2222754 GW03204 2008/09 204 prop prop prop Proposition 2008/09:204 Proposition Proposition UD UU 204 0 2009-07-01 00:00:00 2024-06-19 14:45:20 2009-07-01 00:00:00 Immunitet för stater och deras egendom hämtad_2 html-ec https://data.riksdagen.se/dokument/GW03204/text https://data.riksdagen.se/dokument/GW03204 https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GW03204 <div style="margin:3px;"> <STYLE type="text/css"> body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;} #page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_2 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_2 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_3 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_3 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_6 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_6 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_6 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_6 #id_2 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_6 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_6 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_6 #id_3 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 45px;overflow: hidden;} #page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_7 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_7 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_7 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_7 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_7 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_7 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_8 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_8 #id_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_9 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_9 #id_2 {border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_9 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_9 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_9 #id_3 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_10 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_10 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_10 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_10 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_10 #id_3 {border:none;z:b;margin:5px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_10 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_10 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_11 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_11 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_11 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_11 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_11 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_11 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_11 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_11 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_11 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_11 #id_4 {border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_12 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_12 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_12 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_13 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_13 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_13 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_13 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_13 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_13 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_14 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_14 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_14 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_14 #id_2 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_14 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_14 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_15 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_15 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_15 #id_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_16 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_16 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_16 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_16 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_16 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_16 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_17 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_17 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_17 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_17 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_17 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_17 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_17 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_17 #id_3 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_17 #id_4 {border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_17 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_17 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_18 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_18 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_18 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_18 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_18 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_18 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_18 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_19 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_19 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_19 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_19 #id_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_20 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_20 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_20 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_20 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_20 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_20 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_20 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_20 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_20 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_20 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_21 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_21 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_21 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_21 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_22 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_22 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_22 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_22 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_22 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_22 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_22 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_22 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_22 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_22 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_23 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_23 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_23 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_23 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_23 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_23 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_23 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_24 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_24 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_24 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_24 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_24 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_24 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_24 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_25 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_25 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_25 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_25 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_25 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_25 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_25 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_25 #id_3 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_25 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_25 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_25 #id_4 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_25 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_25 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_26 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_26 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_26 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_26 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_26 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_26 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_26 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_26 #id_4 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_26 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_26 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_27 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_27 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_27 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_27 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_27 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_28 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_28 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_28 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_28 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_28 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_28 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_28 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_28 #id_3 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_28 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_28 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_29 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_29 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_29 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_29 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_29 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_29 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_29 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_29 #id_3 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_29 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_29 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_30 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_30 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_30 #id_2 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_30 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_30 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_30 #id_3 {border:none;z:b;margin:18px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_30 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_30 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_30 #id_4 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_30 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_30 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_31 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_31 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_31 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_31 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_31 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_31 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_31 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_32 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_32 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_32 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_32 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_32 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_32 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_32 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_32 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_32 #id_4 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_32 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_32 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_32 #id_5 {border:none;z:b;margin:33px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_33 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_33 #p33dimg1 {position:absolute;top:595px;left:63px;z-index:-1;width:124px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_33 #p33dimg1 #p33img1 {width:124px;height:1px;} #page_34 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_35 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_36 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_37 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_37 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_37 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_38 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_38 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_38 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_39 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_39 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_39 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_40 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_41 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_42 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_42 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_42 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_43 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_44 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_44 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_44 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_45 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_46 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_46 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_46 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_47 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_47 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_47 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_48 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_49 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_49 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_49 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_50 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_51 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_52 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_53 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_54 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_54 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_55 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_56 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_57 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_58 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_59 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_59 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_60 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_61 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_62 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_62 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_62 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_63 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_63 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_63 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_64 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_64 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_64 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_65 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_66 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_66 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_66 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_67 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_68 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_68 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_68 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_69 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_70 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_70 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_70 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_71 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_72 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_72 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_72 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_73 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_73 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_73 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_74 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_74 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_74 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_75 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_76 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_76 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_76 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_77 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_77 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_77 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_78 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_79 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_79 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_79 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_80 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_80 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_80 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_81 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_81 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_81 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_82 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_82 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_82 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_83 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_84 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_84 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_84 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_85 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_86 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_86 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_86 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_87 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_88 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_89 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_89 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_89 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_90 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_91 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_92 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_92 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_92 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_93 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_94 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_95 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_95 #p95dimg1 {position:absolute;top:616px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:127px;} #page_95 #p95dimg1 #p95img1 {width:409px;height:127px;} #page_96 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_96 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_96 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_97 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_98 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_98 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_98 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_99 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_99 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_99 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_100 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 721px;} #page_100 #p100dimg1 {position:absolute;top:647px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:35px;} #page_100 #p100dimg1 #p100img1 {width:409px;height:35px;} #page_101 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_101 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_101 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_102 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_102 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_102 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_103 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_103 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_103 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_104 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 721px;} #page_104 #p104dimg1 {position:absolute;top:662px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:19px;} #page_104 #p104dimg1 #p104img1 {width:409px;height:19px;} #page_105 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_105 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_105 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_105 #p105dimg1 {position:absolute;top:319px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:35px;} #page_105 #p105dimg1 #p105img1 {width:409px;height:35px;} #page_106 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_107 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_107 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_107 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_108 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_109 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_110 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_111 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_111 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_111 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_111 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_111 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_112 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_113 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_114 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_115 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_116 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_116 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_116 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_117 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_118 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_118 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_119 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_119 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_119 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_119 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_119 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_119 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_119 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_119 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_120 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_120 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_120 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_120 #id_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_121 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_121 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_121 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_122 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_122 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_122 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_122 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_122 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_122 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_122 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_122 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_122 #id_3 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_122 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_122 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_123 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_123 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_123 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_123 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_123 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_123 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_123 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_123 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_123 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_123 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_123 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_123 #id_4 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_124 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_124 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_124 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_124 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_124 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_124 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_124 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_124 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_125 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_125 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_125 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_125 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_125 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_125 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_125 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_125 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_126 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_126 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_126 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_126 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_126 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_126 #id_2 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_126 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_126 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_127 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_127 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_127 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_127 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_127 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_127 #id_2 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_128 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_128 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_128 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_128 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_128 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_128 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_128 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_128 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_129 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_129 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_129 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_129 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_129 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_129 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_129 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_129 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_129 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_129 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_129 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_130 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_130 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_130 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_130 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_130 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_130 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_130 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_130 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_131 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_131 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_131 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_131 #id_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_132 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_132 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_132 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_132 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_132 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_132 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_132 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_132 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_133 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_133 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_133 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_133 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_133 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_133 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_133 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_133 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_134 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_134 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_134 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_134 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_134 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_134 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_134 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_134 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_134 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_134 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_135 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_135 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_135 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_135 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_135 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_135 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_135 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_135 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_136 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_136 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_136 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_136 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_136 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_136 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_136 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_136 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_137 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_137 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_137 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_137 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_137 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_137 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_137 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_137 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_137 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_137 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_137 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_137 #id_4 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_137 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_137 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_138 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_138 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_138 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_138 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_138 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_138 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_138 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_138 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_138 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_138 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_138 #id_4 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_138 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_138 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_139 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_139 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_139 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_139 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_139 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_139 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_139 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_139 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_139 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_140 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_140 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_140 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_141 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_141 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_141 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_141 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_141 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_141 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_141 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_141 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_141 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_141 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_141 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_142 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_142 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_142 #id_2 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_142 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_142 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_142 #id_3 {border:none;z:b;margin:16px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_142 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_142 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_142 #id_4 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_142 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_142 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_143 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_143 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_143 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_143 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_143 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_143 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_143 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_143 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_144 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_144 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_144 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_144 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_144 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_144 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_144 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_144 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_144 #id_4 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_144 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_144 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_144 #id_5 {border:none;z:b;margin:35px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_145 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_146 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 721px;} #page_146 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_146 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_146 #p146dimg1 {position:absolute;top:39px;left:0px;z-index:-1;width:480px;height:665px;} #page_146 #p146dimg1 #p146img1 {width:480px;height:665px;} #page_147 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_147 #p147dimg1 {position:absolute;top:47px;left:0px;z-index:-1;width:471px;height:726px;} #page_147 #p147dimg1 #p147img1 {width:471px;height:726px;} #page_148 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_148 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_148 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_148 #p148dimg1 {position:absolute;top:171px;left:0px;z-index:-1;width:110px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_148 #p148dimg1 #p148img1 {width:110px;height:1px;} .ft0{font: 18px 'Verdana' !important;l-h: 32px;} .ft1{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft2{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;} .ft3{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft4{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft5{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft6{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft7{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 4px;} .ft8{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft9{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 33px;l-h: 15px;} .ft10{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft11{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft12{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 16px;} .ft13{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 15px;} .ft14{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 15px;} .ft15{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft16{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 19px;} .ft17{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft18{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft19{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft20{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft21{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft22{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft23{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft24{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft25{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 18px;} .ft26{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft27{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 17px;} .ft28{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 7px;} .ft29{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 18px;} .ft30{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 17px;} .ft31{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft32{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 18px;} .ft33{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft34{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 13px;l-h: 18px;} .ft35{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft36{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 17px;} .ft37{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 17px;} .ft38{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft39{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft40{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;} .ft41{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 17px;} .ft42{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft43{font: bold 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 16px;} .ft44{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 13px;position: relative; bottom: 6px;} .ft45{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft46{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 14px;} .ft47{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft48{font: bold 12px 'Verdana' !important;margin-left: 34px;l-h: 15px;} .ft49{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 20px;} .ft50{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft51{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 5px;} .ft52{font: italic 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 17px;} .ft53{font: italic 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft54{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;position: relative; bottom: 4px;} .ft55{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft56{font: bold 12px 'Verdana' !important;margin-left: 34px;l-h: 17px;} .ft57{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft58{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 16px;} .ft59{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft60{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 16px;} .ft61{font: italic bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft62{font: bold 12px 'Verdana' !important;margin-left: 33px;l-h: 24px;} .ft63{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 24px;} .ft64{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 24px;} .ft65{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 9px;} .ft66{font: 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 15px;} .ft67{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 23px;} .ft68{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft69{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 22px;} .ft70{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft71{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft72{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 18px;} .ft73{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft74{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 17px;} .ft75{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;position: relative; bottom: -3px;} .p0{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p1{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p2{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p3{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p4{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p5{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p6{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p7{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 378px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p8{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p9{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p10{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p11{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p12{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p13{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p14{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p15{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p16{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p17{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p18{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p19{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p20{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p21{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p22{text-align: right;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p23{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p24{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p25{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p26{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p27{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p28{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p29{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p30{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p31{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p32{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 504px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.23px;} .p33{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 24px;} .p34{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 24px;} .p35{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p36{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p37{text-align: left;padding-left: 540px;margin-top: 509px;margin-bottom: 0px !important;} .p38{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p39{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p40{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p41{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p42{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p43{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p44{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p45{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p46{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p47{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p48{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p49{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p50{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p51{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p52{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p53{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p54{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p55{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p56{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p57{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p58{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p59{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p60{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p61{text-align: left;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p62{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p63{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p64{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p65{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p66{text-align: left;padding-right: 315px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p67{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p68{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p69{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p70{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p71{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p72{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p73{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p74{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p75{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p76{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p77{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p78{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p79{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p80{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p81{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p82{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p83{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p84{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p85{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p86{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p87{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p88{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p89{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p90{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p91{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p92{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p93{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p94{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p95{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 12px;} .p96{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p97{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p98{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p99{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p100{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p101{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p102{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p103{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p104{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p105{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p106{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p107{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p108{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p109{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p110{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p111{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p112{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p113{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p114{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p115{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p116{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p117{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p118{text-align: left;padding-right: 210px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p119{text-align: left;padding-left: 260px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p120{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p121{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p122{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p123{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p124{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p125{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p126{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p127{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p128{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p129{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p130{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p131{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p132{text-align: left;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p133{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p134{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p135{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p136{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p137{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p138{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p139{text-align: left;padding-right: 315px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p140{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p141{text-align: left;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p142{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p143{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p144{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p145{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p146{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p147{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p148{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p149{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p150{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p151{text-align: left;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p152{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p153{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p154{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p155{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p156{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p157{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p158{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p159{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p160{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p161{text-align: left;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p162{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p163{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p164{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p165{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p166{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p167{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p168{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p169{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p170{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p171{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p172{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p173{text-align: left;padding-right: 315px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p174{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p175{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p176{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p177{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p178{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p179{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p180{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p181{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p182{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p183{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p184{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p185{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p186{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p187{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p188{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p189{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p190{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p191{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p192{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p193{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p194{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p195{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p196{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p197{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p198{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p199{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p200{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p201{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p202{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p203{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p204{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p205{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p206{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p207{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p208{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p209{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p210{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p211{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p212{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p213{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p214{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p215{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p216{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p217{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p218{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p219{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p220{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p221{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p222{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p223{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p224{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p225{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p226{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p227{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p228{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p229{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p230{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p231{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p232{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p233{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p234{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p235{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p236{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p237{text-align: left;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p238{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p239{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p240{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p241{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p242{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p243{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p244{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p245{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p246{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p247{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p248{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p249{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p250{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p251{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p252{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p253{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p254{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p255{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p256{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p257{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p258{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p259{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p260{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p261{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p262{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p263{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p264{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p265{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p266{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p267{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p268{text-align: left;padding-right: 315px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p269{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p270{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p271{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p272{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p273{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p274{text-align: left;padding-right: 7px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p275{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p276{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p277{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p278{text-align: left;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p279{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p280{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p281{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p282{text-align: left;padding-right: 126px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p283{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p284{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p285{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p286{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p287{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p288{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p289{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p290{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p291{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p292{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p293{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p294{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p295{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p296{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p297{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p298{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p299{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p300{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p301{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p302{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p303{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p304{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p305{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p306{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p307{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p308{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p309{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p310{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p311{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 441px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.6px;} .p312{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p313{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p314{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p315{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p316{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p317{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p318{text-align: left;padding-left: 240px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p319{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 59px;margin-bottom: 0px !important;} .p320{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 128px;margin-bottom: 0px !important;} .p321{text-align: left;padding-left: 540px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p322{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p323{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p324{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p325{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p326{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p327{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p328{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p329{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p330{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p331{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p332{text-align: left;padding-left: 520px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p333{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p334{text-align: right;padding-right: 420px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p335{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p336{text-align: right;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p337{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p338{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p339{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p340{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p341{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p342{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p343{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p344{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p345{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p346{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p347{text-align: left;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px !important;} .p348{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p349{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p350{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p351{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p352{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p353{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p354{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p355{text-align: left;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p356{text-align: right;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p357{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p358{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p359{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p360{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p361{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p362{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p363{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p364{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p365{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p366{text-align: left;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p367{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p368{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p369{text-align: left;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p370{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p371{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p372{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p373{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p374{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p375{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p376{text-align: left;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;} .p377{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p378{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p379{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p380{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p381{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 273px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p382{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p383{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p384{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p385{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p386{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p387{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p388{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p389{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p390{text-align: left;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p391{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p392{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p393{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p394{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p395{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p396{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p397{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p398{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p399{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p400{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p401{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p402{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p403{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p404{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p405{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p406{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p407{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p408{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p409{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p410{text-align: left;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p411{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p412{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p413{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p414{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p415{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p416{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p417{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p418{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p419{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 134px;margin-bottom: 0px !important;} .p420{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p421{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p422{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p423{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p424{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p425{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p426{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p427{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p428{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p429{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p430{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p431{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p432{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p433{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p434{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p435{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p436{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p437{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p438{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p439{text-align: left;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;} .p440{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p441{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 59px;margin-bottom: 0px !important;} .p442{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p443{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p444{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p445{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p446{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p447{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p448{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p449{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p450{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p451{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p452{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p453{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p454{text-align: left;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p455{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p456{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p457{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p458{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p459{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p460{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p461{text-align: left;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p462{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p463{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p464{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p465{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p466{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p467{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p468{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p469{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p470{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p471{text-align: left;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p472{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p473{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p474{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p475{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p476{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p477{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p478{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p479{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p480{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p481{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p482{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p483{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p484{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p485{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p486{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;} .p487{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p488{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p489{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p490{text-align: left;padding-left: 480px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p491{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p492{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p493{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p494{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p495{text-align: right;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p496{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p497{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.59px;} .p498{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p499{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p500{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p501{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p502{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p503{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p504{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p505{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p506{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p507{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p508{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p509{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p510{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p511{text-align: left;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p512{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p513{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p514{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p515{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p516{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p517{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p518{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p519{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p520{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p521{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p522{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p523{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p524{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p525{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p526{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p527{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p528{text-align: right;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p529{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 483px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.8px;} .p530{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p531{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p532{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 368px;margin-bottom: 0px !important;} .p533{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p534{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p535{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p536{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p537{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p538{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p539{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p540{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p541{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p542{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p543{text-align: center;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p544{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p545{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p546{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p547{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p548{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p549{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p550{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p551{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p552{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 423px;margin-bottom: 0px !important;} .p553{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p554{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p555{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p556{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p557{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 734px;margin-bottom: 0px !important;} .p558{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p559{text-align: left;padding-left: 460px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p560{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p561{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p562{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p563{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p564{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p565{text-align: left;padding-right: 