2226906 GS03138 2004/05 138 prop prop prop Proposition 2004/05:138 Proposition Proposition UD SfU 138 0 2005-03-21 00:00:00 2013-02-16 19:24:56 2005-03-21 00:00:00 Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling hämtad_2 html-ec https://data.riksdagen.se/dokument/GS03138/text https://data.riksdagen.se/dokument/GS03138 https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GS03138 <div style="margin:3px;"> <STYLE type="text/css"> body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;} #page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_3 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_3 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_5 #dimg1z{position:absolute;top:749px;left:63px;z-index:-1;width:154px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_5 #dimg1 #img1 {width:154px;height:1px;} #page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_15 #dimg1z{position:absolute;top:649px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:61px;} #page_15 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;} #page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_17 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_17 #dimg1z{position:absolute;top:873px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:81px;} #page_17 #dimg1 #img1 {width:488px;height:81px;} #page_18 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_18 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_18 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_19 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_19 #dimg1z{position:absolute;top:202px;left:63px;z-index:-1;width:507px;height:119px;} #page_19 #dimg1 #img1 {width:507px;height:119px;} #page_20 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_20 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_20 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_21 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_21 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_22 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_23 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_24 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_24 #dimg1z{position:absolute;top:780px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:81px;} #page_24 #dimg1 #img1 {width:488px;height:81px;} #page_25 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_25 #dimg1z{position:absolute;top:763px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:119px;} #page_25 #dimg1 #img1 {width:488px;height:119px;} #page_26 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_26 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_27 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_27 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_28 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_29 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_29 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_29 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_30 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_30 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_30 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_31 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_31 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_31 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_32 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_32 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_32 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_33 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_33 #dimg1z{position:absolute;top:903px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:42px;} #page_33 #dimg1 #img1 {width:488px;height:42px;} #page_34 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_34 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_34 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_35 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_36 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_36 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_36 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_37 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_38 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_38 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_38 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_39 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_39 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_39 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_39 #dimg1z{position:absolute;top:56px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:61px;} #page_39 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;} #page_40 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_41 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_42 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_42 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_42 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_43 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_43 #dimg1z{position:absolute;top:322px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:42px;} #page_43 #dimg1 #img1 {width:488px;height:42px;} #page_44 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_44 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_44 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_44 #dimg1z{position:absolute;top:34px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:42px;} #page_44 #dimg1 #img1 {width:488px;height:42px;} #page_45 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_45 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_45 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_46 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_46 #dimg1z{position:absolute;top:303px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:42px;} #page_46 #dimg1 #img1 {width:488px;height:42px;} #page_47 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_47 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_47 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_48 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_48 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_48 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_48 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_48 #id_2 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_48 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_48 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_48 #id_3 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_49 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_50 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_51 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_51 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_51 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_51 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_51 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_52 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_52 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_52 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_53 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_54 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_54 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_55 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_55 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_55 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_56 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_57 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_58 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_58 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_59 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_59 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_59 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_59 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_59 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_60 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_60 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_60 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_61 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_61 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_61 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_62 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_62 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_62 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_62 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_62 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_62 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_63 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_63 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_63 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_64 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_65 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_66 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_66 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_66 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_67 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_67 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_67 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_68 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_69 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_69 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_69 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_69 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_69 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_69 #id_3 {border:none;z:b;margin:82px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_70 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_70 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_70 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_70 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_70 #id_2 {border:none;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_71 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_71 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_71 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_72 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_72 #dimg1z{position:absolute;top:760px;left:63px;z-index:-1;width:154px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_72 #dimg1 #img1 {width:154px;