7px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p566{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p567{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p568{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p569{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p570{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p571{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p572{text-align: right;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p573{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p574{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p575{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p576{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p577{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p578{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p579{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p580{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p581{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p582{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p583{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p584{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p585{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p586{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p587{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p588{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p589{text-align: left;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p590{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p591{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p592{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p593{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p594{text-align: left;padding-right: 378px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p595{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p596{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p597{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p598{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p599{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p600{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p601{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p602{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p603{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p604{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p605{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p606{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p607{text-align: left;padding-right: 210px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p608{text-align: left;padding-left: 260px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p609{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p610{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p611{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p612{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p613{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p614{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p615{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p616{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p617{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p618{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p619{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p620{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p621{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p622{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p623{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p624{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p625{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p626{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p627{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p628{text-align: left;padding-right: 315px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p629{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p630{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p631{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p632{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p633{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p634{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p635{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p636{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p637{text-align: left;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p638{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p639{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p640{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p641{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p642{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p643{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p644{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p645{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p646{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p647{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p648{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p649{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p650{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p651{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p652{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p653{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p654{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p655{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p656{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p657{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p658{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p659{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p660{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p661{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p662{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p663{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p664{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p665{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p666{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p667{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p668{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p669{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p670{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p671{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p672{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p673{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p674{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p675{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p676{text-align: left;padding-right: 7px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p677{text-align: left;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p678{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p679{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p680{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p681{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p682{text-align: left;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;} .p683{text-align: left;padding-left: 180px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p684{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p685{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p686{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p687{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p688{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p689{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p690{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p691{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p692{text-align: left;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p693{text-align: left;padding-left: 420px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p694{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p695{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p696{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p697{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 441px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.5px;} .p698{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p699{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p700{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 251px;margin-bottom: 0px !important;} .p701{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 734px;margin-bottom: 0px !important;} .p702{text-align: left;padding-left: 400px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p703{text-align: left;padding-left: 480px;margin-top: 734px;margin-bottom: 0px !important;} .p704{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p705{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;} .p706{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 362px;vertical-align: bottom;} .td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;} .td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 362px;vertical-align: bottom;} .td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;} .td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 468px;vertical-align: bottom;} .td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 61px;vertical-align: bottom;} .td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;} .td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 390px;vertical-align: bottom;} .td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 13px;vertical-align: bottom;} .td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 65px;vertical-align: bottom;} .td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 325px;vertical-align: bottom;} .td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 66px;vertical-align: bottom;} .td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 259px;vertical-align: bottom;} .td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 33px;vertical-align: bottom;} .td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 333px;vertical-align: bottom;} .td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;} .td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 316px;vertical-align: bottom;} .td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;} .td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 350px;vertical-align: bottom;} .td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 395px;vertical-align: bottom;} .td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 93px;vertical-align: bottom;} .td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 257px;vertical-align: bottom;} .td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 37px;vertical-align: bottom;} .td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;} .td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 267px;vertical-align: bottom;} .td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 148px;vertical-align: bottom;} .td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 345px;vertical-align: bottom;} .td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 383px;vertical-align: bottom;} .td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 64px;vertical-align: bottom;} .td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 326px;vertical-align: bottom;} .td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 21px;vertical-align: bottom;} .td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 212px;vertical-align: bottom;} .td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 103px;vertical-align: bottom;} .td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 248px;vertical-align: bottom;} .td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 67px;vertical-align: bottom;} .td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 214px;vertical-align: bottom;} .td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 190px;vertical-align: bottom;} .td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 220px;vertical-align: bottom;} .td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 157px;vertical-align: bottom;} .td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 199px;vertical-align: bottom;} .td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;} .td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;} .td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;} .td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 55px;vertical-align: bottom;} .td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 249px;vertical-align: bottom;} .td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 233px;vertical-align: bottom;} .td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 82px;vertical-align: bottom;} .td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 180px;vertical-align: bottom;} .td48{padding: 0px;margin: 0px;width: 243px;vertical-align: bottom;} .td49{padding: 0px;margin: 0px;width: 72px;vertical-align: bottom;} .td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 236px;vertical-align: bottom;} .td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 79px;vertical-align: bottom;} .td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 239px;vertical-align: bottom;} .td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 76px;vertical-align: bottom;} .td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 127px;vertical-align: bottom;} .td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 87px;vertical-align: bottom;} .td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;} .td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 299px;vertical-align: bottom;} .td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;} .td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;} .td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 197px;vertical-align: bottom;} .td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 86px;vertical-align: bottom;} .td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 85px;vertical-align: bottom;} .td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 70px;vertical-align: bottom;} .td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;} .td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;} .td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 84px;vertical-align: bottom;} .td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 401px;vertical-align: bottom;} .td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 465px;vertical-align: bottom;} .td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 434px;vertical-align: bottom;} .td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 60px;vertical-align: bottom;} .td71{padding: 0px;margin: 0px;width: 404px;vertical-align: bottom;} .td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;} .td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 388px;vertical-align: bottom;} .td74{padding: 0px;margin: 0px;width: 80px;vertical-align: bottom;} .td75{padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;} .td76{padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;} .td77{padding: 0px;margin: 0px;width: 392px;vertical-align: bottom;} .td78{padding: 0px;margin: 0px;width: 424px;vertical-align: bottom;} .td79{padding: 0px;margin: 0px;width: 397px;vertical-align: bottom;} .td80{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;} .td81{padding: 0px;margin: 0px;width: 439px;vertical-align: bottom;} .td82{padding: 0px;margin: 0px;width: 493px;vertical-align: bottom;} .td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 418px;vertical-align: bottom;} .td84{padding: 0px;margin: 0px;width: 44px;vertical-align: bottom;} .td85{padding: 0px;margin: 0px;width: 380px;vertical-align: bottom;} .td86{padding: 0px;margin: 0px;width: 429px;vertical-align: bottom;} .td87{padding: 0px;margin: 0px;width: 426px;vertical-align: bottom;} .td88{padding: 0px;margin: 0px;width: 464px;vertical-align: bottom;} .td89{padding: 0px;margin: 0px;width: 357px;vertical-align: bottom;} .td90{padding: 0px;margin: 0px;width: 173px;vertical-align: bottom;} .td91{padding: 0px;margin: 0px;width: 285px;vertical-align: bottom;} .td92{padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;} .td93{padding: 0px;margin: 0px;width: 244px;vertical-align: bottom;} .td94{padding: 0px;margin: 0px;width: 394px;vertical-align: bottom;} .td95{padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;} .td96{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;} .td97{padding: 0px;margin: 0px;width: 177px;vertical-align: bottom;} .td98{padding: 0px;margin: 0px;width: 286px;vertical-align: bottom;} .td99{padding: 0px;margin: 0px;width: 430px;vertical-align: bottom;} .td100{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;} .td101{padding: 0px;margin: 0px;width: 358px;vertical-align: bottom;} .td102{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 430px;vertical-align: bottom;} .td103{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 428px;vertical-align: bottom;} .td104{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 428px;vertical-align: bottom;} .td105{padding: 0px;margin: 0px;width: 423px;vertical-align: bottom;} .td106{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;} .td107{padding: 0px;margin: 0px;width: 460px;vertical-align: bottom;} .td108{padding: 0px;margin: 0px;width: 88px;vertical-align: bottom;} .td109{padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;} .td110{padding: 0px;margin: 0px;width: 128px;vertical-align: bottom;} .td111{padding: 0px;margin: 0px;width: 334px;vertical-align: bottom;} .td112{padding: 0px;margin: 0px;width: 91px;vertical-align: bottom;} .td113{padding: 0px;margin: 0px;width: 183px;vertical-align: bottom;} .td114{padding: 0px;margin: 0px;width: 26px;vertical-align: bottom;} .td115{padding: 0px;margin: 0px;width: 58px;vertical-align: bottom;} .td116{padding: 0px;margin: 0px;width: 49px;vertical-align: bottom;} .td117{padding: 0px;margin: 0px;width: 384px;vertical-align: bottom;} .td118{padding: 0px;margin: 0px;width: 113px;vertical-align: bottom;} .td119{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;} .td120{padding: 0px;margin: 0px;width: 268px;vertical-align: bottom;} .td121{padding: 0px;margin: 0px;width: 155px;vertical-align: bottom;} .td122{padding: 0px;margin: 0px;width: 121px;vertical-align: bottom;} .td123{padding: 0px;margin: 0px;width: 273px;vertical-align: bottom;} .td124{padding: 0px;margin: 0px;width: 364px;vertical-align: bottom;} .td125{padding: 0px;margin: 0px;width: 322px;vertical-align: bottom;} .td126{padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;} .td127{padding: 0px;margin: 0px;width: 0px;vertical-align: bottom;} .td128{padding: 0px;margin: 0px;width: 207px;vertical-align: bottom;} .td129{padding: 0px;margin: 0px;width: 241px;vertical-align: bottom;} .td130{padding: 0px;margin: 0px;width: 74px;vertical-align: bottom;} .td131{padding: 0px;margin: 0px;width: 129px;vertical-align: bottom;} .td132{padding: 0px;margin: 0px;width: 229px;vertical-align: bottom;} .td133{padding: 0px;margin: 0px;width: 246px;vertical-align: bottom;} .td134{padding: 0px;margin: 0px;width: 242px;vertical-align: bottom;} .td135{padding: 0px;margin: 0px;width: 73px;vertical-align: bottom;} .td136{padding: 0px;margin: 0px;width: 237px;vertical-align: bottom;} .td137{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;} .td138{padding: 0px;margin: 0px;width: 234px;vertical-align: bottom;} .td139{padding: 0px;margin: 0px;width: 245px;vertical-align: bottom;} .td140{padding: 0px;margin: 0px;width: 295px;vertical-align: bottom;} .tr0{heightzzz: 27px;} .tr1{heightzzz: 21px;} .tr2{heightzzz: 20px;} .tr3{heightzzz: 16px;} .tr4{heightzzz: 15px;} .tr5{heightzzz: 18px;} .tr6{heightzzz: 22px;} .tr7{heightzzz: 4px;} .tr8{heightzzz: 23px;} .tr9{heightzzz: 19px;} .tr10{heightzzz: 17px;} .tr11{heightzzz: 31px;} .tr12{heightzzz: 52px;} .tr13{heightzzz: 35px;} .tr14{heightzzz: 7px;} .tr15{heightzzz: 14px;} .tr16{heightzzz: 32px;} .tr17{heightzzz: 24px;} .tr18{heightzzz: 6px;} .tr19{heightzzz: 34px;} .tr20{heightzzz: 26px;} .tr21{heightzzz: 25px;} .tr22{heightzzz: 43px;} .tr23{heightzzz: 8px;} .tr24{heightzzz: 42px;} .tr25{heightzzz: 46px;} .tr26{heightzzz: 41px;} .tr27{heightzzz: 5px;} .tr28{heightzzz: 47px;} .tr29{heightzzz: 40px;} .tr30{heightzzz: 53px;} .tr31{heightzzz: 28px;} .tr32{heightzzz: 10px;} .tr33{heightzzz: 62px;} .tr34{heightzzz: 9px;} .tr35{heightzzz: 30px;} .tr36{heightzzz: 39px;} .tr37{heightzzz: 59px;} .t0{width: 552px;margin-top: 7px;f:18px 'Verdana' !important;} .t1{width: 555px;margin-leftZ: 1px;margin-top: 24px;f:13px 'Verdana' !important;} .t2{width: 431px;margin-top: 16px;f:13px 'Verdana' !important;} .t3{width: 401px;margin-leftZ: 27px;f:13px 'Verdana' !important;} .t4{width: 347px;margin-leftZ: 76px;f:13px 'Verdana' !important;} .t5{width: 431px;f:13px 'Verdana' !important;} .t6{width: 564px;f:13px 'Verdana' !important;} .t7{width: 331px;f:13px 'Verdana' !important;} .t8{width: 423px;margin-leftZ: 68px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t9{width: 339px;f:13px 'Verdana' !important;} .t10{width: 389px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t11{width: 433px;f:13px 'Verdana' !important;} .t12{width: 555px;f:13px 'Verdana' !important;} .t13{width: 331px;margin-top: 8px;f:13px 'Verdana' !important;} .t14{width: 331px;margin-top: 9px;f:13px 'Verdana' !important;} .t15{width: 413px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t16{width: 331px;margin-top: 14px;f:13px 'Verdana' !important;} .t17{width: 331px;margin-top: 27px;f:13px 'Verdana' !important;} .t18{width: 331px;margin-top: 10px;f:13px 'Verdana' !important;} .t19{width: 331px;margin-top: 12px;f:13px 'Verdana' !important;} .t20{width: 331px;margin-top: 26px;f:13px 'Verdana' !important;} .t21{width: 335px;margin-leftZ: 68px;margin-top: 27px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t22{width: 431px;margin-leftZ: 68px;f:13px 'Verdana' !important;} .t23{width: 555px;margin-top: 46px;f:13px 'Verdana' !important;} .t24{width: 555px;margin-top: 22px;f:13px 'Verdana' !important;} .t25{width: 555px;margin-top: 2px;f:13px 'Verdana' !important;} .t26{width: 555px;margin-top: 8px;f:13px 'Verdana' !important;} .t27{width: 564px;f:15px 'Verdana' !important;} .t28{width: 555px;margin-top: 48px;f:13px 'Verdana' !important;} .t29{width: 564px;margin-leftZ: 49px;f:18px 'Verdana' !important;} .t30{width: 555px;margin-top: 23px;f:13px 'Verdana' !important;} .t31{width: 564px;margin-leftZ: 49px;f:13px 'Verdana' !important;} .t32{width: 555px;margin-leftZ: 68px;f:18px 'Verdana' !important;} .t33{width: 555px;margin-top: 28px;f:13px 'Verdana' !important;} .t34{width: 555px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t35{width: 555px;margin-top: 29px;f:13px 'Verdana' !important;} .t36{width: 555px;margin-top: 25px;f:13px 'Verdana' !important;} .t37{width: 564px;margin-leftZ: 8px;f:13px 'Verdana' !important;} .t38{width: 573px;f:13px 'Verdana' !important;} .t39{width: 331px;margin-top: 2px;f:13px 'Verdana' !important;} .t40{width: 331px;margin-top: 1px;f:13px 'Verdana' !important;} .t41{width: 359px;margin-leftZ: 68px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t42{width: 331px;margin-top: 15px;f:13px 'Verdana' !important;} .t43{width: 331px;margin-top: 33px;f:13px 'Verdana' !important;} .t44{width: 308px;margin-leftZ: 49px;margin-top: 9px;f:bold 13px 'Verdana' !important;} .t45{width: 555px;margin-leftZ: 68px;f:13px 'Verdana' !important;} .t46{width: 431px;margin-leftZ: 68px;f:13px 'Verdana' !important;} </STYLE> <DIV id="page_1"> <P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2008/09:204</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0"> <TR> <TD class="tr0 td0"><SPAN class="p1 ft1">Immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p2 ft1">Prop.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td2"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td3"><SPAN class="p2 ft1">2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p4 ft3">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P> <P class="p5 ft3">Stockholm den 25 juni 2009</P> <P class="p6 ft4">Fredrik Reinfeldt</P> <P class="p7 ft6">Carl Bildt <SPAN class="ft5">(Utrikesdepartementet)</SPAN></P> <P class="p8 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1"> <TR> <TD class="tr2 td4"><SPAN class="p3 ft3">Propositionens huvudsakliga förslag är att riksdagen godkänner att</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">Sverige ratificerar FN:s konvention om immunitet för stater och deras</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">egendom och att riksdagen antar regeringens förslag om lag om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">immunitet för stater och deras egendom, genom vilken konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">föreslås bli tillämplig lag i Sverige genom inkorporering. Propositionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">baseras på betänkandet Immunitet för stater och deras egendom (SOU</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">2008:2). Vidare föreslås att ett tillägg görs till 4 kap. 1 § sjölagen</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">(1994:1009) med hänvisning till den föreslagna lagen om immunitet för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">stater och deras egendom.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p9 ft3">Förenta nationernas (FN:s) konvention om immunitet för stater och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">deras egendom utgör i huvudsak en kodifiering av gällande sedvanerätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen anger som allmän princip att en stat åtnjuter immunitet i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">förhållande till andra staters domstolar enligt vad som anges i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">konventionen. I konventionen anges också ett antal fall där immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">inte får åberopas, exempelvis i tvister som rör en stats affärstransaktioner</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">med utländska fysiska eller juridiska personer. Konventionen innehåller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">också bestämmelser om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">med domstolsförfaranden, om hur delgivning ska ske med en annan stat</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">och regler för när tredskodom kan meddelas.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen påverkar inte den immunitet som statschefer åtnjuter i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">kraft av sin ställning (<SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>) och inte heller gällande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">regleringar om diplomatisk och konsulär immunitet eller den immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft3">som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende statliga luftfartyg eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">rymdföremål. Konventionen omfattar inte straffrättsliga förfaranden och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td4"><SPAN class="p3 ft3">anses inte heller omfatta militär verksamhet. Konventionen påverkar inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td4"><SPAN class="p3 ft3">redan befintliga internationella överenskommelser som har samband med</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td5"><SPAN class="p10 ft3">1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td4"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_2"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft8">de frågor som regleras i konventionen. I de förhållanden som inte regleras i konventionen fortsätter folkrättens sedvanerättsliga regler att gälla.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p13 ft3">2</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_3"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft1">Innehållsförteckning</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr8 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_5">1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr8 td7"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_5">Förslag till riksdagsbeslut ................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_5">5</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_6">2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr9 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_6">Lagtext</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr9 td10"><SPAN class="p15 ft3"><A href="#page_6">.............................................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr9 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_6">6</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_6">2.1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_6">Förslag till lag om immunitet för stater och deras</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_6">egendom ............................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_6">6</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_33">2.2</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr10 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_33">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)..........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_33">33</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_34">3</A></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr1 td7"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_34">Ärendet och dess beredning ...........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_34">34</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_34">4</A></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr1 td7"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_34">Folkrättens immunitetsregler .........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_34">34</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_34">4.1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_34">Statsimmunitet i allmänhet ..............................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_34">34</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_35">4.2</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_35">Rättskällor .......................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_35">35</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_36">4.3</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td10"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_36">Gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet ....................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_36">36</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_37">4.3.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_37">Vilka subjekt kan ha rätt till</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_37">statsimmunitet?...............................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_37">37</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_38">4.3.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_38">Avstående från immunitet mot domsrätt ........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_38">38</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_39">4.3.3</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_39">När har en stat rätt till immunitet mot</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_39">domsrätt? ........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_39">39</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_40">4.3.4</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_40">När har en stat inte rätt till immunitet mot</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_40">domsrätt? ........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_40">40</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p16 ft3"><A href="#page_45">4.3.5</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_45">Immunitet mot verkställighet..........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_45">45</A></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p17 ft3"><SPAN class="ft3">4.4</SPAN><A href="#page_45"><SPAN class="ft9">Statsimmunitet i förhållande till de mänskliga</SPAN></A></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr4 td13"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td14"><SPAN class="p18 ft3"><A href="#page_45">rättigheterna.....................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_45">45</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p19 ft3"><A href="#page_48">4.5</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p18 ft3"><A href="#page_48">Andra typer av rättslig immunitet enligt folkrätten .........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_48">48</A></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p17 ft3"><SPAN class="ft3">4.6</SPAN><A href="#page_50"><SPAN class="ft9">Immunitet för statschefer, regeringschefer,</SPAN></A></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr4 td16"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_50">utrikesministrar m.fl. .......................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_50">50</A></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p17 ft3"><SPAN class="ft3">4.7</SPAN><A href="#page_50"><SPAN class="ft9">Diplomatisk och konsulär immunitet enligt</SPAN></A></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_50">Wienkonventionerna .......................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_50">50</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_51">4.8</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_51"><SPAN class="ft4">Ad </SPAN></A><NOBR><A href="#page_51"><SPAN class="ft4">hoc</SPAN></A><A href="#page_51">-diplomater ...........................................................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_51">51</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_51">4.9</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr10 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_51">Utländsk militär personal ................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_51">51</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr2 td19"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_52">5 Statsimmunitet i svensk rätt ...........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_52">52</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_52">5.1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_52">Allmänt............................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_52">52</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_53">5.2</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_53">Immunitetssubjekt ...........................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_53">53</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_53">5.3</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_53">Avstående från immunitet mot domsrätt .........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_53">53</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_54">5.4</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_54">Gränserna för immunitetens omfattning..........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_54">54</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_56">5.5</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_56">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder ..................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_56">56</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr2 td19"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_57">6 FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom.......</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_57">57</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_57">6.1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_57">Inledning..........................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_57">57</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_57">6.2</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_57">Konventionens tillkomst..................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_57">57</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_58">6.3</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p20 ft3"><NOBR><A href="#page_58">FN-konventionen</A></NOBR><A href="#page_58"> i huvuddrag.........................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_58">58</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_58">6.3.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p22 ft3"><A href="#page_58">Konventionstexten..........................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_58">58</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_60">6.3.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_60">Gränsdragningsfrågor .....................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_60">60</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_60">6.4</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_60">Närmare om </A><NOBR><A href="#page_60">FN-konventionens</A></NOBR><A href="#page_60"> innehåll ........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_60">60</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_61">6.4.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_61">Ingress ............................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_61">61</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_61">6.4.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_61">Tillämpningsområde och definitioner</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td21"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_61">(artikel </A><NOBR><A href="#page_61">1-4).....................................................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_61">61</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_66">6.4.3</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_66">Allmänna principer (artikel </A><NOBR><A href="#page_66">5-9).....................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_66">66</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p21 ft3"><A href="#page_69">6.4.4</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td21"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_69">Förfaranden där statsimmuniteten inte får</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td21"><SPAN class="p22 ft3"><A href="#page_69">åberopas (artikel </A><NOBR><A href="#page_69">10-17)..................................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td15"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_69">69</A></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p23 ft3">3</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_4"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_79">6.4.5</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_79">Staters immunitet mot tvångsåtgärder i</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td25"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_79">samband med domstolsförfaranden</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr11 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_83">6.4.6</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_79">(artikel </A><NOBR><A href="#page_79">18-21) .................................................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_79">79</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_83">Övriga bestämmelser (artikel </A><NOBR><A href="#page_83">22–24) ..............</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_83">83</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_85">6.4.7</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_85">Slutbestämmelser (artikel </A><NOBR><A href="#page_85">25–33)....................</A></NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_85">85</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_87">6.5</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td26"><SPAN class="p24 ft10"><A href="#page_87">Konventionen i förhållande till gällande sedvanerätt.......</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_87">87</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_87">6.5.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_87">Kodifiering av sedvanerätten ..........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_87">87</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_87">6.5.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_87">Områden som har lämnats utanför</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_87">konventionen...................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_87">87</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_90">6.6</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_90">Konventionen i förhållande till svensk praxis..................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_90">90</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_90">6.6.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_90">Immunitetssubjekt...........................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_90">90</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_91">6.6.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft10"><A href="#page_91">Avstående från immunitet mot domsrätt .........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_91">91</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_91">6.6.3</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_91">Gränserna för immunitetens omfattning..........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_91">91</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_94">6.6.4</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_94">Immunitet mot</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_94">verkställighet/tvångsåtgärder ..........................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_94">94</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_95">7</A></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr2 td27"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_95">Överväganden och förslag ..............................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_95">95</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_95">7.1</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_95">Ratificering av FN:s konvention om immunitet för</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_95">stater och deras egendom .................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_95">95</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_96">7.1.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_96">Skälen för regeringens förslag avseende</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_96">ett svenskt tillträde till konventionen ..............</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_96">96</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_97">7.1.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_97">Skälen för regeringens förslag och</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_97">bedömning avseende förklaringar vid</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_97">ratificering.......................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_97">97</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_100">7.2</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_100">Införlivande av konventionen i svensk rätt ....................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_100">100</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_104">7.3</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_104">Lagtekniska lösningar ....................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_104">104</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_104">7.3.1</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_104">Inkorporering av hela eller endast delar av</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_104">konventionen? ...............................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_104">104</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_105">7.3.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_105">Kompletterande bestämmelser ......................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_105">105</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_106">7.3.3</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_106">Ändringar i eller tillägg till befintlig</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p25 ft3"><A href="#page_106">lagstiftning ....................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_106">106</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_108">7.4</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_108">Konsekvenser av förslaget .............................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_108">108</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_109">7.5</A></SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td26"><SPAN class="p24 ft3"><A href="#page_109">Ikraftträdande.................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_109">109</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_109">8</A></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr2 td27"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_109">Författningskommentar.................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td25"><SPAN class="p26 ft3"><A href="#page_109">109</A></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p17 ft3"><SPAN class="ft3">8.1</SPAN><A href="#page_109"><SPAN class="ft9">Förslaget till lag om immunitet för stater och deras</SPAN></A></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_109">egendom.........................................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_109">109</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td28"><SPAN class="p27 ft3"><A href="#page_110">8.2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_110">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009) .....</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_110">110</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr2 td7"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_111">Bilaga 1 Sammanfattning av betänkandet Immunitet för stater</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td30"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_111">och deras egendom (SOU 2008:2)......................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_111">111</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td28"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_116">Bilaga 2</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td29"><SPAN class="p28 ft3"><A href="#page_116">Remissammanställning beträffande betänkandet</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td30"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_116">Immunitet för stater och deras egendom (SOU 2008:2).....</A></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_116">116</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td28"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_118">Bilaga 3</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_118">Lagrådsremissens lagförslag...............................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr2 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_118">118</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td7"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_118">Förslag till lag om immunitet för stater och deras egendom.........</A></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_118">118</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td7"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_145">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009).......................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_145">145</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td28"><SPAN class="p3 ft3"><A href="#page_146">Bilaga 4</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td29"><SPAN class="p20 ft3"><A href="#page_146">Lagrådets yttrande ..............................................................</A></SPAN> </TD> <TD class="tr1 td30"><SPAN class="p10 ft3"><A href="#page_146">146</A></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr6 td7"><SPAN class="p20 ft3">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 25 juni 2009 ........</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p10 ft3">148</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p29 ft3">4</P> </DIV> <DIV id="page_5"> <P class="p30 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p31 ft1">1 Förslag till riksdagsbeslut</P> <P class="p32 ft8">Regeringen föreslår att riksdagen <SPAN class="ft11">dels </SPAN>godkänner</P> <P class="p33 ft8"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft12">att Sverige ratificerar FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (avsnitt 7.1),</SPAN></P> <P class="p34 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft13">att Sverige vid ratifikation av konventionen avger förklaringar avseende tolkningen av konventionens bestämmelser om immunitet </SPAN><SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>, dess tillämpning på militär verksamhet och dess förhållande till en framtida internationell utveckling avseende skyddet för de mänskliga rättigheterna (avsnitt 7.1),</P> <P class="p35 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>antar regeringens förslag till</P> <P class="p35 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft14">lag om immunitet för stater och deras egendom,</SPAN></P> <P class="p36 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">lag om ändring i sjölagen (1994:1009).</SPAN></P> <P class="p37 ft3">5</P> </DIV> <DIV id="page_6"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft1">2 Lagtext</P> <P class="p38 ft3">Regeringen har följande förslag till lagtext.</P> <P class="p39 ft17"><SPAN class="ft15">2.1</SPAN><SPAN class="ft16">Förslag till lag om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p40 ft3">Härigenom föreskrivs följande.</P> <P class="p41 ft8">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom, antagen den 2 december 2004, ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag.</P> <P class="p42 ft8">Konventionens engelska text finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag. Konventionens arabiska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter finns tillgängliga på Regeringskansliet (Utrikesdepartementet).</P> <P class="p43 ft3">_________________</P> <P class="p44 ft3">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p45 ft3">Bilaga</P> <P class="p46 ft17">United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property</P> <P class="p47 ft19">The States Parties to the present Convention<SPAN class="ft18">,</SPAN></P> <P class="p48 ft19">Considering <SPAN class="ft18">that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,</SPAN></P> <P class="p49 ft21"><SPAN class="ft20">Having in mind </SPAN>the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,</P> <P class="p50 ft5"><SPAN class="ft6">Believing </SPAN>that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p51 ft17">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p52 ft19">De stater som är parter i denna konvention,</P> <P class="p53 ft18"><SPAN class="ft19">som beaktar </SPAN>att immunitet för stater och deras egendom är allmänt erkänd som internationell sedvanerätt,</P> <P class="p54 ft21"><SPAN class="ft20">som beaktar </SPAN>de folkrättsliga principerna som uttrycks i Förenta nationernas stadga,</P> <P class="p55 ft5"><SPAN class="ft6">som anser </SPAN>att en internationell konvention om immunitet för stater och deras egendom skulle stärka</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p12 ft3">6</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_7"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p56 ft5">property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area,</P> <P class="p57 ft23">Taking into account <SPAN class="ft22">developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,</SPAN></P> <P class="p58 ft18"><SPAN class="ft19">Affirming </SPAN>that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,</P> <P class="p38 ft4">Have agreed as follows<SPAN class="ft3">:</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">rättsstatens principer och höja</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">rättssäkerheten, särskilt i staternas</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">relationer med fysiska och</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">juridiska personer, och bidra till</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">kodifiering och vidareutveckling</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">av folkrätten och till harmonisering</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">av praxis på detta område,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td31"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">som beaktar </SPAN>utvecklingen i</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">statspraxis avseende immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">mot domsrätt för stater och deras</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">egendom,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">som bekräftar </SPAN>att folkrättens</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">sedvanerättsliga regler fortsätter att</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">gälla i frågor som inte regleras av</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelserna i denna</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">konvention,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft4">har kommit överens om följande<SPAN class="ft3">.</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr13 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part I Introduction</P> <P class="p40 ft24">Article 1</P> <P class="p59 ft24">Scope of the present Convention</P> <P class="p60 ft18">The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.</P> <P class="p61 ft24">Article 2</P> <P class="p59 ft24">Use of terms</P> <P class="p62 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">For the purposes of the present Convention:</SPAN></P> <P class="p63 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;</P> <P class="p12 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) “State” means:</P> <P class="p64 ft18">(i) the State and its various organs of government;</P> <P class="p65 ft18">(ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del I Inledning</P> <P class="p40 ft24">Artikel 1</P> <P class="p66 ft26">Konventionens tillämpningsområde</P> <P class="p67 ft18">Denna konvention rör immunitet för en stat och dess egendom mot en annan stats domstolars domsrätt.</P> <P class="p68 ft24">Artikel 2</P> <P class="p59 ft24">Definitioner</P> <P class="p69 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">I denna konvention avses med (</SPAN><SPAN class="ft6">a</SPAN>) <SPAN class="ft6">domstol</SPAN>: varje statligt organ, oavsett benämning, som är behörigt att utöva rättsliga funktioner,</P> <P class="p70 ft4"><SPAN class="ft3">(</SPAN>b<SPAN class="ft3">) </SPAN>stat<SPAN class="ft3">:</SPAN></P> <P class="p71 ft18">(i) staten och dess olika offentliga organ,</P> <P class="p12 ft3">(ii) en förbundsstats delstater eller</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr2 td33"><SPAN class="p3 ft3">en stats underenheter som har rätt</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr0 td34"><SPAN class="p10 ft3">7</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td33"><SPAN class="p3 ft28">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_8"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p72 ft5">the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;</P> <P class="p73 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;</SPAN></P> <P class="p74 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft29">representatives of the State acting in that capacity;</SPAN></P> <P class="p75 ft5">(<SPAN class="ft6">c</SPAN>) “commercial transaction” means:</P> <P class="p72 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;</SPAN></P> <P class="p76 ft5"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft30">any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;</SPAN></P> <P class="p77 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.</SPAN></P> <P class="p78 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the noncommercial character of the contract or transaction.</P> <P class="p61 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft31">The provisions of paragraphs 1</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p79 ft18">att vidta åtgärder i myndighetsutövning och som handlar i denna egenskap,</P> <P class="p80 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">statliga organ eller andra enheter, i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning, samt</SPAN></P> <P class="p81 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft25">statens företrädare när de handlar i denna egenskap, (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) <SPAN class="ft19">affärstransaktion</SPAN>:</P> <P class="p58 ft18"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft25">affärsavtal eller transaktion avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster,</SPAN></P> <P class="p82 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft25">avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transaktion,</SPAN></P> <P class="p83 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">annat avtal eller transaktion av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställningskontrakt.</SPAN></P> <P class="p84 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">Vid fastställande av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion i den bemärkelse som avses i punkt 1 (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>), ska först och främst avtalets eller transaktionens natur beaktas, men dess syfte bör även beaktas, om avtals- eller transaktionsparterna har kommit överens om det eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av ickekommersiell natur.</P> <P class="p61 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft14">Bestämmelserna i punkterna 1</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p13 ft3">8</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_9"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft21">och 2 om användning av begrepp i Prop. 2008/09:204 denna konvention inverkar inte på</P> <P class="p85 ft18">deras användning eller på den betydelse de kan ha i andra internationella instrument eller i en stats interna lagstiftning.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 3</P> <P class="p86 ft24">Privileges and immunities not affected by the present Convention</P> <P class="p87 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of: (</SPAN><SPAN class="ft6">a</SPAN>) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and</P> <P class="p68 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) persons connected with them.</P> <P class="p88 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State </SPAN><SPAN class="ft19">ratione personae</SPAN>.</P> <P class="p89 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 3</P> <P class="p90 ft26">Privilegier och immunitet som inte berörs av denna konvention</P> <P class="p91 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Denna konvention påverkar inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat med avseende på funktioner som utövas av:</SPAN></P> <P class="p92 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) statens diplomatiska beskickningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, representationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller vid internationella konferenser, eller</P> <P class="p93 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) personer med anknytning till dem.</P> <P class="p94 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Denna konvention berör inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten tillkommer statschefer </SPAN><SPAN class="ft19">ratione personae</SPAN>.</P> <P class="p95 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft32">Denna konvention berör inte immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som ägs eller drivs av en stat.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 4</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td36"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft24"><NOBR>Non-retroactivity</NOBR> of the present</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p3 ft24">Konventionens <NOBR>icke-retroaktiva</NOBR></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td35"><SPAN class="p3 ft33">Convention</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td36"><SPAN class="p3 ft33">verkan</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p96 ft3">9</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_10"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">Utan att inverka på tillämpningen</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">av regler i denna konvention som,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">oberoende av konventionen, gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">för staters och deras egendoms</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">immunitet mot domsrätt enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">folkrätten, ska konventionen inte</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">tillämpas på någon fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">immunitet mot domsrätt för stater</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">och deras egendom som</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">uppkommer i förbindelse med</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">talan som väcks mot en stat vid en</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">domstol i en annan stat före</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">konventionens ikraftträdande för</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">de berörda staterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR> <TD class="tr8 td35"><SPAN class="p3 ft24">Part II General principles</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p3 ft24">Del II Allmänna principer</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 5</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 5</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft24">State immunity</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td38"><SPAN class="p3 ft24">Statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p97 ft18"><SPAN class="ft3">A</SPAN><SPAN class="ft34">State enjoys immunity, in En stat åtnjuter immunitet för sig respect of itself and its property, själv och sin egendom mot en</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft3">from the jurisdiction of the courts</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td39"><SPAN class="p3 ft3">annan stats domstolars domsrätt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft3">of another State subject to the</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td39"><SPAN class="p3 ft3">enligt vad som anges i denna</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td40"><SPAN class="p3 ft3">provisions</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td41"><SPAN class="p3 ft3">of</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td42"><SPAN class="p3 ft3">the</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td43"><SPAN class="p3 ft3">present</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td39"><SPAN class="p3 ft3">konvention.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td40"><SPAN class="p3 ft3">Convention.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td41"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td42"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td43"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td39"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 6</P> <P class="p98 ft24">Modalities for giving effect to State immunity</P> <P class="p99 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.</SPAN></P> <P class="p68 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">A proceeding before a court of a</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 6</P> <P class="p100 ft24">Närmare bestämmelser för att ge verkan åt statsimmunitet</P> <P class="p101 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat och ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras.</SPAN></P> <P class="p102 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Talan som väckts vid en domstol</SPAN></P> <P class="p103 ft3">10</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_11"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p104 ft5">State shall be considered to have been instituted against another State if that other State:</P> <P class="p105 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) is named as a party to that proceeding; or</P> <P class="p11 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">i en stat ska anses vara riktad mot</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">en annan stat, om denna andra stat</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) anges som part i målet, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) inte anges som part i målet,</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">men talan faktiskt är riktad mot</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">den andra statens egendom,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">rättigheter, intressen eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">verksamhet.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 7</P> <P class="p106 ft26">Express consent to exercise of jurisdiction</P> <P class="p107 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case:</SPAN></P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) by international agreement;</P> <P class="p109 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) in a written contract; or</P> <P class="p110 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.</P> <P class="p111 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 7</P> <P class="p112 ft26">Uttryckligt medgivande till utövande av domsrätt</P> <P class="p113 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får inte åberopa immunitet i ett förfarande vid en annan stats domstol rörande ett ärende eller ett mål, om staten uttryckligen har medgivit att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet</SPAN></P> <P class="p114 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) genom en internationell överenskommelse,</P> <P class="p115 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) genom ett skriftlig avtal, eller (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål.</P> <P class="p116 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas, ska inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar domsrätt.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 8</P> <P class="p117 ft24">Effect of participation in a proceeding before a court</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 8</P> <P class="p118 ft24">Verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr1 td35"><SPAN class="p3 ft3">1. A State cannot invoke immunity</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td16"><SPAN class="p3 ft3">1. En stat får inte åberopa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft3">from jurisdiction in a proceeding</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td16"><SPAN class="p3 ft3">immunitet i ett mål inför en annan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">before a court of another State if it</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p3 ft3">stats domstol</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">has:</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr16 td16"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) om den själv har väckt talan,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) itself instituted the proceeding;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p119 ft3">11</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_12"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3">or</P> <P class="p120 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment.</P> <P class="p121 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of:</SPAN></P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) invoking immunity; or</P> <P class="p122 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.</P> <P class="p123 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> <P class="p124 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) om den har intervenerat i målet</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">eller vidtagit andra åtgärder som</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">avser sakfrågan. Om staten kan</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">visa för domstolen att den inte</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">hade kunnat få reda på de</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">omständigheter som ett anspråk på</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">immunitet kan grundas på, innan</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">den vidtog en sådan åtgärd, får den</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">emellertid begära immunitet med</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">stöd av dessa omständigheter, om</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">den gör detta så snart som möjligt</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p125 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">En stat ska inte anses ha medgivit att en annan stats domstol utövar domsrätt, om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder uteslutande för att</SPAN></P> <P class="p55 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) åberopa immunitet, eller</P> <P class="p126 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) hävda rättighet eller ägarintresse i den egendom saken gäller.</P> <P class="p127 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Att en stats företrädare uppträder som vittne vid en domstol i en annan stat ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> <P class="p128 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Att en stat inte uppträder i ett förfarande vid en annan stats domstol ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 9</P> <P class="p59 ft24">Counterclaims</P> <P class="p129 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 9</P> <P class="p59 ft24">Genkäromål</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr1 td44"><SPAN class="p3 ft3">1. En stat som väcker talan vid en</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">annan stats domstol får inte</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td44"><SPAN class="p3 ft3">åberopa immunitet mot domstolens</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p10 ft3">12</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_13"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p130 ft18">jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.</P> <P class="p131 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.</SPAN></P> <P class="p132 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt avseende ett genkäromål</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">grundat på samma rättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">förhållanden eller omständigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">som huvudkäromålet.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p133 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat som intervenerar för att framställa ett krav i ett förfarande vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som det krav som staten har framställt.</SPAN></P> <P class="p134 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">En stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part III</P> <P class="p135 ft35">Proceedings in which State immunity cannot be invoked</P> <P class="p136 ft24">Article 10</P> <P class="p59 ft24">Commercial transactions</P> <P class="p137 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft36">If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.</SPAN></P> <P class="p68 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">Paragraph 1 does not apply:</SPAN></P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) in the case of a commercial</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del III</P> <P class="p138 ft35">Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas</P> <P class="p139 ft35">Artikel 10 Affärstransaktioner</P> <P class="p140 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft37">Om en stat deltar i en affärstransaktion med en utländsk fysisk eller juridisk person och om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, får staten inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från den affärstransaktionen.</SPAN></P> <P class="p141 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Punkt 1 gäller inte vid</SPAN></P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) affärstransaktioner mellan</P> <P class="p142 ft3">13</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_14"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3">transaction between States; or</P> <P class="p143 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.</P> <P class="p144 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of:</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) suing or being sued; and</P> <P class="p145 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,</P> <P class="p146 ft18">is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">stater eller</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) om parterna i affärstransak-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">tionen uttryckligen har avtalat</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">något annat.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p147 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) stämma eller stämmas,</P> <P class="p148 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) förvärva, äga eller besitta och avyttra egendom, däribland egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta,</P> <P class="p149 ft18">är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken enheten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 11</P> <P class="p59 ft24">Contracts of employment</P> <P class="p150 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.</SPAN></P> <P class="p151 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">Paragraph 1 does not apply if:</SPAN></P> <P class="p122 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;</P> <P class="p12 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) the employee is:</P> <P class="p12 ft3">(i) a diplomatic agent, as defined in</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 11</P> <P class="p59 ft24">Anställningskontrakt</P> <P class="p152 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens territorium.</SPAN></P> <P class="p141 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Punkt 1 gäller inte</SPAN></P> <P class="p153 ft21">(<SPAN class="ft20">a</SPAN>) om arbetstagaren är anställd för att utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning, eller</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr1 td45"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) om arbetstagaren är</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td46"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td45"><SPAN class="p3 ft3">(i) en diplomatisk företrädare</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td46"><SPAN class="p10 ft3">14</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_15"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p154 ft18">the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;</P> <P class="p155 ft5"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft30">a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;</SPAN></P> <P class="p156 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or</SPAN></P> <P class="p157 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft29">any other person enjoying diplomatic immunity;</SPAN></P> <P class="p158 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;</P> <P class="p159 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;</P> <P class="p160 ft5">(<SPAN class="ft6">e</SPAN>) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or</P> <P class="p108 ft18">(<SPAN class="ft19">f</SPAN>) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p161 ft5">enligt definitionen i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser,</P> <P class="p162 ft5"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft30">en konsul enligt definitionen i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, eller</SPAN></P> <P class="p163 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">ingår i den diplomatiska personalen i en ständig representation vid en internationell organisation eller i ett särskilt diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en internationell konferens, eller</SPAN></P> <P class="p108 ft5"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft27">varje annan person som åtnjuter diplomatisk immunitet, (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>) om sakfrågan gäller anställning, förlängning av anställningsförhållanden för eller återanställning av en enskild person,</P> <P class="p164 ft18">(<SPAN class="ft19">d</SPAN>) om sakfrågan gäller en persons avskedande eller uppsägning och, enligt beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten, ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen,</P> <P class="p165 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) om arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten vid den tidpunkt när talan väcks, om inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten, eller</P> <P class="p131 ft18">(<SPAN class="ft19">f</SPAN>) om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till <SPAN class="ft19">ordre public </SPAN>i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet.</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">15</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_16"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft24">Article 12</P> <P class="p167 ft26">Personal injuries and damage to property</P> <P class="p168 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission which is alleged to be attributable to the State, if the act or omission occurred in whole or in part in the territory of that other State and if the author of the act or omission was present in that territory at the time of the act or omission.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p169 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p170 ft24">Artikel 12</P> <P class="p59 ft24">Person- och sakskada</P> <P class="p171 ft5">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller personskada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som förorsakats av en handling eller en underlåtenhet som påstås kunna hänföras till staten, om handlingen eller underlåtenheten helt eller delvis har skett inom den andra statens territorium och om upphovsmannen till handlingen eller underlåtenheten befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtenheten ägde rum.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 13</P> <P class="p107 ft24">Ownership, possession and use of property</P> <P class="p172 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:</P> <P class="p77 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;</P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) any right or interest of the State</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 13</P> <P class="p173 ft24">Ägande, besittning och användning av egendom</P> <P class="p174 ft18">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr1 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) statens rättigheter eller</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">ägarintressen i, eller dess</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">besittning eller användning av,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">eller förpliktelse som följer av dess</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">ägarintresse i, eller besittning eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">användning av fast egendom i</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">forumstaten,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) statens rättigheter eller</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td11"><SPAN class="p10 ft3">16</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td44"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_17"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p175 ft18">in movable or immovable property arising by way of succession, gift or <SPAN class="ft19">bona vacantia</SPAN>; or</P> <P class="p176 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">ägarintressen i lös eller fast</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">egendom som härrör från arv, gåva</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">eller egendom som saknar ägare,</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) statens rättigheter eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">ägarintressen i fråga om för-</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">valtning av egendom, såsom</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">stiftelsers egendom, konkursbon</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">eller ett företags egendom vid dess</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">avveckling.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 14</P> <P class="p177 ft26">Intellectual and industrial property</P> <P class="p178 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:</P> <P class="p122 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or</P> <P class="p179 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (<SPAN class="ft19">a</SPAN>) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 14</P> <P class="p59 ft24">Immaterialrätt</P> <P class="p180 ft18">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p181 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) fastställande av statens rättigheter till patent, industriella mönster, firmamärken eller firmanamn, varumärken, upphovsrätt eller någon annan form av immateriella rättigheter som åtnjuter ett visst, om än tillfälligt, rättsligt skydd i forumstaten, eller</P> <P class="p182 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) en påstådd kränkning av staten inom forumstatens territorium av en rättighet av det slag som nämns i littera (<SPAN class="ft19">a</SPAN>) ovan som tillhör en tredje person och som är skyddad i forumstaten.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 15</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td47"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft24">Participation in companies or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p3 ft24">Deltagande i bolag eller andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft24">other collective bodies</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td47"><SPAN class="p3 ft24">associationsrättsliga subjekt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p183 ft3">1. En stat får inte åberopa</P> <P class="p183 ft3">immunitet mot domsrätt vid en</P> <P class="p30 ft3">17</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_18"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:</P> <P class="p184 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) has participants other than States or international organizations; and</P> <P class="p185 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.</P> <P class="p186 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">annan stats domstol om domstolen</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">för övrigt är behörig i mål som</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">gäller statens deltagande i ett bolag</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">eller i ett annat associationsrättsligt</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">subjekt, oavsett om subjektet är en</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">juridisk person eller inte och saken</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">gäller förhållandet mellan staten</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">och subjektet eller dess övriga</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">deltagare, om subjektet</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr19 td37"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) har deltagare som varken är</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">stater eller internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">organisationer, och</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) är registrerat eller stiftat enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens lagstiftning eller har</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">sitt säte eller sin huvudsakliga</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">verksamhet där.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p187 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får dock åberopa immunitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 16</P> <P class="p106 ft26">Ships owned or operated by a State</P> <P class="p188 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 16</P> <P class="p189 ft26">Fartyg som ägs eller drivs av en stat</P> <P class="p190 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p191 ft3">18</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_19"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p192 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> service.</P> <P class="p193 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government noncommercial purposes.</SPAN></P> <P class="p194 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p195 ft18"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft25">States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.</SPAN></P> <P class="p38 ft18"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft25">If in a proceeding there arises a question relating to the government and </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Punkt 1 gäller inte krigsfartyg eller militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används uteslutande i statlig </SPAN><NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik.</P> <P class="p196 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller transport av gods ombord på ett fartyg som ägs eller drivs av den staten, om fartyget vid den tidpunkt när den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga </SPAN><NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p68 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Punkt 3 gäller inte gods som transporteras ombord på fartyg som avses i punkt 2 eller gods som ägs av en stat och som används eller är avsedd att användas uteslutande för statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p197 ft18"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft25">Stater får åberopa alla de medel för att bestrida, hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds avseende privata fartyg och gods och deras ägare.</SPAN></P> <P class="p198 ft5"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft27">Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av </SPAN><NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om gods som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk företrädare eller av en annan behörig myndighet från</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">19</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_20"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">staten i fråga och som framförs till</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">domstolen tjäna som bevis på</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">fartygets eller godsets status.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 17</P> <P class="p199 ft26">Effect of an arbitration agreement</P> <P class="p200 ft5">If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:</P> <P class="p201 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;</P> <P class="p202 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) the arbitration procedure; or (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) the confirmation or the setting aside of the award,</P> <P class="p203 ft18">unless the arbitration agreement otherwise provides.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 17</P> <P class="p59 ft24">Verkan av skiljedomsavtal</P> <P class="p204 ft5">Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en affärstransaktion, får den inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p205 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning,</P> <P class="p206 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) skiljedomsförfarandet, eller</P> <P class="p207 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) bekräftelse eller åsidosättande av skiljedomsutslaget, om inte annat bestämts i skiljedomsavtalet.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p208 ft35">Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court</P> <P class="p59 ft24">Article 18</P> <P class="p209 ft24">State immunity from prejudgment measures of constraint</P> <P class="p210 ft5">No <NOBR>pre-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p211 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the State has expressly consented to the taking of such</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p212 ft35">Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden</P> <P class="p68 ft24">Artikel 18</P> <P class="p213 ft24">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder före dom</P> <P class="p214 ft18">Inga tvångsåtgärder före dom, såsom kvarstad, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <P class="p55 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) staten uttryckligen har givit sitt</P> <P class="p108 ft3">samtycke till att sådana åtgärder</P> <P class="p215 ft3">20</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_21"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3">measures as indicated:</P> <P class="p108 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p216 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p154 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or (</SPAN><SPAN class="ft19">b</SPAN>) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr6 td31"><SPAN class="p3 ft3">vidtas</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p12 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">genom ett internationellt avtal,</SPAN></P> <P class="p217 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft25">genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller</SPAN></P> <P class="p115 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (</SPAN><SPAN class="ft19">b</SPAN>) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 19</P> <P class="p218 ft26">State immunity from postjudgment measures of constraint</P> <P class="p219 ft5">No <NOBR>post-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p220 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:</P> <P class="p12 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p221 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p222 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or</SPAN></P> <P class="p223 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government noncommercial purposes and is in the territory of the State of the forum,</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 19</P> <P class="p224 ft26">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder efter dom</P> <P class="p225 ft18">Inga tvångsåtgärder efter dom, såsom kvarstad eller utmätning, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <P class="p226 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas</P> <P class="p115 ft5">(i) genom ett internationellt avtal, (ii) genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii) genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (<SPAN class="ft6">b</SPAN>) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör, eller</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr6 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) det har fastställts att staten</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">uteslutande använder eller avser att</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">använda egendomen i annat än</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">och att den befinner sig inom</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td44"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens territorium, varvid</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td11"><SPAN class="p10 ft3">21</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_22"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">provided that postjudgment measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">tvångsåtgärderna efter dom endast</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">får verkställas mot egendom som</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">har samband med den enhet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">vilken målet riktar sig.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 20</P> <P class="p227 ft24">Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint</P> <P class="p228 ft18">Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 20</P> <P class="p229 ft24">Verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder</P> <P class="p230 ft18">Där samtycke fordras för tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19, ska erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte innebära samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 21</P> <P class="p59 ft24">Specific categories of property</P> <P class="p231 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes under article 19, subparagraph (<SPAN class="ft6">c</SPAN>):</P> <P class="p122 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;</P> <P class="p232 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions; (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) property of the central bank or other monetary authority of the</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 21</P> <P class="p40 ft24">Särskilda slag av egendom</P> <P class="p233 ft18">1. Följande slag av statlig egendom ska inte anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19, littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>):</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17"> <TR> <TD class="tr1 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) egendom, inklusive bank-</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">konton, som används eller avses att</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">användas i tjänsten vid statens</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">diplomatiska beskickningar,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">konsulat, särskilda diplomatiska</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">uppdrag, representationer vid</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">delegationer vid organ i</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">internationella konferenser,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) egendom av militär art eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">som används eller avses att</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">användas vid utförande av militära</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">uppgifter,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) egendom tillhörig central-</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td11"><SPAN class="p10 ft3">22</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td44"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_23"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3">State;</P> <P class="p234 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;</P> <P class="p235 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.</P> <P class="p236 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) and (<SPAN class="ft19">b</SPAN>).</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft21">banken eller annan penningpolitisk Prop. 2008/09:204 myndighet i staten,</P> <P class="p85 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning, och</P> <P class="p237 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning.</P> <P class="p238 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel inverkar inte på artikel 18 eller artikel 19 littera (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) och (<SPAN class="ft19">b</SPAN>).</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part V Miscellaneous provisions</P> <P class="p239 ft39">Article 22 Service of process</P> <P class="p240 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:</SPAN></P> <P class="p241 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or</P> <P class="p242 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or</P> <P class="p243 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) in the absence of such a convention or special arrangement:</P> <P class="p244 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or</SPAN></P> <P class="p70 ft3"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft14">by any other means accepted</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del V Övriga bestämmelser</P> <P class="p40 ft24">Artikel 22</P> <P class="p59 ft24">Delgivning</P> <P class="p245 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Delgivning av stämning eller av annan handling om väckande av talan mot en stat ska verkställas (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller</P> <P class="p246 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) enligt en särskild överenskommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta, eller</P> <P class="p247 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) om det inte finns någon sådan konvention eller särskild överenskommelse,</P> <P class="p248 ft18"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft25">via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten, eller</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18"> <TR> <TD class="tr8 td44"><SPAN class="p3 ft3">(ii) på annat sätt som godtas av den</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr0 td11"><SPAN class="p10 ft3">23</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td44"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_24"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p161 ft18">by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.</P> <P class="p176 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Service of process referred to in paragraph 1 (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.</P> <P class="p38 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.</SPAN></P> <P class="p89 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">berörda staten, om inte</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens lagstiftning hindrar</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">detta.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p249 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Delgivning av stämning enligt punkt 1 (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) (i) anses ha verkställts när utrikesministeriet har mottagit handlingarna.</P> <P class="p250 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Handlingarna ska vid behov åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officella språken i den berörda staten.</SPAN></P> <P class="p251 ft5"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i punkterna</SPAN></P> <P class="p70 ft3"><SPAN class="ft3">1</SPAN><SPAN class="ft31">och 3 i denna artikel.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 23</P> <P class="p59 ft24">Default judgment</P> <P class="p252 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that:</SPAN></P> <P class="p253 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;</P> <P class="p254 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and</P> <P class="p255 ft21">(<SPAN class="ft20">c</SPAN>) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 23</P> <P class="p59 ft24">Tredskodom</P> <P class="p256 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En tredskodom ska inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att</SPAN></P> <P class="p257 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) bestämmelserna i artikel 22 punkterna 1 och 3 har uppfyllts,</P> <P class="p258 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) det har gått minst fyra månader från den dag då stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har delgivits eller anses ha blivit delgivna enligt artikel 22 punkterna 1 och 2, och</P> <P class="p259 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p260 ft3">24</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_25"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">2. Ett exemplar av en tredskodom</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">mot en stat, vid behov åtföljd av en</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">översättning till det officiella</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">språket eller ett av de officiella</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">språken i den berörda staten, ska</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">överlämnas till staten på ett av de</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">sätt som anges i artikel 22 punkt 1</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">och i enlighet med bestämmelserna</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">i den punkten.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">The </SPAN><NOBR>time-limit</NOBR> for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredskodom upphävd ska vara minst fyra månader och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 24</P> <P class="p179 ft24">Privileges and immunities during court proceedings</P> <P class="p261 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case. In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 24</P> <P class="p262 ft24">Privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar</P> <P class="p263 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett dokument eller lämna andra upplysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p264 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får inte åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr2 td48"><SPAN class="p3 ft3">betalning av rättegångskostnader</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td49"><SPAN class="p10 ft3">25</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td48"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_26"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">eller utgifter i ett mål där den är</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">svarande inför en annan stats</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">domstol.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part VI Final clauses</P> <P class="p40 ft24">Article 25</P> <P class="p59 ft24">Annex</P> <P class="p265 ft18">The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del VI Slutbestämmelser</P> <P class="p40 ft24">Artikel 25</P> <P class="p59 ft24">Bilaga</P> <P class="p266 ft18">Denna konventions bilaga utgör en integrerad del av konventionen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 26</P> <P class="p59 ft24">Other international agreements</P> <P class="p267 ft18">Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 26</P> <P class="p268 ft24">Andra internationella överenskommelser</P> <P class="p174 ft18">Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i denna konvention.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft24">Article 27</P> <P class="p59 ft24">Settlement of disputes</P> <P class="p269 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.</SPAN></P> <P class="p243 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of any of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 27</P> <P class="p59 ft24">Tvistlösning</P> <P class="p270 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Konventionsstaterna ska sträva efter att lösa tvister om tolkning och tillämpning av denna konvention genom förhandling.</SPAN></P> <P class="p271 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller tillämpning av denna konvention som inte kan lösas genom förhandling inom sex månader ska på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna inte har kommit överens</SPAN></P> <P class="p103 ft3">26</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_27"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p272 ft5">request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.</P> <P class="p102 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph</SPAN></P> <P class="p273 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.</SPAN></P> <P class="p274 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">om hur skiljedomsförfarandet ska</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">gå till inom sex månader räknat</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">från dagen för begäran om det, får</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">var och en av dem hänskjuta</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">tvisten till Internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">domstolen genom en ansökan i</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">enlighet med domstolens stadga.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p275 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">En konventionsstat får när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt</SPAN></P> <P class="p276 ft18"><SPAN class="ft3">2</SPAN><SPAN class="ft25">i denna artikel. Övriga konventionsstater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring.</SPAN></P> <P class="p277 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">En konventionsstat som har gjort en förklaring i enlighet med punkt</SPAN></P> <P class="p278 ft18"><SPAN class="ft3">3</SPAN><SPAN class="ft25">i denna artikel får när som helst återta den genom ett meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 28</P> <P class="p59 ft24">Signature</P> <P class="p279 ft18">The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 28</P> <P class="p59 ft24">Undertecknande</P> <P class="p280 ft18">Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av alla stater till och med den 17 januari 2007 vid Förenta nationernas högkvarter i New York.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 29</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td33"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 29</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft24">Ratification, acceptance,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td33"><SPAN class="p3 ft24">Ratifikation, godtagande, god-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft24">approval or accession</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td33"><SPAN class="p3 ft24">kännande och anslutning</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td35"><SPAN class="p3 ft3">1. The present Convention shall be</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td33"><SPAN class="p3 ft3">1. Denna konvention ska</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">subject to ratification, acceptance</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td33"><SPAN class="p3 ft3">ratificeras, godtas eller godkännas.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">or approval.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td35"><SPAN class="p3 ft3">2. The present Convention shall</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td33"><SPAN class="p3 ft3">2. Denna konvention ska stå</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr22 td34"><SPAN class="p10 ft3">27</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td35"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr23 td33"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_28"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p281 ft18">remain open for accession by any State.</P> <P class="p206 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr9 td37"><SPAN class="p3 ft3">öppen för anslutning av alla stater.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p282 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft25">Ratifikations-,</SPAN></NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande eller anslutningsinstrument ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 30</P> <P class="p59 ft24">Entry into force</P> <P class="p283 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> <P class="p284 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 30</P> <P class="p59 ft24">Ikraftträdande</P> <P class="p285 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> <P class="p286 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 31</P> <P class="p59 ft24">Denunciation</P> <P class="p287 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> <P class="p288 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 31</P> <P class="p59 ft24">Uppsägning</P> <P class="p270 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">En konventionsstat får säga upp denna konvention genom ett skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p289 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då Förenta</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr10 td50"><SPAN class="p3 ft3">nationernas generalsekreterare</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr1 td51"><SPAN class="p10 ft3">28</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td50"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_29"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">the <NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations. The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denunciation takes effect for any of the States concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">mottog den. Konventionen ska</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">emellertid fortsätta att tillämpas på</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">varje fråga om immunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt för stater eller deras</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">egendom som uppkommer i ett</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">förfarande som inletts mot en stat</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">vid en annan stats domstol före den</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">dag då uppsägningen får verkan för</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">någon av de berörda staterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Uppsägningen ska inte på något sätt inverka på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser i denna konvention som den folkrättsligt är bunden av oberoende av konventionen.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 32</P> <P class="p59 ft24">Depositary and notifications</P> <P class="p290 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.</P> <P class="p291 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">As depositary of the present Convention, the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations shall inform all States of the following:</P> <P class="p76 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;</P> <P class="p243 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;</P> <P class="p208 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) any acts, notifications or communications relating to the</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 32</P> <P class="p59 ft24">Depositarie och meddelanden</P> <P class="p292 ft18">1. Förenta nationernas generalsekreterare utses till depositarie för denna konvention.</P> <P class="p293 ft5">2. I sin egenskap av depositarie för denna konvention ska Förenta nationernas generalsekreterare underrätta alla stater om följande: (<SPAN class="ft6">a</SPAN>) undertecknanden av konventionen och deponering av <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- och anslutningsinstrument samt meddelanden om uppsägning enligt artiklarna 29 och 31,</P> <P class="p294 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) den dag då denna konvention träder i kraft enligt artikel 30,</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr1 td52"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) urkunder, underrättelser och</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td52"><SPAN class="p3 ft3">meddelanden som gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td53"><SPAN class="p10 ft3">29</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_30"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p3 ft3">present Convention.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td37"><SPAN class="p3 ft3">konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 33</P> <P class="p59 ft24">Authentic texts</P> <P class="p295 ft18">The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic.</P> <P class="p144 ft18">IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 33</P> <P class="p59 ft24">Giltiga texter</P> <P class="p296 ft18">Denna konventions arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga.</P> <P class="p297 ft5">TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnades för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York den 17 januari 2005.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Annex to the Convention</P> <P class="p62 ft39">Understandings with respect to certain provisions of the Convention</P> <P class="p298 ft18">The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Bilaga till konventionen</P> <P class="p299 ft35">Förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen</P> <P class="p300 ft18">Syftet med denna bilaga är att fastställa hur de här angivna bestämmelserna ska förstås.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 10</P> <P class="p295 ft18">The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.</P> <P class="p46 ft18">Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately</P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 10</P> <P class="p301 ft18">Termen ”immunitet” i artikel 10 ska förstås i konventionens hela sammanhang.</P> <P class="p302 ft5">Artikel 10 punkt 3 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet</P> <P class="p12 ft3">uppsåtligen har uppgivit sin</P> <P class="p303 ft3">30</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_31"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft22">misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p3 ft3">finansiella ställning felaktigt eller</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">senare minskat sina tillgångar för</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">att undgå att infria ett krav, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">andra därmed sammanhängande</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">frågor.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 11</P> <P class="p150 ft18">The reference in article 11, paragraph 2 (<SPAN class="ft19">d</SPAN>), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.</P> <P class="p304 ft5">Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country. At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.</P> <P class="p132 ft24">With respect to articles 13 and 14</P> <P class="p305 ft18">The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 11</P> <P class="p292 ft18">Hänvisningen i artikel 11 punkt 2 (<SPAN class="ft19">d</SPAN>) till arbetsgivarstatens ”säkerhetsintressen” avser i första hand den nationella säkerheten och säkerheten för diplomatiska beskickningar och konsulat.</P> <P class="p306 ft5">Alla personer som avses i artikel 41 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och i artikel 55 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser är skyldiga att respektera värdlandets lagar och bestämmelser, inklusive dess arbetslagstiftning. Samtidigt är mottagarstaten enligt artikel 38 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och enligt artikel 71 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser skyldig att utöva sin domsrätt på ett sådant sätt att fullgörandet av beskickningens eller konsulatets uppgifter inte onödigtvis hindras.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20"> <TR> <TD class="tr8 td44"><SPAN class="p3 ft24">Till artiklarna 13 och 14</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td44"><SPAN class="p3 ft3">Med uttrycket ”fastställande” som</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">det används i dessa artiklar avses</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">inte endast konstaterande eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">kontroll av förekomsten av</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">skyddade rättigheter utan även</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p3 ft3">utvärdering eller uppskattning av</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td44"><SPAN class="p3 ft3">dessa rättigheter innefattande deras</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td11"><SPAN class="p10 ft3">31</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td44"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_32"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td54"><SPAN class="p3 ft3">extent, of such rights.</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td37"><SPAN class="p3 ft3">innehåll, tillämpningsområde och</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft3">utsträckning.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr24 td35"><SPAN class="p3 ft24">With respect to article 17</SPAN> </TD> <TD class="tr24 td37"><SPAN class="p3 ft24">Till artikel 17</SPAN> </TD> <TD class="tr24 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td17"><SPAN class="p3 ft3">The</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td40"><SPAN class="p3 ft3">expression</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td55"><SPAN class="p307 ft3">“commercial</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td37"><SPAN class="p3 ft3">Uttrycket ”affärstransaktion”</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td54"><SPAN class="p3 ft3">transaction” includes</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td55"><SPAN class="p307 ft3">investment</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p3 ft3">omfattar investeringar.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td54"><SPAN class="p3 ft3">matters.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 19</P> <P class="p231 ft5">The expression “entity” in subparagraph (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 19</P> <P class="p308 ft18">Uttrycket ”enhet” i littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) avser en stat som en oberoende juridisk person, en delstat i en förbundsstat, en stats underenhet, ett statligt organ eller annan enhet som har status som självständigt rättssubjekt.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft18">The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) are to be understood as broader than ownership or possession.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p11 ft18">Orden ”egendom som har samband med enheten” i littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) ska tolkas vidare än ägarskap eller besittning.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft5">Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft5">Artikel 19 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_5"> <P class="p12 ft3">32</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_33"> <DIV id="p33dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW0320433x1.jpg/" id="p33img1"> </DIV> <P class="p30 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p309 ft15"><SPAN class="ft15">2.2</SPAN><SPAN class="ft41">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P> <P class="p310 ft5">Härigenom föreskrivs att 4 kap. 1 § sjölagen (1994:1009) ska ha följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD class="tr2 td35"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td56"><SPAN class="p3 ft42">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p311 ft26"><SPAN class="ft24">4</SPAN><SPAN class="ft43">kap. </SPAN><SPAN class="ft8">1 §</SPAN><A href="#page_33"><SPAN class="ft44">1</SPAN></A></P> <P class="p312 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel gäller kvarstad på fartyg för anspråk som i Sverige eller ett annat land är eller kan bli föremål för rättegång i tvistemål eller för talan om enskilt anspråk i brottmål. Bestämmelserna gäller dock inte kvarstad för fordringar som avser skatter eller avgifter till stat eller kommun.</P> <P class="p313 ft8">Bestämmelserna gäller för fartyg som är införda i det svenska fartygsregistrets skeppsdel eller ett motsvarande utländskt fartygsregister. Bestämmelserna gäller dock inte för svenska skepp, om sökanden har</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td57"><SPAN class="p3 ft3">hemvist eller sitt huvudsakliga driftställe i Sverige.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p19 ft3">I lagen (1938:470) med vissa</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft3">I lagen (1938:470) med vissa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td42"><SPAN class="p314 ft3">om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td55"><SPAN class="p19 ft3">främmande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td62"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p9 ft3">om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td63"><SPAN class="p10 ft3">främmande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p3 ft3">statsfartyg</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td42"><SPAN class="p3 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p19 ft3">finns</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td62"><SPAN class="p3 ft3">statsfartyg</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p15 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p315 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td59"><SPAN class="p10 ft3">finns</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser om att kvarstad inte</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft3">bestämmelser om att kvarstad inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft3">får läggas på vissa fartyg.</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td64"><SPAN class="p3 ft3">får läggas på vissa fartyg.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft4">Kvarstad får inte heller läggas på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p316 ft4">I</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft4">lagen</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td66"><SPAN class="p317 ft4">(2009:000)</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td59"><SPAN class="p10 ft4">om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft4">fartyg som ägs eller uteslutande</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft4">immunitet för stater och deras</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td64"><SPAN class="p3 ft4">används av svenska staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td60"><SPAN class="p10 ft4">egendom finns bestämmelser om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td42"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft4">när kvarstad får läggas på ett</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td42"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft4">fartyg som ägs eller drivs av en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td42"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td65"><SPAN class="p3 ft4">stat.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p318 ft11">Kvarstad får inte läggas på fartyg som ägs eller uteslutande används av svenska staten.</P> <P class="p319 ft3">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p320 ft47"><SPAN class="ft45">1</SPAN><SPAN class="ft46">Senaste lydelse 2001:384.</SPAN></P> <P class="p321 ft3">33</P> </DIV> <DIV id="page_34"> <P class="p169 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p322 ft1">3 Ärendet och dess beredning</P> <P class="p323 ft3">I denna proposition föreslås att Sverige ska ratificera Förenta nationernas (FN:s) konvention om immunitet för stater och deras egendom och att riksdagen ska anta regeringens förslag till lag om immunitet för stater och deras egendom.</P> <P class="p324 ft3">FN:s generalförsamling antog den 4 december 2004 konventionen om immunitet för stater och deras egendom (<SPAN class="ft4">United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property</SPAN>). Sverige undertecknade konventionen den 14 september 2005. Konventionen, som hitintills har ratificerats av enbart sex stater, träder i kraft 30 dagar efter det att trettio stater ratificerat konventionen. Den 9 november 2006 beslutade regeringen att ge en särskild utredare i uppdrag att lämna förslag till hur konventionen kan införlivas i svensk rätt. Utredningen överlämnade i december 2007 betänkandet Immunitet för stater och deras egendom (SOU 2008:2).</P> <P class="p325 ft8">I betänkandet föreslås att Sverige ratificerar <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och att denna införlivas i svensk rätt genom s.k. inkorporering. En sammanfattning av betänkandet bifogas i <SPAN class="ft11">bilaga 1</SPAN>.</P> <P class="p324 ft5">En förteckning över remissinstanserna återfinns i <SPAN class="ft6">bilaga 2</SPAN>. En sammanställning av remissyttrandena finns tillgänglig i Utrikesdepartementet (dnr UD2008/1468/FMR).</P> <P class="p326 ft4">Lagrådet</P> <P class="p327 ft8">Regeringen beslutade den 16 april 2009 att inhämta Lagrådets yttrande över de lagförslag som finns i <SPAN class="ft11">bilaga 3</SPAN>. Lagrådets yttrande finns i <SPAN class="ft11">bilaga 4</SPAN>. Lagrådets synpunkter behandlas i avsnitt 7.2, 7.3.3 samt i författningskommentaren. Lagförslagen har justerats i enlighet med Lagrådets synpunkter.</P> <P class="p328 ft1">4 Folkrättens immunitetsregler</P> <P class="p329 ft15"><SPAN class="ft15">4.1</SPAN><SPAN class="ft41">Statsimmunitet i allmänhet</SPAN></P> <P class="p330 ft3">Statsimmunitet innebär att en stat inte är skyldig att underkasta sig en annan stats domstolars (eller andra organs) dömande eller verkställande jurisdiktion. Om talan väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat, medför rätten till immunitet att domstolen inte kan ta upp talan till prövning. Immuniteten har sin grund i principen att staterna är suveräna och jämställda och därmed inte kan utöva jurisdiktion över varandra (<SPAN class="ft4">par in parem non habet imperium</SPAN>).</P> <P class="p331 ft8">Statsimmunitet är en folkrättslig princip men tillämpas i enlighet med inhemsk rätt även av nationella domstolar. Dess innehåll styrs av</P> <P class="p332 ft3">34</P> </DIV> <DIV id="page_35"> <P class="p12 ft8">folkrätten, men det är ofta den enskilda nationella domstolen, inför Prop. 2008/09:204 vilken ett anspråk riktas mot en stat, som tolkar folkrättens regler och</P> <P class="p333 ft3">bestämmer statsimmunitetens närmare omfattning och dess tillämpning. Inom Europarådet diskuteras regelbundet nationell praxis avseende utvecklingen av statsimmuniteten. Även inom EU förekommer diskussioner om statsimmunitetens gränser. Den folkrättsliga principen om statsimmunitet medför en i högsta grad konkret och påtaglig påverkan på staters rättigheter och skyldigheter sinsemellan, inte minst i relation till andra folkrättsliga rättsområden så som skyddet av de mänskliga rättigheterna, internationell straffrätt och handelsrätt. Rättsutvecklingen inom området statsimmunitet har således en mycket konkret påverkan dels på staters internationella relationer, dels på individnivå i det enskilda fallet. Principen om statsimmunitet är inte statisk, utan har under åren utvecklats från att innefatta en absolut rätt för stater till immunitet inför en annan stats domstolar, till att numera (i huvudsak) tillämpas restriktivt och enbart omfatta immunitet för statligt höghetshandlande (<SPAN class="ft4">acta jure imperii</SPAN>). En stats kommersiella eller privaträttsliga handlande (<SPAN class="ft4">acta jure gestionis</SPAN>) undantas enligt den restriktiva immunitetsteorin från rätten till immunitet inför en annan stats domstolar.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t23"> <TR> <TD class="tr0 td28"><SPAN class="p3 ft15">4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td67"><SPAN class="p334 ft15">Rättskällor</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">Sedvanerätt eller allmän folkrätt föreligger när staternas gemensamma</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">praxis – sedvana – åtföljs av deras rättsövertygelse att sedvanan också</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">återspeglar gällande rätt. Sedvanerätt eller allmän folkrätt kan också</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">kompletteras av mellanstatliga avtal, traktater, som är bindande för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">parterna. Genom traktater kan stater – med undantag från de</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">grundläggande normer som omfattas av <SPAN class="ft4">jus cogens (jus cogens </SPAN>är en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">tvingande allmän folkrättsnorm vilken av det internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">statssamfundet som helhet är godtagen och erkänd som en norm från</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">vilken ingen avvikelse är tillåten och vilken kan ändras endast genom en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">senare allmän folkrättsnorm av samma karaktär, se även</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">Wienkonventionen om traktaträtt, artikel 53, SÖ 1975:1) – avtala sig bort</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">från den allmänna folkrättens sedvaneregler och etablera en alternativ</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">rättslig regim bilateralt eller regionalt, eftersom den allmänna folkrätten i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">regel är dispositiv rätt som parterna kan disponera över. Traktater är i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">princip enbart bindande för parterna i traktaten i fråga och inte för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">utomstående stater. Genom sina avtal kan dock staterna influera den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">folkrättsliga situationen för andra stater, i vart fall på sikt. De traktater</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">som sluts kan visa sig bli del i en sedvanerättslig utveckling. Sedvanerätt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">kan också skapas genom ett system av likartade traktater eller genom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">traktatregleringar som vinner i det närmaste universell anslutning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">Om överenskommelser saknas kan internationella organs resolutioner</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">och beslut, särskilt <NOBR>FN-resolutioner,</NOBR> utgöra värdefulla indikationer på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">samsyn i fråga om vilket innehåll folkrätten borde ha, eller till och med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">på rådande erkända folkrättsliga principer. Domstolsavgöranden kan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">användas som ett underordnat medel för att fastställa gällande rätt. I</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">avsaknad av internationella domstolsavgöranden kan nationella</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td28"><SPAN class="p3 ft3">domstolars</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td67"><SPAN class="p335 ft3">avgöranden utgöra bevis dels för vilka internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td9"><SPAN class="p10 ft3">35</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_36"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">förpliktelser som erkänns av forumstaten, dels – på grund av den</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">noggranna komparativa analys av internationellt och inhemskt material</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">som många nationella domstolar utför – för gällande folkrätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Det har i fråga om statsimmunitet saknats någon allmän internationell</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">överenskommelse. Däremot finns ett antal bilaterala överenskommelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">som reglerar frågor om statsimmunitet mellan de berörda staterna. Det</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">finns också internationella konventioner som till viss del reglerar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet i fråga om fartyg och luftfartyg, bl.a. en internationell</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">konvention från år 1926 (sluten i Bryssel) med vissa gemensamma</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter. År 1972 tillkom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">också en regional konvention i ämnet, den europeiska konventionen om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet, med generella regler för statsimmunitet som gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">mellan konventionsstaterna. Den konventionen har dock bara ratificerats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">av åtta europeiska stater. Innehållet i dessa konventioner eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">överenskommelser kan ge indikationer på vad som är gällande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sedvanerätt i fråga om statsimmunitet. Även det arbete som utförts inom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">FN:s folkrättskommission, <SPAN class="ft4">International Law Commission </SPAN>(ILC), utgör</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">ett viktigt underlag vid fastställande av de folkrättsliga reglerna i fråga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">om statsimmunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Eftersom statsimmunitet normalt sett innebär avstående från utövande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">av jurisdiktion över en part i ett mål i en nationell domstol, saknas det i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">princip vägledande avgöranden från internationella domstolar. Det är i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">stället i nationell lagstiftning och i avgöranden från nationella domstolar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">som ämnet behandlas. Det är alltså genom en jämförelse mellan de</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">regionala eller bilaterala överenskommelser som finns, ILC:s mångåriga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">arbete inför den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och nationell lagstiftning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">och nationella domstolars avgöranden som eventuella allmänna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">folkrättsliga regler i fråga om statsimmunitet kan fastställas.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24"> <TR> <TD class="tr0 td70"><SPAN class="p3 ft15">4.3</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td71"><SPAN class="p336 ft15">Gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">Principen om statsimmunitet har från slutet av <NOBR>1800-talet</NOBR> och framåt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">utvecklats från en s.k. absolut immunitetsteori, där en stat i princip alltid</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">åtnjöt immunitet inför andra staters domstolar, till en numera (i vart fall i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">huvudsak) rådande s.k. restriktiv immunitetsteori, där en stat bara har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">begränsade möjligheter att åberopa immunitet inför andra staters</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">domstolar. Anledningen till denna utveckling var att staterna alltmer</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">började engagera sig i kommersiell verksamhet. De kom på så sätt att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">konkurrera med företag och privatpersoner men kunde åberopa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">immunitet om det uppstod en tvist. Det ansågs inte nödvändigt eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">rimligt att tillerkänna stater immunitet för affärsmässig verksamhet. Man</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">började därför göra skillnad mellan en stats offentliga höghetshandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">och statens privaträttsliga handlingar. Immunitet kan enligt den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">restriktiva immunitetsteorin hävdas enbart i frågor som rör statliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">höghetshandlingar. Det finns dock stora variationer i hur den restriktiva</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">immunitetsteorin tillämpas i sina detaljer mellan olika stater, vilket har</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">visat sig i den mycket utdragna process som lett fram till den nu aktuella</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3"><NOBR>FN-konventionen.</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">Det är därför svårt att annat än i mycket stora drag ange vad som är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td70"><SPAN class="p3 ft3">gällande</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td71"><SPAN class="p335 ft3">folkrätt beträffande statsimmunitet. Vissa huvudsakliga</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p10 ft3">36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_37"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft8">principer kan urskiljas som allmänt erkända och tillämpade, medan andra tillämpas av många men inte alla stater eller tillämpas på olika sätt eller är omdiskuterade.</P> <P class="p338 ft3">Ett sätt att se på frågan om statsimmunitet är att folkrätten kan sägas kräva det minimum – dvs. respekt för immuniteten inom en viss gräns – varom alla är ense; en stat som i sin praxis tillerkänner främmande stater en mer vidsträckt immunitet gör det inte för att den är folkrättsligt bunden att göra det utan på grund av andra överväganden. Enligt nu rådande folkrätt bör i enlighet med den restriktiva immunitetsteorin staterna stå fria att inte tillerkänna främmande stater immunitet då enligt forumstatens bedömande tvisten gäller en privaträttslig handling. I den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 har dock uppställts som huvudprincip att stater åtnjuter immunitet i den mån undantag inte upptas i konventionen. Den nu ifrågavarande FN- konventionen har också utformats på detta sätt.</P> <P class="p339 ft24"><SPAN class="ft24">4.3.1</SPAN><SPAN class="ft48">Vilka subjekt kan ha rätt till statsimmunitet?</SPAN></P> <P class="p340 ft3">När en immunitetsinvändning görs inför en domstol, måste domstolen först ta ställning till om den part som åberopar immunitet är ett sådant subjekt som kan ha rätt till immunitet, dvs. en stat. Parten måste ha såväl de externa attribut som krävs för att räknas som en oberoende och suverän stat enligt internationell rätt som de interna attribut som krävs för att räknas som en del av den staten.</P> <P class="p341 ft3">De kriterier som i statspraxis har använts vid avgörandet av om en part ska räknas som en suverän och oberoende stat, och därmed kunna komma i fråga för statsimmunitet, är att staten har ett definierat territorium, en permanent befolkning, en regering som upprätthåller effektiv kontroll över territoriet och över förhållandet till andra stater.</P> <P class="p342 ft3">Beträffande de interna attribut som krävs för att en part ska kunna komma ifråga för statsimmunitet, har det i <NOBR>ILC-arbetet</NOBR> inför FN- konventionen länge diskuterats var och hur gränsen ska dras för vilka subjekt som kan åberopa statsimmunitet. Det har rått bred enighet om att staten och dess olika regeringsorgan utgör immunitetssubjekt. Däremot har delade meningar rått i frågan huruvida statsimmuniteten omfattar även en förbundsstats delstater eller andra politiska regionala och lokala underenheter, eller statliga enheter eller organ. Definitionen av en stat i den delen är en av de frågor som det rådde oenighet om fram till det att <NOBR>FN-konventionen</NOBR> fick sin slutliga formulering år 2004. Vid bedömningen av om en part ska anses utgöra en del av staten och därmed kunna komma i åtnjutande av statsimmunitet blir de avgörande kriterierna i vilken utsträckning staten kontrollerar verksamheten och karaktären hos enhetens verksamhet. Det saknas dock gemensam statspraxis i fråga om var gränserna ska dras i dessa avseenden och vilka närmare kriterier som ska vara avgörande vid bedömningen. Det råder delade meningar i frågan om en separat enhets eventuella immunitet beror på dess status, eller på dess rätt att utöva statlig makt, eller på karaktären av de handlingar enheten utför.</P> <P class="p343 ft5">Två exempel på olika sätt att dra gränserna för vad som är en ”främmande stat” i fråga om statsimmunitet är den europeiska</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">37</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_38"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">konventionen om statsimmunitet och den amerikanska lagstiftningen om statsimmunitet. I den europeiska konventionen om statsimmunitet stadgas att en juridisk enhet som är skild från staten och som kan uppträda som part i en rättegång inte räknas som en del av staten, även om den har anförtrotts offentliga funktioner. En sådan enhet åtnjuter inte immunitet på grund av sin status. Däremot har en sådan enhet rätt till immunitet i fråga om handlingar som utförts av enheten i form av statligt höghetshandlande. I den amerikanska lagstiftningen om statsimmunitet omfattar begreppet ”främmande stat” även politiska underenheter. Det omfattar också enheter eller organ (<SPAN class="ft4">agency or instrumentality</SPAN>) som är självständiga juridiska personer och som är statsorgan eller politiska underenheter av den främmande staten eller där staten (eller dess politiska underenhet) är majoritetsägare och som inte är upprättade i USA eller i ett tredje land. Dessa enheter eller organ åtnjuter immunitet, men inte för kommersiellt eller privaträttsligt handlande och åtnjuter inte heller immunitet i riktigt samma omfattning som den främmande staten själv gör. Det finns också ytterligare varianter på hur definitionen av immunitetssubjekt i fråga om dessa mer perifera statliga enheter ska formuleras.</P> <P class="p345 ft3">I fråga om vem som ska anses vara rätt part i ett mål, har ambassader (eller andra diplomatiska enheter) i statspraxis inte erkänts som separata subjekt. I stället har talan ansetts riktad mot den stat som ambassaden representerar. För det fall talan riktas mot en person som representerar en främmande stat och agerar för den främmande statens räkning, t.ex. en regeringsföreträdare, bör enligt statspraxis statsimmuniteten omfatta även personen i fråga, såvitt avser hans eller hennes handlande i egenskap av företrädare för staten.</P> <P class="p346 ft3">Sammanfattningsvis kan alltså sedvanerätten anses erkänna stater och deras olika regeringsorgan (offentliga organ) såsom immunitetssubjekt. Det saknas däremot sedvanerättsliga regler för i vilken mån andra statliga organ och politiska enheter kan anses utgöra immunitetssubjekt. Det råder delade meningar i frågan om en separat enhets eventuella immunitet beror på dess status, eller på dess rätt att utöva statlig makt, eller på karaktären av de handlingar enheten utför. Även personer som företräder en stat åtnjuter statsimmunitet för handlande i egenskap av företrädare för staten.</P> <P class="p347 ft24"><SPAN class="ft24">4.3.2</SPAN><SPAN class="ft48">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN></P> <P class="p348 ft3">Syftet med statsimmunitet är att förhindra att en främmande stat underkastas förfaranden i en annan stats domstolar utan samtycke. En stat disponerar dock över sin rätt till immunitet och kan därför avstå från att åberopa den. Uttryckligt och underförstått avstående erkänns av alla jurisdiktioner som ett sätt att åsidosätta statsimmunitet.</P> <P class="p349 ft3">Enligt gällande sedvanerätt krävs att en stats avstående från immunitet ges av staten själv och inte av det organ eller den individ som har utfört den statliga höghetshandlingen för statens räkning. Avståendet måste också vara klart och otvetydigt.</P> <P class="p350 ft5">Ett avstående från immunitet i fråga om domsrätt kan inte tolkas som att det innefattar även ett avstående från immunitet avseende</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">38</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_39"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft8">verkställighet; för verkställighet krävs ett särskilt avstående som är klart och otvetydigt från statens sida.</P> <P class="p352 ft3">Staten kan uttryckligen avstå från sin immunitet mot domsrätt såväl före det att en tvist uppstår, i t.ex. en traktat eller överenskommelse eller ett kontrakt, som efter det att en tvist uppstått genom t.ex. en uttrycklig förklaring om medgivande till domsrätt inför den aktuella domstolen.</P> <P class="p341 ft3">Underförstått avstående kan utläsas av en stats agerande efter det att en tvist uppstått. Det är inte tillräckligt att den främmande staten underlåter att agera. Statens utevaro från en rättegång där talan väckts mot den kan inte tolkas som ett avstående från immunitet. Däremot kan den främmande staten vidta åtgärder i en process som får tolkas som avstående från immunitet, t.ex. då staten intervenerar i ett redan pågående mål, eller om staten vidtar åtgärder i sakfrågan i en process mot den. Om staten uppträder i rättegången enbart för att åberopa immunitet kan detta inte anses utgöra ett avstående från immunitet.</P> <P class="p353 ft3">För det fall en främmande stat väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får detta anses innebära att staten avstått från sin immunitet i fråga om huvudkäromålet. Om en stat själv väckt talan vid en annan stats domstol, får den också anses ha avstått från immunitet i fråga om ett genkäromål som väcks mot staten i rättegången. Statspraxis varierar i fråga om vilken omfattning ett avstående i fall av genkäromål ska anses ha. I vissa rättssystem krävs att genkäromålet och huvudkäromålet grundar sig på samma transaktion eller samma omständigheter. Avståendet kan också anses begränsat till att omfatta samma typ av rättsföljd eller högst det belopp som yrkats av den främmande staten själv i huvudkäromålet eller i genkäromålet.</P> <P class="p354 ft5">Särskilda frågor om ett avståendes omfattning uppstår vid överenskommelser om skiljeförfarande.</P> <P class="p355 ft24"><SPAN class="ft24">4.3.3</SPAN><SPAN class="ft48">När har en stat rätt till immunitet mot domsrätt?</SPAN></P> <P class="p340 ft3">Som angetts ovan accepterar de allra flesta stater restriktiv immunitet som gällande folkrätt. Denna syn på immuniteten har också kommit till uttryck i olika bilaterala avtal, i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och även i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> I senare års statspraxis i form av avgöranden från nationella domstolar saknas avgöranden som ger uttryck för absolut immunitet, även om vissa stater under det arbete i ILC under <NOBR>1980-talet</NOBR> som ledde fram till den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen,</NOBR> uttryckte stöd för den absoluta immunitetsteorin. Gällande sedvanerätt bör därför numera kunna sägas innebära att immunitet kan tillerkännas en stat enbart med vissa begränsningar.</P> <P class="p342 ft3">Såväl den absoluta som den restriktiva immunitetsteorin erkänner immunitet för en stat mot en annan stats domstolars domsrätt i fråga om statligt höghetshandlande, vilket också får anses utgöra gällande sedvanerätt. Det saknas dock gemensam statspraxis för hur sådant statligt höghetshandlande ska definieras och var gränserna går mellan sådana handlingar och privaträttsligt handlande.</P> <P class="p342 ft8">Olika metoder kan tillämpas för gränsdragningen mellan statligt höghetshandlande och privaträttsligt handlande. Enligt en metod som brukar benämnas den objektiva metoden ska distinktionen göras på</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">39</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_40"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">grundval av handlingens (transaktionens) natur som privaträttslig eller</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">offentligrättslig. Enligt en annan metod, den s.k. subjektiva metoden,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sker gränsdragningen genom ett fastställande av handlingens syfte som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">jure imperii </SPAN>eller <SPAN class="ft4">jure gestionis</SPAN>. Beroende på vilken metod som väljs kan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gränsdragningen beträffande en och samma transaktion eller handling ge</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">olika resultat.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Ett sätt att underlätta för domstolarnas gränsdragning mellan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">handlingar <SPAN class="ft4">jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft4">jure gestionis </SPAN>skulle kunna vara att ange</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">under vilka omständigheter som en stat har rätt till immunitet genom att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">lista de typer av handlingar eller verksamheter som omfattas av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">immunitet och därmed lämna övriga handlingar eller verksamheter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">utanför immunitetens område. Ett annat sätt vore att ange vilka typer av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">aktiviteter eller transaktioner som är av sådan natur att de inte kan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">omfattas av statsimmunitet. Det tillvägagångssätt som använts i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">existerande lagstiftning, bl.a. i Australien, Kanada, Singapore,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">Storbritannien, Sydafrika och USA, samt i den europeiska konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">om statsimmunitet från år 1972 och i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen</NOBR> är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">dock att uppställa immunitet för en stat som huvudregel och särskilt ange</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">i vilka fall immunitet inte ska tillerkännas en stat.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td72"><SPAN class="p3 ft24">4.3.4</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td73"><SPAN class="p18 ft24">När har en stat inte rätt till immunitet mot domsrätt?</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td69"><SPAN class="p3 ft3">I den nationella lagstiftning som finns angående statsimmunitet, bl.a. i</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">USA, Kanada, Storbritannien och Australien, i den europeiska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionen om statsimmunitet från år 1972 och i den nu aktuella FN-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionen finns vissa gemensamma undantag där en stat inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tillerkänns immunitet inför en annan stats domstolar. Dessa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">gemensamma undantag har hämtats från den domstolspraxis som vuxit</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">fram under slutet av <NOBR>1800-talet</NOBR> och under <NOBR>1900-talet</NOBR> i framför allt Europa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">och USA, men även i länder som Egypten, Chile och Argentina. Vissa av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">undantagen har även varit etablerade under den tidigare tillämpningen av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">den absoluta immunitetsteorin. Undantag från immunitet har också</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommit till uttryck i de många bilaterala avtal i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">som har träffats mellan olika länder, varav flera sagt sig ge stöd åt den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">absoluta immunitetsteorin, men som alltså i sina bilaterala avtal tillämpat</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">undantag från immuniteten.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr26 td69"><SPAN class="p3 ft24">Kommersiell eller privaträttslig verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td69"><SPAN class="p3 ft3">Undantag från immunitet i fråga om en stats kommersiella eller</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">privaträttsliga verksamhet erkänns av i princip alla stater som ansluter sig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">till den restriktiva immunitetsteorin. Undantaget har också kommit till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">uttryck i de bilaterala avtal som framförallt dåvarande Sovjetunionen</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">träffade med olika länder i fråga om statsimmunitet vid den utrikeshandel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">som ägde rum genom dess handelsrepresentationer. Syftet bakom den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">restriktiva immunitetsteorin, där detta undantag är centralt, är tydligt; en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">stat som engagerar sig i affärsverksamhet i konkurrens med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">privatpersoner eller privata företag bör vara ansvarig inför domstolarna i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">den stat där verksamheten bedrivs. Det är dock svårare att finna en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">enhetlig rättslig formulering av detta syfte.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p356 ft3">40</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_41"> <P class="p357 ft8">Som angetts ovan kan olika tillvägagångssätt användas för att Prop. 2008/09:204 underlätta gränsdragningen mellan vad som är statligt höghetshandlande</P> <P class="p358 ft3">och vad som är privaträttsligt handlande. Det finns ingen enhetlig statspraxis i fråga om vilket kriterium som ska användas vid gränsdragningen; handlingens eller transaktionens natur eller syftet bakom handlingen eller transaktionen, eller någon på annat sätt formulerad distinktion. Detta har också visat sig genom att meningsskiljaktigheterna mellan olika stater i fråga om definitionen av vad som är en affärstransaktion (”<SPAN class="ft4">commercial transaction</SPAN>”) kvarstod in i det sista vid utarbetandet av den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p355 ft24">Anställningskontrakt</P> <P class="p359 ft3">Under den tidigare rådande absoluta immunitetsteorin ansågs anspråk mot en stat i egenskap av arbetsgivare omfattas av immunitet. Detta berodde framför allt på den sedvanerättsliga principen att en stats interna organisation bestäms av statens nationella rätt och att staten har exklusiv rätt att bestämma vilka personer som ska företräda staten. I statspraxis har, även efter övergången till den restriktiva immunitetsteorin, såväl nationell lagstiftning som domstolspraxis visat på en försiktighet i att undanta anställningskontrakt från statsimmuniteten.</P> <P class="p360 ft3">Skillnad har gjorts mellan frågor om anställning, utnämning eller avskedande av statsanställda och följderna av ett kontraktsbrott. Frågor om anställningens inledande, fortbestånd och förnyande har man ansett omfattas av immunitet, medan frågor om skadestånd på grund av felaktig uppsägning har tagits upp till prövning. Det är först på senare tid som undantag för anställningskontrakt har gjorts i statspraxis, först i olika länders lagstiftning och i den europeiska konventionen om statsimmunitet och därefter även i nationella domstolars avgöranden.</P> <P class="p360 ft3">Det saknas dock enhetlig statspraxis i fråga om hur ett undantag från immunitet för anställningskontrakt ska behandlas. Vissa stater låter anställningskontrakt falla in under ett generellt undantag för kommersiella eller privaträttsliga transaktioner (t.ex. USA i dess lagstiftning). Andra har identifierat särskilda kategorier av anställda och utformat särskilda regler för jurisdiktion avseende dem och undantagit dem från de generella reglerna om immunitet. Ytterligare ett sätt att behandla anställningskontrakt är att formulera ett särskilt undantag för anställningskontrakt utöver det generella undantaget för kommersiella eller privaträttsliga transaktioner (så har skett i t.ex. den europeiska konventionen om statsimmunitet och även i den nu aktuella FN- konventionen).</P> <P class="p361 ft8">Faktorer som tillmäts betydelse vid avgränsningen av undantaget är arbetstagarens nationalitet eller varaktiga bosättning, var arbetet utförs och arbetets anknytning till statens suveräna funktioner.</P> <P class="p362 ft8">Eftersom statspraxis är så varierande beträffande anställningskontrakt har även detta undantag varit föremål för diskussioner in i det sista vid utarbetandet av den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p363 ft3">41</P> </DIV> <DIV id="page_42"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft24">Person- eller sakskador</P> <P class="p348 ft3">I statspraxis har undantag från statsimmuniteten gjorts vid rättsliga förfaranden på grund av skador som uppstått till följd av vårdslöst framförande av motorfordon av företrädare för en främmande stat inom forumstatens territorium. Efterhand har detta undantag utvidgats till att omfatta personskador eller sakskador som uppstått på grund av en annan stats skadevållande handlingar inom forumstatens territorium. Undantaget har sin grund i forumstatens anspråk på jurisdiktion över händelser som inträffar inom statens territorium. Såväl underlåtenhet som aktivt handlande som lett till skada brukar omfattas av undantaget.</P> <P class="p364 ft3">Före det att lagstiftning som bekräftade undantaget avseende person- och sakskador tillkom på <NOBR>1970-talet</NOBR> fanns det endast i begränsad omfattning avgöranden från nationella domstolar som behandlade frågan. I den praxis som finns från den tiden (bl.a. i Belgien, Tyskland och Österrike) har domstolarna funnit att immunitet förelegat för staten i fråga i fall av statligt höghetshandlande men inte när handlandet utgjort privaträttsligt handlande. I den lagstiftning som därefter antagits (bl.a. i Storbritannien och USA) och i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 finns ingen sådan distinktion mellan handlingar <SPAN class="ft4">jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft4">jure gestionis</SPAN>.</P> <P class="p365 ft3">I vissa rättssystem omfattar således undantaget såväl offentligrättsliga som privaträttsliga handlingar, medan det i andra omfattar enbart skadevållande handlingar som inte kan anses vara statligt höghetshandlande. Den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen) uttalade år 2001 i målet <SPAN class="ft4">McElhinney v. Ireland (McElhinney v. Ireland, Application 31253/96</SPAN>, dom 21 November 2001) att trenden mot att undanta personskador från statsimmuniteten i första hand föreföll gälla personskador som faller inom det försäkringsbara området, såsom följder av vanliga trafikolyckor, snarare än frågor som har samband med kärnområdet i fråga om en stats suveränitet, såsom handlingar av en soldat på främmande territorium, vilka är av sådan natur att de kan innefatta känsliga frågor som påverkar staternas diplomatiska relationer eller nationella säkerhet. Domstolen ansåg inte att det kunde anses stå i strid med internationell rätt att Irland upprätthöll immunitet i fråga om skadevållande handlingar som kunde klassificeras som <SPAN class="ft4">statligt höghetshandlande</SPAN>.</P> <P class="p366 ft24">Fast egendom</P> <P class="p367 ft3">Ett område som sedan länge undantagits från statsimmunitet mot domsrätt, även under den absoluta immunitetsteorin, är rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter till eller intressen i eller besittning eller användning av fast egendom som finns i forumstaten. Även den främmande statens förpliktelser som kan uppstå på grund av dess intressen i eller besittning eller användning av sådan egendom omfattas av undantaget. Anledningen till detta undantag från immunitet är att frågor som rör fast egendom normalt sett styrs av lagen där egendomen finns, <SPAN class="ft4">forum rei sitae</SPAN>. Immunitet kan dock fortsätta att gälla enligt reglerna om diplomatisk immunitet för det fall den fasta</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">42</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_43"> <P class="p368 ft5">egendomen utgör den främmande statens beskickningslokal och det Prop. 2008/09:204 aktuella förfarandet berör lokalens okränkbarhet.</P> <P class="p369 ft24">Arv, gåva eller förvaltning av egendom</P> <P class="p359 ft3">Även rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter eller intressen i lös eller fast egendom på grund av arv eller gåva, eller dess rättigheter eller intressen i fråga om förvaltning av egendom såsom konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling, har i statspraxis undantagits från immunitet, även under den absoluta immunitetsteorin. Grunden för detta undantag är densamma som för undantaget för fast egendom, dvs. den starka anknytningen till den stat där egendomen finns.</P> <P class="p370 ft24">Immateriella rättigheter</P> <P class="p371 ft3">Varken under den absoluta eller den restriktiva immunitetsteorin är en stat immun mot en annan stats domstolars domsrätt avseende fastställande av statens rättigheter till, eller mål som rör statens påstådda intrång i, patent, varumärken eller upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter som är registrerade eller skyddade i domstolsstaten. Undantaget är relativt nytt men har stöd i flera staters nationella lagstiftning från 1970- och <NOBR>1980-talet</NOBR> och i den europeiska konventionen om statsimmunitet och även i ett känt österrikiskt rättsfall från år 1950, <SPAN class="ft4">Dralle v. Republic of Czechoslovakia (Österreichische Juristen Zeitung, Vol 5 (1950)</SPAN>). Undantaget skulle också kunna anses följa av det generella undantaget från statsimmunitet i fråga om kommersiell verksamhet.</P> <P class="p370 ft24">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt</P> <P class="p371 ft3">Om en främmande stat är medlem i ett associationsrättsligt subjekt (t.ex. ett bolag) som är upprättat i eller har sin huvudsakliga verksamhet i en annan stat, är den inte immun mot processer i den staten som rör förhållandet mellan staten (som deltagare i subjektet) och det associationsrättsliga subjektet eller dess övriga medlemmar eller deltagare. Även detta undantag erkänns såväl under den absoluta som under den restriktiva immunitetsteorin och grundar sig på en stark jurisdiktionell anknytning till forumstaten. Undantaget kan, liksom undantaget för immateriella rättigheter, anses falla under det generella undantaget för kommersiell verksamhet.</P> <P class="p132 ft24">Kommersiell användning av fartyg</P> <P class="p372 ft3">Principen om statsimmunitet formulerades första gången år 1812 av en amerikansk domstol i målet <SPAN class="ft4">The Schooner ”Exchange” v. McFaddon and others (11 US 116 (1812)</SPAN>), som gällde ett anspråk riktat mot en främmande stats krigsfartyg som befann sig i en amerikansk hamn. Domstolen ansåg att en stats krigsfartyg var en del av den statens</P> <P class="p12 ft3">väpnade styrkor och uttalade att det var en allmän rättsprincip att en stats</P> <P class="p373 ft3">43</P> </DIV> <DIV id="page_44"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">krigsfartyg som togs emot i en vänligt sinnad stats hamn måste anses vara undantaget från hamnstatens jurisdiktion på grund av hamnstatens samtycke. Principen upprepades därefter i statspraxis i Frankrike, Storbritannien och Tyskland. Efterhand utvecklades principen i statspraxis till att omfatta även andra fartyg än krigsfartyg som ägdes eller drevs av en stat för statliga ändamål. När det så småningom, särskilt efter första världskriget, blev vanligt att stater började hålla sig med en handelsflotta i syfte att förbättra statens ekonomi och utrikeshandel började det alltmer ifrågasättas om det var rimligt att låta statsimmuniteten omfatta även sådan verksamhet. Denna utveckling ledde till att frågan reglerades i en internationell konvention, 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter.</P> <P class="p374 ft8">Statspraxis har utvecklats så att en domstol numera inte behöver bevilja en främmande stat immunitet i fråga om statsfartyg som används enbart för kommersiella ändamål, vilket också har stöd i internationella och bilaterala överenskommelser och nationell lagstiftning i flera stater.</P> <P class="p369 ft24">Skiljedomsavtal</P> <P class="p375 ft3">I statspraxis erkänns undantag från statsimmunitet beträffande kommersiella transaktioner där en stat har samtyckt till skiljeförfarande för tvister rörande transaktionen. Det är dock oklart i vilken omfattning undantaget kan anses ha sedvanerättsligt stöd. Det saknas i statspraxis stöd för annat än att överenskommelsen om skiljeförfarande enbart leder till en begränsning av statens immunitet i frågor som rör själva skiljeförfarandet. Det finns inte stöd i statspraxis för att samtycke till skiljeförfarande också innebär samtycke till verkställighet av skiljedomen.</P> <P class="p376 ft24">Kontroversiella undantag från immunitet</P> <P class="p377 ft8">I statspraxis förekommer också andra undantag från statsimmuniteten, vilka dock är mer kontroversiella och inte tillämpas generellt utan bara av vissa stater.</P> <P class="p378 ft3">Ett sådant undantag rör en stats ansvar för skatterättsliga förpliktelser i ett annat land. I ILC:s arbete inför <NOBR>FN-konventionen</NOBR> föreslogs en artikel med ett sådant undantag, som dock senare drogs tillbaka. Undantaget har kommit till uttryck i lagstiftning enbart i Storbritannien.</P> <P class="p378 ft3">Ett annat undantag som gjorts gällande på senare tid rör handlingar som strider mot internationell rätt och i synnerhet kränkningar av vissa av de mänskliga rättigheterna. Något sådant undantag har dock ännu inte erkänts i statspraxis. I USA:s lagstiftning om statsimmunitet finns ett undantag avseende egendom som finns i forumstaten och som har exproprierats, eller utbytts mot exproprierad egendom, i strid med internationell rätt. Inget annat rättssystem erkänner ett sådant undantag. Tvärtom finns det gott om statspraxis som behandlar expropriering som en statlig höghetshandling för vilken immunitet råder inför andra staters domstolar. I USA tillåts också i vissa fall undantag från statsimmuniteten</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">44</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_45"> <P class="p368 ft5">i fråga om skadestånd på grund av tortyrhandlingar trots att de ägt rum Prop. 2008/09:204 utanför USA:s territorium.</P> <P class="p370 ft24"><SPAN class="ft24">4.3.5</SPAN><SPAN class="ft48">Immunitet mot verkställighet</SPAN></P> <P class="p372 ft3">Immunitet mot verkställighet ses som separat från immunitet mot domsrätt. Exempelvis krävs det enligt sedvanerätten att en främmande stat gör ett särskilt avstående från sin immunitet mot verkställighet även om den har avstått sin immunitet mot en annan stats domstolars domsrätt. Immuniteten mot verkställighet innebär bl.a. immunitet för den främmande statens egendom mot säkerhetsåtgärder eller tvångsåtgärder före eller under en rättegång och mot verkställighetsåtgärder efter rättegång och dom.</P> <P class="p379 ft8">På det här området har det inte skett motsvarande utveckling i statspraxis som i fråga om immunitet mot domsrätt. Det saknas gemensam statspraxis i fråga om begränsningar av immuniteten mot verkställighet.</P> <P class="p380 ft3">Även i fråga om verkställighet är det dock möjligt för den främmande staten att avstå från sin immunitet. Avståendet måste i princip göras uttryckligen och på ett klart och tydligt sätt. Det kan underförstås enbart under särskilda omständigheter, såsom när en stat har avdelat medel särskilt för en tvist eller verkställt betalningar för de förpliktelser eller skulder som kan uppstå i relation till en särskild transaktion eller serie av transaktioner. Ett avstående kan göras på olika sätt, såsom i internationella överenskommelser eller konventioner, i bilaterala överenskommelser eller i särskilda avtal eller kontrakt avseende en viss transaktion eller verksamhet.</P> <P class="p379 ft3">För det fall en stat har avstått från sin immunitet mot verkställighet kan, om inte något annat har angetts, verkställighet enbart ske i egendom som inte är avsedd för statliga ändamål utan som används eller är avsedd att användas för kommersiella syften och som finns inom forumstatens territorium.</P> <P class="p360 ft3">I länderna i västvärlden har principen om immunitet mot verkställighet utvecklats mot en restriktiv teori enligt vilken immunitet mot verkställighet råder såvitt avser statsegendom som används för statliga ändamål, medan verkställighet är tillåten (även utan att staten avstått från immunitet) i egendom som används eller är avsedd att användas för kommersiella ändamål. Därutöver kan olika sambandskrav uppställas avseende egendomen, t.ex. att den har ett nära samband med det anspråk som målet rör. Vidare tillåts enligt denna teori säkerhetsåtgärder och verkställighet i fråga om egendom som tillhör ett statsorgan som är en egen juridisk person på samma sätt som gäller för egendom som tillhör ett vanligt företag eller en privatperson.</P> <P class="p381 ft50"><SPAN class="ft15">4.4</SPAN><SPAN class="ft49">Statsimmunitet i förhållande till de mänskliga rättigheterna</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD colspan=6 class="tr2 td68"><SPAN class="p3 ft3">Enligt artikel 6.1 i den europeiska konventionen angående skydd för de</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td74"><SPAN class="p3 ft3">mänskliga</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td20"><SPAN class="p3 ft3">rättigheterna</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td58"><SPAN class="p3 ft3">och</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td75"><SPAN class="p3 ft3">de</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td56"><SPAN class="p3 ft3">grundläggande</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td56"><SPAN class="p3 ft3">friheterna</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr8 td9"><SPAN class="p10 ft3">45</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td74"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td20"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td58"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td75"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td56"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td56"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_46"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft3">(Europakonventionen) är var och en vid prövningen av hans eller hennes civila rättigheter berättigad till en rättvis rättegång och därmed även till prövning i domstol. Principen om statsimmunitet skulle kunna anses stå i ett motsatsförhållande till rätten enligt Europakonventionen att få en talan avseende civila rättigheter prövad i domstol.</P> <P class="p382 ft8">Europadomstolen har i några mål prövat frågan om förhållandet mellan artikel 6.1 och principen om statsimmunitet.</P> <P class="p383 ft3">Den 21 november 2001 prövade Europadomstolen tre mål där privatpersoners talan vid nationell domstol avvisats på grund av att svaranden åtnjöt statsimmunitet, <SPAN class="ft4">McElhinney v. Ireland, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">Al-Adsani</SPAN></NOBR><SPAN class="ft4"> v. the United Kingdom </SPAN>samt <SPAN class="ft4">Fogarty v. the United Kingdom (McElhinney v. Ireland, Application 31253/96</SPAN>, dom 21 november 2001, <NOBR><SPAN class="ft4">Al-Adsani</SPAN></NOBR><SPAN class="ft4"> v. the United Kingdom, Application 35763/97</SPAN>, dom 21 november 2001, samt <SPAN class="ft4">Fogarty v. the United Kingdom, Application 37112/97</SPAN>, dom 21 november 2001).</P> <P class="p384 ft3">I det tidigare nämnda målet <SPAN class="ft4">McElhinney v. Ireland </SPAN>hade en irländsk medborgare, McElhinney, väckt talan mot en brittisk soldat och mot den brittiska regeringen, under påstående att soldaten hade överfallit honom på irländskt territorium i anslutning till en vägspärr vid gränsen mellan Irland och Nordirland. Vid händelsen hade McElhinney fruktat för sitt liv och orsakats psykiskt lidande. Den irländska domstolen avvisade hans talan efter det att den brittiska regeringen åberopat statsimmunitet. Domstolen anförde att omständigheterna i målet inte var hänförliga till någon kommersiell verksamhet. Enligt domstolen var det inte klarlagt att statsimmunitet inte längre enligt gällande sedvanerätt skulle tillämpas i fråga om personskador som orsakats genom en statsanställds skadevållande handling, vilken innefattade suverän myndighetsutövning. McElhinney vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att de irländska domstolarna hade nekat honom rätten till domstolsprövning av hans skadeståndsanspråk och därmed brutit mot artikel 6.1 i Europakonventionen.</P> <P class="p385 ft3"><SPAN class="ft3">I</SPAN><SPAN class="ft13">målet </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">Al-Adsani</SPAN></NOBR><SPAN class="ft4"> v. the United Kingdom </SPAN>hade en <NOBR>brittisk-kuwaitisk</NOBR> medborgare, <NOBR>Al-Adsani,</NOBR> väckt en skadeståndstalan inför en brittisk domstol mot en kuwaitisk shejk och mot staten Kuwait på grund av tortyrhandlingar som han utsatts för av shejken i bl.a. ett kuwaitiskt fängelse. Domstolen meddelade en tredskodom mot shejken, medan talan mot staten Kuwait avvisades på grund av statsimmunitet, i enlighet med nationell lagstiftning, eftersom de aktuella handlingarna ägt rum i Kuwait. <NOBR>Al-Adsani</NOBR> vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att hans rätt till domstolsprövning enligt artikel 6.1 hade kränkts. Enligt <NOBR>Al-Adsani</NOBR> hade begränsningen av hans rätt till domstolsprövning, i form av beviljande av statsimmunitet, inte ett legitimt syfte och stod inte i proportion till syftet, eftersom förbudet mot tortyr är en <SPAN class="ft4">jus cogens </SPAN>norm.</P> <P class="p385 ft3">Målet <SPAN class="ft4">Fogarty v. the United Kingdom </SPAN>hade sitt ursprung i en kvinnas (Fogarty) påstående om att hon inte erhållit två olika anställningar hon sökt vid USA:s ambassad i London, av skäl som var könsdiskriminerande. Fogarty väckte på grund härav en skadeståndstalan vid en brittisk domstol mot USA:s regering, som dock åberopade statsimmunitet. Fogarty vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att hennes rätt till domstolsprövning hade kränkts genom beviljandet av statsimmunitet.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">46</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_47"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p383 ft8">Europadomstolen behandlade i dessa tre mål dels den generella frågan om förhållandet mellan principen om statsimmunitet och artikel 6.1 i Europakonventionen, dels frågan om en eventuell kränkning i varje särskilt fall.</P> <P class="p383 ft3">Domstolen uttalade i den generella frågan inledningsvis att rätten till domstolsprövning inte är absolut utan kan vara föremål för olika begränsningar. Sådana begränsningar får dock inte vara alltför omfattande och måste ha ett legitimt syfte. Begränsningen måste också stå i proportion till detta legitima syfte.</P> <P class="p383 ft3">Domstolen konstaterade att statsimmunitet är en sedvanerättslig princip som har utvecklats från principen <SPAN class="ft4">par in parem non habet imperium</SPAN>, enligt vilken en stat inte kan underkastas en annan stats jurisdiktion. Att tillerkänna en stat immunitet i ett civilrättsligt förfarande har enligt Europadomstolen ett legitimt syfte, nämligen att agera i enlighet med folkrätten och främja goda relationer mellan staterna, genom att respektera en annan stats suveränitet.</P> <P class="p382 ft3">Vad gällde frågan huruvida begränsningen av rätten till domstolsprövning stod i proportion till det eftersträvade syftet, konstaterade domstolen inledningsvis att Europakonventionen måste tolkas mot bakgrund av 1969 års Wienkonvention om traktaträtten. Enligt artikel 31.3(c) i Wienkonventionen om traktaträtten måste hänsyn tas till relevanta folkrättsliga regler som gäller i förhållandet mellan parterna. Europakonventionen, inklusive artikel 6.1, kan enligt domstolen inte tolkas i ett vakuum. Domstolen måste ta hänsyn till att Europakonventionen är avsedd att skydda de mänskliga rättigheterna och måste också ta hänsyn till andra relevanta folkrättsliga regler. Europakonventionen bör så långt möjligt tolkas i harmoni med andra folkrättsliga regler, inklusive dem som rör statsimmunitet.</P> <P class="p385 ft3">Av detta följer enligt domstolen att de åtgärder som vidtas av en konventionsstat och som återspeglar allmänt erkända principer i internationell sedvanerätt i fråga om statsimmunitet, i princip inte kan anses utgöra en oproportionerlig begränsning av rätten till domstolsprövning i artikel 6.1.</P> <P class="p383 ft8">Därefter övergick Europadomstolen till att bedöma om de nationella domstolarna i de olika målen hade beviljat statsimmunitet i enlighet med allmänt erkända principer i internationell sedvanerätt i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p383 ft3">Europadomstolen konstaterade i <NOBR>McElhinney-målet</NOBR> att trenden i internationell sedvanerätt och lagstiftning syntes gå mot en begränsning av statsimmuniteten i fråga om personskador orsakade av en handling eller underlåtenhet inom forumstatens territorium. Praxis var dock enligt domstolen inte enhetlig. Trenden avsåg också i första hand ”försäkringsbara” skador, såsom vid trafikolyckor, snarare än handlingar som låg inom ”kärnområdet” för statsimmunitet, såsom en soldats handlingar på en främmande stats territorium, vilka till sin natur var sådana att de kunde innefatta känsliga frågor som påverkade staternas diplomatiska relationer och nationella säkerhet. Europadomstolen instämde därför med den irländska domstolen i att det inte var möjligt att sluta sig till att irländsk rätt i detta avseende stod i strid med gällande sedvanerätt. Avvisningen av McElhinneys talan innebar därför inte någon kränkning av artikel 6.1.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">47</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_48"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p386 ft3">I <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> prövade domstolen, efter det inledande allmänna</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p387 ft3">resonemanget ovan, om det förhållandet att skadeståndsanspråket</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">grundades på tortyrhandlingar ändå medförde att beviljandet av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">statsimmunitet kunde anses utgöra en kränkning av artikel 6.1.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Domstolen konstaterade att rätten enligt artikel 3 i Europakonventionen,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">att inte bli utsatt för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">eller bestraffning, är grundläggande i ett demokratiskt samhälle, och att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">den har utvecklats till en fundamental och tvingande regel – <SPAN class="ft4">jus cogens</SPAN>.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Domstolen konstaterade att det i <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> inte var fråga om en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">enskild persons straffrättsliga ansvar för påstådda tortyrhandlingar, utan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">om en stats immunitet i ett civilmål avseende skadestånd för tortyr-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">handlingar inom den statens territorium. Europadomstolen ansåg att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">förbudet mot tortyr visserligen har fått en särställning i folkrätten i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">egenskap av <SPAN class="ft4">jus cogens</SPAN>. Trots det kunde det inte anses fastställt att det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">vid tidpunkten för domen ännu hade utvecklats en acceptans i folkrätten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">för ett påstående om att stater inte har rätt till immunitet mot civilrättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">anspråk på skadestånd för påstådda tortyrhandlingar som utförts utanför</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">forumstatens territorium. Den brittiska lagstiftningen, som tillerkände</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">stater immunitet i fråga om sådana anspråk kunde därför inte anses strida</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">mot de begränsningar som generellt sett accepteras av världssamfundet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">som en del av doktrinen om statsimmunitet. Begränsningen av Al-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">Adsanis rätt till domstolprövning kunde därmed inte anses obefogad och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Europakonventionens artikel 6.1 hade därför inte kränkts. Det kan dock</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">noteras att domstolen inte var enig, utan antog domen med en knapp</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">majoritet. Ett flertal skiljaktiga meningar fogades till domen, i vilka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">uttryck gavs för uppfattningen att det var fel av domstolen att i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">sammanhanget göra en åtskillnad mellan civila och straffrättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">förfaranden. Vidare underströks att tortyrförbudet, till skillnad från de</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">sedvanerättsliga regleringarna om statsimmunitet, utgjorde <SPAN class="ft4">jus cogens</SPAN>,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">vilket gjorde det felaktigt att dra slutsatsen att en stat åtnjuter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">statsimmunitet i mål som rör <SPAN class="ft4">jus cogens </SPAN>normer. I <NOBR>Fogarty-målet</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">slutligen fann domstolen att trenden i sedvanerätt och lagstiftning gick</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">mot en begränsning av statsimmuniteten i fråga om arbetstvister. I fråga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">om processer rörande anställningen vid en utländsk beskickning eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">ambassad, konstaterade domstolen dock att statspraxis inte var enhetlig i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">frågan huruvida statsimmunitet fortfarande förelåg, och om i så fall</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">immuniteten gällde all personal eller endast vissa anställda. Domstolen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">fann att det inte kunde anses vara enbart den brittiska lagstiftningen som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">stadgade att immunitet förelåg i ett fall som det aktuella, eller att en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">sådan praxis inte var förenlig med gällande sedvanerätt. Domstolen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">ansåg inte att det fanns någon sedvanerättslig trend mot en begränsning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">av principen om statsimmunitet i frågor om rekrytering av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">ambassadpersonal. Beviljandet av immunitet vid de brittiska domstolarna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p388 ft3">kunde därmed inte anses innebära någon kränkning av artikel 6.1.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p151 ft15"><SPAN class="ft15">4.5</SPAN><SPAN class="ft41">Andra typer av rättslig immunitet enligt folkrätten</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t26"> <TR> <TD class="tr2 td76"><SPAN class="p3 ft3">Principen om statsimmunitet har utvecklats</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td39"><SPAN class="p335 ft3">från den immunitet som</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td76"><SPAN class="p3 ft3">nationella domstolar beviljat bl.a. utländska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td39"><SPAN class="p335 ft3">statschefer, ambassadörer</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr2 td68"><SPAN class="p335 ft3">och besökande krigsfartyg. Dessa och en rad andra typer av immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p10 ft3">48</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_49"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft8">har fortsatt att upprätthållas som separata principer parallellt med statsimmuniteten, och åberopas ibland tillsammans med den senare.</P> <P class="p383 ft3">Ett alternativt synsätt vore att det redan från början funnits en princip om statsimmunitet, men att denna länge beskrevs såsom statschefens immunitet eftersom härskaren och staten i äldre tid var synonyma begrepp. Efterhand har principen om immunitet för staten, som alltmer skild från statschefens person, vidareutvecklats till dagens statsimmunitet. Parallellt med detta har principerna om statschefers m.fl. statliga företrädares individuella immunitet bevarats och i viss mån också vidareutvecklats. Med ett sådant synsätt, och då nästan alla immunitetssubjekt har statlig anknytning, kan de flesta typer av rättslig immunitet ses som utflöden av statsimmuniteten eller som delar av statsimmunitet i vid bemärkelse. I det följande används dock det etablerade synsättet om statschefers m.fl. immunitet som egna immunitetstyper vid sidan av statsimmuniteten.</P> <P class="p389 ft3">Indelningen av rättslig immunitet i olika typer kan ske på skilda sätt. En beskrivningsmodell utgår från vilken typ av rättsligt förfarande som immuniteten omfattar. På så vis kan exempelvis immunitet mot straffrättsliga förfaranden skiljas från civilrättslig immunitet. I detta avseende kan statsimmuniteten avgränsas tämligen klart. Det finns visserligen en grupp folkrättsjurister som menar att det inte råder några begränsningar i statsimmuniteten vad gäller handlingar de <SPAN class="ft4">jure imperii</SPAN>. En stat och dess tjänstemän skulle därmed åtnjuta immunitet mot alla typer av rättsliga förfaranden avseende handlingar de <SPAN class="ft4">jure imperii</SPAN>. En variant av denna åsikt är att statstjänstemän som utför statshandlingar inte kan åberopa immunitet i straffrättsligt hänseende när ansvarsfrågan prövas, men att de inte kan straffas för sina gärningar och att exekutionsåtgärder inte kan vidtas mot dem. En annan och större grupp folkrättsjurister menar att rätten till immunitet upphör både för staten och för den individ som har det yttersta ansvaret för brottet vid grova brott i allmänhet och grova brott mot mänskliga rättigheter.</P> <P class="p390 ft3">Den vanligaste indelningen utgår emellertid från det subjekt som åtnjuter immunitet. Enligt denna modell kan statsimmuniteten, där immunitetssubjektet är en stat, skiljas från exempelvis diplomatisk immunitet, där subjektet vanligtvis är en fysisk person. Med utgångspunkt från immunitetssubjektet torde det ofta falla sig naturligt vilken typ av immunitet som aktualiseras i det enskilda fallet. Ibland kan det emellertid vara svårt att dra en skarp gräns mellan statsimmunitet och andra typer av immunitet. Som konstaterats ovan kan exempelvis personer som företräder en stat omfattas av statsimmunitet för handlande i egenskap av företrädare för staten. Att så är fallet är naturligt då allt statligt handlande ytterst torde utföras av personer. Om därvid bara staten och inte dess företrädare åtnjöt immunitet vore skyddet tämligen verkningslöst. Som redan framgått finns det för vissa kategorier av statliga företrädare också särskilda immunitetsregler, t.ex. för statschefer.</P> <P class="p389 ft8">Det finns knappast stöd för att hävda att olika typer av immunitet generellt sett skulle utesluta varandra. En annan sak är att de olika principerna kan ge skilda utfall i det enskilda fallet, och att det därvid måste bedömas vilken princip som bör ges företräde.</P> <P class="p391 ft8">I syfte att avgränsa statsimmuniteten ges i det följande en summarisk översikt över de vanligaste övriga immunitetstyperna.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">49</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_50"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t27"> <TR> <TD class="tr17 td58"><SPAN class="p386 ft15">4.6</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td77"><SPAN class="p392 ft15">Immunitet för statschefer, regeringschefer,</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td77"><SPAN class="p392 ft15">utrikesministrar m.fl.</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p393 ft3">En grundsats om utländska statschefers immunitet etablerades inom folkrätten innan principen om statsimmunitet hunnit preciseras närmare. Grunden för utländska statschefers immunitet är densamma som för statsimmuniteten, dvs. principen om staters inbördes jämställdhet. Som högste företrädare för staten kan statsöverhuvudet därför inte ställas till svars inför en främmande stats nationella domstolar. Under sin ämbetstid åtnjuter statschefen i kraft av sin ställning (<SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>) fullständig immunitet för såväl officiella som privata handlingar. Immuniteten för officiella handlingar (<SPAN class="ft4">ratione materiae</SPAN>) består även efter det att statschefen har avgått.</P> <P class="p394 ft3">Eftersom statschefen i många länder främst har en representativ funktion anses numera även den person som har ansvar för statens faktiska ledning, t.ex. en premiärminister, ha motsvarande immunitet som statschefen. Det finns begränsad praxis från internationella domstolar om immunitet för utrikesministrar och statsöverhuvuden. Rättsområdet immunitet för statschefer, regeringschefer och utrikesministrar är ett område som befinner sig under utveckling. Detta rättsområde är mycket omtvistat och har varit föremål för ett antal internationella processer, inte minst i Internationella domstolen i Haag. (se t.ex. <SPAN class="ft4">International Court of Justice, Arrest Warrant of 11 April 2000, Democratic Republic of the Congo v. Belgium</SPAN>, 14 februari 2002 och <SPAN class="ft4">Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, Djibouti v. France</SPAN>, 4 juni 2008) Under stadgan för den Internationella brottmålsdomstolen (ICC) har de fördragsslutande staterna sinsemellan gjort undantag för alla former av immunitet, däri inbegripet statschefs immunitet, vad avser rättegång inför domstolen och de rättsliga förfaranden som föregår en rättegång inför denna, ett förhållande som bidrar till den internationella rättsutvecklingen.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28"> <TR> <TD class="tr8 td42"><SPAN class="p3 ft15">4.7</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td78"><SPAN class="p395 ft15">Diplomatisk och konsulär immunitet enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td42"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td78"><SPAN class="p395 ft15">Wienkonventionerna</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">På de diplomatiska och konsulära förbindelsernas område finns sedan</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">århundraden sedvanerättsliga immunitetsregler, vilka sedermera</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">preciserats och kodifierats i Wienkonventionerna om diplomatiska och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">konsulära förbindelser från 1961 respektive 1963 (SÖ 1967:1 och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">1974:10). Wienkonventionerna, som har ratificerats av ett stort antal</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">stater, innehåller bestämmelser om immunitet och okränkbarhet såväl</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">avseende beskicknings- och konsulatsmedlemmar som beträffande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">egendom som beskickningslokaler, arkiv och kurirförsändelser.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionernas bestämmelser om immunitet och privilegier har</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">inkorporerats i svensk rätt genom 2 och 3 §§ i lagen (1976:661) om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">immunitet och privilegier i vissa fall.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">Som anges i ingressen till Wienkonventionen om diplomatiska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">förbindelser är syftet med den diplomatiska immuniteten inte att gynna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">den enskilde utan att trygga ett effektivt fullgörande av de uppgifter som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td42"><SPAN class="p3 ft3">åvilar</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td78"><SPAN class="p335 ft3">beskickningar såsom företrädare för sina stater. Motsvarande</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td9"><SPAN class="p10 ft3">50</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_51"> <P class="p368 ft8">bestämmelse finns i ingressen till Wienkonventionen om konsulära Prop. 2008/09:204 förbindelser. Det finns med andra ord en viss skillnad mellan</P> <P class="p358 ft3">statsimmunitet, som grundar sig på principen om staters jämställdhet, och den diplomatiska och konsulära immuniteten som är baserad på en funktionalitetsprincip.</P> <P class="p396 ft8">Det bör i sammanhanget noteras att Wienkonventionernas immunitetsbestämmelser i första hand avser beskicknings- och konsulatsmedlemmar, dvs. fysiska personer. Om talan väcks mot en utländsk beskickning eller ett konsulat torde istället statsimmuniteten aktualiseras.</P> <P class="p151 ft15"><SPAN class="ft15">4.8</SPAN><SPAN class="ft52">Ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft53">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR></P> <P class="p397 ft3">När stater samarbetar internationellt sker detta i regel genom fast diplomatisk representation eller genom internationella organ. Många gånger sker dock det internationella samarbetet på annat sätt. Tillfälliga representanter, s.k. <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-diplomater,</NOBR> kan användas för att fullfölja vissa särskilda uppdrag i främmande länder. Det kan exempelvis röra sig om diplomatiska tjänstemän som används vid tillfälliga förhandlingsuppdrag. Till kategorin <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR> kan också räknas staters delegater vid kongresser, konferenser och mellanstatliga organisationer. I vissa fall, t.ex. för de större internationella organisationerna, har immunitetsfrågorna reglerats i avtal. I många situationer saknas dock överenskommelser om <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-diplomaters</NOBR> immunitet varför man hänvisas till den allmänna folkrättens regler. I allmänhet tillerkänns <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR> straffrättslig immunitet i vart fall av <SPAN class="ft4">courtoisie</SPAN>, d.v.s. av artighet, men i vilken mån denna praxis lett till ovillkorligt folkrättsligt skydd är oklart.</P> <P class="p398 ft3">Vid bedömningen av vilket skydd som ska tillmätas tillfälliga diplomater finns viss vägledning att hämta i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> av den 16 december 1969 angående tillfälliga diplomatiska kontakter (”<SPAN class="ft4">Convention on Special Missions</SPAN>”). Konventionen definierar ”<SPAN class="ft4">special missions</SPAN>” som temporära beskickningar som representerar en stat och som sänds från en stat till en annan med dess samtycke för att förhandla med den mottagande staten om bestämt angivna frågor eller för att hos den mottagande staten fullgöra en bestämt angiven uppgift. Detta betyder att konventionen inte behandlar t.ex. delegationer och delegater till kongresser, konferenser och mellanstatliga organisationer. Konventionen, som trädde i kraft den 21 juni 1985, har endast 38 parter och det är osäkert i vilken mån den reflekterar gällande sedvanerätt. Sverige har inte tillträtt konventionen.</P> <P class="p347 ft15"><SPAN class="ft15">4.9</SPAN><SPAN class="ft41">Utländsk militär personal</SPAN></P> <P class="p399 ft8">En stats militära styrkor, som med tillåtelse befinner sig i en annan stat, anses av de flesta stater enligt allmän folkrätt åtnjuta viss immunitet. Hur långt denna immunitet sträcker sig är dock omtvistat. I många fall har därför frågor om immunitet för militär personal reglerats genom avtal.</P> <P class="p400 ft3">51</P> </DIV> <DIV id="page_52"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t29"> <TR> <TD class="tr21 td75"><SPAN class="p315 ft1">5</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td79"><SPAN class="p401 ft1">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p322 ft15"><SPAN class="ft15">5.1</SPAN><SPAN class="ft41">Allmänt</SPAN></P> <P class="p330 ft3">I svensk rätt saknas som framgått ovan allmän lagstiftning om statsimmunitet. Viss lagstiftning finns beträffande statsfartyg respektive luftfartyg, grundad på internationella konventioner från år 1926 respektive 1933.</P> <P class="p331 ft3">Svensk domstolspraxis i fråga om statsimmunitet är relativt begränsad och har inte behandlat alla de aspekter på statsimmunitet som förekommit i statspraxis. I svensk praxis har dock statsimmunitet sedan länge ansetts gälla såsom en sedvanerättslig princip, erkänd i svensk rätt. Domstolarnas behandling av frågan om statsimmunitet sker numera i enlighet med Högsta domstolens uttalanden i NJA 1999 s. 821. Stater anses således åtnjuta immunitet i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär som en stat har företagit. I frågan efter vilka kriterier man ska bedöma om en stats handlande tillhör den ena eller den andra av de angivna kategorierna, har Högsta domstolen uttalat att domstolarna ofta i praktiken torde vara hänvisade att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p402 ft3">I svensk domstolspraxis förespråkas således numera den restriktiva immunitetsteorin, där immunitet beviljas enbart för statliga höghetshandlingar men inte för staters privaträttsliga handlingar. I de mål där immunitet gjorts gällande har dock, som framgått ovan, i de allra flesta fall immunitet beviljats.</P> <P class="p403 ft8">I doktrinen har gjorts gällande att domstolarna visserligen betonar skillnaden mellan statligt höghetshandlande och privaträttsligt handlande</P> <P class="p404 ft3"><SPAN class="ft3">–</SPAN><SPAN class="ft14">och därmed ger intryck av att ge restriktiv immunitet företräde – men att de ändå i praktiken medger absolut och oinskränkt immunitet så snart en främmande stat är part i målet.</SPAN></P> <P class="p324 ft3">Även från regeringens sida har sedan länge angetts att Sverige ansluter sig till den restriktiva immunitetsteorin. I arbetet med framtagande av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> har Sverige t.ex. hävdat att gränsdragningen mellan statliga höghetshandlingar och andra handlingar ska göras med utgångspunkt i handlingens natur och inte med utgångspunkt i dess syfte. Något motsvarande ställningstagande i fråga om hur gränsdragningen ska ske har dock inte gjorts i svensk domstolspraxis.</P> <P class="p405 ft3">Som tidigare angetts, har utvecklingen i sedvanerätten gått mot en alltmer restriktiv syn på statsimmunitetens omfattning. Svensk praxis överensstämmer således med den rådande grundläggande synen på statsimmunitet i sedvanerätten.</P> <P class="p324 ft3">Det saknas enhetlig statspraxis i frågan om hur gränsdragningen ska ske mellan statligt höghetshandlande och privaträttsligt handlande, och olika metoder används för att underlätta gränsdragningen. I många länder klassificeras en handling som statligt höghetshandlande eller privaträttsligt handlande vanligtvis utifrån dess natur. Det förekommer</P> <P class="p215 ft3">52</P> </DIV> <DIV id="page_53"> <P class="p368 ft8">dock att europeiska domstolar, liksom de svenska, gör en samlad Prop. 2008/09:204 bedömning av omständigheterna i det särskilda fallet vid klassificeringen</P> <P class="p358 ft3">av handlingen i fråga och att de då t.ex. bedömer syftet med handlingen eller undersöker om en privatperson skulle kunna genomföra handlingen eller ser till de yttre omständigheterna runt handlingen i fråga.</P> <P class="p396 ft5">I fråga om svensk praxis i olika närmare avseenden kan sammanfattningsvis följande utläsas.</P> <P class="p151 ft15"><SPAN class="ft15">5.2</SPAN><SPAN class="ft41">Immunitetssubjekt</SPAN></P> <P class="p397 ft8">Många rättsfall har rört utländska ambassader, vilka ansetts vara sådana subjekt som kan åberopa statsimmunitet.</P> <P class="p362 ft3">I övrigt har målen rört bl.a. utländska turistorganisationer eller handelskontor. Vid avgörandet av om sådana organ ska anses som immunitetssubjekt i fråga om statsimmunitet, har de svenska domstolarna fäst avseende vid om verksamheten varit reglerad i lag i den främmande staten, om den finansierats av allmänna medel i den främmande staten eller om vinstintresse förelegat, om den främmande staten haft inflytande eller kontroll över verksamheten och utsett personer på ledande befattningar, samt om verksamheten innefattat sådana uppgifter som annars skulle ha utförts av den främmande statens ambassad eller regeringsorgan.</P> <P class="p379 ft8">I folkrätten saknas gemensam statspraxis i fråga om vilka enheter som kan falla in under begreppet ”stat”. I allmänhet beaktas dock, liksom i Sverige, i vilken utsträckning den främmande staten kontrollerar verksamheten och karaktären hos enhetens verksamhet, även om de mer exakta gränserna för begreppet ”stat” varierar.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t30"> <TR> <TD class="tr20 td80"><SPAN class="p3 ft15">5.3</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td81"><SPAN class="p406 ft15">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">I fråga om avstående från immunitet ansågs i NJA 1999 s. 821 en klausul</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">i ett avtal om att tvist med anledning av avtalet skulle avgöras enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">svensk rätt inte innebära ett otvetydigt avstående från immunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt för svenska domstolar avseende tvister om avtalets tillämpning.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">I dansk praxis däremot har ett sådant avtal ansetts innebära ett avstående</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">från immunitet mot domsrätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">I NJA 1972 C 434 ansågs en skiljeklausul i ett avtal som den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">främmande staten hade ingått inte kunna tolkas som att staten i fråga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">uttryckligen hade avstått från sin immunitet mot svensk domsrätt i ett</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">förfarande som avsåg utseende av skiljeman.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p335 ft3">I RH 76:81 däremot ansåg hovrätten att en främmande stat genom att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">godta en i ett avtal intagen skiljeklausul fick anses ha avstått från sin rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">till immunitet i fråga om ett efterföljande exekvaturförfarande, varför</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">hovrätten förordnade att skiljedomen skulle få verkställas som svensk</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">lagakraftägande dom. Frågan prövades aldrig av Högsta domstolen,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">eftersom det bolag som ansökt om exekvatur återkallade sin talan sedan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">hovrättens avgörande överklagats av den främmande staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">I fråga om vilken verkan ett avtal om skiljeförfarande har för frågan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td80"><SPAN class="p3 ft3">om</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td81"><SPAN class="p335 ft3">statsimmunitet, saknas det i statspraxis stöd för annat än att en</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td9"><SPAN class="p10 ft3">53</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td80"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td81"><SPAN class="p3 ft51">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_54"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">överenskommelse om skiljeförfarande enbart leder till en begränsning av</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statens immunitet i frågor som rör själva skiljeförfarandet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Regeringsrätten ansåg i RÅ 1986 ref 66 att en stat fick anses ha avstått</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">från sin immunitet, genom att staten i fråga hade klagat på ett beslut om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">arbetsgivaravgifter till kammarrätten och där deltagit i processen som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">part utan att göra gällande immunitet. Immunitetsinvändning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">framställdes först i Regeringsrätten. Detta avgörande synes</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">överensstämma med rådande folkrättslig sedvanerätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p151 ft15"><SPAN class="ft15">5.4</SPAN><SPAN class="ft41">Gränserna för immunitetens omfattning</SPAN></P> <P class="p151 ft24">Avtal i allmänhet</P> <P class="p407 ft3">I NJA 1999 s. 821 uttalade Högsta domstolen att immunitet endast kan åberopas i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär. Domstolen konstaterade också att det var omstritt om den företagna aktiviteten som sådan, dvs. dess form och natur, ska tilläggas avgörande betydelse eller om det avgörande ska anses vara om staten företagit den ifrågavarande åtgärden i ett suveränt syfte eller för ett suveränt ändamål och att någon allmänt antagen statspraxis på området inte syntes föreligga.</P> <P class="p408 ft3">Högsta domstolen ansåg att domstolarna i praktiken ofta torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet. Högsta domstolen ansåg dock i målet att det avtal som träffats mellan en svensk kommun och isländska staten om utbildning av flygmekaniker rörde en fråga som typiskt sett var av offentligrättslig karaktär och som varit föremål för en i avtalet åberopad mellanstatlig överenskommelse, vilken innefattade en reglering av de nordiska ländernas rättigheter och skyldigheter mot varandra. Trots att parterna hade avtalat om ersättningsskyldighet för det isländska ministeriet och även avtalat att eventuella tvister med anledning av avtalet skulle avgöras enligt svensk rätt, ansåg Högsta domstolen alltså inte att avtalet var av ”kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär”.</P> <P class="p409 ft3">I de allra flesta mål som avgjorts i tingsrätt eller hovrätt efter detta mål har immunitet beviljats den främmande staten. Samtliga mål har avsett ambassader (i ett fall en ambassads handelskontor). Svea hovrätt har i två mål beviljat ambassader immunitet. I det ena målet (Svea hovrätt, mål nr. Ö <NOBR>7394-03,</NOBR> beslut <NOBR>2004-04-06,)</NOBR> ansågs ett uppdrag åt en fysisk person i Sverige att söka nya lokaler för en stats ambassadverksamhet och bostäder åt ambassadpersonalen vara ett sådant handlande som reglerades i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser. Uppdraget ansågs till sin natur vara sådant att bara en stat kunde ge det, varför det medförde immunitet.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p383 ft8">I det andra målet (Svea hovrätt, mål nr. Ö <NOBR>9054-06,</NOBR> beslut <NOBR>2007-06-01)</NOBR> ansågs en tvist som härrörde från ett hyresförhållande avseende en beskickningslokal röra en statsakt i egentlig mening, varför immunitet</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft3">54</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_55"> <P class="p368 ft8">beviljades. Stockholms tingsrätt ansåg i ett mål (mål nr. T <NOBR>2161-04,</NOBR> avd. Prop. 2008/09:204 7, beslut <NOBR>2005-05-03)</NOBR> att en advokatbyrås utförande av tjänster för en</P> <P class="p358 ft8">ambassad hänförde sig till tjänster av offentligrättslig natur kopplade till ambassaden och ambassadörens residens, varför statens agerande var en sådan statsakt som gav rätt till immunitet.</P> <P class="p410 ft24">Anställningsavtal</P> <P class="p372 ft8">I AD 1958 nr 7 beviljades den främmande staten immunitet utan någon närmare prövning av om det i målet var fråga om statligt höghetshandlande eller inte.</P> <P class="p362 ft3">I de tre mål som prövats av Arbetsdomstolen under <NOBR>2000-talet</NOBR> har domstolen citerat Högsta domstolens uttalande om gränsdragningen mellan statsakter i egentlig mening och åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär. I målen har Arbetsdomstolen också redogjort för bestämmelserna avseende anställningskontrakt i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom från år 2004. Målen har därefter prövats med utgångspunkt i anknytningen till Sverige respektive den främmande staten med avseende på arbetstagarens medborgarskap respektive bosättningsort och hans eller hennes ställning i organisationen, var arbetsuppgifterna har utförts, samt arbetsuppgifternas art och deras anknytning till statens suveräna myndighetsutövning. I ett fall med starka anknytningsfakta till Sverige (svensk medborgare som inom ramen för en projektanställning utfört arbete enbart i Sverige vid fast kontor i Stockholm) ansågs immunitet inte föreligga.</P> <P class="p361 ft3">Även Stockholms tingsrätt har i ett arbetsrättsligt mål (mål nr. T 3209- 03, avd 3, beslut <NOBR>2007-03-08)</NOBR> tagit hänsyn till samma kriterier. Också i det målet ansågs det endast finnas svag anknytning till den främmande staten (den anställde hade aldrig varit medborgare i den främmande staten och inte heller utfört arbete med anknytning till ambassadens diplomatiska uppgifter) men stark anknytning till Sverige, där den anställde bott under lång tid och utfört arbetsuppgifterna, varför immunitet inte beviljades.</P> <P class="p411 ft3">De folkrättsliga reglerna i fråga om statsimmunitet avseende tvister om anställningsavtal är inte enhetliga. De faktorer som i allmänhet tillmäts betydelse vid avgränsningen av undantaget är, liksom i svensk praxis, arbetstagarens nationalitet eller varaktiga bosättning, var arbetet utförs och arbetets anknytning till statens suveräna funktioner.</P> <P class="p151 ft24">Fast egendom</P> <P class="p359 ft8">I NJA 1957 s. 195 ansågs Folkrepubliken Kina åtnjuta immunitet i ett mål om ogiltighet av fång till en fastighet i Sverige, eftersom fastigheten användes för landets ambassad.</P> <P class="p362 ft8">Rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter till, eller intressen i, eller besittning eller användning av fast egendom som finns i forumstaten undantas i folkrätten från statsimmunitet. Detta inverkar</P> <P class="p412 ft3">55</P> </DIV> <DIV id="page_56"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">dock inte på den diplomatiska immunitet som skyddar en</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">beskickningslokals okränkbarhet.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p413 ft24">Kommersiell användning av fartyg</P> <P class="p414 ft8">1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. anger som huvudregel att statsimmunitet mot domsrätt inte föreligger i fråga om fordringar som grundar sig på ett fartygs begagnande eller godsets befordran. Immunitet gäller dock om fartyget ägs eller används av en främmande stat uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift.</P> <P class="p415 ft8">Den svenska lagstiftningen, som grundar sig på 1926 års Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll, får anses motsvara vad som gäller folkrättsligt. Även andra europeiska länder, t.ex. Norge, Danmark och Tyskland, har tillträtt 1926 års Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll.</P> <P class="p416 ft15"><SPAN class="ft15">5.5</SPAN><SPAN class="ft41">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder</SPAN></P> <P class="p417 ft3">I målen om kvarstadsbåtarna år 1942 (NJA 1942 s. 65 och NJA 1942 s.</P> <P class="p418 ft3"><SPAN class="ft3">342)</SPAN><SPAN class="ft13">uttalade Högsta domstolen att immunitetsprincipen med särskild styrka upprätthölls i fråga om exekutiva åtgärder. Domstolen ansåg dock inte att exekutivt ingripande i en främmande makts faktiska besittning av en lös sak var under alla omständigheter uteslutet ens om en rent offentligrättslig grund för innehavet kunde åberopas. Om exempelvis besittningstagandet skett med våld eller annat egenmäktigt rubbande av tidigare besittning inom svenskt territorium borde utan tvivel den förfördelade erhålla rättshjälp av svensk exekutiv myndighet till sin rubbade besittnings återställande.</SPAN></P> <P class="p405 ft3">Enligt 1938 års lag med vissa bestämmelser om statsfartyg m.m. och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg råder immunitet mot tvångsåtgärder i fråga om statsägda eller statsdrivna fartyg (gods) och luftfartyg som används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Dessa båda lagar är grundade på internationella konventioner som Sverige tillträtt.</P> <P class="p403 ft8">I statspraxis har man varit försiktig med att neka en främmande stat immunitet mot verkställighetsåtgärder. Det saknas gemensam statspraxis i fråga om begränsningar av immuniteten mot verkställighet. Eventuell verkställighet kan, om inte annat har angetts av den främmande staten, enbart ske i egendom som inte är avsedd för statliga ändamål.</P> <P class="p419 ft3">56</P> </DIV> <DIV id="page_57"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t32"> <TR> <TD class="tr0 td75"><SPAN class="p315 ft1">6</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td82"><SPAN class="p401 ft1">FN:s konvention om immunitet för stater och <SPAN class="ft54">Prop. 2008/09:204</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td75"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td82"><SPAN class="p401 ft1">deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p420 ft15"><SPAN class="ft15">6.1</SPAN><SPAN class="ft41">Inledning</SPAN></P> <P class="p421 ft3">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom antogs av FN:s 59:e generalförsamling utan omröstning den 2 december 2004 genom resolution 59/38. Konventionen var öppen för undertecknande vid FN:s huvudkontor i New York från och med den 17 januari 2005 till och med den 17 januari 2007. Den undertecknades av Sverige den 14 september 2005. Konventionen har undertecknats av tjugoåtta stater och har hittills ratificerats av sex stater (Iran, Libanon, Norge, Portugal, Rumänien, Österrike). Förberedelsearbetet för ratificering har inletts i flera stater.</P> <P class="p422 ft15"><SPAN class="ft15">6.2</SPAN><SPAN class="ft41">Konventionens tillkomst</SPAN></P> <P class="p423 ft8">Frågan om en kodifiering av bestämmelser angående immunitet för stater och deras egendom har diskuterats sedan början av <NOBR>1900-talet,</NOBR> först inom Nationernas Förbund och därefter inom FN och ILC.</P> <P class="p424 ft3">År 1978 fick en arbetsgrupp inom ILC i uppgift att överväga frågan om staters immunitet mot jurisdiktion. Arbetsgruppen gick igenom några allmänna aspekter på ämnet och undersökte möjliga sätt att arbeta vidare med frågan. I arbetsgruppens rapport konstaterades att det låg i alla staters intresse att de folkrättsliga reglerna i fråga om statsimmunitet gjordes mer lättillgängliga, även om staternas åsikter i fråga om immunitet dittills inte varit enhetliga. Eftersom sedvanerätten om statsimmunitet till stor del syntes ha vuxit fram ur staternas rättspraxis, ansågs det att statspraxis, både från domstolar och regeringar, skulle behöva studeras för att fastställa eventuella folkrättsliga regler och också för att få indikationer på i vilken riktning den internationella rätten utvecklades. Därefter skulle man behöva hämta in de olika regeringarnas åsikter i fråga om hur och i vilken omfattning staterna var beredda att ge varandra immunitet och vilken immunitet de ansåg sig själva vara berättigade till.</P> <P class="p425 ft3">Från år 1979 till 1986 inhämtades synpunkter och information från FN:s medlemsstater och en särskild rapportör för ämnet jurisdiktionell immunitet för stater och deras egendom, utsedd av ILC, utarbetade åtta olika rapporter med utkast till artiklar i ämnet. Efter behandling i ILC med vissa förändringar i utkasten antogs en uppsättning artiklar preliminärt av ILC år 1986. De preliminärt antagna artiklarna överlämnades till FN:s medlemsstater för kommentarer och synpunkter.</P> <P class="p426 ft3">År 1987 utsåg ILC en ny särskild rapportör. Ytterligare tre rapporter utarbetades, med förslag till förändringar i de preliminärt antagna artiklarna, på grundval av medlemsstaternas kommentarer och synpunkter. ILC kunde därefter år 1991 anta <SPAN class="ft4">Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property</SPAN>, with</P> <P class="p427 ft55">commentaries.</P> <P class="p30 ft3">57</P> </DIV> <DIV id="page_58"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p386 ft3">Arbetet med att förbereda en konvention i ämnet fortsatte därefter</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">inom FN:s generalförsamling i dess sjätte utskott. Oenigheten var</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">fortfarande stor mellan FN:s medlemsstater rörande innehållet i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">immunitetsreglerna och vilket slags instrument reglerna skulle läggas fast</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">i. Vissa stater förespråkade alltjämt en omfattande immunitet, medan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">andra stater, däribland de flesta av västländerna, önskade att det skulle</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">sättas relativt snäva gränser för immuniteten. De olika synsätten på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">immunitetens omfattning ledde till att det gick flera år utan nämnvärd</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">framgång.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">Informella överläggningar som ägde rum inom sjätte utskottet under år</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">1994 visade att de huvudsakliga kvarvarande tvistefrågorna som staterna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">måste uppnå enighet kring var 1) begreppet ”stat”, 2) kriterierna för att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">bestämma ett avtals eller en transaktions kommersiella karaktär, 3)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">begreppet ”statligt företag” eller annan enhet i fråga om kommersiella</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">transaktioner, 4) anställningsavtal, samt 5) tvångsmedel avseende statlig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">egendom.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Efter inbjudan från generalförsamlingen inrättade ILC år 1999 en ny</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">arbetsgrupp, som skulle utarbeta preliminära kommentarer till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">kvarvarande tvistefrågor med hänsyn tagen till resultaten från de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">informella överläggningarna i sjätte utskottet och med beaktande av bl.a.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">utvecklingen i statspraxis efter år 1991. Arbetsgruppen behandlade de</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">fem kvarvarande huvudfrågor som identifierats under de informella</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">överläggningarna i sjätte utskottet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">I december år 2000 upprättade FN:s generalförsamling en <SPAN class="ft4">ad hoc</SPAN>-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">kommitté. Kommittén slutförde arbetet med att utforma en konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p387 ft3">utifrån 1991 års utkast till artiklar, med beaktande av de synpunkter som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">lämnats från medlemsstaterna och de rapporter som utarbetats under</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3"><NOBR>1990-talet</NOBR> inom generalförsamlingens sjätte utskott och ILC. Arbetet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">inom kommittén ledde fram till ett utkast till <NOBR>FN-konvention</NOBR> om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">immunitet för stater och deras egendom.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft4"><SPAN class="ft3">En konvention – </SPAN>United Nations Convention on Jurisdictional</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft4">Immunities of States and Their Property <SPAN class="ft3">– kunde slutligen antas med</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">konsensus av FN:s generalförsamling den 2 december 2004.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Artiklarna i konventionen överensstämmer i stora delar med det utkast</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">till artiklar som antogs av ILC år 1991, <SPAN class="ft4">Draft Articles on Jurisdictional</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft4">Immunities of States and their Property<SPAN class="ft3">.</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p355 ft15"><SPAN class="ft15">6.3</SPAN><NOBR><SPAN class="ft41">FN-konventionen</SPAN></NOBR> i huvuddrag</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33"> <TR> <TD class="tr17 td72"><SPAN class="p3 ft24">6.3.1</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td83"><SPAN class="p18 ft24">Konventionstexten</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen innehåller bestämmelser om immunitet för stater och deras</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">egendom mot andra staters domstolars domsrätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">I konventionen anges som en allmän princip att en stat åtnjuter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt enligt vad som anges i konventionen. Staten i fråga kan också</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">avstå från sin immunitet. Avståendet kan göras uttryckligen, såväl före</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">som efter det att en tvist har uppstått, genom t.ex. ett medgivande till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr2 td68"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt i en internationell överenskommelse eller en förklaring inför</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p10 ft3">58</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_59"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft8">den aktuella domstolen. Det kan också göras underförstått, genom att staten frivilligt deltar i ett domstolsförfarande som part.</P> <P class="p383 ft8">Efter uppställandet av dessa allmänna principer anges i konventionen ett antal fall där immunitet inte får åberopas.</P> <P class="p383 ft3">En central bestämmelse är artikel 10 där det anges att stater inte har immunitet i fråga om domstolsförfaranden angående tvister som rör en stats affärstransaktioner med utländska fysiska eller juridiska personer. Bestämmelsen kan sägas utgöra kärnan i den restriktiva immunitetsteorin.</P> <P class="p428 ft3">Stater har inte heller rätt till immunitet i domstolsförfaranden som rör anställningskontrakt mellan staten och en enskild person avseende arbete som ska utföras inom en annan stats territorium, eller i förfaranden som rör person- eller sakskada som staten orsakat inom en annan stats territorium.</P> <P class="p389 ft3">Immunitet gäller inte heller i mål som avser fastställande av en stats rättigheter till fast egendom i en annan stat, eller statens rättigheter eller intressen i lös eller fast egendom som härrör från bl.a. arv eller gåva, eller i fråga om förvaltning av egendom (t.ex. konkursbon).</P> <P class="p383 ft8">Förfaranden som avser fastställande av en annan stats rättigheter till patent och andra immateriella rättigheter i forumstaten, eller som gäller påståenden om att en stat har kränkt en immateriell rättighet inom forumstatens territorium undantas också från rätten till immunitet.</P> <P class="p383 ft3">Rätt till immunitet föreligger inte heller i förfaranden som rör en stats deltagande i ett bolag eller annat associationsrättsligt subjekt i forumstaten, eller som rör drift av fartyg som ägs eller drivs av en stat för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> ändamål.</P> <P class="p383 ft3">Slutligen har en stat inte rätt till immunitet om den har ingått ett skiljedomsavtal med en utländsk fysisk eller juridisk person, och domstolsförfarandet i fråga rör t.ex. skiljedomsavtalets giltighet eller skiljedomsförfarandet.</P> <P class="p384 ft8">Konventionen uppställer också olika ”undantag från undantagen”, dvs. anger fall där immunitet ska gälla trots att det är fråga om ett fall där immunitet normalt inte gäller.</P> <P class="p383 ft3">Konventionen reglerar även frågan om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden, såväl före som efter dom. Sådana tvångsåtgärder får enligt konventionen i princip vidtas endast efter samtycke från den berörda staten.</P> <P class="p383 ft3">I konventionen finns också särskilda bestämmelser för hur delgivning ska ske med en annan stat och regler för när tredskodom kan meddelas. Delgivning av stämning mot en främmande stat ska som huvudregel ske genom diplomatiska kanaler, om inte annat följer av ett folkrättsligt bindande avtal mellan berörda stater. Tredskodom mot en främmande stat kan meddelas tidigast fyra månader efter det att delgivning ägt rum och under förutsättning att konventionen inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p384 ft8">Konventionen innehåller också avslutande bestämmelser i fråga om förhållandet mellan konventionen och andra internationella överenskommelser, tvistlösning, undertecknande, ratifikation, ikraftträdande m.m.</P> <P class="p383 ft8">Vid tolkning av konventionen kan ledning hämtas från dess förarbeten, framför allt ILC:s kommentarer till 1991 års utkast till artiklar (i vart fall</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">59</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_60"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr2 td84"><SPAN class="p3 ft3">i den</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td7"><SPAN class="p386 ft3">utsträckning som artiklarna i 1991 års utkast har lämnats</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">oförändrade), <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> rapporter och generalförsamlingens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">resolution 59/38 genom vilken konventionen antogs.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr28 td84"><SPAN class="p3 ft24">6.3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td7"><SPAN class="p429 ft24">Gränsdragningsfrågor</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td69"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen omfattar inte straffrättsliga förfaranden, vilket särskilt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">angavs i generalförsamlingens resolution när konventionen antogs.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Den anses inte heller omfatta militär verksamhet, även om detta inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">anges uttryckligen. Enligt ordföranden i <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> var den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">allmänna uppfattningen under kommitténs arbete att militär verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">inte omfattades av den blivande konventionen. Denna uppfattning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommer också till uttryck i ILC:s kommentarer till 1991 års utkast till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">1991 års utkast till artiklar där det i anslutning till artikel 12 (angående</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">person- och sakskador) anges att artikeln inte är tillämplig på situationer</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">som innefattar väpnade konflikter.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Enligt konventionens ingress fortsätter folkrättens sedvanerättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">regler att gälla i frågor som inte regleras i konventionen. Detta gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">allmänt men uttrycks också särskilt i vissa av konventionens artiklar.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">Avsikten är att den immunitet som tillkommer vissa specifika enheter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">eller personer enligt allmän folkrätt och redan existerande konventioner</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">lex specialis</SPAN>) inte ska påverkas av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om statsimmunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">I artikel 3 anges särskilt att konventionen inte påverkar privilegier och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat med avseende på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">funktioner som utövas av bl.a. diplomatiska beskickningar och personer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">med anknytning till dem, och inte heller immunitet och privilegier som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tillkommer statschefer <SPAN class="ft4">ratione personae. </SPAN>Enligt artikel 3 berör</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionen inte heller immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">stat avseende statliga luftfartyg eller rymdföremål.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">I fråga om konventionens förhållande till andra internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">överenskommelser anges i artikel 26 att bestämmelserna i konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">inte inverkar på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">samband med förhållanden som behandlas i konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr28 td84"><SPAN class="p3 ft15">6.4</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td7"><SPAN class="p429 ft15">Närmare om <NOBR>FN-konventionens</NOBR> innehåll</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr21 td69"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen inleds med en ingress. Därefter följer konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p430 ft3">artiklar som är indelade i sex olika delar; Del I Inledning (artikel <NOBR>1–4),</NOBR> Del II Allmänna principer (artikel <NOBR>5–9),</NOBR> Del III Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas (artikel <NOBR>10–17),</NOBR> Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel <NOBR>18–21),</NOBR> Del V Övriga bestämmelser (artikel <NOBR>22–24)</NOBR> samt Del VI Slutbestämmelser (artikel <NOBR>25–33).</NOBR></P> <P class="p431 ft8">I en bilaga till konventionen finns också förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen, som syftar till att fastställa hur dessa bestämmelser ska förstås. Bilagan utgör enligt artikel 25 en integrerad del av konventionen.</P> <P class="p432 ft3">60</P> </DIV> <DIV id="page_61"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t34"> <TR> <TD class="tr9 td72"><SPAN class="p433 ft24">6.4.1</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td85"><SPAN class="p18 ft24">Ingress</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p434 ft3">I konventionens ingress anges att immunitet för stater och deras egendom är allmänt erkänd som internationell sedvanerätt, och att konventionen är avsedd att stärka rättsstatens principer och öka rättssäkerheten, särskilt i staternas relationer med fysiska och juridiska personer, samt bidra till kodifiering och vidareutveckling av folkrätten och till harmonisering av praxis på området.</P> <P class="p435 ft8">Det anges vidare att parterna i konventionen beaktar de folkrättsliga principer som uttrycks i <NOBR>FN-stadgan</NOBR> och utvecklingen i statspraxis avseende immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom.</P> <P class="p436 ft3">I ingressen bekräftas slutligen att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen. I vissa fall omnämns särskilt i konventionen olika typer av redan gällande immunitet som inte påverkas av konventionen (t.ex. i artikel 3.2 om statschefers immunitet i kraft av sin ställning, <SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>). Även immunitet i andra fall som inte regleras i konventionen fortsätter dock att gälla i enlighet med ingressens allmänna bestämmelse om detta.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35"> <TR> <TD class="tr8 td41"><SPAN class="p3 ft24">6.4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td86"><SPAN class="p27 ft24">Tillämpningsområde och definitioner (artikel <NOBR>1-4)</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr29 td68"><SPAN class="p3 ft24">Tillämpningsområde (artikel 1)</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionens tillämpningsområde slås fast i artikel 1, där det anges att</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">konventionen rör immunitet för en stat och dess egendom mot en annan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">stats domstolars domsrätt. Tillämpningsområdet omfattar varje utövande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">av dömande, administrativ eller verkställande makt som har samband</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">med ett rättsligt förfarande. Immuniteten omfattar hela det rättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">förfarandet, från inledande av förfarandet, delgivning av handlingar,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">säkerhetsåtgärder och interimistiska beslut, till dom och verkställighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen omfattar såväl immunitet för en stat mot domsrätt inför en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">annan stats domstolar, som immunitet mot användande av tvångsåtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">mot statens egendom. Som angetts ovan omfattar konventionen dock inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td68"><SPAN class="p3 ft3">straffrättsliga förfaranden.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr29 td68"><SPAN class="p3 ft24">Definitioner (artikel 2)</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td68"><SPAN class="p3 ft3">I artikel 2 finns definitioner av tre för konventionen centrala begrepp:</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">domstol, stat och affärstransaktion. Definitionerna av dessa begrepp</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">inverkar, enligt artikel 2.3, inte på deras användning eller på den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">betydelse de kan ha i andra internationella instrument eller i en stats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">interna lagstiftning. Detta gäller, även om det inte framgår direkt av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td68"><SPAN class="p3 ft3">ordalydelsen, även för andra begrepp i konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr26 td68"><SPAN class="p3 ft4">Begreppet ”domstol”</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">Med ”domstol” avses enligt artikel 2.1 (a) varje statligt organ, oavsett</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td41"><SPAN class="p3 ft3">dess</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td86"><SPAN class="p3 ft3">benämning, som är behörigt att utöva rättsliga funktioner.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td9"><SPAN class="p10 ft3">61</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td41"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td86"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_62"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft8">Avgörande för om ett statligt organ faller inom definitionen är alltså dess funktion och inte dess benämning.</P> <P class="p378 ft3">Begreppet ”rättsliga funktioner” i denna artikel definieras inte i konventionen. Detta beror, enligt kommentarerna till 1991 års utkast, på att sådana funktioner varierar mellan olika konstitutionella och rättsliga system. Rättsliga funktioner kan enligt kommentarerna innefatta att avdöma eller på annat sätt bilägga tvister, att avgöra rättsfrågor eller sakfrågor, att besluta om provisoriska åtgärder eller tvångsåtgärder, eller andra administrativa eller verkställande funktioner i samband med en rättegång.</P> <P class="p355 ft4">Begreppet ”stat”</P> <P class="p377 ft3">I artikel 2.1 (b) definieras begreppet ”stat”. Definitionen avser att identifiera vilka enheter eller personer som har rätt att åberopa immunitet för statens räkning samt att identifiera vissa statliga underenheter eller organ som har rätt att åberopa immunitet när de vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning.</P> <P class="p437 ft3">Med begreppet ”stat” avses för det första staten och dess olika offentliga organ (artikel 2.1 (b)(i)). Denna kategori innefattar staten själv, när den agerar i eget namn och genom sina olika offentliga organ. I ILC:s kommentarer till 1991 års utkast nämns som exempel på sådana offentliga organ statsöverhuvuden, regeringschefer och olika departement. Vidare nämns underordnade organ och delegationer som representerar staten, inklusive diplomatiska beskickningar och konsulat, permanenta representationer och delegationer. Avsikten med uttrycket ”staten och dess olika offentliga organ” (”<SPAN class="ft4">the State and its various organs of government</SPAN>”) är att alla delar av den traditionella statsapparaten ska omfattas, dvs. den verkställande, den lagstiftande och den dömande verksamheten, även om den verkställande eller exekutiva delen avses i första hand. Begreppet ”stat” omfattar suveräna och oberoende främmande stater, oavsett styrelsesätt.</P> <P class="p374 ft3">För det andra avses med begreppet ”stat” en förbundsstats delstater eller en stats underenheter som har rätt att vidta åtgärder i myndighetsutövning och som handlar i denna egenskap (artikel 2.1 (b)(ii)). Denna del av definitionen var föremål för diskussion även efter 1991 års utkast till artiklar och har omformulerats i förhållande till utkastet. Såväl delstater i en federal stat som en stats regionala eller lokala underenheter i övrigt omfattas av definitionen. Hur en stat är organiserad, t.ex. vilken status en federal stat ger sina delstater, varierar. Det finns inget som hindrar att en stat upprättar underenheter som ges kompetens enligt intern lagstiftning att handla på statens vägnar och utöva statens suveräna myndighet. Avgörande för att underenheten ska kunna åtnjuta statsimmunitet är att den har kompetens att utföra handlingar i suverän myndighetsutövning och att det aktuella handlandet utgör sådan myndighetsutövning.</P> <P class="p438 ft8">Den tredje kategorin i definitionen av begreppet ”stat” omfattar statliga organ eller andra enheter i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning. Denna kategori omfattar även <NOBR>icke-statliga</NOBR> enheter eller organ som har anförtrotts</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">62</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_63"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft3">suverän myndighetsutövning. Som exempel på detta nämns i 1991 års kommentarer när staten har anförtrott en affärsbank att också hantera import- och exportlicenser, vilket är en del av en stats suveräna myndighetsutövning. Om ett statligt eller <NOBR>icke-statligt</NOBR> organ som har rätt att utöva statens suveräna myndighet också utför privata handlingar, har organet rätt till immunitet endast för myndighetsutövningen. Statliga företag som driver affärsverksamhet omfattas inte av definitionen, såvida de inte utför handlingar som led i suverän myndighetsutövning (jämför artikel 10.3).</P> <P class="p342 ft3">Den fjärde och sista kategorin som faller under begreppet ”stat” omfattar företrädare för staten när de handlar i denna egenskap. Till denna kategori hör alla fysiska personer som har behörighet att representera staten i de former som anges i de föregående kategorierna. Som exempel nämns i 1991 års kommentarer statschefer (vilka även omfattas av punkten (i)), regeringschefer, ministrar och diplomatiska och konsulära tjänstemän. Formuleringen ”i denna egenskap” avser att klargöra att statsimmuniteten enbart omfattar handlingar i tjänsten, och inte vederbörandes privata handlingar. Immuniteten för handlingar i tjänsten fortsätter att gälla även efter det att personen i fråga har lämnat sin ställning (till skillnad från den personliga immunitet som t.ex. en ambassadör åtnjuter i ackrediteringsstaten även för privata handlingar i kraft av sin ställning).</P> <P class="p439 ft4">Begreppet ”affärstransaktion”</P> <P class="p340 ft3">I artikel 2.1 (c) definieras begreppet ”affärstransaktion”, som sedan används i artikel 10 – konventionens centrala bestämmelse om ickeimmunitet för staters affärstransaktioner (se vidare om artikel 10 nedan). I artikel 2.2 kompletteras definitionen genom att det där anges vilka kriterier som ska användas vid fastställandet av om ett avtal eller en transaktion faller under definitionen av begreppet ”affärstransaktion”.</P> <P class="p341 ft8">I ett tidigare utkast till artiklar användes i stället för ”affärstransaktion” formuleringen ”affärskontrakt”. Begreppet ”transaktion” i definitionen har en vidare mening än termen ”kontrakt” och avser även ickekontraktuella aktiviteter såsom affärsförhandlingar.</P> <P class="p352 ft3">Definitionen av ”affärstransaktion” omfattar tre olika kategorier av avtal eller transaktioner. Den första kategorin innefattar alla typer av affärsavtal eller transaktioner avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster (artikel 2.1 (c)(i)).</P> <P class="p338 ft3">Den andra kategorin omfattar avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transaktion (artikel 2.1 (c)(ii)). Denna kategori innefattar exempelvis ett avtalsförhållande där en stat ställer garanti för ett nationellt aktiebolag i en privaträttslig handling, t.ex. vid köp av civila flygplan.</P> <P class="p353 ft8">Slutligen omfattar begreppet också andra typer av avtal eller transaktioner av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur. Anställningskontrakt undantas dock från definitionen av affärstransaktion och ingår därmed inte i den centrala bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 10, som avser staters deltagande i</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">63</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_64"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft8">affärstransaktioner. För anställningskontrakt finns i stället ett särskilt undantag i artikel 11.</P> <P class="p378 ft3">Den nu behandlade definitionen av ”affärstransaktion” kompletteras i artikel 2.2. Där anges vilka kriterier som domstolen ska använda vid fastställandet av om ett avtal eller en transaktion faller under definitionen av begreppet ”affärstransaktion”. Först och främst ska avtalets eller transaktionens natur beaktas. Även dess syfte bör dock beaktas om parterna har kommit överens om det, eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> natur.</P> <P class="p350 ft3">Formuleringen innebär att avtalets eller transaktionens natur först ska prövas. Om den prövningen visar att det inte är fråga om en affärsmässig transaktion, behöver någon ytterligare prövning inte göras. Om däremot avtalet eller transaktionen till sin natur framstår som en affärstransaktion, har svarandestaten möjlighet att bestrida detta genom att åberopa avtalets eller transaktionens syfte. Denna möjlighet finns dock bara om parterna i avtalet eller transaktionen har kommit överens om det eller om forumstatens praxis är sådan att syftet är relevant för att avgöra affärsmässigheten i ett avtal eller en transaktion.</P> <P class="p440 ft3">Denna tvåstegsprövning, som tillåter att inte bara avtalets eller transaktionens natur beaktas utan också dess syfte, avser att skydda utvecklingsländer, särskilt i deras strävanden att främja sin ekonomiska utveckling. Det har ansetts att sådana länder bör ges en möjlighet att visa att ett avtal eller en transaktion bör behandlas som <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> därför att det är klart att dess syfte inte är kommersiellt utan offentligt och genomförs av samhällsskäl, exempelvis kontrakt för köp av livsmedel åt befolkningen eller avtal om inköp av mediciner för att hindra spridning av en epidemi.</P> <P class="p438 ft3">Formuleringen av dessa kriterier var en av de mest omtvistade frågorna under arbetet inför konventionen. Flera stater som anslutit sig till den restriktiva immunitetsteorin ansåg att enbart avtalets eller transaktionens natur skulle vara avgörande vid bedömningen och att en prövning av det bakomliggande syftet kunde lämna utrymme för subjektiva bedömningar som kunde vidga området för handlingar <SPAN class="ft4">jure imperii </SPAN>på ett oförutsägbart sätt. Andra stater framhöll att det särskilt för utvecklingsländer var viktigt att kunna ingå avtal och transaktioner som var avgörande för samhällsekonomin eller för att kunna förhindra och lindra katastrofer. Den slutliga texten är en kompromiss mellan dessa båda inriktningar.</P> <P class="p370 ft24">Förhållandet till andra typer av immunitet (artikel 3)</P> <P class="p377 ft3">Artikel 3 i konventionen avgränsar tillämpningsområdet från andra typer av immunitet, såsom diplomatisk och konsulär immunitet, immunitet för statschefer <SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>, och immunitet avseende en stats luftfartyg eller rymdföremål.</P> <P class="p437 ft8">Avsikten med artikel 3 är att hindra en överlappning mellan konventionens regler om immunitet och redan existerande folkrättsliga regler om privilegier och immunitet. De specialregler om immunitet för vissa specifika enheter eller personer som i dag gäller enligt allmän folkrätt och befintliga konventioner påverkas inte av konventionen.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">64</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_65"> <P class="p368 ft8">Uppräkningen i artikel 3 av olika slag av immunitet som inte påverkas av Prop. 2008/09:204 konventionen är inte uttömmande, utan måste läsas tillsammans med</P> <P class="p358 ft3">ingressens bestämmelse om att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen.</P> <P class="p362 ft8">Enligt artikel 3.1 gäller konventionen inte immunitet och privilegier i förhållande till de funktioner som utövas av diplomatiska och konsulära representationer och personer knutna till dessa.</P> <P class="p362 ft3">Artikel 3.2 anger att konventionen inte rör den immunitet och de privilegier som gäller för statschefer i kraft av deras ställning. Statsimmunitet i fråga om statschefer som agerar för statens räkning behandlas i artikel 2, som omfattar olika regeringsorgan och representanter för en stat. Den existerande sedvanerätten i dessa avseenden påverkas inte av konventionen.</P> <P class="p396 ft3">Bestämmelsen i artikel 3.2 nämner enbart statschefer, men kan inte läsas motsatsvis på så sätt att det särskilda omnämnandet av statschefer skulle innebära att immunitet <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>för andra representanter för staten påverkas av konventionen. Gällande sedvanerätt i fråga om immunitet <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>för sådana befattningshavare lämnas opåverkad på samma sätt som gäller för statschefer. Artikeln är alltså inte uttömmande.</P> <P class="p379 ft8">Av artikel 3.3 framgår att konventionen inte berör den immunitet en stat åtnjuter för luftfartyg eller föremål i världsrymden som ägs eller drivs av en stat.</P> <P class="p410 ft24">Tillämpning i tiden (artikel 4)</P> <P class="p359 ft3">Konventionen ska enligt artikel 4 inte tillämpas retroaktivt på frågor om immunitet som uppkommer i förbindelse med talan som väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat före konventionens ikraftträdande för de berörda staterna. I sådana situationer tillämpas i stället liksom tidigare de regler om immunitet som följer av sedvanerätten eller internationella överenskommelser.</P> <P class="p379 ft3">Det är alltså tidpunkten för talans väckande som är avgörande för om konventionens bestämmelser ska tillämpas eller inte. Konventionen måste ha trätt i kraft för såväl forumstaten som den främmande staten när talan väcks vid domstolen, för att konventionens bestämmelser ska tillämpas i frågan om eventuell immunitet för den främmande staten. I mål där talan väckts före denna tidpunkt gäller i stället den allmänna folkrätten och eventuella internationella överenskommelser i immunitetsfrågan.</P> <P class="p411 ft3">Bestämmelsen om <NOBR>icke-retroaktivitet</NOBR> i konventionen påverkar inte tillämpningen av regler i konventionen som redan gäller enligt folkrätten. Enligt kommentarerna till 1991 års utkast påverkar inte konventionen tillämpningen av andra regler som enligt folkrätten gäller i fråga om immunitet för stater och deras egendom.</P> <P class="p441 ft3">65</P> </DIV> <DIV id="page_66"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft24"><SPAN class="ft24">6.4.3</SPAN><SPAN class="ft48">Allmänna principer (artikel </SPAN><NOBR>5-9)</NOBR></P> <P class="p151 ft24">Huvudregeln om statsimmunitet (artikel 5)</P> <P class="p377 ft8">Som huvudregel anges i artikel 5 att en stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i konventionen.</P> <P class="p378 ft3">Formuleringen är resultatet av en kompromiss mellan olika sätt att se på statsimmunitet (som en huvudregel med vissa undantag, eller som undantag i vissa fall från principen om forumstatens jurisdiktionella suveränitet). Teorierna om statsimmunitetens natur och grunderna för den varierar. Det råder enighet om att handlingar som utförs i statens suveräna myndighetsutövning omfattas av immunitet. Gränserna för immuniteten varierar dock i statspraxis.</P> <P class="p378 ft3">Vid formuleringen av artikel 5 beaktade ILC relevant underlag i form av doktrin, traktater, domstolspraxis och nationell lagstiftning. Som en kompromisslösning formulerades en grundläggande princip om immunitet som kvalificeras av bestämmelserna i konventionen, däribland de artiklar som specificerar i vilka typer av förfaranden statsimmunitet inte kan åberopas.</P> <P class="p364 ft3">Enligt kommentarerna till 1991 års utkast ansågs det vid formuleringen att den immunitet eller de undantag från immunitet som gäller enligt artiklarna i konventionen inte skulle påverka den allmänna folkrätten eller den framtida utvecklingen av statspraxis. Artikel 5 ska förstås som ett uttryck för den princip om statsimmunitet som utgör basen för konventionens artiklar och påverkar inte i vilken utsträckning konventionen (inklusive artikel 5) bör betraktas som en kodifiering av existerande folkrätt.</P> <P class="p355 ft24">Tillämpning av reglerna om statsimmunitet (artikel 6)</P> <P class="p377 ft3">En stat ska enligt artikel 6 ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat. Staten ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet respekteras.</P> <P class="p437 ft3">För att domstolen ska behöva ta ställning till frågan om statsimmunitet, är en första förutsättning att domstolen i övrigt är behörig att ta upp målet, dvs. att jurisdiktion eller domsrätt föreligger för domstolen. Den behöriga domstolen ska på eget initiativ pröva om talan är riktad mot en stat och om den staten i så fall har rätt till immunitet enligt konventionen, oberoende av om immunitet åberopas av svarandestaten.</P> <P class="p437 ft3">Enligt artikel 6.2 ska en talan som väckts vid en domstol i en stat anses vara riktad mot en annan stat om denna andra stat anges som part i målet eller om talan faktiskt är riktad mot den andra statens egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet.</P> <P class="p437 ft8">Talan anses alltså för det första riktad mot den främmande staten om den anger som part staten själv eller någon av de enheter eller personer som har rätt att åberopa immunitet för statens räkning i enlighet med definitionen av ”stat” i artikel 2.1 (b).</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">66</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_67"> <P class="p357 ft8">En talan kan också anses vara riktad mot en främmande stat om den Prop. 2008/09:204 avser den främmande statens egendom, utan att den främmande staten är</P> <P class="p442 ft3">angiven som part. Det är framför allt genom sådana processer som sedvanerätten i fråga om statsimmunitet har utvecklats under åren. Särskilt har det varit fråga om processer avseende säkerhetsåtgärder riktade mot fartyg med statlig anknytning till täckning av olika fordringar. För att en sådan talan ska anses vara riktad mot en stat krävs inte att staten äger egendomen i fråga. Det är tillräckligt att egendomen är i den främmande statens faktiska besittning eller kontroll.</P> <P class="p355 ft24">Avstående från immunitet (artikel <NOBR>7-9)</NOBR></P> <P class="p443 ft8">I artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> anges i vilka fall en stat inte har rätt till immunitet, på grund av att staten har avstått ifrån den, genom att medge domsrätt för en annan stats domstolar. Ett medgivande till domsrätt måste enligt konventionen lämnas uttryckligen eller påvisas genom statens aktiva handlande. Enbart statens underlåtenhet att vidta åtgärder kan alltså inte tolkas som att staten därmed samtycker till forumstatens domsrätt.</P> <P class="p61 ft24">Uttryckligt medgivande till domsrätt (artikel 7)</P> <P class="p359 ft3">En stat kan enligt artikel 7.1 uttryckligen ha medgett att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet (a) genom en internationell överenskommelse, (b) genom ett skriftligt avtal, eller (c) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål. I sådana fall får staten inte åberopa immunitet.</P> <P class="p379 ft3">En förklaring om medgivande till domsrätt kan lämnas även muntligen till domstolen i ett mål eller ärende. Den främmande staten avgör själv om förklaringen ska framföras muntligen inför domstolen, av någon som är behörig att företräda staten, eller om meddelandet ska lämnas skriftligen till domstolen genom diplomatiska kanaler eller andra allmänt accepterade kommunikationskanaler.</P> <P class="p379 ft3">Ett uttryckligt medgivande till domsrätt för en annan stats domstolar, som lämnas i t.ex. en internationell överenskommelse, är bindande för den stat som lämnar det. Ett medgivande genom en internationell överenskommelse får verkan endast om både staten där saken tas upp och staten som är inblandad i tvisten är parter i den internationella överenskommelsen.</P> <P class="p396 ft3">Även om den stat som i förväg har lämnat sitt medgivande till domsrätt i en internationell överenskommelse eller i ett kontrakt, är bunden av detta, är domstolen i forumstaten inte absolut bunden av den främmande statens medgivande och därmed tvingad att ta upp målet till prövning. Domstolen kan avstå från att utöva jurisdiktion. Artikel 7 är alltså inte tvingande för domstolen, som kan välja att utöva eller inte utöva jurisdiktion om samtycke enligt artikeln föreligger.</P> <P class="p361 ft8">Ett medgivande till att en annan stats domstolar utövar jurisdiktion innefattar även samtycke till en eventuell fortsättning av processen (efter överklagande) ända upp till högsta instans. Verkställighet av en slutlig dom omfattas dock inte av ett uttryckligt medgivande till domsrätt.</P> <P class="p412 ft3">67</P> </DIV> <DIV id="page_68"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p378 ft8">En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas ska, enligt artikel 7.2, inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar domsrätt.</P> <P class="p410 ft24">Deltagande i processen (artikel 8)</P> <P class="p375 ft3">Även en stats deltagande i ett förfarande vid en domstol kan medföra att staten inte får åberopa immunitet. Det medgivande till domsrätt som kan anses följa av statens frivilliga deltagande i en process begränsar sig till den aktuella processen.</P> <P class="p350 ft3">Enligt artikel 8.1 gäller detta om staten i fråga själv har väckt talan, eller om den har intervenerat i målet eller vidtagit andra åtgärder som avser sakfrågan. Immunitet får dock begäras om staten i fråga kan visa att den inte hade kunnat få reda på de omständigheter som ett anspråk på immunitet kan grundas på, innan den vidtog en sådan åtgärd. Immunitet måste i sådana fall begäras av staten så snart som möjligt.</P> <P class="p444 ft3">En stat ska, enligt artikel 8.2, inte anses ha medgett att en annan stats domstol utövar domsrätt om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder uteslutande för att åberopa immunitet eller för att hävda rättighet eller ägarintresse i den egendom saken gäller. En stat som gör gällande rättighet eller intresse i egendom kan göra det också genom att framlägga <SPAN class="ft4">prima </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">facie</SPAN>-bevisning</NOBR> avseende dess rättighet eller intresse, utan att detta ska anses utgöra ett medgivande till domsrätt. Om en stat däremot framställer konkreta krav på rätt till egendomen i en rättegång, ses det som en intervention i sakfrågan och innebär därmed att staten inte kan åberopa immunitet.</P> <P class="p365 ft8">Det ska inte heller anses som ett medgivande till domsrätt att en stats företrädare uppträder som vittne vid en domstol i en annan stat (artikel 8.3), t.ex. för att bekräfta att en viss person är medborgare i staten fråga. Inte heller anses det utgöra ett medgivande till domsrätt om en stat underlåter (avsiktligt eller oavsiktligt) att uppträda i ett förfarande vid en annan stats domstol (artikel 8.4).</P> <P class="p61 ft24">Genkäromål (artikel 9)</P> <P class="p348 ft8">I artikel 9 regleras vad som gäller i fråga om genkäromål mot en främmande stat som har avstått från sin immunitet genom att själv väcka talan eller intervenera i ett mål. Artikeln reglerar också vad som blir följden av att ett genkäromål väcks av en främmande stat.</P> <P class="p445 ft3">Enligt artikel 9.1 får en stat som själv har väckt talan vid en annan stats domstol, och därmed avstått från sin immunitet i enlighet med artikel 8.1 (a), inte därefter åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett eventuellt genkäromål som väcks av motparten. Detta gäller under förutsättning att genkäromålet grundar sig på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som den främmande statens huvudkäromål. Om genkäromålet inte har denna anknytning till huvudkäromålet, kvarstår den främmande statens immunitet, såvida inte genkäromålet faller under något av de undantag från immunitet som anges i artikel <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">68</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_69"> <P class="p357 ft8">Inte heller får en stat som har intervenerat för att framställa ett krav i Prop. 2008/09:204 ett förfarande vid en annan stats domstol (och därmed avstått från sin</P> <P class="p358 ft3">immunitet i enlighet med artikel 8.1 (b)) därefter åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål, som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som det krav som staten själv har framställt (artikel 9.2). Samma krav ställs på genkäromålet som under artikel 9.1.</P> <P class="p396 ft3">Slutligen får en stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet (artikel 9.3). Detta gäller även om genkäromålet grundas på ett annat rättsförhållande eller andra omständigheter än huvudkäromålet. När staten väcker ett genkäromål anses den vidta en sådan åtgärd i sakfrågan som avses i artikel 8.1 i fråga om huvudkäromålet. Staten anses därför ha lämnat sitt medgivande till domsrätt avseende såväl det egna genkäromålet som huvudkäromålet.</P> <P class="p446 ft57"><SPAN class="ft24">6.4.4</SPAN><SPAN class="ft56">Förfaranden där statsimmuniteten inte får åberopas (artikel </SPAN><NOBR>10-17)</NOBR></P> <P class="p447 ft8">De särskilt angivna områden där statsimmunitet inte får åberopas omfattar affärstransaktioner (artikel 10), anställningskontrakt (artikel 11), person- och sakskada (artikel 12), ägande, besittning och användning av egendom (artikel 13), immaterialrätt (artikel 14), deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt (artikel 15), fartyg som ägs eller drivs av en stat (artikel 16), samt skiljedomsavtal (artikel 17).</P> <P class="p61 ft24">Affärstransaktioner (artikel 10)</P> <P class="p372 ft3">Artikel 10 behandlar det fall då en stat deltar i en affärstransaktion med en utländsk fysisk eller juridisk person. Om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, kan staten som deltagit i affärstransaktionen inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från affärstransaktionen (artikel 10.1).</P> <P class="p361 ft3">För att frågan om statsimmunitet ska bli aktuell krävs att domstolen har jurisdiktion eller behörighet enligt såväl nationell rätt som internationell privaträtt. Domstolens behörighet kan grundas exempelvis på att avtalet ingåtts i domstolslandet eller att de förpliktelser som anges i kontraktet ska fullgöras i domstolslandet.</P> <P class="p151 ft4">Affärstransaktioner där immunitet ändå kan åberopas</P> <P class="p371 ft8">Undantaget från immunitet avseende affärstransaktioner gäller enligt artikel 10.2 inte vid (a) affärstransaktioner mellan stater eller (b) om parterna i affärstransaktionen uttryckligen har avtalat något annat. Punkten (a) klargör att statsimmunitet fortsätter att gälla vid ”affärstransaktioner mellan stater”, vilket innefattar alla transaktioner</P> <P class="p448 ft3">69</P> </DIV> <DIV id="page_70"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p130 ft8">som ingås av någon av de enheter som faller under definitionen av ”stat” i artikel 2.1 (b).</P> <P class="p383 ft3">Artikel 10.2 (b) innebär att en stat som är part i en affärstransaktion är fri att avtala om alternativ tvistlösning för meningsskiljaktigheter avseende transaktionen. En stat kan uttryckligen medge, antingen i affärstransaktionen, eller vid efterföljande förhandlingar, att t.ex. ett skiljeförfarande ska användas för att lösa tvister mellan parterna.</P> <P class="p449 ft3">I artikel 10.3 anges ytterligare ett fall där statsimmuniteten inte påverkas av att det är fråga om en affärstransaktion. Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet, som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att (a) stämma eller stämmas och (b) förvärva, äga eller besitta och avyttra egendom, däribland egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta, är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken enheten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt.</P> <P class="p382 ft3">Denna punkt av artikel 10 uppställer en distinktion mellan en stat och vissa av dess enheter i fråga om statsimmunitet från andra staters domstolars domsrätt. I vissa staters ekonomiska system utförs affärstransaktioner vanligtvis av statliga företag, eller andra enheter som är självständiga rättssubjekt. Sådana företag eller enheter ingår som regel affärstransaktioner i eget namn och inte för statens räkning. Vid eventuella tvister avseende sådana affärstransaktioner kan företagen eller enheterna därför stämmas inför en domstol i en annan stat och kan också hållas ansvariga för eventuella konsekvenser med anledning av den andra partens anspråk. I sådana fall påverkas inte immuniteten hos ”moderstaten”, eftersom staten själv inte är part i transaktionen.</P> <P class="p450 ft3">Villkoren för att statens immunitet inte ska påverkas är för det första att det måste vara fråga om en affärstransaktion som ett statligt företag eller annan enhet ingår. För det andra måste det statliga företaget eller enheten vara ett självständigt rättssubjekt som kan stämma eller stämmas och som kan förvärva, äga, besitta och avyttra egendom – även sådan egendom som staten har bemyndigat företaget att driva eller förvalta. Dessa villkor är kumulativa. Särskilt viktigt är uttrycket i punkten (b) – ”avyttra” – eftersom det innebär att det statliga företagets eller enhetens egendom, även den egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta, kan bli föremål för säkerhets- eller verkställighetsåtgärder för att täcka motpartens krav på företaget eller enheten.</P> <P class="p450 ft3">Formuleringen av artikel 10.3 var under arbetet inför konventionen kontroversiell och meningsskiljaktigheterna mellan olika stater ledde fram till den särskilda förklaring avseende punkten som finns i bilagan till konventionen. I förklaringen anges att termen ”immunitet” i artikel 10 ska förstås i konventionens hela sammanhang. Det anges också att artikel</P> <P class="p451 ft8"><SPAN class="ft3">10.3</SPAN><SPAN class="ft58">inte påverkar frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">70</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_71"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr8 td87"><SPAN class="p3 ft24">Anställningskontrakt (artikel 11)</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td87"><SPAN class="p3 ft3">Enligt artikel 11.1 kan en stat, såvida annat inte har avtalats mellan de</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">berörda staterna, inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">territorium.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">Undantaget från immunitet i punkten 1 avser frågor som härrör ur</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">villkoren i anställningsavtalet. Eftersom två suveräna stater berörs av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">sådana tvister – den stat som är arbetsgivare och den stat där arbetet ska</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">utföras – konkurrerar två olika rättssystem om vilket av dem som ska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">tillämpas på tvisten mellan arbetsgivarstaten och den enskilde</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">arbetstagaren. Den anställande staten har ett intresse av att tillämpa sina</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">egna lagar i fråga om urval, rekrytering och anställning av en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">arbetstagare hos staten eller någon av dess organ eller enheter som utövar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">suverän myndighet. Den anställande staten har också ett intresse av att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">vid utövandet av tillsyn över sin personal tillämpa sin egen lagstiftning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">och ha makten att anställa eller avskeda personal.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Den stat där arbetet utförs har å sin sida ett intresse av att tillämpa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">nationella arbetsrättsliga regler för lokala arbetstagare i fråga om t.ex.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">minimilöner, sjukförsäkring, betald ledighet m.m. Detta gäller särskilt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">om arbetstagaren är varaktigt bosatt i forumstaten. Grunden för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">domstolens behörighet är då tvistens nära territoriella anknytning till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">forumstaten.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> för anställningskontrakt i artikel 11.1 (med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">vissa i punkten 2 angivna begränsningar) är avsedd att balansera dessa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">två motstående intressen. Regeln gäller endast om de berörda staterna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">inte har avtalat något annat. Det står alltså staterna fritt att avtala om att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">immuniteten ska bestå i situationer som annars skulle ha fallit under</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">artikel 11.1. Artikel 11 omfattar såväl arbetstagare som tillfälligt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td87"><SPAN class="p3 ft3">engagerade självständiga entreprenörer.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft4">Fall där immunitet ändå kan åberopas</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td87"><SPAN class="p3 ft3">I artikel 11.2 <NOBR>(a)–(f)</NOBR> räknas olika omständigheter upp som gör att artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">11.1 (bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet)</NOBR> inte ska tillämpas.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">Enligt artikel 11.2 (a) kan således en stat åberopa immunitet i fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">anställningskontrakt om arbetstagaren är anställd för att utföra bestämda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">uppgifter i offentlig myndighetsutövning.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">En stat har också enligt artikel 11.2 <NOBR>(b)(i–iv)</NOBR> rätt att åberopa immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">i fall där arbetstagaren är en diplomatisk företrädare eller en konsul enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">1961 och 1963 års Wienkonventioner om diplomatiska respektive</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">konsulära förbindelser, ingår i den diplomatiska personalen i en ständig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">representation vid en internationell organisation eller i ett särskilt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">internationell konferens, eller i övrigt åtnjuter diplomatisk immunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">Punkten (b)(iv) avser diplomatisk immunitet och omfattar därför inte</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">Beroende på vilka funktioner de har kan sådan personal dock falla in</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td87"><SPAN class="p3 ft3">under punkt (a).</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td32"><SPAN class="p10 ft3">71</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_72"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p378 ft3">Statsimmunitet kan enligt artikel 11.2 (c) vidare åberopas om sakfrågan gäller anställning (<SPAN class="ft4">recruitment</SPAN>), förlängning av ett anställningsförhållande för (<SPAN class="ft4">renewal of employment</SPAN>) eller återanställning av (<SPAN class="ft4">reinstatement</SPAN>) en enskild person. Bestämmelsen avser att bekräfta rådande statspraxis enligt vilken immunitet råder i fråga om statens rätt att besluta om att anställa eller inte anställa en person. En stat har även immunitet i fråga om rätten att avskeda eller säga upp en arbetstagare. Punkten täcker också fall där en arbetstagare söker förnyande eller återinsättande när hans eller hennes anställning avslutats i förtid. Bestämmelsen hindrar dock inte att behörig domstol i det land där arbetet utförs prövar tvister om t.ex. skadestånd på grund av felaktig uppsägning.</P> <P class="p440 ft3">Enligt artikel 11.2 (d) kan en stat åberopa immunitet även då en utredning av frågan om en persons avskedande eller uppsägning skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen. Huruvida ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen, ska avgöras genom beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten. I den förklarande bilagan till konventionen anges beträffande artikel 11 att hänvisningen till arbetsgivarstatens ”säkerhetsintressen” i första hand avser den nationella säkerheten och säkerheten för diplomatiska beskickningar och konsulat.</P> <P class="p364 ft8">Rätten till statsimmunitet kvarstår också om arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten vid den tidpunkt när talan väcks, såvida inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten (artikel 11.2 (e)).</P> <P class="p445 ft3">Slutligen gäller inte heller undantaget från immunitet i punkten 1 om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till s.k. <SPAN class="ft4">ordre public </SPAN>i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet (artikel 11.2 (f)). Förbehållet om domstolslandets <SPAN class="ft4">ordre public </SPAN>avser att förhindra att dess domstolar inte kan ta upp mål avseende påstådda brott mot absoluta minimirättigheter för arbetstagare.</P> <P class="p444 ft3">I den förklarande bilagan till konventionen erinras beträffande artikel 11 om vissa artiklar i Wienkonventionerna om diplomatiska respektive konsulära förbindelser, enligt vilka personer som avses i dessa artiklar är skyldiga att respektera värdlandets lagar och bestämmelser, inklusive dess arbetslagstiftning, samtidigt som mottagarstaten enligt vissa andra artiklar i dessa konventioner är skyldig att utöva sin domsrätt på ett sådant sätt att fullgörandet av beskickningens eller konsulatets uppgifter inte onödigtvis hindras.</P> <P class="p370 ft24">Person- och sakskada (artikel 12)</P> <P class="p375 ft3">Enligt artikel 12 kan en stat (om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna) inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig, i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller personskada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som förorsakats av en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten. Detta gäller om handlingen eller underlåtelsen helt eller delvis har skett inom forumstatens territorium och om upphovsmannen till handlingen eller</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">72</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_73"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft8">underlåtelsen befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtelsen ägde rum.</P> <P class="p383 ft3">Detta undantag från immunitet är avsett att möjliggöra för en skadelidande att väcka talan om skadestånd för skada som har vållats avsiktligen eller av oaktsamhet av en främmande stat. Utan undantaget skulle en skadelidande kunna lämnas utan möjlighet att föra talan, eftersom domstolar i andra stater än den stat där den skadevållande handlingen ägde rum skulle kunna anses som olämpliga forum och den skadelidandes talan därför komma att avvisas.</P> <P class="p384 ft3">De skador som undantaget i första hand är avsett att täcka är dödsfall eller personskador och skador på sådan egendom som kan vara inblandad i trafikolyckor (t.ex. bilar, motorcyklar, tåg och båtar). Undantaget täcker därmed de flesta områden där olyckor kan förekomma när gods eller passagerare transporteras via vägar, järnväg, flyg eller båt. Denna regel om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> förhindrar att ett försäkringsbolag kan ”gömma sig” bakom principen om statsimmunitet och undgå att ersätta den skadelidande.</P> <P class="p389 ft8">Undantaget omfattar också avsiktligt orsakad skada, såsom personskada på grund av misshandel, skadegörelse på egendom, mordbrand och till och med mord, inklusive politiskt motiverade mord.</P> <P class="p383 ft3">Artikel 12 omfattar inte fall där det inte uppstått någon fysisk skada eller skada på eller förlust av materiell egendom. Således omfattas inte skadat rykte eller ärekränkning och inte heller kränkning av rättigheter av olika slag.</P> <P class="p383 ft3">Två kumulativa förutsättningar måste vara uppfyllda för att undantaget från immunitet ska tillämpas. För det första måste handlingen eller underlåtenheten som vållar skadan äga rum helt eller delvis inom forumstatens territorium. Dessutom måste den som utför handlingen eller som underlåter att göra något befinna sig inom forumstatens territorium. Den sistnämnda förutsättningen avser att utesluta från artikelns tillämpningsområde fall av skada på grund av t.ex. export av sprängmedel, fyrverkerier eller andra farliga ämnen som skulle kunna explodera eller orsaka skada genom vårdslöshet, oaktsamhet eller olyckshändelse. Även skador vid skottväxling över gränsen mellan två stater eller liknande utesluts genom denna förutsättning. Bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 12 omfattar i första hand vanliga olyckor som inträffar inom forumstatens territorium.</P> <P class="p385 ft3">Undantaget från immunitet i artikel 12 gör ingen skillnad mellan handlingar <SPAN class="ft4">jure imperii </SPAN>och handlingar <SPAN class="ft4">jure gestionis</SPAN>, vilket varit fallet i vissa staters praxis i fråga om statsimmunitet. De berörda staterna kan dock enligt artikeln ha avtalat om annat genom t.ex. en bilateral överenskommelse.</P> <P class="p384 ft3">Med ”upphovsmannen till handlingen” avses företrädare för en stat som utövar sin officiella ställning. ”Upphovsmannen” behöver alltså inte vara staten själv som juridisk person. Med uttrycket ”en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten” avses också att uppställa en distinktion mellan dels handlingar som utförs av sådana personer och som kan hänföras till staten, dels handlingar som utförs av sådana personer men som inte kan hänföras till staten. Trots denna formulering faller dock frågan om statsansvar för handlingar som strider mot folkrätten utanför bestämmelsen. Artikeln behandlar inte alls frågan</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">73</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_74"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">om statsansvar, utan enbart frågan om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> för en stat i fråga om skada vållad av handling eller underlåtenhet av statens företrädare eller anställda som ”påstås” kunna hänföras till staten. Avgörandet av frågan om handlingen kan hänföras till staten och frågan om statens eventuella ansvar faller utanför artikelns tillämpningsområde. Artikeln påverkar inte heller frågan om diplomatisk immunitet (som anges i artikel 3) och tillämpas inte på situationer som innefattar väpnade konflikter.</P> <P class="p376 ft24">Ägande, besittning och användning av egendom (artikel 13)</P> <P class="p348 ft3">I princip ska en forumstat, enligt artikel 6.2, avstå från att utöva sin domsrätt om en process skulle påverka en främmande stats egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet. I artikel 13 anges dock vissa frågor rörande egendom där immunitet inte kan åberopas. Artikel 13 påverkar dock inte de privilegier och den immunitet som en stat enligt folkrätten åtnjuter för egendom som används som diplomatiska beskickningar eller övrig egendom som nämns i artikel 3.</P> <P class="p364 ft8">En förutsättning för artikelns tillämpning är att domstolen i forumstaten har grundläggande behörighet att ta upp målet eller ärendet.</P> <P class="p378 ft3">Artikel 13 stadgar att en stat, om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, inte kan åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i, eller dess besittning eller användning av, eller förpliktelse som följer av dess ägarintresse i, eller besittning eller användning av fast egendom i forumstaten (artikel 13 (a)). Med uttrycket ”rättigheter eller ägarintressen” avses varje rättighet eller intresse en stat kan ha i egendom, oberoende av vilken innebörd som kan läggas i orden ”rättighet” respektive” intresse” i olika rättssystem.</P> <P class="p364 ft3">Detsamma gäller i mål om fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i lös eller fast egendom som härrör från arv, gåva eller egendom som saknar ägare (artikel 13 (b)), och i mål om fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i fråga om förvaltning av egendom, såsom stiftelsers egendom, konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling (artikel 13 (c)). Det sistnämnda fallet avser sådana situationer där en domstol utövar någon form av övervakande jurisdiktion i fråga om egendomens förvaltning. Förfarandet i sig behöver inte avse eller ha anknytning till fastställandet av statens rättigheter eller intressen i egendomen, men kan i någon del innebära fastställande eller uppskattning av rättigheter eller intressen för alla berörda parter, däribland även en främmande stats intressen eller rättigheter.</P> <P class="p452 ft8">Enligt den förklarande bilagan till konventionen avses med uttrycket ”fastställande” i denna artikel inte endast konstaterande eller kontroll av förekomsten av skyddade rättigheter utan även utvärdering eller uppskattning av dessa rättigheter innefattande deras innehåll, tillämpningsområde och utsträckning.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">74</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_75"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr8 td87"><SPAN class="p3 ft24">Immateriella rättigheter (artikel 14)</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td87"><SPAN class="p3 ft3">Av artikel 14 i konventionen följer att en stat inte kan åberopa immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">behörig i mål som gäller antingen fastställande av statens immateriella</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">rättigheter som åtnjuter ett visst, även tillfälligt, rättsligt skydd i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">forumstaten, eller en påstådd kränkning av staten inom forumstatens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">territorium av en sådan rättighet som tillhör en tredje person och som är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">skyddad i forumstaten. Detta gäller om inte annat har avtalats mellan de</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">berörda staterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">De rättigheter som nämns i artikeln är patent, industriella mönster,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">firmamärken eller firmanamn, varumärken, upphovsrätt eller någon</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">annan form av immateriella rättigheter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">De begrepp som används i artikelns titel – ”<SPAN class="ft4">Intellectual and industrial</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">property</SPAN>” i den engelska versionen – är breda och allmänna uttryck som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">är avsedda att täcka såväl existerande som framtida former och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">kategorier av sådana rättigheter. De allmänna termer som används i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">artikeln är avsedda att omfatta hela skalan av upphovsrätt och industriellt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">rättsskydd.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Enligt den förklarande bilagan till konventionen avses med uttrycket</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">”fastställande” i denna artikel inte endast konstaterande eller kontroll av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">förekomsten av skyddade rättigheter utan även utvärdering eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">uppskattning av dessa rättigheter innefattande deras innehåll,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">tillämpningsområde och utsträckning (samma som gäller för artikel 13).</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">De förfaranden som omfattas av artikeln är inte bara processer direkt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">riktade mot den främmande staten eller som gäller en rättighet som ägs</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">av staten. Artikeln kan också bli tillämplig i fall som primärt avser tredje</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">mans rättigheter men där frågor väcks om en främmande stats liknande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">immateriella rättighet. Det kan i sådana fall vara nödvändigt att fastställa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">den främmande statens rättighet för att kunna fastställa omfattningen av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">den rättighet som processen primärt rör.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Regleringen i artikel 14 (b), som rör en främmande stats påstådda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">kränkning av någon immateriell rättighet, avser inte enbart kränkningar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">som orsakats genom den främmande statens kommersiella verksamhet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">Kränkningen kan också ske genom verksamhet som inte har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">kommersiella syften. För att undantaget från immunitet i artikel 14 (b)</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">ska bli tillämpligt krävs dels att den påstådda kränkningen ska ha skett</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">inom forumstatens territorium, dels att den rättighet, tillhörande tredje</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">man, som påstås ha kränkts har rättsligt skydd i forumstaten. Det är alltså</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">inte tillräckligt att den främmande staten påstås ha kränkt en immateriell</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">rättighet inom sitt eget territorium.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">Artikel 14 gäller enbart om de berörda staterna inte har avtalat om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">något annat. Den påverkar inte staternas rätt att utforma och tillämpa sin</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">egen nationella lagstiftning i fråga om skydd för immateriella rättigheter,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">i enlighet med relevanta internationella konventioner som de är parter i.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">Artikeln har inte heller någon inverkan på vilka extraterritoriella effekter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">en stats eventuella förstatligande av immateriella rättigheter inom sitt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td87"><SPAN class="p3 ft3">eget territorium kan ha.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td87"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td32"><SPAN class="p10 ft3">75</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_76"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p453 ft24">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt (artikel 15)</P> <P class="p454 ft3">I artikel 15.1 finns ytterligare ett undantag från huvudregeln om immunitet. Enligt denna artikel kan en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller statens deltagande i ett bolag eller i ett annat associationsrättsligt subjekt, oavsett om subjektet är en juridisk person eller inte och saken gäller förhållandet mellan staten och subjektet eller dess övriga deltagare, om subjektet har deltagare som varken är stater eller internationella organisationer, och är registrerat eller stiftat enligt forumstatens lagstiftning eller har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet där.</P> <P class="p455 ft3">Enligt artikel 15.2 kan en stat dock åberopa immunitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan.</P> <P class="p456 ft3">Ett associationsrättsligt subjekt som avses i artikeln kan vara en juridisk person (<SPAN class="ft4">incorporated</SPAN>) eller vara ett subjekt med enbart begränsad juridisk kapacitet och status (<SPAN class="ft4">unincorporated</SPAN>). Uttrycket i den engelska versionen ”<SPAN class="ft4">company or other collective body, whether incorporated or unincorporated</SPAN>” har avsiktligt valts för att täcka många olika typer av såväl juridiska personer som andra subjekt som inte är juridiska personer. Formuleringen är avsedd att inkludera olika kategorier av sammanslutningar, kollektiv och grupperingar som kan ha olika benämningar i olika rättssystem, såsom aktiebolag, föreningar, enkla bolag och andra liknande typer av organisationer som kan ha olika grader av rättskapacitet och rättslig status.</P> <P class="p382 ft3">Det associationsrättsliga subjekt som staten på detta sätt kan delta i tillsammans med andra från den privata sektorn, kan vara vinstdrivande, såsom ett kommersiellt bolag, eller inte vinstdrivande, såsom en religiös församling eller en välgörenhetsorganisation. Artikel 15 reglerar de juridiska förhållandena inom det associationsrättsliga subjektet, eller statens rättigheter eller förpliktelser som deltagare i subjektet i förhållande till subjektet och i förhållande till övriga deltagare i subjektet.</P> <P class="p457 ft3">Regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 15.1 gäller under två kumulativa förutsättningar. För det första måste det associationsrättsliga subjektet ha andra deltagare än stater eller internationella organisationer, alltså krävs deltagare från den privata sektorn. För det andra måste subjektet i fråga vara registrerat eller stiftat under forumstatens lagstiftning eller ha sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet i forumstaten. Sätet är normalt den plats från vilket subjektet styrs. Subjektet har sin huvudsakliga verksamhet där större delen av dess verksamhet bedrivs.</P> <P class="p450 ft8">När en stat deltar i ett associationsrättsligt subjekt, t.ex. genom att förvärva aktier i ett bolag som är upprättat i en annan stat, träder den staten frivilligt in i den andra statens rättssystem. Staten måste därför underkasta sig lagstiftningen i den stat där bolaget är registrerat eller stiftat eller har sin huvudsakliga verksamhet i frågor som rör bolaget, t.ex. dess organisation, drift, ledning, verksamhet, utdelning av tillgångar</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">76</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_77"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft3">eller dess upplösning. Det är naturligt att domstolarna i den stat vars lagstiftning bolaget är underkastat är bäst skickade att tillämpa denna lagstiftning. De har därför enligt artikel 15 i normalfallet domsrätt i frågor som rör förhållandet mellan deltagarna i det associationsrättsliga subjektet eller förhållandet mellan subjektet och dess deltagare.</P> <P class="p342 ft3">Den främmande staten kan trots bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 15.1 ha rätt att åberopa immunitet, om de berörda staterna har kommit överens om det. De berörda staterna är forumstaten (som också är den stat där det associationsrättsliga subjektet är registrerat eller stiftat eller där subjektet har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet) och den stat som det rättsliga förfarandet riktar sig mot och som vill åberopa immunitet.</P> <P class="p355 ft24">Fartyg som ägs eller drivs av en stat (artikel 16)</P> <P class="p458 ft3">I artikel 16 behandlas frågor som är centrala inom havs- och sjörätten. Artikeln reglerar samma område som 1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statfartyg m.m. Innehållet i artikeln överensstämmer i huvudsak med den svenska lagen.</P> <P class="p341 ft3">Enligt artikel 16.1 får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Detta gäller inte om annat har avtalats mellan de berörda staterna.</P> <P class="p459 ft8">Undantaget från immunitet avser alltså statsägda eller statsdrivna fartyg som används för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p352 ft3">Frågan om immunitet för statsfartyg behandlades redan i 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter. Huvudsyftet med den konventionen var att klassificera fartyg i sjötrafik inte efter vem som var ägare, utan utifrån deras användning såsom antingen statlig och <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> (och därmed berättigande till immunitet) eller kommersiell (och utan rätt till immunitet).</P> <P class="p341 ft3">Uttrycket ”driver ett fartyg” i artikel 16.1 har sitt ursprung i 1926 års Brysselkonvention och statspraxis. Med uttrycket avses användande eller drift av fartyget för sjötransport av gods och passagerare. Med ”fartyg” avses alla typer av sjögående fartyg, oavsett deras benämning och oavsett om de endast delvis används för sjötrafik. Uttrycket ”en stat som äger eller driver ett fartyg” omfattar också bl.a. en stats besittning, kontroll, ledning eller charter av ett fartyg för en viss tid eller för en bestämd resa eller flera resor.</P> <P class="p342 ft3">Begreppet ”statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften” (”<SPAN class="ft4">government noncommercial</SPAN>” i den engelska texten) är detsamma som har använts i 1982 års havsrättskonvention, där skillnad görs mellan fartyg beroende på deras användning, dvs. för statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften i motstats till kommersiella syften.</P> <P class="p342 ft8">Om ett fartyg är statligt ägt, men drivs av ett självständigt rättssubjekt, t.ex. ett statligt ägt företag, är det detta rättssubjekt som är underkastat forumstatens domsrätt och inte staten själv.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">77</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_78"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p9 ft3">Enligt artikel 16.2 gäller regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i punkt 1 inte</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">krigsfartyg eller militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används uteslutande i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">statlig <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik. Andra statsfartyg som omfattas av punkt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">2 kan vara t.ex. polisbåtar, tullkryssare, isbrytare, lotsbåtar eller sjuk-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">husfartyg.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">En stat kan inte heller, enligt artikel 16.3, åberopa immunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">mål som gäller transport av gods ombord på ett fartyg som ägs eller drivs</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">av den staten, om fartyget vid den tidpunkt när den tvistiga händelsen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">inträffade användes för andra än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Detta</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gäller dock inte om annat har avtalats mellan de berörda staterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Enligt artikel 16.4 gäller punkt 3 inte gods som transporteras ombord</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">på fartyg som avses i punkt 2 eller gods som ägs av en stat och som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">används eller är avsedd att användas uteslutande för statliga icke-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommersiella syften. Denna punkt är avsedd att låta immuniteten kvarstå</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">för gods, kommersiellt eller <NOBR>icke-kommersiellt,</NOBR> som transporteras på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">krigsfartyg eller andra statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> fartyg och för gods</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">som ägs av en stat och är avsett för <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Punkten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">bibehåller immunitet för t.ex. mat eller medicinsk utrustning som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">transporteras för en statlig nödhjälpsoperation. Punkt 4 omfattar, till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">skillnad från övriga punkter, även gods ”som är avsedd att användas” för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften, eftersom godset normalt sett inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">används medan den ännu finns ombord på fartyget. I punkterna <NOBR>1–3</NOBR> är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">det i stället den faktiska användningen av fartyget som är avgörande.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">Immunitet kan inte åberopas på den grunden att fartyget i fråga är avsett</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">att användas i statligt <NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> syfte.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Stater får enligt artikel 16.5 åberopa alla de medel för att bestrida,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">avseende privata fartyg och gods och deras ägare. Detta gäller inte enbart</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">i förfaranden som rör fartyg och gods. Stater kan åberopa alla tillgängliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">medel till sitt försvar i varje förfarande där statens egendom berörs.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3"><NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gods som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">företrädare eller av en annan behörig myndighet från staten i fråga och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">som framförs till domstolen tjäna som bevis på fartygets eller godsets</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">status (artikel 16.6). Med uttrycket ”tjäna som bevis på” menas dock inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">att det inte är möjligt för motparten att anföra motbevisning.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Punkterna 5 och 6 är tillämpliga både på fartyg och gods och är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">avsedda att skapa en lämplig balans mellan statens <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">punkterna 1 och 3 och statens behov av skydd från andra staters</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td69"><SPAN class="p3 ft24">Verkan av skiljedomsavtal (artikel 17)</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td69"><SPAN class="p3 ft3">Den sista bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet,</NOBR> i artikel 17, gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">skiljedomsavtal.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr31 td32"><SPAN class="p356 ft3">78</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr32 td69"><SPAN class="p3 ft59">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_79"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft3">affärstransaktion, kan den staten inte sedan åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller (a) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning, (b) skiljedomsförfarandet, eller (c) bekräftelse eller åsidosättande av skiljedomsutslaget. Detta gäller under förutsättning att inte annat har bestämts i skiljedomsavtalet.</P> <P class="p384 ft8">Enligt den förklarande bilagan till konventionen omfattar uttrycket ”affärstransaktion” i artikel 17 investeringar.</P> <P class="p383 ft3">Regleringen i artikel 17 avser enbart frågan om immunitet mot domsrätt och behandlar inte frågan om verkställighet av en skiljedom. Frågor om verkställighet behandlas i stället i artiklarna <NOBR>18–21</NOBR> (se nedan).</P> <P class="p384 ft3">Artikeln föreskriver <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i förhållande till den övervakande jurisdiktionen hos en domstol i en annan stat som är behörig att avgöra frågor som har samband med skiljedomsavtalet. Begreppet ”affärstransaktion” överensstämmer med formuleringen av artikel 2. Uttrycket ”mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig” avser en domstols eventuella behörighet att utöva tillsyn över skiljeförfarandet under nationell rätt. En domstol kan vara behörig att utöva sådan tillsyn i fråga om ett kommersiellt skiljeförfarande av ett eller flera skäl. Den kan vara behörig därför att skiljeförfarandet äger rum inom forumstatens territorium, eller därför att parterna har valt att tillämpa forumstatens nationella rätt på skiljeförfarandet, eller därför att egendom som har beslagtagits finns inom forumstatens territorium.</P> <P class="p455 ft8">Genom formuleringen ”om inte annat bestämts i skiljedomsavtalet” tar artikeln hänsyn till det fria val som parterna har att avtala om att skiljeförfarandet inte ska underkastas någon lokal domstols kontroll.</P> <P class="p383 ft3">Att en stat underkastar sig ett skiljeförfarande under denna artikel innebär ett uttryckligt medgivande till alla de konsekvenser som följer av förpliktelsen att avgöra tvister enligt den form av skiljeförfarande som anges i skiljedomsavtalet. Samtycke till skiljeförfarande innebär dock inte att staten därmed avstår från immunitet mot förfaranden i en annan stats domstolar som skulle ha varit behöriga att avgöra tvisten om det inte funnits någon skiljeklausul. Statens samtycke till skiljeförfarande innefattar enbart samtycke till att en behörig domstol övervakar tillämpningen av skiljedomsavtalet.</P> <P class="p384 ft8">Artikeln behandlar enbart skiljedomsavtal mellan en stat och en utländsk fysisk eller juridisk person. Skiljedomsavtal mellan stater eller mellan stater och internationella organisationer omfattas inte av artikeln.</P> <P class="p460 ft57"><SPAN class="ft24">6.4.5</SPAN><SPAN class="ft56">Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel </SPAN><NOBR>18-21)</NOBR></P> <P class="p461 ft3">Denna del av konventionen omfattar fyra artiklar; artikel 18 och 19 som behandlar tvångsåtgärder före respektive efter dom, artikel 20 som behandlar verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder, och artikel 21 slutligen som innehåller en bestämning till artikel 19 (c) avseende olika slags egendom.</P> <P class="p384 ft5">Utgångspunkten i denna del av konventionen är att stater åtnjuter immunitet mot olika tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden,</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">79</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_80"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p462 ft3">dock med vissa begränsningar. Genom artiklarna särskiljs statsimmuniteten i fråga om åtgärder mot statens egendom, särskilt verkställighetsåtgärder, på ett tydligt sätt från statsimmunitetens första del, dvs. immunitet mot andra staters domstolars domsrätt. Frågan om immunitet mot verkställighet uppkommer inte förrän efter det att frågan om immunitet mot domsrätt har besvarats negativt och ett avgörande föreligger till förmån för den främmande statens motpart.</P> <P class="p364 ft8">I 1991 års utkast till artiklar, fanns en gemensam artikel (dåvarande artikel 18) som reglerade vad som i konventionen är uppdelat på artiklarna <NOBR>18–20.</NOBR> Formuleringarna är i stort sett desamma som i 1991 års utkast, men nu alltså uppdelade på tre artiklar. Frågan om hur immunitet mot tvångsåtgärder skulle regleras i konventionen var en av de frågor som staterna in i det sista hade delade meningar om.</P> <P class="p61 ft24">Tvångsåtgärder före eller efter dom (artikel <NOBR>18-19)</NOBR></P> <P class="p375 ft3">I artiklarna 18 och 19 anges som en huvudregel att tvångsåtgärder mot en stats egendom inte får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat vare sig före eller efter dom. Artikel 18 reglerar tvångsåtgärder före dom, medan artikel 19 behandlar tvångsåtgärder efter dom. De tvångsåtgärder som nämns i artiklarna är inte uttömmande utan bara exempel på vilka åtgärder som avses. Artiklarna omfattar alla typer av tvångsåtgärder mot statens egendom. Ordet ”stat” i uttrycket ”ett mål vid en domstol i en annan stat” syftar på den stat där den aktuella egendomen finns, oavsett var processen i sakfrågan äger rum.</P> <P class="p437 ft3">Tvångsåtgärder mot en stats egendom får enligt både artikel 18 och 19 vidtas endast om – och endast i den utsträckning som – (a) staten uttryckligen har samtyckt till att sådana åtgärder vidtas, (i) genom ett internationellt avtal, (ii) genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii) genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (b) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör.</P> <P class="p440 ft3">Vad gäller tvångsåtgärder efter dom, som behandlas i artikel 19, anges dessutom (utöver (a) och (b)) att sådana åtgärder får vidtas om det har fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften och att den befinner sig inom forumstatens territorium, med den begränsningen att tvångsåtgärderna efter dom endast får verkställas mot egendom som har samband med den enhet mot vilken målet riktar sig (artikel 19 (c)).</P> <P class="p350 ft3">Principen om immunitet mot tvångsåtgärder före dom gäller alltså under förutsättning att inte någon av situationerna i artikel 18 (a) eller (b) föreligger. Beträffande tvångsåtgärder efter dom gäller immuniteten under förutsättning att inte någon av situationerna i artikel 19 <NOBR>(a)–(c)</NOBR> föreligger. Det räcker att någon av situationerna i <NOBR>(a)–(b)</NOBR> respektive (a)–</P> <P class="p59 ft3">(c) föreligger för att i stället <NOBR>icke-immunitet</NOBR> ska gälla.</P> <P class="p45 ft3">Frasen ”samtyckt till att sådana åtgärder vidtas” i artikel 18 (a) och 19</P> <P class="p463 ft8"><SPAN class="ft3">(a)</SPAN><SPAN class="ft60">syftar både på tvångsåtgärderna och på egendomen i fråga. Uttryckligt samtycke kan ges generellt till tvångsåtgärder eller egendom,</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">80</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_81"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft8">men kan också avse endast specifika åtgärder eller viss egendom, eller avse såväl tvångsåtgärder som egendom.</P> <P class="p338 ft3">Om en stat har gett sitt samtycke till tvångsåtgärder enligt artikel 18 <NOBR>(a)(i)–(ii)</NOBR> eller 19 <NOBR>(a)(i)–(ii),</NOBR> kan samtycket återtas endast om det är möjligt enligt villkoren i den internationella överenskommelsen eller skiljedomsavtalet eller kontraktet. Har däremot samtycket lämnats genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande (enligt punkt (iii)) kan det inte därefter återtas. I allmänhet gäller att när väl ett förfarande inför en domstol har inletts, så är det inte möjligt för en stat att återkalla sitt uttryckligen lämnade samtycke.</P> <P class="p353 ft8">I de fall det är oklart om en stat har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som ligger till grund för målet, enligt artikel 18</P> <P class="p12 ft3">(b) eller 19 (b), får den frågan avgöras av domstolen.</P> <P class="p352 ft3">I artikel 19 (c) anges tre förutsättningar som måste vara uppfyllda för att tvångsåtgärder efter dom ska få vidtas utan att staten har samtyckt till sådana åtgärder enligt (a) eller (b). För det första krävs att det ska ha fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. För det andra måste egendomen befinna sig inom den andra statens territorium. För det tredje krävs att egendomen i fråga har samband med den enhet mot vilken målet riktar sig.</P> <P class="p341 ft3">Som ett komplement till artikel 19 (c) räknas också i artikel 21 upp viss statlig egendom som inte ska anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19 (c) och som alltså inte kan bli föremål för tvångsåtgärder.</P> <P class="p353 ft3">I den förklarande bilagan till konventionen anges beträffande artikel 19 att uttrycket ”enhet” i artikel 19 (c) avser en stat som en oberoende juridisk person, en delstat i en förbundsstat, en stats underenhet, ett statligt organ eller annan enhet som har status som självständigt rättssubjekt. Denna formulering anknyter till definitionen av begreppet ”stat” i artikel 2.1 (b). Kravet på samband med den enhet mot vilken målet riktar sig, i artikel 19 (c), innebär t.ex. att det inte är möjligt att verkställa en dom, som har meddelats mot en delstat i en förbundsstat, i egendom som tillhör en annan delstat.</P> <P class="p342 ft8">Det anges vidare i förklaringen till artikel 19 att orden ”egendom som har samband med enheten” ska tolkas vidare än ägarskap eller besittning.</P> <P class="p352 ft3">Slutligen anges i förklaringen till artikel 19 att artikeln inte påverkar frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgett sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> <P class="p352 ft3">Formuleringen i artikel 19 (c) att staten uteslutande ”använder eller avser att använda” egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften, indikerar att det är egendomens användning eller avsedda användning vid den tidpunkt då förfarandet i fråga om tvångsåtgärder inleds som avses. Att förlägga bedömningen till någon tidigare tidpunkt skulle enligt ILC:s kommentarer till 1991 års utkast på ett orimligt sätt inkräkta på statens frihet att disponera över sin egendom.</P> <P class="p464 ft8">Det finns ingen motsvarighet till artikel 19 (c) i artikel 18. Det görs alltså inget undantag från immuniteten mot tvångsåtgärder före dom</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">81</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_82"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">avseende egendom på grund av dess användning för kommersiella ändamål. I fråga om statsfartyg som används för annat än statliga ickekommersiella syften är dock tvångsåtgärder sedan länge tillåtna enligt regleringen i 1926 års Brysselkonvention, vilken grundar sig på sedvanerätten. Brysselkonventionen och de sedvanerättsliga principer som ligger till grund för den får anses utgöra en specialreglering av ett visst område av statsimmuniteten och bör därför fortsätta att gälla i enlighet med grunderna för artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och uttalandet i <NOBR>FN-konventionens</NOBR> ingress. Av <NOBR>FN-konventionens</NOBR> förarbeten framgår inte att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler om tvångsåtgärder avseende statsfartyg.</P> <P class="p132 ft24">Verkan av samtycke till tvångsåtgärder (artikel 20)</P> <P class="p377 ft8">I artikel 20 anges att ett erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte ska innebära ett samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19.</P> <P class="p378 ft8">Artikeln klargör att det krävs ett särskilt samtycke till tvångsåtgärder mot statens egendom. Samtycke till domsrätt innebär alltså inte att staten därmed också har samtyckt till verkställighet av en kommande dom, eller till andra tvångsåtgärder i samband med rättegången.</P> <P class="p61 ft24">Särskilda slag av egendom (artikel 21)</P> <P class="p375 ft3">I artikel 21.1 anges olika slag av statlig egendom som inte ska anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19 (c). Den egendom som räknas upp i artikel 21 kan alltså inte bli föremål för tvångsåtgärder på grund av bestämmelsen i artikel 19 (c). Uppräkningen omfattar (a) egendom, inklusive bankkonton, som används vid statens diplomatiska eller konsulära beskickningar, (b) egendom som används vid utförande av militära uppgifter, (c) egendom tillhörig centralbanken eller annan penningpolitisk myndighet i staten, (d) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv, samt (e) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse.</P> <P class="p364 ft3">Artikel 21 är avsedd att förhindra att vissa typer av egendom, vid en tillämpning av artikel 19 (c), bedöms användas eller vara avsedd att användas för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Genom själva sin natur bör den angivna egendomen anses användas eller vara avsedd att användas enbart för statliga syften utan några som helst kommersiella ändamål. Användningen av orden ”<SPAN class="ft4">in particular</SPAN>” i den engelska texten visar enligt ILC:s kommentarer till 1991 års utkast att uppräkningen av egendom inte är uttömmande utan enbart utgör exempel på egendom som inte ska anses användas för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Detta särskilda skydd ansågs vara nödvändigt att ta in i konventionen på grund av vissa staters praxis att bifalla yrkanden om tvångsåtgärder mot t.ex. främmande staters bankkonton eller centralbankers tillgångar.</P> <P class="p440 ft8">Den egendom som anges under punkt 1 (a) omfattar inte t.ex. en ambassads bankkonton för kommersiella syften. I fall där det aktuella kontot används huvudsakligen för officiella men ibland även för</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">82</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_83"> <P class="p368 ft8">kommersiella ändamål (s.k. <SPAN class="ft11">mixed accounts</SPAN>), är den allmänna Prop. 2008/09:204 uppfattningen i praxis att ett sådant bankkonto inte bör bli föremål för</P> <P class="p358 ft8">tvångsåtgärder eftersom det huvudsakligen har <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> karaktär. Punkt 1 (a) omfattar inte heller egendom som tidigare kan ha använts, men inte längre används, ”i tjänsten” vid t.ex. en diplomatisk beskickning.</P> <P class="p465 ft3">I artikel 21.2 anges att bestämmelserna i punkt 1 i artikeln inte inverkar på artikel 18 (a) och (b) eller artikel 19 (a) och (b). En stat kan nämligen välja att avstå från sin immunitet även i fråga om sådan egendom som räknas upp i punkt 1. Avståendet från immunitet kan ske genom att staten uttryckligen samtycker till tvångsåtgärder i fråga om sådan egendom (enligt artikel 18 (a) eller 19 (a)) eller avsätter eller reserverar sådan egendom för gottgörelse av motpartens krav (enligt artikel 18 (b) eller 19 (b)). Ett generellt avstående från immunitet eller ett avstående från immunitet i fråga om all statlig egendom inom forumstatens territorium, som inte särskilt anger någon av de kategorier som anges i artikel 21, är dock inte tillräckligt för att anses medge tvångsåtgärder mot sådan egendom som anges i artikel 21.</P> <P class="p466 ft24"><SPAN class="ft24">6.4.6</SPAN><SPAN class="ft48">Övriga bestämmelser (artikel </SPAN><NOBR>22–24)</NOBR></P> <P class="p359 ft5">I artiklarna <NOBR>22–24</NOBR> finns bestämmelser beträffande delgivning, tredskodom samt privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar.</P> <P class="p369 ft24">Delgivning (artikel 22)</P> <P class="p359 ft3">Artikel 22 reglerar hur delgivning av stämning eller av annan handling, som innebär att talan väcks mot en stat, ska ske. Delgivning är en förutsättning för att tredskodom senare ska kunna meddelas (se artikel 23 nedan).</P> <P class="p396 ft3">Enligt artikeln ska delgivning ske i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller enligt en särskild överenskommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta. Finns det inte någon sådan konvention eller särskild överenskommelse, ska delgivning i stället ske via diplomatiska kanaler till utrikesdepartementet i den berörda staten, eller på annat sätt som godtas av den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta.</P> <P class="p360 ft8">För det fall delgivning sker via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten ska delgivning anses ha skett när utrikesministeriet har mottagit handlingarna (artikel 22.2).</P> <P class="p362 ft3">Vid behov ska handlingarna, enligt artikel 22.3, åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda staten.</P> <P class="p362 ft8">En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i artikel 22.1 och 3 (artikel 22.4).</P> <P class="p467 ft3">83</P> </DIV> <DIV id="page_84"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft24">Tredskodom (artikel 23)</P> <P class="p348 ft3">Frågor om tredskodom behandlas i artikel 23. Enligt artikelns första punkt ska en tredskodom inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att (a) bestämmelserna i artikel 22.1 och 3 har uppfyllts, (b) det har gått minst fyra månader från den dag då delgivning av stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har skett eller anses ha skett enligt artikel 22.1 och 2, och (c) konventionen inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p364 ft3">Bestämmelsen i punkt (c) innebär att domstolen på eget initiativ måste fastställa att den berörda staten inte åtnjuter immunitet enligt konventionen, vilket ligger i linje med regleringen i artikel 6.1. För att tredskodom ska kunna meddelas krävs alltså att den fråga som processen rör faller under Del III i konventionen och därmed undantas från immunitet, eller att staten i fråga har samtyckt till eller får anses ha samtyckt till domstolens domsrätt i enlighet med artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> i konventionen. Det är alltså inte möjligt att grunda en tredskodom enbart på svarandestatens utevaro eller underlåtenhet att gå i svaromål.</P> <P class="p364 ft3">I artikel 23.2 regleras hur en tredskodom mot en stat ska överlämnas till den berörda staten. Det anges där att ett exemplar av tredskodomen, vid behov åtföljd av en översättning till ett officiellt språk i den berörda staten, ska överlämnas till staten på ett av de sätt som anges i artikel 22.1 och i enlighet med bestämmelserna i den punkten.</P> <P class="p364 ft8">Artikel 23.3 stadgar att tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredskodom upphävd ska vara minst fyra månader och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten.</P> <P class="p369 ft24">Domstolsförhandlingar (artikel 24)</P> <P class="p375 ft3">Vad slutligen gäller domstolsförhandlingar så anges i artikel 24.1 att om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett dokument eller lämna andra upplysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran. Enligt punkt 2 i samma artikel får inte heller en stat åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera betalning av rättegångskostnader eller utgifter i ett mål där staten är svarande inför en annan stats domstol.</P> <P class="p349 ft3">Enligt kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar, kan stater av säkerhetsskäl eller på grund av nationell lagstiftning vara förhindrade att lägga fram vissa dokument eller avslöja viss information för en annan stats domstolar. De bör därför inte bli föremål för påföljder för vägran att göra det. Forumstatens domstolar är å sin sida bundna av nationella processregler. I många stater kan en parts vägran (av något skäl) att lägga fram bevisning, ge domstolen rätt eller skyldighet att låta underlåtenheten inverka på bedömningen i sakfrågan. En sådan konsekvens av den främmande statens underlåtenhet eller vägran är dock tillåten enligt artikel 24.1. Detta innebär att forumstatens nationella rätt</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">84</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_85"> <P class="p368 ft5">kan tillämpas utan att den kräver att en främmande stat lägger fram Prop. 2008/09:204 bevisning eller andra dokument.</P> <P class="p370 ft24"><SPAN class="ft24">6.4.7</SPAN><SPAN class="ft48">Slutbestämmelser (artikel </SPAN><NOBR>25–33)</NOBR></P> <P class="p359 ft8">Konventionens slutbestämmelser omfattar artiklarna <NOBR>25–33</NOBR> och behandlar den förklarande bilagan, förhållandet till andra internationella överenskommelser, frågor om tvistlösning, undertecknande, ratifikation, ikraftträdande, uppsägning och giltiga texter.</P> <P class="p369 ft24">Bilagan (artikel 25)</P> <P class="p371 ft3">Artikel 25 stadgar att konventionens bilaga utgör en integrerad del av konventionen. I bilagans förklaringar kommenteras flera av de frågor som staterna länge hade svårt att enas om. Formuleringen av de olika förklaringarna bidrog till att staterna slutligen kunde enas om en konventionstext. De utgör ett viktigt komplement vid en tolkning av konventionstexten. Förklaringarna finns med ovan i anslutning till respektive artikel.</P> <P class="p468 ft26">Förhållandet till andra internationella överenskommelser (artikel 26)</P> <P class="p447 ft3">Beträffande förhållandet till andra internationella överenskommelser anges i artikel 26 att ingen bestämmelse i konventionen ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i konventionen.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td88"><SPAN class="p9 ft3">Under diskussionerna som ledde fram till konventionen stod det klart</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">att konventionen skulle vara av subsidiär natur. Den slutliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td88"><SPAN class="p3 ft3">formuleringen av artikel 26 ger prioritet till varje annan konvention som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">rör statsimmunitet, inte enbart de som är inriktade på något</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">specialområde. Alltså fortsätter t.ex. den europeiska konventionen om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td88"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet från år 1972 att gälla mellan de stater som är parter i den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">konventionen. Samma gäller för t.ex. 1926 års Brysselkonvention om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">statsfartyg.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td88"><SPAN class="p9 ft3">Som anges i konventionens ingress kommer också folkrättens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">sedvanerättsliga regler att fortsätta att gälla i frågor som inte regleras av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelserna i konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td88"><SPAN class="p9 ft3">Nationella domstolar kommer därmed att behöva tillämpa olika</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td88"><SPAN class="p3 ft3">regelverk vid bedömningen av frågor om statsimmunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft24">Tvistlösning (artikel 27)</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td88"><SPAN class="p3 ft3">I artikel 27 anges i punkt 1 att konventionsstaterna ska sträva efter att</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p3 ft3">lösa tvister om tolkning och tillämpning av konventionen genom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td88"><SPAN class="p3 ft3">förhandling.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td88"><SPAN class="p9 ft3">En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td88"><SPAN class="p3 ft3">tillämpning av konventionen som inte kan lösas genom förhandling inom</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr21 td11"><SPAN class="p10 ft3">85</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td88"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_86"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">sex månader ska, enligt punkt 2, på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till inom sex månader räknat från dagen för begäran om det, får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen genom en ansökan i enlighet med domstolens stadga.</P> <P class="p350 ft3">Enligt punkt 3 i samma artikel får en konventionsstat när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt 2. Övriga konventionsstater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring.</P> <P class="p437 ft8">Av punkt 4 i artikel 27 framgår att en konventionsstat som har förklarat sig inte vara bunden av punkt 2, när som helst får återta sin förklaring genom ett meddelande till FN:s generalsekreterare.</P> <P class="p378 ft3">I stället för ”reservation” har använts formuleringen ”<SPAN class="ft4">declaration</SPAN>” i punkt 3 i denna artikel. Syftet med denna ändrade formulering var att andra reservationer inte skulle vara uteslutna i enlighet med artikel 19 i Wienkonventionen om traktaträtten, på grund av ordvalet.</P> <P class="p378 ft8">I syfte att få en bred anslutning till konventionen innehåller den inga bestämmelser om reservationer. Därför är de generella bestämmelserna om reservationer i Wienkonventionen om traktaträtten tillämpliga.</P> <P class="p410 ft24">Övrigt (artikel <NOBR>28-33)</NOBR></P> <P class="p377 ft8">Av artikel 28 och den avslutande meningen sist i konventionen framgår att konventionen stod öppen för undertecknande av alla stater från och med den 17 januari 2005 till och med den 17 januari 2007.</P> <P class="p378 ft3">Artikel 29 stadgar att konventionen ska ratificeras, godtas eller godkännas, och att den ska stå öppen för anslutning av alla stater. <NOBR>Ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument ska enligt samma artikel deponeras hos FN:s generalsekreterare.</P> <P class="p445 ft3">Enligt artikel 30 träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos FN:s generalsekreterare. För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen efter deponeringen av det antal instrument som krävs för ikraftträdande, träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt anslutningsinstrument.</P> <P class="p437 ft3">En konventionsstat får enligt artikel 31 säga upp konventionen genom ett skriftligt meddelande till FN:s generalsekreterare. Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då FN:s generalsekreterare mottog den. Konventionen ska dock fortsätta att tillämpas på frågor om immunitet som uppkommer i ett förfarande som inletts mot en stat vid en annan stats domstol före den dag då uppsägningen får verkan för någon av de berörda staterna. En uppsägning inverkar inte heller på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser enligt konventionen som den folkrättsligt är bunden av oberoende av konventionen.</P> <P class="p440 ft8">I artikel 32 utses FN:s generalsekreterare till depositarie för konventionen och anges vad denne ska underrätta staterna om i fråga om konventionen.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">86</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_87"> <P class="p357 ft5">Enligt artikel 33 har konventionens arabiska, engelska, franska, Prop. 2008/09:204 kinesiska, ryska och spanska texter lika giltighet.</P> <P class="p151 ft15"><SPAN class="ft15">6.5</SPAN><SPAN class="ft41">Konventionen i förhållande till gällande sedvanerätt</SPAN></P> <P class="p469 ft24"><SPAN class="ft24">6.5.1</SPAN><SPAN class="ft48">Kodifiering av sedvanerätten</SPAN></P> <P class="p372 ft8">Som framgått ovan kan vissa generella regler i fråga om statsimmunitet urskiljas som gällande sedvanerätt. Den restriktiva immunitetsteorin är numera allmänt accepterad, men statspraxis är inte enhetlig annat än i stora drag i fråga om var gränserna för statsimmuniteten ska dras.</P> <P class="p362 ft3">Konventionens artiklar har utformats med beaktande av statspraxis i fråga om statsimmunitet. Utgångspunkten i artikel 5 är den restriktiva immunitetsteorin. I detta avseende överensstämmer konventionen med allmänna folkrättsliga regler.</P> <P class="p362 ft3">Konventionens bestämmelser om former för avstående från immunitet (artikel <NOBR>7–9)</NOBR> har i sina huvuddrag motsvarighet i nuvarande folkrätt. De förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas (artikel <NOBR>10–17)</NOBR> utgör allmänt erkända undantag från statsimmuniteten. Även bestämmelserna om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel <NOBR>18–21)</NOBR> har stöd i statspraxis.</P> <P class="p379 ft3">Artiklarna får anses utgöra en kodifiering av gällande sedvanerätt, men med vissa preciseringar av sedvanerätten i olika avseenden och med kompromisser i frågor där olika meningar rått om innehållet i folkrätten. Sedvanerätten har fortsatt att utvecklas under den tid som arbetet med konventionen pågått och fortsätter att göra det även nu. Formuleringen av konventionens artiklar utgör en kompromiss mellan stater som varit inriktade på att bibehålla statsimmuniteten i så stor utsträckning som möjligt och de stater vars praxis utvecklats mot allt större begränsningar av statsimmuniteten. Detta avspeglas bl.a. i utformningen av kriterierna för vad som är en kommersiell transaktion, där kriteriet ”transaktionens natur” förespråkats särskilt av de länder som kommit längst i sin utveckling av den restriktiva immunitetsteorin, medan andra stater som varit anhängare av en mer omfattande statsimmunitet i stället förespråkat kriteriet ”transaktionens syfte”. Resultatet har blivit en kompromiss där transaktionens natur i första hand ska vara avgörande, medan dess syfte kan komma att beaktas i vissa fall.</P> <P class="p470 ft8">Konventionen kan inte sägas vara ett radikalt steg i utvecklingen mot en alltmer restriktiv immunitetsteori, utan kan i stället ses som en bild av hur långt denna utveckling hade nått allmän acceptans år 2004.</P> <P class="p132 ft24"><SPAN class="ft24">6.5.2</SPAN><SPAN class="ft48">Områden som har lämnats utanför konventionen</SPAN></P> <P class="p471 ft24">Diplomatisk immunitet och immunitet <SPAN class="ft61">ratione personae</SPAN></P> <P class="p40 ft3">Som framgått ovan påverkar konventionen inte privilegier och immunitet</P> <P class="p12 ft3">som enligt folkrätten (traktater och sedvanerätt) åtnjuts av en stat med</P> <P class="p472 ft3">87</P> </DIV> <DIV id="page_88"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">avseende på funktioner som utövas av diplomatiska beskickningar,</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, representationer vid</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller delegationer vid organ i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller vid internationella konferenser, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">personer med anknytning till dem.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen påverkar inte heller privilegier och immunitet som enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">folkrätten tillkommer statschefer och andra personer <SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td69"><SPAN class="p3 ft24">Luftfartyg och rymdföremål</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td69"><SPAN class="p3 ft3">Enligt artikel 3 påverkar konventionen inte heller immunitet som enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">ägs eller drivs av en stat.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td69"><SPAN class="p3 ft24">Straffrättsliga förfaranden</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td69"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen omfattar inte heller straffrättsliga förfaranden. Detta anges</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">inte i konventionens artiklar, men stod ändå klart under arbetet som ledde</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">fram till konventionen och har också uttryckligen angetts i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">generalförsamlingens resolution vid antagande av konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td69"><SPAN class="p3 ft24">Militär verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td69"><SPAN class="p3 ft3">Det anges inte i konventionens artiklar att den inte avser immunitet i</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">förhållande till militär verksamhet. Inte heller anges att militär</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">verksamhet omfattas.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">I kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar angavs endast att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">artikel 12 (om person- och sakskador) inte var tillämplig på situationer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">som innefattade väpnade konflikter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Redan gällande internationella avtal i fråga om militär verksamhet som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">har samband med förhållanden som behandlas i konventionen påverkas i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">vart fall inte av konventionen, enligt artikel 26. Uttalandet i ingressen, att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">internationella sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">regleras av bestämmelserna i konventionen, kan också ses som en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">indikation på att konventionen inte är tillämplig på militär verksamhet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Ordföranden i <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> uttalade vid överlämnandet av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommitténs rapport till FN:s generalförsamlings sjätte utskott att hans</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">intryck var att den allmänna meningen under förhandlingarna var att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">militär verksamhet inte täcktes av konventionen. Han refererade då också</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">till uttalandet i kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar att artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">12 inte gäller situationer som innefattar väpnade konflikter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">I resolutionen, genom vilken <NOBR>FN-konventionen</NOBR> antogs, angavs att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">generalförsamlingen beaktade uttalandet av <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">ordförande vid framläggandet av kommitténs rapport. Denna hänvisning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">i resolutionen gör det möjligt att referera till detta uttalande av <SPAN class="ft4">ad hoc</SPAN>-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommitténs ordförande vid tolkning av konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td69"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td32"><SPAN class="p356 ft3">88</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_89"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p473 ft24">Frågan om statsimmunitet vid allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna</P> <P class="p454 ft3">År 1999 utarbetade en arbetsgrupp inom ILC, på inbjudan av generalförsamlingen, en rapport innehållande kommentarer avseende de kvarvarande tvistefrågorna i fråga om 1991 års utkast till artiklar. I en bilaga till rapporten pekade arbetsgruppen också på vad som ansågs vara en ny utvecklingslinje i statspraxis och i nationell lagstiftning i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p382 ft3">Denna utveckling rörde enligt arbetsgruppen ett allt oftare åberopat argument om att immunitet inte ska beviljas i fråga om dödsfall eller personskador på grund av en stats handlingar i strid med sådana normer till skydd för de mänskliga rättigheterna som har karaktär av <SPAN class="ft4">jus cogens </SPAN>normer, särskilt förbudet mot tortyr. (<SPAN class="ft4">Jus cogens </SPAN>är en tvingande allmän folkrättsnorm vilken av det internationella statssamfundet som helhet är godtagen och erkänd som en norm från vilken ingen avvikelse är tillåten och vilken kan ändras endast genom en senare allmän folkrättsnorm av samma karaktär, se även Wienkonventionen om traktaträtt, artikel 53, SÖ 1975:1.)</P> <P class="p474 ft3">Arbetsgruppen framhöll att det under <NOBR>1990-talet</NOBR> hade förekommit ett antal civilrättsliga mål i nationella domstolar, framför allt i USA och Storbritannien, mot främmande staters regeringar med anledning av tortyrhandlingar som utförts inte i forumstaten utan på den främmande statens (eller någon annan stats) territorium.</P> <P class="p382 ft3">Till stöd för sina anspråk i dessa mål hade kärandena anfört att stater inte har rätt att åberopa immunitet när de har kränkt normer till skydd för de mänskliga rättigheterna som har karaktär av <SPAN class="ft4">jus cogens </SPAN>normer. Arbetsgruppen pekade på att domstolarna hade visat viss sympati för detta argument, även om statsimmunitet i de flesta fall ändå hade beviljats.</P> <P class="p382 ft3">Dessutom hade USA ändrat sin lagstiftning i fråga om statsimmunitet, (den s.k. <SPAN class="ft4">Foreign Sovereign Immunities Act</SPAN>), genom att införa ett nytt undantag från immunitet. Detta nya undantag innebar att immunitet inte beviljas i mål mot en främmande stat angående skadestånd för personskada eller dödsfall som orsakats genom tortyr, utomrättsliga avrättningar, flygplanssabotage eller gisslantagande. Detta undantag gäller stater som har konstaterats vara sponsorer av terrorism och enbart i fall då käranden eller offret för handlingen är medborgare i USA vid tidpunkten för handlingen.</P> <P class="p389 ft3">Arbetsgruppen framhöll också att <NOBR>Pinochet-målet</NOBR> (<SPAN class="ft4">Judgment - Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Regina v. Evans and Another and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet (On Appeal from a Divisional Court of the Queen's Bench Division</SPAN>) betonade begränsningen av immunitet i fråga om statsföreträdares grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Avgörandet av Storbritanniens House of Lords i Pinochetmålet fastslog visserligen enbart att en före detta statschef inte hade rätt till immunitet i fråga om tortyrhandlingar som utförts i den egna staten och angav uttryckligen att detta inte påverkade immuniteten i fråga om civilrättsliga anspråk, eftersom målet avsåg en straffrättslig process. Trots det menade arbets-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">89</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_90"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">gruppen att målet och dess omfattande publicitet hade gett stöd för</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">åsikten att statsföreträdare inte borde ha rätt till immunitet för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tortyrhandlingar inom statens eget territorium, vare sig i straffrättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">eller civilrättsliga förfaranden.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">ILC och därefter generalförsamlingens sjätte utskott samt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">generalförsamlingen ansåg dock inte att det förelåg någon sådan tydlig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">utvecklingslinje i fråga om undantag från immunitet i fall av allvarliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Införandet av en sådan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelse i konventionen skulle i stället kunna äventyra hela</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionens slutförande. Denna fråga lämnades därför utanför det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">fortsatta arbetet med konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen behandlar alltså inte frågan huruvida undantag från</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet ska göras vid civilrättsliga anspråk mot en främmande stat</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">på grund av dess allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">t.ex. tortyrhandlingar. Undantaget från immunitet i artikel 12 medger</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">undantag från statsimmunitet i fråga om bl.a. dödsfall och personskador,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">endast om handlingen eller underlåtenheten skett inom forumstatens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">territorium och upphovsmannen till handlingen eller underlåtenheten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">befann sig inom detta territorium vid tidpunkten för handlingen eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">underlåtenheten.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p151 ft15">6.6 Konventionen i förhållande till svensk praxis</P> <P class="p475 ft3">Som ovan framgått saknas svensk lagstiftning i fråga om statsimmunitet, utöver 1938 års lag om främmande statsfartyg och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg. Frågor om statsimmunitet avgörs därför främst genom hänvisning till internationell sedvanerätt. Det finns ingen omfattande domstolspraxis i fråga om statsimmunitet och de avgöranden som finns omfattar inte alla de områden som regleras i konventionen. Här nedan görs en jämförelse mellan konventionens bestämmelser och svensk rätt i de avseenden svensk praxis eller lagstiftning förekommer.</P> <P class="p476 ft8">Inledningsvis kan konstateras att utgångspunkten i konventionen är den restriktiva immunitetsteorin, vilket överensstämmer med nuvarande svensk praxis.</P> <P class="p132 ft24">6.6.1 Immunitetssubjekt</P> <P class="p407 ft8">Konventionen har en vid definition av begreppet ”stat” i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p477 ft3">Svensk praxis har i huvudsak rört utländska ambassader, som även enligt konventionen faller under begreppet ”stat”.</P> <P class="p477 ft3">Det finns också svenska avgöranden som har rört t.ex. utländska turistorganisationer eller handelskontor. Domstolarna har vid bedömningen av om sådana organ kan åtnjuta immunitet fäst avseende vid olika omständigheter som visar i vilken grad den främmande staten har inflytande och kontroll över verksamheten och om verksamheten innefattat uppgifter som annars skulle ha utförts av den främmande statens ambassad eller regeringsorgan.</P> <P class="p478 ft3">90</P> </DIV> <DIV id="page_91"> <P class="p357 ft8">Enligt konventionens definition av begreppet ”stat”, faller statliga Prop. 2008/09:204 organ eller andra enheter in under begreppet i den mån de har rätt att</P> <P class="p358 ft8">vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning. Det saknar alltså enligt konventionen betydelse vilken grad av inflytande och kontroll staten har över sådana organ eller enheter.</P> <P class="p132 ft24"><SPAN class="ft24">6.6.2</SPAN><SPAN class="ft48">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN></P> <P class="p372 ft8">Artikel 7 i konventionen, som reglerar uttryckligt medgivande till domsrätt, får anses överensstämma med svensk praxis.</P> <P class="p362 ft3">Artikel 8, om verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol, överensstämmer med Regeringsrättens avgörande där en stat fick anses ha avstått från sin immunitet genom att staten hade deltagit i processen i underinstanserna och först i Regeringsrätten framställt en immunitetsinvändning.</P> <P class="p396 ft8">Frågor om avstående från immunitet mot domsrätt vid genkäromål, artikel 9 i konventionen, har såvitt känt hittills inte prövats i svensk praxis.</P> <P class="p439 ft24"><SPAN class="ft24">6.6.3</SPAN><SPAN class="ft48">Gränserna för immunitetens omfattning</SPAN></P> <P class="p359 ft3">I artiklarna <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen behandlas förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas. I artiklarna anges såväl under vilka förutsättningar immunitet inte kan åberopas som när immunitet kan åberopas. Inledningsvis kan här konstateras att konventionen innebär en uttrycklig reglering av immunitet respektive <NOBR>icke-immunitet</NOBR> på olika rättsområden, i stället för den helhetsbedömning av olika omständigheter som talar för och mot rätten att åberopa immunitet, som hittills tillämpats i svensk domstolspraxis.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36"> <TR> <TD class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft24">Affärstransaktioner</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td68"><SPAN class="p3 ft3">Genom artikel 10 i konventionen undantas affärstransaktioner mellan en</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">stat och en utländsk fysisk eller juridisk person från immunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen definierar i artikel 2 vad som är en affärstransaktion och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">anger vilka kriterier som ska användas vid fastställandet av om en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">transaktion är en sådan affärstransaktion. Definitionen av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">affärstransaktion omfattar avtal eller transaktioner som avser försäljning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">av varor eller tjänster, lån eller andra transaktioner av finansiell natur,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">samt andra avtal eller transaktioner av affärsmässig, industriell,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställningskontrakt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">Vid avgörandet av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">ska i första hand avtalets eller transaktionens natur beaktas. Först i andra</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">hand och endast i vissa fall ska avtalets eller transaktionens syfte beaktas.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">I svensk praxis har Högsta domstolen (NJA 1999 s. 821) generellt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">uttalat att immunitet kan åberopas endast i tvister som rör statsakter i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kom-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">mersiell eller i övrigt av privaträttslig karaktär. Högsta domstolen ansåg</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td68"><SPAN class="p3 ft3">att det var omstritt om handlingens natur eller dess syfte ska tilläggas</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr8 td9"><SPAN class="p10 ft3">91</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td68"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_92"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft3">avgörande betydelse vid prövningen av vilken karaktär den har. Vid avgörandet av om en åtgärd är en statsakt i egentlig mening eller om den är av kommersiell eller privaträttslig karaktär, uttalades att domstolarna i praktiken ofta torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p350 ft8">Regeringen har däremot i arbetet med framtagandet av FN- konventionen förespråkat att gränsdragningen mellan statliga höghetshandlingar och andra handlingar bör göras med utgångspunkt enbart i handlingens natur.</P> <P class="p378 ft3">Konventionen skiljer sig här från svensk domstolspraxis, när den anger att det i första hand är avtalets eller transaktionens natur som ska beaktas vid fastställandet av om avtalet eller transaktionen är en affärstransaktion. Den överensstämmer då mer med vad som förespråkats av regeringen, även om den medger att i vissa fall en prövning i andra hand kan göras med utgångspunkt i avtalets eller transaktionens syfte.</P> <P class="p350 ft8">Konventionen medger således undantag från statsimmuniteten i större utsträckning än som hittills skett i svensk domstolspraxis.</P> <P class="p410 ft24">Anställningskontrakt</P> <P class="p375 ft3">Konventionen undantar från immunitet i artikel 11 anställningskontrakt mellan en stat och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom en annan stats territorium. Undantaget har dock betydande begränsningar. Från tillämpningen av undantaget undantas för det första vissa typer av arbetstagare (arbetstagare som är anställda för att utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning, eller som är diplomat, konsul eller i övrigt har diplomatisk immunitet). För det andra undantas vissa sakfrågor från undantagets tillämpningsområde, nämligen frågor om anställning (<SPAN class="ft4">recruitment</SPAN>), förlängning av anställningsförhållanden (<SPAN class="ft4">renewal of employment</SPAN>) eller återanställning (<SPAN class="ft4">reinstatement</SPAN>). Därutöver undantas också frågor om avskedande eller uppsägning, men endast om det rättsliga förfarandet skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen. För det tredje gäller inte heller undantaget från immunitet i fall där arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten när talan väcks, om inte han eller hon är permanent bosatt i forumstaten. Slutligen kan också arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen ha avtalat om något annat, såvida inte forumstaten med hänsyn till sin <SPAN class="ft4">ordre public </SPAN>har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet.</P> <P class="p365 ft3">I svensk praxis har Högsta domstolens uttalanden i NJA 1999 s. 821 åberopats även i arbetstvister. Domstolarna har dock på senare tid refererat även till den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och till <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Frågan om statsimmunitet har prövats med utgångspunkt i anställningens anknytning till Sverige respektive den främmande staten med avseende på arbetstagarens medborgarskap respektive bosättningsort, hans eller hennes ställning i organisationen, var arbetsuppgifterna har utförts, samt arbetsuppgifternas art.</P> <P class="p440 ft5">I stället för den helhetsbedömning som hittills gjorts av svenska domstolar innebär en tillämpning av konventionen att tvister om</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">92</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_93"> <P class="p368 ft5">anställningskontrakt inte omfattas av immunitet om tvisten inte faller in Prop. 2008/09:204 under någon av punkterna (a)– (f) i artikel 11.2.</P> <P class="p369 ft24">Fast egendom</P> <P class="p372 ft3">I äldre svensk domstolspraxis har en stat ansetts åtnjuta immunitet i ett mål där kärandena yrkade att statens köp av en fastighet skulle förklaras ogiltigt (NJA 1957 s. 195). Domstolen motiverade beslutet med att staten i fråga använde fastigheten för dess ambassad. Detta avgörande är dock från år 1957 och det är oklart hur domstolarna skulle behandla ett sådant fall i dag.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr2 td68"><SPAN class="p9 ft3">Enligt konventionens artikel 13 kan en stat inte åberopa immunitet i en</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">process som rör fastställande av bl.a. statens rättigheter eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">ägarintressen i fast egendom i forumstaten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen påverkar dock inte de folkrättsliga regler som skyddar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td68"><SPAN class="p3 ft3">beskickningslokalers okränkbarhet.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td68"><SPAN class="p3 ft24">Fartyg som ägs eller drivs av en stat</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td68"><SPAN class="p3 ft3">I konventionen görs i artikel 16 undantag från statsimmunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">domsrätt i fråga om mål som gäller driften av ett fartyg som den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">främmande staten äger eller driver eller som gäller gods som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">transporteras ombord på ett fartyg som staten äger eller driver. I båda</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">fallen krävs att fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">andra än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">Undantaget gäller dock inte krigsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">används uteslutande i statlig <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik, eller gods som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">transporteras på sådant fartyg och som används eller är avsedd att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">användas för statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">I svensk lagstiftning regleras samma frågor i 1938 års lag med vissa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. Lagen grundas på 1926</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">års Brysselkonvention om statsfartyg och dess tilläggsprotokoll från år</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">1934. Den svenska regleringen av frågan om immunitet mot domsrätt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">överensstämmer i huvudsak med konventionens reglering. Immuniteten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">mot domsrätt, avseende fartygsgods som tillhör en främmande stat och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">som för statsändamål och inte för affärsdrift transporteras med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">handelsfartyg, gäller dock enligt 2 § 3 i 1938 års lag inte när den fordran</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">som är aktuell i målet avser bärgarlön eller bidrag till ”gäldande av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">gemensamt haveri” eller grundar sig på avtal som slutits rörande godset.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">Motsvarande undantag från immuniteten saknas i <NOBR>FN-konventionens</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">artikel 16.4.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p9 ft3">Enligt artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser inte konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">samband med förhållanden som behandlas i konventionen. Detta innebär</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">att regleringen av immunitetsfrågorna i 1926 års Brysselkonvention inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">påverkas av konventionens bestämmelser. 1938 års lag kan därmed</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">fortsätta att gälla i förhållande till de stater som också är parter i 1926 års</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td68"><SPAN class="p3 ft3">Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr8 td9"><SPAN class="p10 ft3">93</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td68"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_94"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p9 ft3">1938 års lag innehåller även bestämmelser om immunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">tvångsåtgärder i fråga om statsfartyg.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p413 ft24">Verkan av skiljedomsavtal</P> <P class="p414 ft8">Enligt artikel 17 medför en stats ingående av ett skiljedomsavtal att den inte får åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol i frågor som har samband med skiljedomsavtalet.</P> <P class="p324 ft3">I svensk praxis finns ett avgörande där en främmande stat ingått en skiljeklausul. Detta ansågs inte innebära att staten därmed uttryckligen hade avstått från sin immunitet mot svensk domsrätt i ett förfarande som avsåg utseende av skiljeman. Vid en tillämpning av <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 17 skulle immunitet inte beviljas i en sådan fråga, såvida inte annat bestämts i skiljedomsavtalet.</P> <P class="p331 ft8">I ett annat avgörande ansågs en främmande stat, genom att godta en i ett avtal intagen skiljeklausul, ha avstått från sin rätt till immunitet i fråga om ett efterföljande exekvaturförfarande, varför hovrätten förordnade att skiljedomen (meddelad i Schweiz) skulle få verkställas som svensk lagakraftägande dom. Frågor om immunitet i förfaranden som rör erkännande av utländska skiljedomar behandlas inte särskilt i FN- konventionen.</P> <P class="p416 ft24"><SPAN class="ft24">6.6.4</SPAN><SPAN class="ft48">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder</SPAN></P> <P class="p414 ft8">Det saknas refererade avgöranden från senare tid på detta område. I målen om ”kvarstadsbåtarna” från år 1942 (NJA 1942 s. 65 och NJA</P> <P class="p404 ft3">1942 s. 342) uttalade dock Högsta domstolen att immunitetsprincipen med särskild styrka upprätthölls i fråga om exekutiva åtgärder. Domstolen ansåg dock inte att exekutivt ingripande i en främmande makts faktiska besittning av en lös sak var under alla omständigheter uteslutet.</P> <P class="p479 ft3">Konventionens bestämmelser medger undantag från immuniteten mot tvångsåtgärder endast i mycket begränsad omfattning. Tvångsåtgärder före dom tillåts endast om den främmande staten uttryckligen har lämnat sitt samtycke, eller har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det aktuella kravet. Efter dom tillåts tvångsåtgärder även avseende egendom som finns inom forumstatens territorium och har samband med den enhet mot vilken kravet riktar sig om det har fastställts att den främmande staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p480 ft8">I svensk lagstiftning regleras också vissa tvångsåtgärder mot främmande staters egendom i 1938 års lag med vissa bestämmelser om statsfartyg m.m. och i 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg. Båda dessa grundas på konventioner som Sverige tillträtt.</P> <P class="p324 ft3">I artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> anges särskilt att den inte berör immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg som ägs eller drivs av en stat. Detta innebär att den konvention som ligger till grund för 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg samt andra konventioner och sedvanerätt som reglerar</P> <P class="p103 ft3">94</P> </DIV> <DIV id="page_95"> <DIV id="p95dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW0320495x1.jpg/" id="p95img1"> </DIV> <P class="p481 ft8">statsimmunitet avseende luftfartyg även fortsättningsvis är tillämpliga i Prop. 2008/09:204 stället för <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p482 ft3">1938 års lag om statsfartyg anger som huvudregel att den omständigheten att fartyg ägs eller används av en främmande stat eller att gods som transporteras på fartyg tillhör en sådan stat inte hindrar talan vid svensk domstol angående fordran som grundar sig på fartygets begagnande eller godsets befordran. Inte heller föreligger hinder mot att med avseende på fartyget eller godset i Sverige företa utmätning, kvarstad eller annan handräckning på grund av sådan fordran utom i de fall som anges i lagen.</P> <P class="p483 ft3">I lagen anges dock att utmätning, kvarstad eller annan handräckning inte får företas i Sverige avseende krigsfartyg eller annat fartyg som den främmande staten äger eller använder eller i dess helhet befraktat för viss resa eller för tid och som brukas uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Detta gäller även för främmande stat tillhörigt gods som transporteras med sådant fartyg eller med handelsfartyg för statsändamål och inte för affärsdrift.</P> <P class="p484 ft3">Den svenska lagstiftningen tillåter således tvångsåtgärder mot en främmande stats fartyg och gods som transporteras på fartyg även före dom, under förutsättning att fartyget (eller godset) inte används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 18 medger detta endast om vissa förutsättningar är uppfyllda.</P> <P class="p485 ft3">Regleringen i 1926 års Brysselkonvention grundar sig på vad som gäller sedvanerättsligt i fråga om tvångsåtgärder mot statsfartyg. Konventionen och de sedvanerättsliga principer som ligger till grund för den får anses utgöra en specialreglering av ett visst område av statsimmuniteten och bör därför fortsätta att gälla i enlighet med grunderna för artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och uttalandet i FN- konventionens ingress. I <NOBR>FN-konventionens</NOBR> förarbeten finns inga uttalanden som tyder på att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler om tvångsåtgärder avseende statsfartyg.</P> <P class="p486 ft1">7 Överväganden och förslag</P> <P class="p487 ft50"><SPAN class="ft15">7.1</SPAN><SPAN class="ft49">Ratificering av FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p488 ft3"><SPAN class="ft24">Regeringens förslag: </SPAN>Sverige ska ratificera FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom. En förklaring ska avges avseende tolkningen av konventionens bestämmelser <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>(art. 3.2), dess tillämpning på militär verksamhet och dess förhållande till en framtida internationell utveckling avseende skyddet för de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p489 ft5"><SPAN class="ft57">Regeringens bedömning: </SPAN>Sverige bör vid en ratificering inte avge någon förklaring avseende artikel 27 om tvistlösning.</P> <P class="p490 ft3">95</P> </DIV> <DIV id="page_96"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p383 ft3"><SPAN class="ft24">Utredningens förslag: </SPAN>Utredningens förslag överensstämmer delvis med regeringens förslag och bedömning. Utredningen föreslog att Sverige skulle ratificera FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom. Utredningen föreslog vidare att Sverige vid ratificering inte borde avge någon förklaring avseende artikel 27 om tvistlösning. Utredningen fann att några förklaringar inte heller behövde avges avseende tolkningen av konventionens bestämmelser <SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>, dess tillämpning på militär verksamhet samt dess förhållande till en framtida internationell utveckling avseende skyddet för de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p450 ft3"><SPAN class="ft24">Remissinstanserna: </SPAN>Ingen remissinstans avstyrkte förslaget att Sverige ska ratificera FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom. En remissinstans (<SPAN class="ft4">Stockholms tingsrätt</SPAN>) uttryckte uppfattningen att Sverige inte bör utnyttja möjligheten att förklara sig icke bunden av regleringen om tvistlösning genom Internationella domstolen i Haag. En remissinstans (Stockholms tingsrätt) instämde i utredningens uppfattning att någon förklaring avseende konventionens tillämpning på immunitet <SPAN class="ft4">ratione materiae </SPAN>inte behöver avges. En remissinstans (Stockholms tingsrätt) var av uppfattningen att Sverige inte behöver avge en förklaring avseende militär verksamhet, medan en remissinstans (<SPAN class="ft4">Göteborgs tingsrätt</SPAN>) emellertid var av uppfattningen att Sverige i likhet med Norge borde avge en sådan förklaring, för att undvika otydlighet och förhindra onödiga tolkningsfrågor. En remissinstans (Stockholms tingsrätt) uttryckte uppfattningen att någon förklaring inte behöver avges avseende konventionens förhållande till en framtida utveckling av skyddet för de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p491 ft57"><SPAN class="ft24">7.1.1</SPAN><SPAN class="ft56">Skälen för regeringens förslag avseende ett svenskt tillträde till konventionen</SPAN></P> <P class="p492 ft3">I dag tillämpar svenska domstolar huvudsakligen sedvanerätt och tidigare svensk domstolspraxis i frågor om statsimmunitet. Sedvanerätten har genomgått stora förändringar sedan början av <NOBR>1900-talet.</NOBR> Olika begränsningar av statsimmuniteten har vuxit fram efterhand. Statspraxis är inte enhetlig i fråga om gränserna för immunitetens omfattning, även om enighet råder om de generella principerna och begränsningarna. Det är därför inte helt enkelt att i det enskilda fallet bedöma vilka krav sedvanerätten ställer i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p474 ft3">I Sverige har det förekommit vissa skillnader mellan domstolarnas tillämpning av statsimmuniteten och den syn på statsimmuniteten som Sverige tillsammans med övriga nordiska länder fört fram i arbetet med framtagandet av <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Av en jämförelse mellan svensk domstolspraxis och vissa andra länders praxis framgår också att sedvanerätten tolkats olika av svenska domstolar och domstolarna i vissa andra nordiska och europeiska länder.</P> <P class="p493 ft8">Det arbete som utförts inom ILC och FN:s generalförsamlings sjätte utskott har inneburit att medlemsstaterna, baserat på en omfattande analys av tillgänglig statspraxis, har kunnat enas om allmänna principer för statsimmuniteten och dess begränsningar och även vissa processuella regler i rättsliga förfaranden där frågan uppkommer. Bestämmelserna i</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">96</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_97"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td89"><SPAN class="p3 ft3"><NOBR>FN-konventionen</NOBR> grundar sig på gällande sedvanerätt, men</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td90"><SPAN class="p10 ft3">innebär i Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td91"><SPAN class="p3 ft3">flera avseenden preciseringar på områden där</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td92"><SPAN class="p494 ft3">statspraxis</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td90"><SPAN class="p495 ft3">inte varit</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p3 ft3">enhetlig i sina detaljer, framför allt i fråga om de</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td93"><SPAN class="p495 ft3">fall där statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p12 ft3">inte gäller.</P> <P class="p362 ft3">Ett svenskt tillträde till konventionen innebär att svenska domstolar får tillgång till ett skrivet regelverk med förhållandevis preciserade och lättillgängliga bestämmelser att tillämpa när frågor om statsimmunitet uppkommer. Det innebär också en ökad förutsebarhet för svenska fysiska och juridiska personer i deras eventuella förbindelser med främmande stater eller främmande staters enheter. Konventionen skapar förutsättningar för en mer enhetlig statspraxis i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p496 ft3">Av ovan anförda skäl bör Sverige ratificera konventionen.</P> <P class="p497 ft57">7.1.2 Skälen för regeringens förslag och bedömning avseende förklaringar vid ratificering</P> <P class="p369 ft24">Tvistlösning</P> <P class="p498 ft3">Enligt artikel 27.2 har en konventionsstat möjlighet att hänskjuta en tvist om tolkning eller tillämpning av konventionen till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna därefter inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till inom sex månader får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen i Haag i enlighet med domstolens stadga.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td68"><SPAN class="p335 ft3">En konventionsstat har enligt artikel 27.3 i konventionen möjlighet att</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">vid ratificering av konventionen förklara att den inte anser sig vara</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">bunden av artikel 27.2.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">Regeringen ansluter sig till utredningens bedömning att Sverige inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">bör avge någon förklaring i detta avseende.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p335 ft3">Detta innebär att Internationella domstolen i Haag kommer att ha</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">behörighet att behandla tvister om konventionens tolkning och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">tillämpning som kan uppstå mellan Sverige och andra konventionsstater</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td68"><SPAN class="p3 ft3">som inte har avgett någon förklaring i fråga om artikeln.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td68"><SPAN class="p3 ft61"><SPAN class="ft24">Immunitet </SPAN>ratione personae</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td68"><SPAN class="p3 ft3">Konventionens artikel 3.2 anger att konventionen inte rör den immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">och de privilegier som gäller för statschefer i kraft av deras ställning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>). I artikeln nämns enbart statschefer. Enligt ett</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">uttalande av <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande den 25 oktober 2004, vid</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">överlämnandet av kommitténs rapport, kan artikeln dock inte läsas</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">motsatsvis på så vis att det särskilda omnämnandet av statschefer skulle</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">innebära att immunitet <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>för övriga representanter för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">staten påverkas av konventionen. Gällande sedvanerätt i fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">immunitet <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>för sådana befattningshavare lämnas enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p3 ft3">uttalandet opåverkad på samma sätt som gäller för statschefer. Artikeln</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p3 ft3">är alltså inte uttömmande.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p335 ft3">I ingressen till den resolution genom vilken FN:s generalförsamling</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td68"><SPAN class="p3 ft3">antog konventionen, hänvisas till de uttalanden i fråga om konventionen</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td9"><SPAN class="p10 ft3">97</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td68"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_98"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p344 ft8">som gjordes av <SPAN class="ft11">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft11">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport. Uttalandet i fråga om immunitet <SPAN class="ft11">ratione personae </SPAN>för andra än statschefer kan därför beaktas vid tolkningen av konventionen.</P> <P class="p499 ft8">Utredningen immunitet för stater och deras egendom (SOU 2008:2) bedömde, mot bakgrund av uttalandet av <SPAN class="ft11">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft11">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande, att ingen förklaring var nödvändig.</P> <P class="p378 ft8">Regeringen är dock av uppfattningen att det, för att undvika otydlighet och förhindra onödiga tolkningsfrågor synes lämpligt att Sverige – i likhet med Norge – avger en förklaring om att Sverige inte anser att konventionen är tillämplig i fall där det finns särskilda regleringar om immunitet och privilegier som kan tillkomma regeringschefer och utrikesministrar och övriga representanter för staten, i den utsträckning de åtnjuter immunitet och privilegier enligt folkrätten i övrigt.</P> <P class="p68 ft24">Konventionen i förhållande till militär verksamhet</P> <P class="p500 ft3">Som framgått ovan, var enligt <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande den allmänna uppfattningen vid framtagandet av konventionen att den inte skulle omfatta militär verksamhet. Stöd för detta finns också i kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar där det i anslutning till artikel 12 om person- och sakskador uttalades att artikeln inte var tillämplig på situationer innefattande väpnade konflikter. Detta har dock inte kommit till uttryck i ingressen eller de olika artiklarna och inte heller i resolutionen, på annat sätt än att det i resolutionen anges att generalförsamlingen beaktar uttalandet av ordföranden i <SPAN class="ft4">ad hoc</SPAN>- kommittén vid framläggandet av kommitténs rapport. De konventioner som redan finns i fråga om militär verksamhet kommer att fortsätta att gälla mellan konventionsstaterna i enlighet med artikel 26 i konventionen, medan sedvanerättsliga regler kommer att fortsätta att gälla enbart om de behandlar frågor som inte kan anses omfattas av konventionen.</P> <P class="p501 ft3">Vid ratificering av konventionen avgav Norge en förklaring med innehåll att Norge anser att konventionen inte är tillämplig på militär verksamhet, inklusive väpnade styrkors verksamhet under en väpnad konflikt, som dessa begrepp förstås i internationell humanitär rätt, och åtgärder som en stats väpnade styrkor vidtar i tjänsten. Sådan verksamhet regleras även fortsättningsvis av andra folkrättsliga regler.</P> <P class="p364 ft3">Utredningen (SOU 2008:2) bedömde att Sverige skulle kunna avge en förklaring om att militär verksamhet undantas från konventionens tillämpningsområde, men framhöll samtidigt att denna slutsats även kan dras av de uttalanden som gjorts av <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport. Utredningen konkluderade därmed att det inte är nödvändigt att avge en sådan förklaring. För att undanröja oklarheter samt underlätta tolkningen av konventionen i detta avseende är regeringen av uppfattningen att Sverige vid ratificering av konventionen ska avge en motsvarande förklaring som den Norge avgivit.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p351 ft3">98</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_99"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft24">Skyddet för de mänskliga rättigheterna</P> <P class="p502 ft8">Frågan om främmande stater kan åtnjuta immunitet även i rättsliga förfaranden som rör kränkningar av de mänskliga rättigheterna behandlas inte i konventionen.</P> <P class="p352 ft3">Som angetts ovan utarbetade en arbetsgrupp inom ILC år 1999 en rapport i ämnet statsimmunitet som av ILC överlämnades till generalförsamlingens sjätte utskott. Mot bakgrund av senare års utveckling i statspraxis fogade ILC till rapporten en bilaga rörande frågan om immunitet vid kränkningar av vissa av de mänskliga rättigheterna, i syfte att fästa generalförsamlingens sjätte utskotts uppmärksamhet på frågan. Bilagan behandlade framför allt frågan om skadeståndsanspråk mot en främmande stat grundad på tortyrhandlingar som begåtts utanför forumstatens territorium. Arbetsgruppen konstaterade att det förekommit avgöranden i nationella domstolar där sådana anspråk hade tagits upp, även om i de flesta fall statsimmunitet fortfarande rådde.</P> <P class="p503 ft3">Varken ILC eller generalförsamlingens sjätte utskott ansåg dock att det kunde urskiljas någon allmän trend i detta avseende och någon bestämmelse angående detta togs inte in i konventionen. Konventionen behandlar därmed inte frågan om eventuell frånvaro av immunitet i fall av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p352 ft8">I den förklaring som lämnades av Norge vid ratificering av konventionen angavs att Norge anser att konventionen inte påverkar en framtida internationell utveckling av skyddet för de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p352 ft3">Det norska justitiedepartementet och det norska advokatsamfundets internationella kommitté framhöll i remissyttrande att <NOBR>Al-Adsani-domen</NOBR> (jfr ovan under 4.4) inte var enhällig. Domen, som angav att immunitetsreglerna utgjorde en legitim och proportionell begränsning av rätten till rättegång, grundades på att det för närvarande inte fanns någon allmänt accepterad sedvanerättslig regel enligt vilken stater inte kunde göra gällande immunitet i förhållande till civilrättsliga krav på ersättning för tortyrhandlingar. Det ansågs enligt norsk mening inte vara uteslutet att denna praxis i framtiden kan komma att ändras.</P> <P class="p353 ft8">De nu angivna synpunkterna ledde till att Norge lämnade ovan angivna förklaring vid ratificering av konventionen.</P> <P class="p352 ft3">Den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) gäller som lag i Sverige. I 2 kap. 23 § regeringsformen anges också att lag eller annan föreskrift inte får meddelas i strid med Sveriges åtaganden på grund av Europakonventionen.</P> <P class="p352 ft3">Enligt Europadomstolens uttalanden i bl.a. <NOBR>Al-Adsani-domen</NOBR> om förhållandet mellan artikel 6.1 i Europakonventionen och principen om statsimmunitet, är begränsningar av rätten till domstolsprövning legitima och proportionerliga (och därmed förenliga med artikel 6.1) så länge begränsningarna överensstämmer med de folkrättsliga reglerna om statsimmunitet.</P> <P class="p353 ft8">Europadomstolen uttalade i <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> att upprätthållande av principen om statsimmunitet i mål som rör tortyrhandlingar som ägt rum utanför forumstaten, i vart fall inte vid tidpunkten för domen stod i strid</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p166 ft3">99</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_100"> <DIV id="p100dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW03204100x1.jpg/" id="p100img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t37"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">med gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet och att beviljandet av</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">immunitet i sådana fall därmed var förenligt med artikel 6.1 i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">Europakonventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Det är emellertid inte uteslutet att Europadomstolen i framtiden kan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">komma att ändra sin syn på förhållandet mellan statsimmunitet och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Det är också möjligt att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">principen om statsimmunitet i förhållande till processer rörande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">personskador och dödsfall kan komma att ändras i statspraxis och praxis</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">från internationella domstolar och medge undantag även för handlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">som ägt rum utanför forumstatens territorium. Att bevilja immunitet för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sådana handlingar skulle då inte längre stå i överensstämmelse med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gällande folkrätt och skulle därmed kunna utgöra en begränsning av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">rätten till domstolsprövning som inte är förenlig med artikel 6.1 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">Europakonventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Sverige blir bundet av en eventuell ändring i Europadomstolens praxis</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">vad gäller förhållandet mellan statsimmuniteten och Europakonventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">i fråga om kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Dock kan det inte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">uteslutas att en sådan rättsutveckling sker i andra fora än</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">Europadomstolen, varför praxis i Europadomstolen inte alltid kan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">förutsättas vara identisk med praxis inom övriga internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">domstolar, sedvanerätt och statspraxis.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Utredningen (SOU 2008:2) ansåg inte att någon förklaring i detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">avseende behöver avges av Sverige, eftersom Sverige blir bundet av en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">eventuell ändring i Europadomstolens syn på förhållandet mellan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsimmuniteten och Europakonventionen i fråga om kränkningar av de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">mänskliga rättigheterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Regeringen anser emellertid att Sverige bör avge en förklaring</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">avseende konventionens påverkan på den folkrättsliga utvecklingen vad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gäller skyddet för de mänskliga rättigheterna, för att undvika otydlighet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">och förhindra onödiga tolkningsfrågor.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Då det är möjligt att en rättsutveckling mot minskad omfattning av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsimmuniteten för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">skulle kunna komma att utvecklas genom dels Europadomstolens praxis,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">dels praxisutveckling i andra fora, bör Sverige i likhet med Norge avge</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">en förklaring om att Sverige inte anser att konventionen påverkar en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">framtida folkrättslig utveckling avseende skyddet för de mänskliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td69"><SPAN class="p3 ft3">rättigheterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p504 ft15"><SPAN class="ft15">7.2</SPAN><SPAN class="ft41">Införlivande av konventionen i svensk rätt</SPAN></P> <P class="p505 ft18"><SPAN class="ft35">Regeringens bedömning: </SPAN>FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom bör införlivas med svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p506 ft8"><SPAN class="ft26">Utredningens förslag: </SPAN>Utredningens förslag överensstämmer med regeringens bedömning.</P> <P class="p507 ft8"><SPAN class="ft26">Remissinstanserna</SPAN>: Inga remissinstanser avstyrkte att konventionen införlivas genom inkorporering.</P> <P class="p508 ft33">Skälen för regeringens bedömning:</P> <P class="p509 ft3">100</P> </DIV> <DIV id="page_101"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p11 ft3">Tillämpningen av statsimmunitet i Sverige grundas i huvudsak på internationell sedvanerätt och svensk domstolspraxis. Endast i vissa begränsade frågor finns författningsreglering, t.ex. i vissa frågor vad gäller fartyg och luftfartyg. De särskilda processuella bestämmelserna i konventionen, t.ex. frågor om delgivning och tredskodom, överensstämmer inte med befintlig svensk lagstiftning.</P> <P class="p382 ft8">Det krävs alltså att konventionen vid ratificeringen införlivas med den svenska lagstiftningen för att Sverige ska uppfylla sina konventionsåtaganden.</P> <P class="p383 ft3">Införlivande av konventioner i svensk rätt sker genom transformering eller inkorporering.</P> <P class="p383 ft3">Transformering innebär att bestämmelserna i en konvention ges motsvarighet i svensk lagstiftning. Vid transformering omarbetas de delar av överenskommelsen som behöver införlivas med svensk rätt till svensk författningstext med den systematik och det språkbruk som normalt används vid rent intern lagstiftning. Det är också möjligt att vid transformering ta in en mer eller mindre ordagrann översättning till svenska av konventionens bestämmelser i en lag eller författning.</P> <P class="p383 ft3">Vid inkorporering av en konvention föreskrivs det i stället i en lag eller annan författning att bestämmelserna i konventionen ska gälla direkt i Sverige och användas som rättsnorm av de nationella myndigheterna. Inkorporering av en konvention kan omfatta hela konventionen eller enbart de bestämmelser i den som skapar rättigheter eller förpliktelser för myndigheter eller enskilda. Vid inkorporering införs konventionens bestämmelser i oförändrad utformning i den svenska rättsordningen. Det innebär att de nationella myndigheterna ska lägga konventionens autentiska text eller texter till grund för sin rättstillämpning och tolka dem med tillämpning av folkrättsliga tolkningsregler.</P> <P class="p474 ft3">Inkorporering kan användas om konventionens bestämmelser är så utformade att de kan direkt tillämpas av nationella domstolar och andra myndigheter. Transformering däremot kan användas vid alla typer av internationella överenskommelser och brukar normalt användas när det gäller konventioner på civilrättens, straffrättens och processrättens områden. Under senare år, främst genom inträdet i EU, har inkorporering dock blivit allt vanligare.</P> <P class="p389 ft3">Inkorporering har under senare tid använts t.ex. i fråga om 1980 års <NOBR>FN-konvention</NOBR> angående avtal om internationella köp av varor och Luganokonventionen respektive Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område. Exempel på transformering under senare år är t.ex. införlivandet av FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism och det Fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr m.m.</P> <P class="p384 ft8">De konventioner rörande statsimmunitet som tidigare har införlivats med svensk rätt har transformerats.</P> <P class="p383 ft3">Konventionerna om diplomatisk och konsulär immunitet har dock inkorporerats i svensk rätt genom 1976 års lag om immunitet och privilegier i vissa fall. Genom denna lag har även övriga internationella överenskommelser om immunitet för olika internationella organisationer efterhand inkorporerats. Vid en översyn av 1976 års lag i SOU 1998:29 gjordes bedömningen att denna metod borde tillämpas även fortsättningsvis.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p510 ft3">101</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_102"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p383 ft3">Vid valet mellan inkorporering och transformering bör en utgångspunkt vara att konventionsbestämmelserna ska införlivas med svensk rätt på ett sätt som säkerställer att våra folkrättsliga åtaganden enligt överenskommelsen blir uppfyllda. Konventionens bestämmelser bör också återges i svensk rätt på ett sätt som ger största möjliga sannolikhet för att de kommer att tolkas och tillämpas i överensstämmelse med den tolkning och tillämpning de kan förväntas få i övriga konventionsstater. Den svenska författningstexten bör vara utformad på ett sådant sätt att de svenska myndigheter och andra rättssubjekt som berörs av dem utan svårigheter kan tolka och tillämpa bestämmelserna. Valet av metod bör också göras så att lagstiftningsarbetet med anledning av införlivandet inte blir onödigt omfattande. Vid valet av metod bör dessutom i möjligaste mån tillgodoses önskemålet om enhetlighet, överskådlighet och systematiskt sammanhang i regelsystemet på det aktuella rättsområdet.</P> <P class="p511 ft3">Det kan konstateras att konventionen är utformad på ett sådant sätt att den är väl lämpad att utan kompletterande bestämmelser kunna tillämpas direkt av såväl domstolar som enskilda parter. Detta innebär att det är möjligt att införliva konventionen med svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p383 ft8">En allmän fördel med att transformera konventionen till svensk lagtext skulle vara att konventionens bestämmelser omarbetas till ett språk som är klart och tydligt och lätt för berörda myndigheter och enskilda parter att tillämpa.</P> <P class="p383 ft3">Som angetts ovan saknas det i svensk lagstiftning generella bestämmelser om statsimmunitet. Lagstiftning förekommer endast i vissa avseenden i fråga om fartyg och luftfartyg. Det finns alltså ingen övergripande lagstiftning i fråga om statsimmunitet i vilken konventionen kan inordnas.</P> <P class="p383 ft3">Konventionen innehåller bestämmelser som innebär att svenska domstolar inte får ta upp mål till prövning som de annars skulle vara behöriga att avgöra. Den innehåller också bestämmelser som hindrar tvångsåtgärder i samband med rättsliga förfaranden och verkställighet av slutliga avgöranden samt bestämmelser om bl.a. former för delgivning och hinder mot att meddela tredskodom.</P> <P class="p382 ft3">Ett alternativ skulle kunna vara att vid en transformering av konventionen inordna konventionsbestämmelserna i befintlig processrättslig lagstiftning och lagstiftning i fråga om verkställighet. Lagstiftning skulle då behöva genomföras på många olika håll i den processrättsliga lagstiftningen och i den lagstiftning som rör verkställighet. En fördel med en sådan metod skulle vara att bestämmelserna skulle placeras i lagstiftningen där de passar in systematiskt och därmed vara en del av den lagstiftning som normalt tillämpas i rättsliga förfaranden.</P> <P class="p382 ft3">En sådan teknik skulle dock kräva omformuleringar av konventionstexten och också medföra att de olika bestämmelserna inte skulle kunna tolkas i konventionens hela sammanhang. Det faktum att domstolar och andra myndigheter endast mycket sällan behöver ta ställning till frågor om statsimmunitet talar mot att använda en sådan metod. I stället bör det vara en fördel att ha bestämmelserna om statsimmunitet samlade i de få fall där sådana frågor aktualiseras.</P> <P class="p474 ft8">Konventionen är resultatet av ett mångårigt arbete och utgör i många avseenden en kompromiss mellan olika uppfattningar. Innehållet i</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p512 ft3">102</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_103"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p130 ft3">konventionens bilaga var ett viktigt led i att staterna slutligen kunde enas om innehållet i konventionens bestämmelser. Bilagan är en integrerad del av konventionen och ska beaktas vid tolkningen av dess bestämmelser. Om konventionen träder i kraft kommer dess bestämmelser att tillämpas och tolkas av framför allt nationella domstolar i konventionsstaterna. För att den svenska tolkningen och tillämpningen av konventionen ska överensstämma med övriga konventionsstaters tillämpning är det av stor betydelse att bestämmelserna även i den svenska lagstiftningen kan läsas i sitt sammanhang.</P> <P class="p493 ft8">Dessa omständigheter talar starkt för att konventionens bestämmelser vid införlivandet med svensk rätt bör föras in samlade i svensk lagstiftning, och inte brytas upp och placeras in på olika håll i lagstiftningen.</P> <P class="p383 ft3">Med hänsyn till att formuleringarna i konventionen har noga övervägts under många år och den slutliga formuleringen är resultatet av långdragna förhandlingar, får utrymmet för att över huvud taget omformulera bestämmelserna vid en transformering anses vara mycket begränsat. Varje omskrivning av konventionstexten för att anpassa den till svensk lagstiftning skulle riskera att ge den svenska lagtexten ett annat innehåll än det som avsetts i konventionstexten. Detta skulle i sin tur innebära en risk för att den svenska tillämpningen av konventionen inte skulle överensstämma med övriga konventionsstaters. Det kan här också konstateras att konventionens bestämmelser är utformade på ett sådant sätt att de kommer att behöva bli föremål för tolkning av de nationella domstolarna vid den praktiska tillämpningen av konventionen. Efterhand kommer därmed konventionsinnehållet att kompletteras av den statspraxis som växer fram vid tolkningen. Det bör främja en enhetlig statspraxis om domstolarna vid sin tolkning och tillämpning utgår från samma text.</P> <P class="p457 ft8">Mot denna bakgrund bör de metoder som i praktiken finns att välja mellan närmast vara antingen transformering genom översättning eller inkorporering av konventionen.</P> <P class="p513 ft3">Vid transformering genom översättning blir den svenska översättningen gällande lagtext, vilket kan underlätta vid tillämpningen i Sverige. Vid eventuella olikheter mellan den svenska översättningen och de autentiska texterna skulle dock den svenska översättningen ha företräde, vilket kan leda till att svensk tillämpning av konventionen skiljer sig från andra konventionsstaters.</P> <P class="p449 ft3">Vid tolkningen av konventionen är inte bara dess bestämmelser och innehållet i bilagan av betydelse, utan även vad som uttalats i ingressen och i generalförsamlingens resolution. Även de uttalanden som gjordes av <SPAN class="ft4">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport till generalförsamlingen i oktober 2004 (<SPAN class="ft4">Sixth Committee, Summary record of the 13th meeting, A/C.6/59/SR.13, 25 October 2004, para 35</SPAN>) och de kommentarer till utkastet till artiklar som antogs av ILC år 1991 (<SPAN class="ft4">Report of the International Law Commission on the work of its </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">forty-third</SPAN></NOBR><SPAN class="ft4"> session, Yearbook of the International Law Commission 1991</SPAN>) utgör viktigt tolkningsunderlag vid konventionens tillämpning. Vid den svenska tillämpningen kommer även andra länders praxis i fråga om tolkning och tillämpning av konventionen att behöva beaktas.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p510 ft3">103</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_104"> <DIV id="p104dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW03204104x1.jpg/" id="p104img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t37"> <TR> <TD colspan=4 class="tr1 td94"><SPAN class="p9 ft3">Vid en inkorporering av konventionen där en eller flera av</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td65"><SPAN class="p386 ft3">de</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">autentiska texterna tas in som bilaga till inkorporeringslagen blir det</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tydligare att regleringen baseras på en internationell överenskommelse.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">När rättstillämpningen grundas direkt på en text som också används i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">andra konventionsstater bör det framstå som naturligare för domstolar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">och parter att vid tillämpningen även beakta konventionens <SPAN class="ft4">travaux</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">préparatoires </SPAN>(förarbeten) och den praxis som utvecklas i andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionsstater. Nackdelen med att det inte finns någon svensk</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">autentisk konventionstext kan uppvägas av att en svensk översättning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">fogas som bilaga till inkorporeringslagen tillsammans med en av de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">autentiska texterna. Den svenska översättningen utgör då inte lagtext,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">men kan ändå utgöra ett stöd vid tillämpningen av de autentiska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionstexterna. En sådan metod för införlivande bör på ett bättre</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sätt än transformering genom översättning säkerställa att den svenska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tillämpningen av konventionen kommer att överensstämma med övriga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p3 ft3">konventionsstaters.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Inte heller svårigheter för den som ska tillämpa konventionen i Sverige</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">att hitta konventionstexterna kan anses tala mot en inkorporering. Vid en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">inkorporering fogas en av konventionens språkversioner samt en svensk</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">översättning till inkorporeringslagen. Publicering av konventionstexten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">sker också i Sveriges internationella överenskommelser (SÖ). Samtliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">autentiska texter finns även tillgängliga via FN:s respektive ILC:s</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">webbplatser. På ILC:s webbplats finns också konventionens förarbeten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td91"><SPAN class="p3 ft3">samlade och systematiskt uppställda.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3"><SPAN class="ft4">Lagrådet </SPAN>har dock ifrågasatt om inte en hänvisning behövs i lagen till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">var de övriga originaltexterna står att finna. I propositionens förslag till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">ny lag har därför lagts till en sådan hänvisning, dock med den smärre</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">justeringen att det anges, mer allmänt, att texterna finns tillgängliga på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td96"><SPAN class="p3 ft3">Regeringskansliet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td97"><SPAN class="p429 ft3">(Utrikesdepartementet)</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft3">(istället</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p3 ft3">för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p386 ft3">på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td91"><SPAN class="p3 ft3">Utrikesdepartementets rättsavdelning).</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">Sammantaget talar övervägande skäl för att konventionen bör</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td91"><SPAN class="p3 ft3">införlivas med svensk rätt genom inkorporering.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td69"><SPAN class="p386 ft3">Eftersom konventionen innehåller bestämmelser som påverkar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td96"><SPAN class="p3 ft3">rättegången och</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td98"><SPAN class="p3 ft3">domstolarnas behörighet måste inkorporeringen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td65"><SPAN class="p386 ft10">ske</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td96"><SPAN class="p3 ft3">genom lag.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td97"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td95"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p486 ft15"><SPAN class="ft15">7.3</SPAN><SPAN class="ft41">Lagtekniska lösningar</SPAN></P> <P class="p514 ft64"><SPAN class="ft24">7.3.1</SPAN><SPAN class="ft62">Inkorporering av hela eller endast delar av konventionen? Regeringens bedömning: </SPAN><SPAN class="ft63">Hela konventionen bör inkorporeras.</SPAN></P> <P class="p515 ft8"><SPAN class="ft26">Utredningens förslag: </SPAN>Regeringens bedömning överensstämmer med utredningens förslag.</P> <P class="p507 ft5"><SPAN class="ft57">Remissinstanserna: </SPAN>Inga remissinstanser avstyrkte utredningens förslag.</P> <P class="p516 ft3">104</P> </DIV> <DIV id="page_105"> <DIV id="p105dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW03204105x1.jpg/" id="p105img1"> </DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p352 ft26">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft8">Vid inkorporering kan hela eller endast delar av en konvention införlivas med svensk rätt.</SPAN></P> <P class="p352 ft3">Konventionen är indelad i en ingress och därefter sex olika delar. Endast Del VI (Slutbestämmelser) innehåller vissa bestämmelser som enbart riktar sig till de fördragsslutande staterna. De två inledande artiklarna i Del VI behandlar dock konventionens bilaga och frågan om hur konventionen förhåller sig till andra internationella överenskommelser. Hela Del VI kan därför inte uteslutas vid en inkorporering.</P> <P class="p353 ft8">Dessutom måste den förklarande bilagan inkorporeras, eftersom den utgör en integrerad del av konventionen och innehåller förklaringar som är av betydelse vid tolkningen av konventionens bestämmelser.</P> <P class="p352 ft3">Det är därmed inte möjligt att vid inkorporeringen utesluta någon avgränsad del av konventionen. I stället skulle vissa enskilda artiklar behöva brytas ut och undantas från inkorporering. En sådan lösning framstår inte som lämplig.</P> <P class="p45 ft3">Konventionen bör av anförda skäl inkorporeras i sin helhet.</P> <P class="p517 ft24"><SPAN class="ft24">7.3.2</SPAN><SPAN class="ft48">Kompletterande bestämmelser</SPAN></P> <P class="p518 ft5"><SPAN class="ft57">Regeringens bedömning: </SPAN>Inkorporeringslagen bör inte innehålla några kompletterande bestämmelser.</P> <P class="p519 ft8"><SPAN class="ft26">Utredningens förslag</SPAN>: Regeringens bedömning överensstämmer med utredningens förslag.</P> <P class="p352 ft3"><SPAN class="ft24">Remissinstanserna: </SPAN>Inga remissinstanser avstyrkte utredningens förslag.</P> <P class="p352 ft24">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft3">Konventionen innehåller bestämmelser som medför att domstolar (i begreppets betydelse i konventionen) i vissa fall är förhindrade att ta upp ett rättsligt förfarande eller vidta vissa åtgärder på grund av immunitet. Den innehåller också vissa bestämmelser i övrigt som ska gälla i det aktuella förfarandet. I övrigt kan domstolarna tillämpa de nationella bestämmelser som gäller för förfarandet i fråga. Det krävs inte några kompletterande bestämmelser i inkorporeringslagen för att konventionens bestämmelser ska kunna tillämpas av de nationella domstolarna.</SPAN></P> <P class="p341 ft3">I artikel 6 i konventionen anges att en stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat. Staten ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras. I artikel 5 anges att en stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i konventionen.</P> <P class="p464 ft3">För att uppfylla skyldigheten i artikel 6 skulle det kunna anges särskilt i inkorporeringslagen att konventionens bestämmelser om immunitet ska beaktas vid ett förfarande mot en främmande stat även utan att den berörda staten gör en invändning om immunitet. Att så är fallet framgår dock redan av artikel 6 och även av artikel 23 som anger att tredskodom inte får beslutas mot en stat om inte domstolen har funnit att ”denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt”.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p510 ft3">105</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_106"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t38"> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td99"><SPAN class="p429 ft3">I svensk rätt gäller också, enligt 34 kap. 1 § rättegångsbalken, att rätten</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td100"><SPAN class="p10 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">självmant ska beakta rättegångshinder, om inte annat är stadgat.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p429 ft3">En kompletterande bestämmelse i inkorporeringslagen i detta avseende</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td99"><SPAN class="p520 ft3">bedöms inte vara nödvändig.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td49"><SPAN class="p521 ft24">7.3.3</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td101"><SPAN class="p3 ft24">Ändringar i eller tillägg till befintlig lagstiftning</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr23 td102"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td100"><SPAN class="p3 ft65">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td103"><SPAN class="p520 ft3"><SPAN class="ft24">Regeringens förslag: </SPAN>I 4 kap. 1 § sjölagen (1994:1009) införs ett nytt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td103"><SPAN class="p520 ft3">fjärde stycke med en hänvisning till lagen om immunitet för stater och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td104"><SPAN class="p520 ft3">deras egendom.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr35 td99"><SPAN class="p429 ft3"><SPAN class="ft24">Utredningens förslag: </SPAN>Utredningen föreslog inga ändringar i eller</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">tillägg till befintlig lagstiftning.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p429 ft3"><SPAN class="ft24">Remissinstanserna: </SPAN>Inga remissinstanser avstyrkte utredningens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td49"><SPAN class="p520 ft3">förslag.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p429 ft3"><SPAN class="ft24">Skälen för regeringens förslag</SPAN>: Genom inkorporeringslagen kommer</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">konventionens bestämmelser att – inom sitt tillämpningsområde – gälla i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">stället för vissa av de svenska bestämmelser som normalt tillämpas i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">rättegång och utsökningsförfarande. Konventionen reglerar frågor som i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">svensk lag regleras huvudsakligen i rättegångsbalken, utsökningsbalken</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">och delgivningslagen (1970:428). Frågan är om en inkorporering av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">konventionen kan leda till konflikter i fråga om tillämplig lag.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p429 ft3">Såväl rättegångsbalken och utsökningsbalken som delgivningslagen är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">subsidiära i förhållande till annan lag. I den mån konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">bestämmelser, som blir svensk lag genom den föreslagna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">inkorporeringslagen, avviker från bestämmelserna i rättegångsbalken,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">utsökningsbalken eller delgivningslagen ska därför konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">bestämmelser gälla. Det krävs därför inga ändringar i dessa lagar för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">lösa sådana konflikter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p429 ft3"><NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 16 om fartyg som ägs eller drivs av en stat</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">behandlar samma frågor som i dag regleras i lagen (1938:470) med vissa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">bestämmelser om främmande statsfartyg, som är baserad på 1926 års</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter och dess</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">tilläggsprotokoll. Regleringen i fråga om immunitet mot domsrätt i 1938</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">års lag överensstämmer i huvudsak med artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen,</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">men är inte helt likalydande. 1938 års lag förefaller inskränka staters</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">immunitet avseende statligt ägt gods som transporteras med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">handelsfartyg i något större utsträckning än vad som följer av artikel 16 i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3"><NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Av artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> följer att 1926 års</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">Brysselkonvention även fortsättningsvis kommer att vara tillämplig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">mellan parterna i den konventionen. Även i förhållande till stater som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">varken är parter i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> eller Brysselkonventionen bör 1938</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">års lag fortsätta att tillämpas, eftersom den får anses överensstämma med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">gällande sedvanerätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p429 ft3">Gentemot stater som enbart är parter i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kommer dock</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">i stället artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> att tillämpas i fråga om immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p520 ft3">mot domsrätt. För dessa stater kan immunitet därmed komma att beviljas</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p520 ft3">i något större utsträckning än vad som gäller gentemot övriga stater</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td99"><SPAN class="p520 ft3">enligt 1938 års lag. <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan därmed komma att innebära en</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td100"><SPAN class="p356 ft3">106</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_107"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p130 ft8">viss utökning av rätten till immunitet. Detta skulle kunna utgöra ett skäl för Sverige att reservera sig mot artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p513 ft3">De fall där en utökad immunitet mot domsrätt kan komma att beviljas enligt <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 16 jämfört med 1938 års lag bör dock bli sällsynta, eftersom ett förhållandevis stort antal stater är parter i 1926 års Brysselkonvention och dessutom skillnaderna i regleringen av rätten till immunitet i de båda regelverken skiljer sig åt endast i vissa speciella fall. Tillräckliga skäl för en reservation mot artikel 16 kan därför inte anses föreligga. Artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan i stället gälla vid sidan av 1938 års lag och tillämpas gentemot stater som är parter i FN- konventionen men inte i 1926 års Brysselkonvention.</P> <P class="p493 ft3">I 1938 års lag finns dock även bestämmelser om utmätning, kvarstad och annan handräckning avseende statsfartyg och statligt ägt gods som transporteras med fartyg som skiljer sig från <NOBR>FN-konventionens</NOBR> reglering i artikel <NOBR>18–21</NOBR> av tvångsåtgärder mot statlig egendom i allmänhet. De svenska reglerna om statsfartyg – baserade på Brysselkonventionen – medger tvångsåtgärder före dom mot statsfartyg eller gods som används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 18 medger detta endast om vissa förutsättningar är uppfyllda.</P> <P class="p456 ft8">Enligt förarbetena till 1938 års lag reglerar lagen förhållandet även till icke fördragsslutande stater, vilket ansågs gälla även 1926 års Brysselkonvention, som grundas på sedvanerättsliga regler.</P> <P class="p383 ft3">Enligt artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar den inte redan gällande konventioner som har samband med förhållanden som behandlas i FN- konventionen. Därtill kommer artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> som är avsedd att hindra en överlappning mellan den konventionen och redan existerande folkrättsliga regler om privilegier och immunitet. Uppräkningen i artikel 3 av olika slag av immunitet som inte påverkas av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan inte anses vara uttömmande utan måste läsas tillsammans med ingressens bestämmelse om att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen. Detta innebär att de specialregler om immunitet för vissa specifika enheter eller personer som i dag gäller enligt allmän folkrätt (och som inte uttryckligen regleras av bestämmelserna i <NOBR>FN-konventionen)</NOBR> och befintliga konventioner inte påverkas av <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p456 ft3">Den konvention som ligger till grund för 1938 års lag – Brysselkonventionen – kan alltså fortsätta att tillämpas mellan parterna i den konventionen. Även i förhållande till stater som inte är anslutna till Brysselkonventionen bör dock 1938 års lag kunna fortsätta att tillämpas, eftersom Brysselkonventionen och den sedvanerätt som den baseras på, utgör en specialreglering av staters immunitet mot tvångsåtgärder i fråga om statsfartyg. I <NOBR>FN-konventionens</NOBR> förarbeten finns inga uttalanden som tyder på att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler.</P> <P class="p456 ft8">Mot bakgrund av ovanstående behöver 1938 års lag inte ändras eller upphävas. Den bör i stället behållas oförändrad även vid en ratificering av <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p513 ft8">Enligt artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> berör konventionen inte den immunitet en stat åtnjuter för luftfartyg eller föremål i världsrymden som ägs eller drivs av en stat. Den konvention som ligger till grund för 1939</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p510 ft3">107</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_108"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td69"><SPAN class="p3 ft3">års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg kan därför fortsätta att</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gälla mellan konventionsstaterna, tillsammans med övrig folkrätt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">(internationella överenskommelser eller sedvanerätt) som rör immunitet i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">fråga om luftfartyg och rymdföremål. Inga konflikter bör komma att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">uppstå mellan <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och 1939 års lag.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Den valda införlivandemetoden, inkorporering, innebär att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">konventionens bestämmelser inte kommer att ingå i berörda delar av det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">regelverk som normalt styr rättegång och utsökningsförfarande. I stället</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">kommer bestämmelserna att finnas i en bilaga till den särskilda</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">inkorporeringslagen. Även om inga ändringar eller tillägg behöver göras</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">i ovan berörda lagstiftning utesluter detta dock inte att det skulle kunna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">finnas ett behov av att i nämnda regelverk informera om konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">existens.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p9 ft3">Genom 1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">statsfartyg m.m. och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">luftfartyg finns redan i dag specialbestämmelser om immunitet som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">gäller framför bestämmelserna i rättegångsbalken och utsökningsbalken.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">Någon särskild hänvisning i respektive balk till dessa lagar finns inte.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">Inte heller finns någon hänvisning till 1976 års lag om immunitet och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">privilegier i vissa fall. Däremot finns en hänvisning till 1938 års lag</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">intagen i 4 kap. 1 § sjölagen (1994:1009).</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3">Det finns dock annan lagstiftning som gäller i stället för olika</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser i bl.a. rättegångsbalken och utsökningsbalken utan att detta</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">särskilt anges i respektive balk. Att generellt informera om förekomsten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">av den lag som inkorporerar <NOBR>FN-konventionen</NOBR> genom införandet av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">någon bestämmelse i t.ex. rättegångsbalken eller utsökningsbalken fram-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">står inte som befogat. Det kan också finnas risk för att detta skulle kunna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">leda till <SPAN class="ft4">e </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">contrario</SPAN>-slut</NOBR> i fråga om annan specialreglering av såväl</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">internationell som nationell natur eller hindra domstolarna från en analog</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tillämpning av olika bestämmelser i rättegångsbalken. Sådana skäl mot</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">särskilda informationsbestämmelser anfördes även vid t.ex. Sveriges</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">tillträde till <NOBR>Lugano-konventionen.</NOBR> Sammanfattningsvis behöver inga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">ändringar eller tillägg göras i lagen (1938:470) med vissa bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">om främmande statsfartyg, eller i lagen (1939:6) om frihet från kvarstad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">för vissa luftfartyg. Däremot synes skäl föreligga för att införa ett tillägg</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">i 4 kap. 1 § sjölagen (1994:1009), mot bakgrund av att det i sjölagen</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">redan finns en hänvisning till 1938 års lag.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p9 ft3"><SPAN class="ft4">Lagrådet </SPAN>har förordat att 4 kap. 1 § tredje stycket sjölagen (1994:1009)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p3 ft3">delas upp i tre stycken, vari det nya tillägget utgör ett nytt fjärde stycke</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p3 ft3">och att vad som gäller svenska statsfartyg bildar ett femte stycke.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p3 ft3">Lagtexten bör utformas i enlighet med Lagrådets förslag.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24"> <TR> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p3 ft15">7.4</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td105"><SPAN class="p522 ft15">Konsekvenser av förslaget</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr8 td107"><SPAN class="p3 ft3">Förslaget innebär att domstolar och andra berörda myndigheter, vid ett</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">ikraftträdande av <NOBR>FN-konventionen,</NOBR> i stället för hittillsvarande sedvane-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">rättsliga regler kommer att tillämpa konventionens bestämmelser i frågor</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">om statsimmunitet. I sak kommer detta inte att innebära några stora</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">förändringar, förutom att immunitet kan komma att beviljas främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td22"><SPAN class="p3 ft3">stater</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td105"><SPAN class="p3 ft3">i något mindre utsträckning än hittills. Mot bakgrund av det</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td106"><SPAN class="p10 ft3">108</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_109"> <P class="p368 ft8">begränsade antalet mål i domstolarna där frågor om immunitet Prop. 2008/09:204 uppkommer, bör detta inte medföra några särskilda konsekvenser i</P> <P class="p12 ft3">ekonomiskt hänseende.</P> <P class="p366 ft15"><SPAN class="ft15">7.5</SPAN><SPAN class="ft41">Ikraftträdande</SPAN></P> <P class="p371 ft8">Tidpunkten för när författningsförslagen ska börja gälla är beroende av tidpunkten när <NOBR>FN-konventionen</NOBR> träder i kraft, vilket sker när trettio stater har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till konventionen. Hittills har konventionen ratificerats av sex stater.</P> <P class="p362 ft5">Regeringen bör därför bemyndigas att bestämma tidpunkten för när lagstiftningen ska träda i kraft.</P> <P class="p466 ft1">8 Författningskommentar</P> <P class="p523 ft17"><SPAN class="ft15">8.1</SPAN><SPAN class="ft16">Förslaget till lag om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p524 ft10">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom, antagen den 2 december 2004, ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag.</P> <P class="p525 ft10">Konventionens engelska text finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag. Konventionens arabiska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter finns tillgängliga på Regeringskansliet (Utrikesdepartementet).</P> <P class="p526 ft8">Övervägandena kring inkorporering av konventionens bestämmelser finns i avsnitt 7.</P> <P class="p362 ft3">Lagen inkorporerar konventionen i alla dess delar, dvs. ingressen, de sex delarna och bilagan. Såsom har redovisats ovan bör konventionen i sin helhet införlivas med svensk rätt trots att vissa artiklar, däribland flera av slutbestämmelserna, är av sådant slag att de normalt inte behöver införlivas med den svenska rättsordningen.</P> <P class="p362 ft3">Genom inkorporeringen blir konventionstexten på samtliga originalspråk gällande som svensk lag, även om endast den engelska originaltexten läggs som en bilaga till lagen.</P> <P class="p396 ft3">Den svenska översättningen kungörs tillsammans med den engelska originaltexten, men är enbart avsedd att utgöra ett hjälpmedel vid tillämpning och tolkning av konventionstexten i dess originalspråk. Att på detta sätt ta in enbart den engelska texten får anses stå i överensstämmelse med 14 § andra stycket lagen (1976:633) om kungörande av lagar och andra författningar.</P> <P class="p379 ft8">Lagrådet har dock ifrågasatt om inte en hänvisning behövs i lagen till var de övriga originaltexterna står att finna. I propositionens förslag till inkorporeringslag har därför lagts till en sådan hänvisning, som i stort motsvarar Lagrådets förslag.</P> <P class="p527 ft3">109</P> </DIV> <DIV id="page_110"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31"> <TR> <TD class="tr2 td69"><SPAN class="p386 ft3">Konventionstexten i samtliga dess originaltexter återfinns genom FN:s</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p386 ft3">traktatsamling (<SPAN class="ft4">United Nations Treaty Collection</SPAN>) och finns tillgängliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td69"><SPAN class="p528 ft3">på Regeringskansliet (Utrikesdepartementet).</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p416 ft15"><SPAN class="ft15">8.2</SPAN><SPAN class="ft41">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P> <P class="p529 ft8"><SPAN class="ft3">4</SPAN><SPAN class="ft58">kap. 1 §</SPAN></P> <P class="p530 ft3">Paragrafen kompletteras med en hänvisning till lagen (2009:000) om immunitet för stater och deras egendom. Paragrafen har utformats i enlighet med <SPAN class="ft66">Lagrådets</SPAN> förslag. Lagrådet förordade att tredje stycket delas upp i tre stycken och att vad som gäller för svenska statsfartyg, nuvarande sista meningen tredje stycket, bildar ett femte stycke. Därmed bildar hänvisningen till lag om immunitet för stater och deras egendom ett nytt fjärde stycke. Den nuvarande första meningen tredje stycket står därmed kvar som <SPAN class="ft4">tredje stycket</SPAN>, det nya stycket om immunitet för stater och deras egendom utgör ett <SPAN class="ft4">fjärde stycke </SPAN>och vad som gäller för svenska statsfartyg bildar ett <SPAN class="ft4">femte stycke</SPAN>.</P> <P class="p531 ft8">Överväganden kring förslaget till ändring i sjölagen (1994:1009) finns i avsnitt 7.3.3. Genom hänvisningen till lagen om immunitet för stater och deras egendom i 4 kap. 1 § sjölagen tydliggörs att bestämmelser om att kvarstad inte får läggas på vissa fartyg finns inte bara i lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m. m. utan även i lagen om immunitet för stater och deras egendom.</P> <P class="p532 ft3">110</P> </DIV> <DIV id="page_111"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft67">Sammanfattning av betänkandet Immunitet för stater och deras egendom (SOU 2008:2)</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 1</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr17 td108"><SPAN class="p3 ft24">Uppdraget</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td65"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td75"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr1 td107"><SPAN class="p3 ft3">Utredningen har haft i uppdrag att lämna förslag till hur FN:s konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">on Jurisdictional Immunities of States and their Property) från år 2004</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td1"><SPAN class="p3 ft3">kan införlivas i svensk rätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p533 ft3">I uppdraget har ingått att göra en översikt över folkrättens regler om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet, att jämföra svensk praxis med andra länders rätt vad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">gäller statsimmunitet, samt att analysera konventionen och jämföra den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">med befintlig svensk domstolspraxis. Utredningen har vidare haft i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">uppdrag att analysera om inkorporering eller transformering av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">konventionen till svensk rätt är mest ändamålsenligt och vilka</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">konsekvenser de olika metoderna kan få. Slutligen har utredningen haft</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">till uppgift att lämna förslag till de författningsändringar som blir</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td108"><SPAN class="p3 ft3">nödvändiga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td65"><SPAN class="p3 ft3">för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td75"><SPAN class="p3 ft3">att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td92"><SPAN class="p3 ft3">införliva</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td109"><SPAN class="p3 ft3">konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p3 ft3">och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td40"><SPAN class="p533 ft3">lämna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">författningskommentarer, samt att avgränsa statsimmuniteten mot andra</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr5 td1"><SPAN class="p3 ft3">typer av rättslig immunitet.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr25 td50"><SPAN class="p3 ft24">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr8 td107"><SPAN class="p3 ft3">Statsimmunitet innebär att en stat inte är skyldig att underkasta sig en</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">annan stats domstolars (eller andra organs) dömande eller verkställande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">jurisdiktion. Om talan väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">medför rätten till immunitet att domstolen inte kan ta upp talan till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">prövning. Immuniteten har sin grund i principen att staterna är suveräna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">och jämställda och inte kan utöva makt över varandra (<SPAN class="ft4">par in parem non</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td110"><SPAN class="p3 ft4">habet imperium)<SPAN class="ft3">.</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td75"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p533 ft3">Principen om statsimmunitet har utvecklats från att tidigare innefatta</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">en absolut rätt för stater till immunitet inför en annan stats domstolar, till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">att numera tillämpas restriktivt och enbart omfatta immunitet för statligt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">höghetshandlande. En stats kommersiella eller privaträttsliga handlande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">undantas enligt den restriktiva immunitetsteorin från rätten till immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td50"><SPAN class="p3 ft3">inför en annan stats domstolar.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p533 ft3">Förutom olika bilaterala avtal som reglerar frågor om statsimmunitet,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">finns det en europeisk konvention om statsimmunitet från år 1972 som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">dock har ratificerats av endast ett fåtal stater. Det har hittills saknats</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">någon allmän internationell överenskommelse i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">och det finns stora variationer i hur den restriktiva immunitetsteorin</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">tillämpas i sina detaljer. Vissa huvudsakliga principer kan dock urskiljas</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td110"><SPAN class="p3 ft3">som allmänt erkända.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td75"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td109"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p533 ft3">Enligt sedvanerätten åtnjuter en stat i princip inte immunitet mot andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">staters domstolars domsrätt i mål som rör statens kommersiella eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">privaträttsliga verksamhet, anställningskontrakt där arbetet utförs i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td107"><SPAN class="p3 ft3">forumstaten, person- eller sakskador orsakade av staten inom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td107"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens territorium, fast egendom i forumstaten, statens intressen i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr10 td107"><SPAN class="p3 ft3">egendom på grund av arv eller gåva eller vid förvaltning av egendom,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p10 ft3">111</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_112"> <P class="p534 ft8">immateriella rättigheter i forumstaten, statens deltagande i Prop. 2008/09:204 associationsrättsliga subjekt i forumstaten, statens kommersiella Bilaga 1 användning av fartyg, samt skiljeförfaranden där staten är part.</P> <P class="p477 ft8">Immunitet mot verkställighet ses som separat från immunitet mot domsrätt. På det här området har det inte skett motsvarande utveckling i statspraxis som i fråga om immunitet mot domsrätt.</P> <P class="p355 ft24">Andra typer av rättslig immunitet</P> <P class="p535 ft3">Vid sidan av statsimmuniteten finns i folkrätten även andra typer av immunitet, såsom den immunitet som statschefer, regeringschefer, utrikesministrar m.fl. åtnjuter i kraft av sin ställning (<SPAN class="ft4">ratione personae</SPAN>), diplomatisk och konsulär immunitet, immunitet för s.k. <SPAN class="ft4">ad hoc</SPAN>- diplomater och immunitet för utländsk militär personal.</P> <P class="p476 ft8">Statschefers immunitet grundas liksom statsimmuniteten på principen om staters inbördes jämställdhet.</P> <P class="p536 ft3">Den diplomatiska och konsulära immuniteten avser att trygga ett effektivt fullgörande av de uppgifter som åvilar beskickningar såsom företrädare för sina stater. Sådan immunitet grundas alltså på en funktionalitetsprincip. Denna typ av immunitet är reglerad i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser, respektive 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser. Båda dessa konventioner har ratificerats av ett stort antal stater, däribland Sverige, och anses utgöra sedvanerätt.</P> <P class="p537 ft3">Immunitet för utländsk militär personal regleras ofta genom avtal.</P> <P class="p517 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</P> <P class="p538 ft3">I Sverige saknas allmän lagstiftning beträffande immunitet för stater och deras egendom. Det finns dock lagstiftning som reglerar immunitet avseende främmande statsfartyg och främmande staters luftfartyg, och som grundar sig på internationella konventioner.</P> <P class="p476 ft3">Svensk domstolspraxis i fråga om statsimmunitet är relativt begränsad. I den domstolspraxis som finns har dock statsimmunitet sedan länge ansetts gälla såsom en sedvanerättslig princip. Numera anses stater åtnjuta immunitet i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär som en stat har företagit. Högsta domstolen har uttalat att domstolarna ofta i praktiken torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p539 ft8">I svensk domstolspraxis förespråkas således numera den restriktiva immunitetsteorin. I de mål där immunitet gjorts gällande, varav flera rört utländska ambassader, har dock i de allra flesta fall immunitet beviljats.</P> <P class="p477 ft8">Vid en jämförelse mellan Sverige och vissa andra länder, vars praxis närmare redogörs för i betänkandet, framstår andra länders domstolar som generellt sett mer benägna att tillåta rättsliga förfaranden mot</P> <P class="p540 ft3">112</P> </DIV> <DIV id="page_113"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=6 class="tr2 td111"><SPAN class="p3 ft3">främmande stater, med hänvisning till ingångna avtals</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr2 td112"><SPAN class="p541 ft3">privaträttsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td113"><SPAN class="p3 ft4"><SPAN class="ft3">karaktär (</SPAN>de jure gestionis<SPAN class="ft3">).</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">Sverige har på det internationella planet under en relativt lång tid varit</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td111"><SPAN class="p3 ft3">förespråkare av den restriktiva immunitetsteorin.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr25 td117"><SPAN class="p3 ft24">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr8 td87"><SPAN class="p541 ft3">Arbetet inom FN med att ta fram en konvention i fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">statsimmunitet har pågått under många år. Konventionen utgör i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td87"><SPAN class="p541 ft3">huvudsak en kodifiering av gällande sedvanerätt, men med vissa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">preciseringar av sedvanerätten i olika avseenden och med kompromisser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td111"><SPAN class="p3 ft3">i frågor där olika meningar rått om innehållet i folkrätten.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td87"><SPAN class="p541 ft3">I en av de inledande artiklarna i konventionen finns definitioner av vad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">som i konventionen avses med begreppen ”domstol”, ”stat” och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td118"><SPAN class="p3 ft3">”affärstransaktion”.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">Konventionen anger som en allmän princip att en stat åtnjuter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td87"><SPAN class="p541 ft3">immunitet mot förfaranden i andra staters domstolar enligt vad som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">anges i konventionen. Staten kan också avstå från sin immunitet,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td87"><SPAN class="p541 ft3">antingen uttryckligen före eller efter det att en tvist har uppstått, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">underförstått genom att staten frivilligt deltar i ett domstolsförfarande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p3 ft3">som part.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td119"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td87"><SPAN class="p541 ft3">Efter uppställandet av dessa allmänna principer anges i konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td87"><SPAN class="p541 ft3">ett antal fall där immunitet inte kan åberopas. Dessa fall är desamma som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td120"><SPAN class="p3 ft3">de som erkänts i sedvanerätten och avser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td119"><SPAN class="p3 ft3">statens</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td121"><SPAN class="p3 ft3">affärstransaktioner med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p3 ft3">utländska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td116"><SPAN class="p543 ft3">fysiska</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p541 ft3">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr16 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td122"><SPAN class="p3 ft3">juridiska personer,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td122"><SPAN class="p3 ft3">anställningskontrakt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p3 ft3">där</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft3">staten är</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td38"><SPAN class="p541 ft3">arbetsgivare och arbetet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr16 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td122"><SPAN class="p3 ft3">utförs i forumstaten,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td123"><SPAN class="p3 ft3">person- eller sakskador som vållats av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p544 ft10">staten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p541 ft3">inom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr11 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td25"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens territorium,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td124"><SPAN class="p3 ft3">statens rättigheter till eller intressen i fast egendom i forum-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td124"><SPAN class="p541 ft3">staten, eller i egendom på grund av arv eller gåva eller vid för-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr11 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td123"><SPAN class="p3 ft3">valtning av egendom (t.ex. konkursbon),</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td125"><SPAN class="p3 ft3">statens rättigheter till eller påstådda intrång i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p541 ft3">olika</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td124"><SPAN class="p541 ft3">immateriella rättigheter som är registrerade eller skyddade i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr16 td5"><SPAN class="p542 ft3">•</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td122"><SPAN class="p3 ft3">forumstaten,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td115"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td116"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td119"><SPAN class="p3 ft3">statens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p545 ft3">deltagande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p546 ft3">i</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td126"><SPAN class="p547 ft3">associationsrättsliga</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td112"><SPAN class="p541 ft3">subjekt i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p548 ft55">forumstaten,</P> <P class="p549 ft3">• statens kommersiella användning av fartyg, samt</P> <P class="p550 ft3">• skiljeförfaranden där staten är part.</P> <P class="p380 ft8">Konventionen uppställer också olika ”undantag från undantagen”, dvs. anger fall där immunitet ska gälla trots att det är fråga om ett fall där immunitet normalt inte gäller.</P> <P class="p362 ft8">Konventionen reglerar även frågan om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden, såväl före som efter dom. Sådana tvångsåtgärder får enligt konventionen i princip vidtas endast efter samtycke från den berörda staten.</P> <P class="p551 ft3">113</P> </DIV> <DIV id="page_114"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr1 td87"><SPAN class="p9 ft3">I konventionen finns också särskilda bestämmelser för hur delgivning</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">ska ske med en annan stat och regler för när tredskodom mot en stat kan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">meddelas.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen påverkar inte diplomatisk eller konsulär immunitet och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">inte heller immunitet <SPAN class="ft4">ratione personae </SPAN>för statschefer och andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">personer. Inte heller påverkar den sådan immunitet som enligt folkrätten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som ägs eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">drivs av en stat. Straffrättsliga förfaranden lämnas utanför konventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">reglering. Även frågan om statsimmunitet avseende militär verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">lämnas oreglerad. Konventionen berör inte heller frågan huruvida</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet kan eller inte kan åberopas i fråga om allvarliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Konventionens bestämmelser påverkar inte de internationella avtal som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">redan gäller mellan konventionsstaterna och som har samband med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">förhållanden som behandlas i konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">I frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen fortsätter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td87"><SPAN class="p3 ft3">folkrättens sedvanerättsliga regler att gälla.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td87"><SPAN class="p3 ft24">Konventionen i förhållande till svensk praxis</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td87"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen tar sin utgångspunkt i den restriktiva immunitetsteorin,</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">och överensstämmer därmed med vad som uttalats i svensk</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">domstolspraxis.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen skiljer sig i viss mån från svensk domstolspraxis i fråga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">om definitionen av begreppet ”stat” och i fråga om metoden för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">gränsdragning mellan vad som är statligt höghetshandlande och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">privaträttsligt handlande.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">I artiklarna <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen behandlas förfaranden där</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">statsimmunitet inte får åberopas. I artiklarna anges såväl under vilka</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">förutsättningar immunitet inte kan åberopas som när immunitet kan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">åberopas. I stället för den helhetsbedömning av olika omständigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">som talar för och mot rätten att åberopa immunitet, som hittills gällt i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">svensk domstolspraxis, innebär konventionen alltså en uttrycklig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">reglering av immunitet respektive <NOBR>icke-immunitet</NOBR> på olika rättsområden.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p9 ft3">I fråga om immunitet mot tvångsåtgärder och verkställighet tillåter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">nuvarande svensk lagstiftning om främmande statsfartyg – vilken är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">baserad på 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter –</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">tvångsåtgärder mot en främmande stats fartyg och fartygslast i större</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">utsträckning än <NOBR>FN-konventionen</NOBR> gör. <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar dock</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td87"><SPAN class="p3 ft3">inte den svenska konventionsbaserade lagstiftningen i denna del.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td87"><SPAN class="p3 ft24">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td87"><SPAN class="p3 ft24">Ratificering av <NOBR>FN-konventionen</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr24 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td87"><SPAN class="p3 ft3">I dag tillämpar svenska domstolar huvudsakligen sedvanerätt och tidigare</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td87"><SPAN class="p3 ft3">domstolspraxis i frågor om statsimmunitet.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr16 td32"><SPAN class="p10 ft3">114</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td87"><SPAN class="p3 ft68">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_115"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr1 td87"><SPAN class="p9 ft3">Ett svenskt tillträde till konventionen innebär att svenska domstolar får</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">tillgång till ett skrivet regelverk i frågor om statsimmunitet. Det innebär</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">också en ökad förutsebarhet för svenska fysiska och juridiska personer i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">deras eventuella förbindelser med främmande stater eller främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">staters enheter. Utredningen anser därför att Sverige ska ratificera</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td87"><SPAN class="p3 ft3">konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td87"><SPAN class="p3 ft24">Införlivande av konventionen i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td87"><SPAN class="p3 ft3">Konventionen är utformad på ett sådant sätt att den utan kompletterande</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser kan tillämpas direkt av såväl domstolar som enskilda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">parter. Det är därför möjligt att införliva den i svensk rätt genom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">inkorporering.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p9 ft3">Konventionen är resultatet av ett mångårigt arbete och utgör i många</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">avseenden en kompromiss mellan olika uppfattningar. För att den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">svenska tillämpningen av konventionen ska överensstämma med övriga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">konventionsstaters tillämpning är det viktigt att bestämmelserna kan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">läsas i sitt sammanhang. Utrymmet för att omformulera bestämmelserna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">är mycket begränsat. En rättstillämpning grundad direkt på den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p3 ft3">autentiska konventionstexten bör främja en framtida enhetlig statspraxis.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p3 ft3">Utredningen föreslår mot bakgrund av bl.a. dessa omständigheter att hela</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td87"><SPAN class="p3 ft3">konventionen införlivas i svensk rätt genom inkorporering.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p552 ft3">115</P> </DIV> <DIV id="page_116"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p553 ft69">Remissammanställning beträffande betänkandet Immunitet för stater och deras egendom (SOU 2008:2)</P> <P class="p554 ft3">Tjugoen instanser har ombetts eller inbjudits att inkomma med synpunkter på rubricerat betänkande. Av de fjorton instanser som inkommit med yttrande har sju yttrat sig i sak eller utan närmare kommentarer tillstyrkt förslaget i dess helhet eller lämnat detta utan erinran. Sju instanser har förklarat att man avstår från att yttra sig.</P> <P class="p493 ft3">Svea hovrätt ställer sig positiv till att svenska domstolar får tillgång till ett skrivet regelverk att tillämpa när frågor om statsimmunitet uppkommer. Hovrätten tillstyrker därför utredningens förslag att Sverige ratificerar FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom. Hovrätten tillstyrker även förslaget att konventionen införlivas i svensk rätt genom inkorporering av hela konventionen. Hovrätten noterar att införlivning är en ovanlig lagstiftningsmetod i Sverige men anser att, då det i stort sett saknas svensk lagstiftning på området, inkorporering kan fylla en viktig funktion. Hovrätten gör anmärkningen att i den svenska översättningen av konventionens artikel 12 bör termen ”underlåtelse” bytas ut mot ”underlåtenhet” för att bättre överensstämma med svenskt juridiskt språkbruk.</P> <P class="p385 ft3">Stockholms tingsrätt instämmer i allt väsentligt i utredningens överväganden och förslag och tillstyrker att Sverige ratificerar FN- konventionen och att denna införlivas i svensk rätt genom inkorporering och att hela konventionen bör inkorporeras. Tingsrätten anser det värdefullt att få tillgång till ett skrivet regelverk som kommer att göra rättstillämpningen lättare jämfört med att som nu vara hänvisad till att tolka sedvanerätten. Tillämpning av konventionen kommer att medföra en mer enhetlig rättspraxis och göra det lättare att förutse utgången i det enskilda fallet. Tingsrätten anser också att det för en enhetlig praxis är bra att tvister mellan stater när det gäller tolkning och tillämpning av konventionen i sista hand kan hänskjutas till Internationella domstolen i Haag, varför Sverige inte bör utnyttja möjligheten att förklara sig icke bundet av den mekanism som gör att en tvist kan komma att hänskjutas till domstolen i Haag. Tingsrätten anför vidare att ingressen till generalförsamlingens resolution kommer att vara viktig ur tolkningssynpunkt, varför tingsrätten delar utredningens uppfattning att några förklaringar med avseende på konventionens tillämpning ratione personae och på militär verksamhet inte behövs. Tingsrätten anser också att utredningsbetänkandet som sådant kommer att vara en viktig rättskälla för svenska domstolar.</P> <P class="p555 ft8">Göteborgs tingsrätt instämmer i utredningens förslag att konventionen införlivas i svensk rätt genom inkorporering. I fråga om immunitet ratione personae och i fråga om konventionens <NOBR>icke-tillämpning</NOBR> på militär verksamhet anser tingsrätten att Sverige (i likhet med Norge) för att undvika otydlighet och förhindra onödiga tolkningsfrågor bör avge en förklaring att dessa delar inte omfattas av konventionen.</P> <P class="p556 ft8">Sveriges Riksbank välkomnar att <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om immunitet för stater och deras egendom införlivas i svensk rätt. Riksbanken påpekar</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p534 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 2</P> <P class="p557 ft3">116</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_117"> <P class="p368 ft8">dock att konventionens definition av begreppet ”stat” utesluter Prop. 2008/09:204 mellanstatliga och överstatliga organ från konventionens Bilaga 2 tillämpningsområde, vilket innebär att till exempel Europeiska</P> <P class="p358 ft3">centralbanken (ECB) och IMF inte täcks och att således frågor om dessa organs immunitet även fortsättningsvis kommer att avgöras enligt sedvanerätten. Man ser detta som en brist då flera sådana organ har funktioner som liknar nationella centralbankers. Detta gäller särskilt ECB som utför uppgifter som övertagits från nationella europeiska centralbanker.</P> <P class="p362 ft8">Kronofogdemyndigheten tillstyrker utredningens förslag att Sverige skall ratificera <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och införliva denna i svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p362 ft3">Arbetsdomstolen lämnar de i betänkandet framförda förslagen utan erinran.</P> <P class="p362 ft3">Stockholms handelskammare tillstyrker att Sverige tillträder konventionen och att konventionen införlivas i svensk rätt genom inkorporering. Handelskammaren påpekar att det ofta förekommer att stater underlåter att åtlyda en skiljedom och åberopande immunitet motsätter sig verkställighet. Handelskammaren anser därför att Sverige bör verka för att på sikt verkställighet av skiljeförfarande skall inkluderas bland de fall då immunitet inte kan åberopas.</P> <P class="p151 ft24">Kommentar</P> <P class="p371 ft8">Det kan konstateras att remissvaren ger mycket starkt stöd åt utredningens förslag att Sverige skall ratificera <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och att denna skall införlivas med svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p410 ft24">Förteckning över remissinstanser</P> <P class="p371 ft8">Remissinstanser: Riksrevisionen, Justitieombudsmannen, Riksbanken, Justitiekanslern, Myndigheten för utländska investeringar i Sverige</P> <P class="p358 ft8">(ISA), Skatteverket, Kronofogdemyndigheten, Tullverket, Kommerskollegium, Svea Hovrätt, Stockholms tingsrätt, Göteborgs tingsrätt, Arbetsdomstolen, Sveriges Kommuner och Landsting, Stockholms handelskammare, Svenskt näringsliv, Göteborgs näringsliv, Luleå Näringsliv AB, Sydsvenska Industri- och handelskammaren, Progressum, Stockholm business region.</P> <P class="p558 ft3">Följande remissinstanser har inte yttrat sig eller avstått från att lämna synpunkter: Riksrevisionen, Justitieombudsmannen, Justitiekanslern, Skatteverket, Tullverket, Myndigheten för utländska investeringar i Sverige (ISA), Kommerskollegium, Sveriges Kommuner och Landsting, Svenskt näringsliv, Göteborgs näringsliv, Luleå Näringsliv AB, Sydsvenska Industri- och handelskammaren, Progressum, Stockholm business region.</P> <P class="p559 ft3">117</P> </DIV> <DIV id="page_118"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr1 td127"></TD> <TD rowspan=2 class="tr11 td87"><SPAN class="p3 ft1">Lagrådsremissens lagförslag</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr32 td127"></TD> <TD rowspan=2 class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td127"></TD> <TD class="tr14 td87"><SPAN class="p3 ft28">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td127"></TD> <TD class="tr1 td87"><SPAN class="p3 ft3">Regeringen har följande förslag till lagtext.</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p355 ft15">Förslag till lag om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p151 ft3">Härigenom föreskrivs följande.</P> <P class="p560 ft8">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom, antagen den 2 december 2004, ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag.</P> <P class="p561 ft5">Konventionens engelska text finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag.</P> <P class="p562 ft3">_________________</P> <P class="p563 ft3">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p563 ft3">Bilaga:</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p281 ft70">United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property</P> <P class="p564 ft19">The States Parties to the present Convention<SPAN class="ft18">,</SPAN></P> <P class="p565 ft19">Considering <SPAN class="ft18">that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,</SPAN></P> <P class="p566 ft18"><SPAN class="ft19">Having in mind </SPAN>the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,</P> <P class="p176 ft18"><SPAN class="ft19">Believing </SPAN>that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p567 ft70">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p568 ft19">De stater som är parter i denna konvention,</P> <P class="p569 ft18"><SPAN class="ft19">som beaktar </SPAN>att immunitet för stater och deras egendom är allmänt erkänd som internationell sedvanerätt,</P> <P class="p570 ft18"><SPAN class="ft19">som beaktar </SPAN>de folkrättsliga principerna som uttrycks i Förenta nationernas stadga,</P> <P class="p571 ft5"><SPAN class="ft6">som anser </SPAN>att en internationell konvention om immunitet för stater och deras egendom skulle stärka rättsstatens principer och höja rättssäkerheten, särskilt i staternas relationer med fysiska och juridiska personer, och bidra till</P> <P class="p572 ft3">118</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_119"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p63 ft18">contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area,</P> <P class="p573 ft23">Taking into account <SPAN class="ft22">developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,</SPAN></P> <P class="p58 ft18"><SPAN class="ft19">Affirming </SPAN>that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,</P> <P class="p38 ft4">Have agreed as follows<SPAN class="ft3">:</SPAN></P> <P class="p68 ft24">Part I Introduction</P> <P class="p40 ft24">Article 1</P> <P class="p59 ft24">Scope of the present Convention</P> <P class="p60 ft18">The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p453 ft18">kodifiering och vidareutveckling av folkrätten och till harmonisering av praxis på detta område,</P> <P class="p574 ft18"><SPAN class="ft19">som beaktar </SPAN>utvecklingen i statspraxis avseende immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom,</P> <P class="p575 ft18"><SPAN class="ft19">som bekräftar </SPAN>att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i denna konvention,</P> <P class="p38 ft4">har kommit överens om följande<SPAN class="ft3">.</SPAN></P> <P class="p68 ft24">Del I Inledning</P> <P class="p40 ft24">Artikel 1</P> <P class="p576 ft24">Konventionens tillämpningsområde</P> <P class="p577 ft18">Denna konvention rör immunitet för en stat och dess egendom mot en annan stats domstolars domsrätt.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 2</P> <P class="p59 ft24">Use of terms</P> <P class="p578 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">For the purposes of the present Convention:</SPAN></P> <P class="p63 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;</P> <P class="p12 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) “State” means:</P> <P class="p64 ft18">(i) the State and its various organs of government;</P> <P class="p72 ft18">(ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 2</P> <P class="p59 ft24">Definitioner</P> <P class="p579 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">I denna konvention avses med (</SPAN><SPAN class="ft6">a</SPAN>) <SPAN class="ft6">domstol</SPAN>: varje statligt organ, oavsett benämning, som är behörigt att utöva rättsliga funktioner,</P> <P class="p108 ft4"><SPAN class="ft3">(</SPAN>b<SPAN class="ft3">) </SPAN>stat<SPAN class="ft3">:</SPAN></P> <P class="p71 ft18">(i) staten och dess olika offentliga organ,</P> <P class="p580 ft18">(ii) en förbundsstats delstater eller en stats underenheter som har rätt att vidta åtgärder i myndighetsutövning och som handlar i denna egenskap,</P> <P class="p581 ft3">119</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_120"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p582 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;</SPAN></P> <P class="p64 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft29">representatives of the State acting in that capacity;</SPAN></P> <P class="p583 ft5">(<SPAN class="ft6">c</SPAN>) “commercial transaction” means:</P> <P class="p582 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;</SPAN></P> <P class="p12 ft5"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft30">any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;</SPAN></P> <P class="p584 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.</SPAN></P> <P class="p274 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the noncommercial character of the contract or transaction.</P> <P class="p61 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p585 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">statliga organ eller andra enheter, i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning, samt</SPAN></P> <P class="p586 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft25">statens företrädare när de handlar i denna egenskap, (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) <SPAN class="ft19">affärstransaktion</SPAN>:</P> <P class="p186 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">affärsavtal eller transaktion avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster,</SPAN></P> <P class="p587 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft25">avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transaktion,</SPAN></P> <P class="p38 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">annat avtal eller transaktion av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställningskontrakt.</SPAN></P> <P class="p131 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">Vid fastställande av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion i den bemärkelse som avses i punkt 1 (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>), ska först och främst avtalets eller transaktionens natur beaktas, men dess syfte bör även beaktas, om avtals- eller transaktionsparterna har kommit överens om det eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av ickekommersiell natur.</P> <P class="p588 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 om användning av begrepp i denna konvention inverkar inte på deras användning eller på den betydelse de kan ha i andra</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p534 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> <P class="p557 ft3">120</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_121"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p76 ft18">given to them in other international instruments or in the internal law of any State.</P> <P class="p589 ft24">Article 3</P> <P class="p86 ft24">Privileges and immunities not affected by the present Convention</P> <P class="p590 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of: (</SPAN><SPAN class="ft6">a</SPAN>) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and</P> <P class="p68 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) persons connected with them.</P> <P class="p591 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State </SPAN><SPAN class="ft19">ratione personae</SPAN>.</P> <P class="p89 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.</SPAN></P> <P class="p102 ft24">Article 4</P> <P class="p592 ft24"><NOBR>Non-retroactivity</NOBR> of the present Convention</P> <P class="p564 ft18">Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td31"><SPAN class="p3 ft3">internationella instrument eller i en</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p3 ft3">stats interna lagstiftning.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td31"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 3</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td31"><SPAN class="p3 ft24">Privilegier och immunitet som</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft24">inte berörs av denna konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr36 td31"><SPAN class="p3 ft3">1. Denna konvention påverkar inte</SPAN> </TD> <TD class="tr36 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">privilegier och immunitet som</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">enligt folkrätten åtnjuts av en stat</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">med avseende på funktioner som</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">utövas av:</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) statens diplomatiska be-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">skickningar, konsulat, särskilda</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">diplomatiska uppdrag, represen-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">tationer vid internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">organisationer eller delegationer</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">vid organ i internationella</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">organisationer eller vid internatio-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">nella konferenser, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) personer med anknytning till</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">dem.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft3">2. Denna konvention berör inte</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">privilegier och immunitet som</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">enligt folkrätten tillkommer</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft4"><SPAN class="ft3">statschefer </SPAN>ratione personae<SPAN class="ft3">.</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td31"><SPAN class="p316 ft3">3. Denna konvention berör inte</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">immunitet som enligt folkrätten</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">åtnjuts av en stat avseende luft-</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">fartyg eller rymdföremål som ägs</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">eller drivs av en stat.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr37 td31"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 4</SPAN> </TD> <TD class="tr37 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft24">Konventionens <NOBR>icke-retroaktiva</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft24">verkan</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td31"><SPAN class="p3 ft3">Utan att inverka på tillämpningen</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">av regler i denna konvention som,</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">oberoende av konventionen, gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">för staters och deras egendoms</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr8 td32"><SPAN class="p10 ft3">121</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td31"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_122"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft5">immunitet mot domsrätt enligt folkrätten, ska konventionen inte tillämpas på någon fråga om immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom som uppkommer i förbindelse med talan som väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat före konventionens ikraftträdande för de berörda staterna.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part II General principles</P> <P class="p589 ft24">Article 5</P> <P class="p59 ft24">State immunity</P> <P class="p593 ft18">A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del II Allmänna principer</P> <P class="p594 ft35">Artikel 5 Statsimmunitet</P> <P class="p595 ft18">En stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i denna konvention.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 6</P> <P class="p596 ft26">Modalities for giving effect to State immunity</P> <P class="p597 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.</SPAN></P> <P class="p598 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State:</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) is named as a party to that</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 6</P> <P class="p190 ft26">Närmare bestämmelser för att ge verkan åt statsimmunitet</P> <P class="p599 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat och ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras.</SPAN></P> <P class="p600 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Talan som väckts vid en domstol i en stat ska anses vara riktad mot en annan stat, om denna andra stat</SPAN></P> <P class="p176 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) anges som part i målet, eller</P> <P class="p103 ft3">122</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_123"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3">proceeding; or</P> <P class="p143 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) inte anges som part i målet, men talan faktiskt är riktad mot den andra statens egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 7</P> <P class="p106 ft26">Express consent to exercise of jurisdiction</P> <P class="p601 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case:</SPAN></P> <P class="p108 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) by international agreement;</P> <P class="p102 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) in a written contract; or</P> <P class="p602 ft21">(<SPAN class="ft20">c</SPAN>) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.</P> <P class="p603 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 7</P> <P class="p112 ft26">Uttryckligt medgivande till utövande av domsrätt</P> <P class="p604 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får inte åberopa immunitet i ett förfarande vid en annan stats domstol rörande ett ärende eller ett mål, om staten uttryckligen har medgivit att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet</SPAN></P> <P class="p114 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) genom en internationell överenskommelse,</P> <P class="p115 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) genom ett skriftlig avtal, eller (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål.</P> <P class="p605 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas, ska inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar domsrätt.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 8</P> <P class="p606 ft26">Effect of participation in a proceeding before a court</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 8</P> <P class="p607 ft26">Verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft3">1. A State cannot invoke immunity</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td16"><SPAN class="p3 ft3">1. En stat får inte åberopa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">from jurisdiction in a proceeding</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p3 ft3">immunitet i ett mål inför en annan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft3">before a court of another State if it</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td16"><SPAN class="p3 ft3">stats domstol</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">has:</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr19 td16"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) om den själv har väckt talan,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) itself instituted the proceeding;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">or</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p3 ft3">eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) intervened in the proceeding or</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td16"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) om den har intervenerat i målet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">taken any other step relating to the</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p3 ft3">eller vidtagit andra åtgärder som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft3">merits. However, if the State</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td16"><SPAN class="p3 ft3">avser sakfrågan. Om staten kan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p608 ft3">123</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_124"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p462 ft18">satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment.</P> <P class="p609 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of:</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) invoking immunity; or</P> <P class="p179 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.</P> <P class="p610 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> <P class="p611 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p56 ft71">visa för domstolen att den inte hade kunnat få reda på de omständigheter som ett anspråk på immunitet kan grundas på, innan den vidtog en sådan åtgärd, får den emellertid begära immunitet med stöd av dessa omständigheter, om den gör detta så snart som möjligt</P> <P class="p612 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">En stat ska inte anses ha medgivit att en annan stats domstol utövar domsrätt, om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder uteslutande för att</SPAN></P> <P class="p55 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) åberopa immunitet, eller</P> <P class="p613 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) hävda rättighet eller ägarintresse i den egendom saken gäller.</P> <P class="p614 ft22"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft72">Att en stats företrädare uppträder som vittne vid en domstol i en annan stat ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> <P class="p615 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Att en stat inte uppträder i ett förfarande vid en annan stats domstol ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 9</P> <P class="p59 ft24">Counterclaims</P> <P class="p231 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 9</P> <P class="p59 ft24">Genkäromål</P> <P class="p308 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat som väcker talan vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål grundat på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t39"> <TR> <TD class="tr6 td128"><SPAN class="p3 ft3">som huvudkäromålet.</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td96"><SPAN class="p10 ft3">124</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_125"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p175 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.</SPAN></P> <P class="p370 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat som intervenerar för att framställa ett krav i ett förfarande vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som det krav som staten har framställt.</SPAN></P> <P class="p616 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">En stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part III</P> <P class="p135 ft35">Proceedings in which State immunity cannot be invoked</P> <P class="p136 ft24">Article 10</P> <P class="p59 ft24">Commercial transactions</P> <P class="p137 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft36">If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.</SPAN></P> <P class="p68 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">Paragraph 1 does not apply:</SPAN></P> <P class="p617 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) in the case of a commercial transaction between States; or (<SPAN class="ft19">b</SPAN>) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del III</P> <P class="p138 ft35">Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas</P> <P class="p139 ft35">Artikel 10 Affärstransaktioner</P> <P class="p140 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft37">Om en stat deltar i en affärstransaktion med en utländsk fysisk eller juridisk person och om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, får staten inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från den affärstransaktionen.</SPAN></P> <P class="p141 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Punkt 1 gäller inte vid</SPAN></P> <P class="p618 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) affärstransaktioner mellan stater eller</P> <P class="p248 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) om parterna i affärstransaktionen uttryckligen har avtalat något annat.</P> <P class="p30 ft3">125</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_126"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p76 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of:</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) suing or being sued; and</P> <P class="p146 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,</P> <P class="p146 ft18">is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p619 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att</SPAN></P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) stämma eller stämmas,</P> <P class="p620 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) förvärva, äga eller besitta och avyttra egendom, däribland egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta,</P> <P class="p621 ft18">är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken enheten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 11</P> <P class="p59 ft24">Contracts of employment</P> <P class="p150 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.</SPAN></P> <P class="p151 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">Paragraph 1 does not apply if:</SPAN></P> <P class="p122 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;</P> <P class="p70 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) the employee is:</P> <P class="p179 ft18"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft25">a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;</SPAN></P> <P class="p176 ft3"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft14">a consular officer, as defined in</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 11</P> <P class="p59 ft24">Anställningskontrakt</P> <P class="p152 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens territorium.</SPAN></P> <P class="p141 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Punkt 1 gäller inte</SPAN></P> <P class="p153 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) om arbetstagaren är anställd för att utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning, eller</P> <P class="p176 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) om arbetstagaren är</P> <P class="p622 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">en diplomatisk företrädare enligt definitionen i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser,</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t40"> <TR> <TD class="tr6 td129"><SPAN class="p3 ft3">(ii) en konsul enligt definitionen i</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td130"><SPAN class="p10 ft3">126</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_127"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p623 ft18">the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;</P> <P class="p175 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or</SPAN></P> <P class="p624 ft18"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft29">any other person enjoying diplomatic immunity;</SPAN></P> <P class="p158 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;</P> <P class="p159 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;</P> <P class="p160 ft5">(<SPAN class="ft6">e</SPAN>) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or</P> <P class="p108 ft18">(<SPAN class="ft19">f</SPAN>) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p625 ft18">1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, eller</P> <P class="p626 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">ingår i den diplomatiska personalen i en ständig representation vid en internationell organisation eller i ett särskilt diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en internationell konferens, eller</SPAN></P> <P class="p70 ft5"><SPAN class="ft3">(iv)</SPAN><SPAN class="ft30">varje annan person som åtnjuter diplomatisk immunitet, (</SPAN><SPAN class="ft6">c</SPAN>) om sakfrågan gäller anställning, förlängning av anställningsförhållanden för eller återanställning av en enskild person,</P> <P class="p273 ft18">(<SPAN class="ft19">d</SPAN>) om sakfrågan gäller en persons avskedande eller uppsägning och, enligt beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten, ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen,</P> <P class="p627 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) om arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten vid den tidpunkt när talan väcks, om inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten, eller</P> <P class="p38 ft18">(<SPAN class="ft19">f</SPAN>) om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till <SPAN class="ft19">ordre public </SPAN>i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t41"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 12</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td131"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 12</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft24">Personal injuries and damage to</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td131"><SPAN class="p3 ft24">Person- och sakskada</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p96 ft3">127</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_128"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft24">property</P> <P class="p283 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission which is alleged to be attributable to the State, if the act or omission occurred in whole or in part in the territory of that other State and if the author of the act or omission was present in that territory at the time of the act or omission.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft5">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller personskada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som förorsakats av en handling eller en underlåtenhet som påstås kunna hänföras till staten, om handlingen eller underlåtenheten helt eller delvis har skett inom den andra statens territorium och om upphovsmannen till handlingen eller underlåtenheten befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtenheten ägde rum.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft8">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 13</P> <P class="p601 ft26">Ownership, possession and use of property</P> <P class="p178 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:</P> <P class="p77 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;</P> <P class="p77 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or <SPAN class="ft19">bona vacantia</SPAN>; or</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 13</P> <P class="p628 ft26">Ägande, besittning och användning av egendom</P> <P class="p190 ft18">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av</P> <P class="p629 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) statens rättigheter eller ägarintressen i, eller dess besittning eller användning av, eller förpliktelse som följer av dess ägarintresse i, eller besittning eller användning av fast egendom i forumstaten,</P> <P class="p630 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) statens rättigheter eller ägarintressen i lös eller fast egendom som härrör från arv, gåva</P> <P class="p12 ft73">eller egendom som saknar ägare,</P> <P class="p303 ft3">128</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_129"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft3">eller</P> <P class="p77 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) statens rättigheter eller ägarintressen i fråga om förvaltning av egendom, såsom stiftelsers egendom, konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 14</P> <P class="p177 ft26">Intellectual and industrial property</P> <P class="p178 ft5">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:</P> <P class="p122 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or</P> <P class="p179 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (<SPAN class="ft19">a</SPAN>) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 14</P> <P class="p59 ft24">Immaterialrätt</P> <P class="p180 ft18">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p181 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) fastställande av statens rättigheter till patent, industriella mönster, firmamärken eller firmanamn, varumärken, upphovsrätt eller någon annan form av immateriella rättigheter som åtnjuter ett visst, om än tillfälligt, rättsligt skydd i forumstaten, eller</P> <P class="p182 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) en påstådd kränkning av staten inom forumstatens territorium av en rättighet av det slag som nämns i littera (<SPAN class="ft19">a</SPAN>) ovan som tillhör en tredje person och som är skyddad i forumstaten.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 15</P> <P class="p106 ft24">Participation in companies or other collective bodies</P> <P class="p564 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 15</P> <P class="p631 ft24">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt</P> <P class="p632 ft5">1. En stat får inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som</P> <P class="p12 ft55">gäller statens deltagande i ett bolag</P> <P class="p30 ft3">129</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_130"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:</P> <P class="p633 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) has participants other than States or international organizations; and</P> <P class="p185 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.</P> <P class="p186 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p175 ft18">eller i ett annat associationsrättsligt subjekt, oavsett om subjektet är en juridisk person eller inte och saken gäller förhållandet mellan staten och subjektet eller dess övriga deltagare, om subjektet</P> <P class="p634 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) har deltagare som varken är stater eller internationella organisationer, och</P> <P class="p635 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) är registrerat eller stiftat enligt forumstatens lagstiftning eller har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet där.</P> <P class="p176 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får dock åberopa immunitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 16</P> <P class="p106 ft26">Ships owned or operated by a State</P> <P class="p188 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p636 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 16</P> <P class="p189 ft26">Fartyg som ägs eller drivs av en stat</P> <P class="p190 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p637 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Punkt 1 gäller inte krigsfartyg</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td132"><SPAN class="p3 ft3">eller militära hjälpfartyg eller</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr0 td61"><SPAN class="p10 ft3">130</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td132"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_131"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p638 ft18">does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government <NOBR>non-commercial</NOBR> service.</P> <P class="p38 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government noncommercial purposes.</SPAN></P> <P class="p639 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p640 ft18"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft25">States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.</SPAN></P> <P class="p38 ft5"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft27">If in a proceeding there arises a question relating to the government and </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft18">andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används uteslutande i statlig <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik.</P> <P class="p54 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller transport av gods ombord på ett fartyg som ägs eller drivs av den staten, om fartyget vid den tidpunkt när den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga </SPAN><NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p68 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Punkt 3 gäller inte gods som transporteras ombord på fartyg som avses i punkt 2 eller gods som ägs av en stat och som används eller är avsedd att användas uteslutande för statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p197 ft18"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft25">Stater får åberopa alla de medel för att bestrida, hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds avseende privata fartyg och gods och deras ägare.</SPAN></P> <P class="p641 ft5"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft27">Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av </SPAN><NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om gods som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk företrädare eller av en annan behörig myndighet från staten i fråga och som framförs till domstolen tjäna som bevis på fartygets eller godsets status.</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p368 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> <P class="p557 ft3">131</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_132"> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 17</P> <P class="p642 ft24">Effect of an arbitration agreement</P> <P class="p643 ft5">If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:</P> <P class="p201 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;</P> <P class="p644 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) the arbitration procedure; or (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) the confirmation or the setting aside of the award,</P> <P class="p645 ft18">unless the arbitration agreement otherwise provides.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 17</P> <P class="p59 ft24">Verkan av skiljedomsavtal</P> <P class="p646 ft5">Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en affärstransaktion, får den inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p205 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning,</P> <P class="p206 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) skiljedomsförfarandet, eller</P> <P class="p647 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) bekräftelse eller åsidosättande av skiljedomsutslaget, om inte annat bestämts i skiljedomsavtalet.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p208 ft35">Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court</P> <P class="p59 ft24">Article 18</P> <P class="p209 ft24">State immunity from prejudgment measures of constraint</P> <P class="p648 ft5">No <NOBR>pre-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p220 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p212 ft35">Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden</P> <P class="p68 ft24">Artikel 18</P> <P class="p213 ft26">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder före dom</P> <P class="p649 ft18">Inga tvångsåtgärder före dom, såsom kvarstad, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr6 td93"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) staten uttryckligen har givit sitt</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td93"><SPAN class="p3 ft3">samtycke till att sådana åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td93"><SPAN class="p3 ft3">vidtas</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td92"><SPAN class="p10 ft3">132</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td93"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_133"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p216 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p154 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or (</SPAN><SPAN class="ft6">b</SPAN>) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">genom ett internationellt avtal,</SPAN></P> <P class="p122 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller</SPAN></P> <P class="p56 ft18"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft25">genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (</SPAN><SPAN class="ft19">b</SPAN>) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 19</P> <P class="p218 ft26">State immunity from postjudgment measures of constraint</P> <P class="p218 ft5">No <NOBR>post-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p650 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:</P> <P class="p70 ft3"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft31">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p216 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p222 ft5"><SPAN class="ft3">(iii)</SPAN><SPAN class="ft27">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or</SPAN></P> <P class="p223 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government noncommercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that postjudgment</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 19</P> <P class="p224 ft24">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder efter dom</P> <P class="p651 ft18">Inga tvångsåtgärder efter dom, såsom kvarstad eller utmätning, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <P class="p226 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas</P> <P class="p115 ft5">(i) genom ett internationellt avtal, (ii) genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii) genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (<SPAN class="ft6">b</SPAN>) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör, eller</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t42"> <TR> <TD class="tr6 td133"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) det har fastställts att staten</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">uteslutande använder eller avser att</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">använda egendomen i annat än</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">och att den befinner sig inom</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">forumstatens territorium, varvid</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td133"><SPAN class="p3 ft3">tvångsåtgärderna efter dom endast</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td106"><SPAN class="p10 ft3">133</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_134"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td31"><SPAN class="p3 ft3">får verkställas mot egendom som</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p3 ft3">har samband med den enhet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft3">vilken målet riktar sig.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 20</P> <P class="p227 ft26">Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint</P> <P class="p652 ft18">Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 20</P> <P class="p229 ft24">Verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder</P> <P class="p653 ft18">Där samtycke fordras för tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19, ska erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte innebära samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 21</P> <P class="p59 ft24">Specific categories of property</P> <P class="p269 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes under article 19, subparagraph (<SPAN class="ft6">c</SPAN>):</P> <P class="p179 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;</P> <P class="p654 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions; (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) property of the central bank or other monetary authority of the State;</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 21</P> <P class="p589 ft24">Särskilda slag av egendom</P> <P class="p233 ft18">1. Följande slag av statlig egendom ska inte anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19, littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>):</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20"> <TR> <TD class="tr6 td133"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">a</SPAN>) egendom, inklusive bank-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">konton, som används eller avses att</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">användas i tjänsten vid statens</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">diplomatiska beskickningar,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">konsulat, särskilda diplomatiska</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">uppdrag, representationer vid</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">delegationer vid organ i</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">internationella organisationer eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">internationella konferenser,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">b</SPAN>) egendom av militär art eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">som används eller avses att</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">användas vid utförande av militära</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">uppgifter,</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td133"><SPAN class="p3 ft3">(<SPAN class="ft4">c</SPAN>) egendom tillhörig central-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td133"><SPAN class="p3 ft3">banken eller annan penningpolitisk</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td106"><SPAN class="p10 ft3">134</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td133"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_135"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;</P> <P class="p163 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.</P> <P class="p655 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) and (<SPAN class="ft19">b</SPAN>).</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft3">myndighet i staten,</P> <P class="p656 ft5">(<SPAN class="ft6">d</SPAN>) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning, och</P> <P class="p221 ft18">(<SPAN class="ft19">e</SPAN>) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning.</P> <P class="p657 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel inverkar inte på artikel 18 eller artikel 19 littera (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) och (<SPAN class="ft19">b</SPAN>).</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part V Miscellaneous provisions</P> <P class="p658 ft35">Article 22 Service of process</P> <P class="p659 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:</SPAN></P> <P class="p241 ft5">(<SPAN class="ft6">a</SPAN>) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or</P> <P class="p660 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or</P> <P class="p243 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) in the absence of such a convention or special arrangement:</P> <P class="p244 ft5"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft27">by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or</SPAN></P> <P class="p661 ft18"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft29">by any other means accepted by the State concerned, if not</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del V Övriga bestämmelser</P> <P class="p40 ft24">Artikel 22</P> <P class="p59 ft24">Delgivning</P> <P class="p662 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Delgivning av stämning eller av annan handling om väckande av talan mot en stat ska verkställas (</SPAN><SPAN class="ft19">a</SPAN>) i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller</P> <P class="p663 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) enligt en särskild överenskommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta, eller</P> <P class="p247 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) om det inte finns någon sådan konvention eller särskild överenskommelse,</P> <P class="p248 ft18"><SPAN class="ft3">(i)</SPAN><SPAN class="ft25">via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten, eller</SPAN></P> <P class="p38 ft3"><SPAN class="ft3">(ii)</SPAN><SPAN class="ft14">på annat sätt som godtas av den</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td31"><SPAN class="p3 ft3">berörda staten, om inte</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr21 td32"><SPAN class="p10 ft3">135</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td31"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_136"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p161 ft18">precluded by the law of the State of the forum.</P> <P class="p206 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Service of process referred to in paragraph 1 (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.</P> <P class="p38 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.</SPAN></P> <P class="p89 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p154 ft18">forumstatens lagstiftning hindrar detta.</P> <P class="p664 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Delgivning av stämning enligt punkt 1 (</SPAN><SPAN class="ft19">c</SPAN>) (i) anses ha verkställts när utrikesministeriet har mottagit handlingarna.</P> <P class="p665 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Handlingarna ska vid behov åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officella språken i den berörda staten.</SPAN></P> <P class="p666 ft5"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i punkterna</SPAN></P> <P class="p70 ft3"><SPAN class="ft3">1</SPAN><SPAN class="ft31">och 3 i denna artikel.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 23</P> <P class="p59 ft24">Default judgment</P> <P class="p667 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that:</SPAN></P> <P class="p56 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;</P> <P class="p668 ft5">(<SPAN class="ft6">b</SPAN>) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and</P> <P class="p669 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.</P> <P class="p176 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft31">A copy of any default judgment</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 23</P> <P class="p59 ft24">Tredskodom</P> <P class="p670 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">En tredskodom ska inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att</SPAN></P> <P class="p257 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) bestämmelserna i artikel 22 punkterna 1 och 3 har uppfyllts,</P> <P class="p671 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) det har gått minst fyra månader från den dag då stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har delgivits eller anses ha blivit delgivna enligt artikel 22 punkterna 1 och 2, och</P> <P class="p259 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t43"> <TR> <TD class="tr6 td134"><SPAN class="p3 ft3">2. Ett exemplar av en tredskodom</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td135"><SPAN class="p10 ft3">136</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_137"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft5">mot en stat, vid behov åtföljd av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda staten, ska överlämnas till staten på ett av de sätt som anges i artikel 22 punkt 1 och i enlighet med bestämmelserna i den punkten.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The </SPAN><NOBR>time-limit</NOBR> for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredskodom upphävd ska vara minst fyra månader och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 24</P> <P class="p179 ft26">Privileges and immunities during court proceedings</P> <P class="p107 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case. In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 24</P> <P class="p672 ft26">Privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar</P> <P class="p673 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett dokument eller lämna andra upplysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p674 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En stat får inte åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera betalning av rättegångskostnader</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr2 td136"><SPAN class="p3 ft3">eller utgifter i ett mål där den är</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td137"><SPAN class="p10 ft3">137</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td136"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_138"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft18">proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td31"><SPAN class="p3 ft3">svarande inför en annan stats</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p3 ft3">domstol.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Part VI Final clauses</P> <P class="p40 ft24">Article 25</P> <P class="p59 ft24">Annex</P> <P class="p265 ft18">The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Del VI Slutbestämmelser</P> <P class="p589 ft24">Artikel 25</P> <P class="p59 ft24">Bilaga</P> <P class="p266 ft18">Denna konventions bilaga utgör en integrerad del av konventionen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 26</P> <P class="p59 ft24">Other international agreements</P> <P class="p675 ft5">Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 26</P> <P class="p268 ft26">Andra internationella överenskommelser</P> <P class="p100 ft5">Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i denna konvention.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft24">Article 27</P> <P class="p59 ft24">Settlement of disputes</P> <P class="p269 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.</SPAN></P> <P class="p243 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of any of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 27</P> <P class="p59 ft24">Tvistlösning</P> <P class="p270 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Konventionsstaterna ska sträva efter att lösa tvister om tolkning och tillämpning av denna konvention genom förhandling.</SPAN></P> <P class="p271 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller tillämpning av denna konvention som inte kan lösas genom förhandling inom sex månader ska på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska</SPAN></P> <P class="p103 ft3">138</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_139"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p272 ft18">Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.</P> <P class="p640 ft5"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph</SPAN></P> <P class="p273 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.</SPAN></P> <P class="p676 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p677 ft18">gå till inom sex månader räknat från dagen för begäran om det, får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen genom en ansökan i enlighet med domstolens stadga.</P> <P class="p132 ft71"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft74">En konventionsstat får när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt</SPAN></P> <P class="p273 ft18"><SPAN class="ft3">2</SPAN><SPAN class="ft25">i denna artikel. Övriga konventionsstater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring.</SPAN></P> <P class="p38 ft18"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft25">En konventionsstat som har gjort en förklaring i enlighet med punkt</SPAN></P> <P class="p678 ft18"><SPAN class="ft3">3</SPAN><SPAN class="ft25">i denna artikel får när som helst återta den genom ett meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">Article 28</P> <P class="p59 ft24">Signature</P> <P class="p679 ft18">The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 28</P> <P class="p59 ft24">Undertecknande</P> <P class="p280 ft18">Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av alla stater till och med den 17 januari 2007 vid Förenta nationernas högkvarter i New York.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 29</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td93"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 29</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft24">Ratification, acceptance,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p3 ft24">Ratifikation, godtagande, god-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft24">approval or accession</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td93"><SPAN class="p3 ft24">kännande och anslutning</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td35"><SPAN class="p3 ft3">1. The present Convention shall be</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td93"><SPAN class="p3 ft3">1. Denna konvention ska</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft3">subject to ratification, acceptance</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td93"><SPAN class="p3 ft3">ratificeras, godtas eller godkännas.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">or approval.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td93"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td35"><SPAN class="p3 ft3">2. The present Convention shall</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td93"><SPAN class="p3 ft3">2. Denna konvention ska stå</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td92"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">remain open for accession by any</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td93"><SPAN class="p3 ft3">öppen för anslutning av alla stater.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr21 td92"><SPAN class="p10 ft3">139</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td35"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr23 td93"><SPAN class="p3 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_140"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft3">State.</P> <P class="p680 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> <P class="p68 ft24">Article 30</P> <P class="p59 ft24">Entry into force</P> <P class="p681 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> <P class="p284 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.</SPAN></P> <P class="p682 ft24">Article 31</P> <P class="p59 ft24">Denunciation</P> <P class="p129 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> <P class="p80 ft18"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft25">Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p303 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p683 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p684 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft25">Ratifikations-,</SPAN></NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande eller anslutningsinstrument ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> <P class="p68 ft24">Artikel 30</P> <P class="p59 ft24">Ikraftträdande</P> <P class="p685 ft5"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft27">Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> <P class="p686 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument.</P> <P class="p355 ft24">Artikel 31</P> <P class="p59 ft24">Uppsägning</P> <P class="p270 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">En konventionsstat får säga upp denna konvention genom ett skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p289 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då Förenta nationernas generalsekreterare</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr9 td138"><SPAN class="p3 ft3">mottog den. Konventionen ska</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr8 td40"><SPAN class="p10 ft3">140</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td138"><SPAN class="p3 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_141"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft5">United Nations. The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denunciation takes effect for any of the States concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p12 ft71">emellertid fortsätta att tillämpas på varje fråga om immunitet mot domsrätt för stater eller deras egendom som uppkommer i ett förfarande som inletts mot en stat vid en annan stats domstol före den dag då uppsägningen får verkan för någon av de berörda staterna.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft18"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft25">Uppsägningen ska inte på något sätt inverka på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser i denna konvention som den folkrättsligt är bunden av oberoende av konventionen.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Article 32</P> <P class="p59 ft24">Depositary and notifications</P> <P class="p687 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.</P> <P class="p611 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">As depositary of the present Convention, the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations shall inform all States of the following:</P> <P class="p688 ft18">(<SPAN class="ft19">a</SPAN>) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;</P> <P class="p689 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;</P> <P class="p208 ft21">(<SPAN class="ft20">c</SPAN>) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Artikel 32</P> <P class="p59 ft24">Depositarie och meddelanden</P> <P class="p690 ft18"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft25">Förenta nationernas generalsekreterare utses till depositarie för denna konvention.</SPAN></P> <P class="p691 ft5"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft27">I sin egenskap av depositarie för denna konvention ska Förenta nationernas generalsekreterare underrätta alla stater om följande: (</SPAN><SPAN class="ft6">a</SPAN>) undertecknanden av konventionen och deponering av <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- och anslutningsinstrument samt meddelanden om uppsägning enligt artiklarna 29 och 31,</P> <P class="p294 ft18">(<SPAN class="ft19">b</SPAN>) den dag då denna konvention träder i kraft enligt artikel 30,</P> <P class="p692 ft18">(<SPAN class="ft19">c</SPAN>) urkunder, underrättelser och meddelanden som gäller</P> <P class="p12 ft3">konventionen.<SPAN style="padding-left:205px;"><SPAN class="ft75">141</SPAN></SPAN></P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_142"> <DIV id="id_1"> <P class="p303 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p693 ft3">Bilaga 3</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t44"> <TR> <TD class="tr6 td35"><SPAN class="p3 ft24">Article 33</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td51"><SPAN class="p3 ft24">Artikel 33</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td35"><SPAN class="p3 ft24">Authentic texts</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td51"><SPAN class="p3 ft24">Giltiga texter</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p585 ft18">The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic.</P> <P class="p38 ft18">IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p582 ft18">Denna konventions arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga.</P> <P class="p517 ft18">TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnades för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York den 17 januari 2005.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft24">Annex to the Convention</P> <P class="p62 ft35">Understandings with respect to certain provisions of the Convention</P> <P class="p694 ft18">The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p12 ft24">Bilaga till konventionen</P> <P class="p299 ft35">Förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen</P> <P class="p300 ft18">Syftet med denna bilaga är att fastställa hur de här angivna bestämmelserna ska förstås.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 10</P> <P class="p295 ft18">The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.</P> <P class="p46 ft18">Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial</P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 10</P> <P class="p301 ft18">Termen ”immunitet” i artikel 10 ska förstås i konventionens hela sammanhang.</P> <P class="p302 ft5">Artikel 10 punkt 3 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin</P> <P class="p12 ft3">finansiella ställning felaktigt eller</P> <P class="p303 ft3">142</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_143"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p12 ft22">position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p11 ft18">senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p12 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 11</P> <P class="p695 ft18">The reference in article 11, paragraph 2 (<SPAN class="ft19">d</SPAN>), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.</P> <P class="p695 ft5">Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country. At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.</P> <P class="p366 ft24">With respect to articles 13 and 14</P> <P class="p696 ft18">The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 11</P> <P class="p690 ft18">Hänvisningen i artikel 11 punkt 2 (<SPAN class="ft19">d</SPAN>) till arbetsgivarstatens ”säkerhetsintressen” avser i första hand den nationella säkerheten och säkerheten för diplomatiska beskickningar och konsulat.</P> <P class="p226 ft5">Alla personer som avses i artikel 41 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och i artikel 55 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser är skyldiga att respektera värdlandets lagar och bestämmelser, inklusive dess arbetslagstiftning. Samtidigt är mottagarstaten enligt artikel 38 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och enligt artikel 71 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser skyldig att utöva sin domsrätt på ett sådant sätt att fullgörandet av beskickningens eller konsulatets uppgifter inte onödigtvis hindras.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17"> <TR> <TD class="tr8 td139"><SPAN class="p3 ft24">Till artiklarna 13 och 14</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td139"><SPAN class="p3 ft3">Med uttrycket ”fastställande” som</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td139"><SPAN class="p3 ft3">det används i dessa artiklar avses</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td139"><SPAN class="p3 ft3">inte endast konstaterande eller</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td139"><SPAN class="p3 ft3">kontroll av förekomsten av</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td139"><SPAN class="p3 ft3">skyddade rättigheter utan även</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td139"><SPAN class="p3 ft3">utvärdering eller uppskattning av</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td139"><SPAN class="p3 ft3">dessa rättigheter innefattande deras</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td139"><SPAN class="p3 ft3">innehåll, tillämpningsområde och</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr17 td63"><SPAN class="p10 ft3">143</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td139"><SPAN class="p3 ft38">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_144"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td31"><SPAN class="p3 ft3">utsträckning.</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td40"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr20 td35"><SPAN class="p3 ft24">With respect to article 17</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p3 ft24">Till artikel 17</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td17"><SPAN class="p3 ft3">The</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td40"><SPAN class="p3 ft3">expression</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td55"><SPAN class="p307 ft3">“commercial</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p3 ft3">Uttrycket ”affärstransaktion”</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td54"><SPAN class="p3 ft3">transaction” includes</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td55"><SPAN class="p307 ft3">investment</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft3">omfattar investeringar.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td54"><SPAN class="p3 ft3">matters.</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p12 ft24">With respect to article 19</P> <P class="p269 ft5">The expression “entity” in subparagraph (<SPAN class="ft6">c</SPAN>) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p12 ft24">Till artikel 19</P> <P class="p308 ft18">Uttrycket ”enhet” i littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) avser en stat som en oberoende juridisk person, en delstat i en förbundsstat, en stats underenhet, ett statligt organ eller annan enhet som har status som självständigt rättssubjekt.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p12 ft18">The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) are to be understood as broader than ownership or possession.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p11 ft18">Orden ”egendom som har samband med enheten” i littera (<SPAN class="ft19">c</SPAN>) ska tolkas vidare än ägarskap eller besittning.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p12 ft5">Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p12 ft5">Artikel 19 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_5"> <P class="p12 ft3">144</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_145"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t45"> <TR> <TD colspan=2 class="tr6 td87"><SPAN class="p3 ft15">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td32"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2008/09:204</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 rowspan=2 class="tr20 td87"><SPAN class="p9 ft3">Härigenom föreskrivs att 4 kap. 1 § sjölagen (1994:1009) ska ha</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr34 td32"><SPAN class="p3 ft65">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td35"><SPAN class="p3 ft3">följande lydelse.</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td35"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td31"><SPAN class="p3 ft4">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p697 ft26"><SPAN class="ft24">4</SPAN><SPAN class="ft43">kap </SPAN><SPAN class="ft8">1 §</SPAN><A href="#page_145"><SPAN class="ft44">2</SPAN></A></P> <P class="p312 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel gäller kvarstad på fartyg för anspråk som i Sverige eller ett annat land är eller kan bli föremål för rättegång i tvistemål eller för talan om enskilt anspråk i brottmål. Bestämmelserna gäller dock inte kvarstad för fordringar som avser skatter eller avgifter till stat eller kommun.</P> <P class="p698 ft8">Bestämmelserna gäller för fartyg som är införda i det svenska fartygsregistrets skeppsdel eller ett motsvarande utländskt fartygsregister. Bestämmelserna gäller dock inte för svenska skepp, om sökanden har</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t46"> <TR> <TD colspan=5 class="tr15 td140"><SPAN class="p3 ft55">hemvist eller sitt huvudsakliga driftställe i Sverige.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td35"><SPAN class="p433 ft3">I lagen (1938:470) med vissa</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p10 ft3">I lagen (1938:470) med vissa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td62"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p9 ft3">om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td55"><SPAN class="p433 ft3">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td74"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td100"><SPAN class="p10 ft3">om främmande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td62"><SPAN class="p3 ft3">statsfartyg</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p3 ft3">m.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p433 ft10">finns</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft3">statsfartyg m. m. <SPAN class="ft4">samt i lagen</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelser om att kvarstad inte</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p3 ft4">(2010:XXX)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td100"><SPAN class="p20 ft4">om immunitet för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft3">får läggas på vissa fartyg.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft4">stater och deras egendom <SPAN class="ft3">finns</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td35"><SPAN class="p3 ft3">Kvarstad får inte heller läggas på</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p10 ft3">bestämmelser om att kvarstad inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td35"><SPAN class="p3 ft3">fartyg som ägs eller uteslutande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft3">får läggas på vissa fartyg.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td64"><SPAN class="p3 ft3">används av svenska staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p10 ft3">Kvarstad får inte heller läggas på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p10 ft3">fartyg som ägs eller uteslutande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 rowspan=2 class="tr11 td64"><SPAN class="p9 ft3">_________________</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr10 td60"><SPAN class="p3 ft3">används av svenska staten.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td17"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td100"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p699 ft3">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p700 ft47"><SPAN class="ft45">2</SPAN><SPAN class="ft46">Senaste lydelse 2001:384.</SPAN></P> <P class="p30 ft3">145</P> </DIV> <DIV id="page_146"> <DIV id="p146dimg1"> <IMG src="http://data.riksdagen.se/fil/GW03204/GW03204146x1.jpg" style="width:500px;height:692px" id="p146img1"> </DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft1">Lagrådets yttrande</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p368 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 4</P> <P class="p701 ft3">146</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_147"> <DIV id="p147dimg1"> <IMG src="http://data.riksdagen.se/fil/GW03204/GW03204147x1.jpg" style="width:491px;height:756px" id="p147img1"> </DIV> <P class="p702 ft5">Prop. 2008/09:204 Bilaga 4</P> <P class="p703 ft3">147</P> </DIV> <DIV id="page_148"> <DIV id="p148dimg1"> <INGENBILD zsrc="GW03204148x1.jpg/" id="p148img1"> </DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p12 ft1">Utrikesdepartementet</P> <P class="p38 ft3">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 25 juni 2009</P> <P class="p704 ft8">Närvarande: Statsministern Reinfeldt, ordförande, och statsråden Olofsson, Bildt, Ask, Husmark Pehrsson, Larsson, Björklund, Malmström, Sabuni, Billström, Krantz</P> <P class="p38 ft3">Föredragande: statsrådet Bildt</P> <P class="p705 ft8">Regeringen beslutar proposition 2008/09:204 Immunitet för stater och deras egendom.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p12 ft3">Prop. 2008/09:204</P> <P class="p706 ft3">148</P> </DIV> </DIV> </DIV> </div><style> TD,TD.p2h { zzzfont-size:90%; zzzmargin-right:2px; zzzoverflow:visable; zzzword-wrap: break-word; } P { zdisplay:block; } .divbreak { clear:both; display:block; zwidth: 100%; zheight: 1px; zword-wrap: break-word; } .xecp { display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .ec { border-style:solid; border-width:1px; display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .TOPS { overflow:visable; margin:2px; width:690px !important; } </style> 1 1 Riksdagen godkänner att Sverige ratificerar FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (avsnitt 7.1). Bifall Bifall 2009/10:JuU2 ? Acklamation 2 2 Riksdagen godkänner att Sverige vid ratifikation av konventionen avger förklaringar avseende tolkningen av konventionens bestämmelser om immunitet ratione personae, dess tillämpning på militär verksamhet och dess förhållande till en framtida internationell utveckling avseende skyddet för de mänskliga rättigheterna (avsnitt 7.1). Bifall Bifall 2009/10:JuU2 ? Acklamation 3 3 Riksdagen antar regeringens förslag till 1. lag om immunitet för stater och deras egendom, 2. lag om ändring i sjölagen (1994:1009). Bifall Bifall 2009/10:JuU2 ? Acklamation INL Inlämning 2009-07-01 00:00:00 inträffat 60 hantering REG Registrering 2009-07-01 00:00:00 inträffat 70 hantering B Bordläggning 2009-08-13 00:00:00 inträffat 2 hanvisning HÄN Hänvisning 2009-08-20 00:00:00 inträffat 3 hanvisning MOT Motionstid slutar 2009-09-30 00:00:00 inträffat 4 hanvisning inlamnatav Inlämnat av Utrikesdepartementet 2014-11-22 11:13:13 statustext statustext Ärendet är avslutat GW03204 2017-10-18 14:42:02 tilldelat Tilldelat Justitieutskottet 2014-11-22 11:13:13 GW03204 prop_200809__204.pdf 1363549 pdf Immunitet för stater och deras egendom https://data.riksdagen.se/fil/264BEEA3-2E78-487B-A60E-7E189AFC3879 behandlas_i 2009/10:JuU2 GX01JuU2 bet 2009/10 JuU2 Immunitet för stater och deras egendom Betänkande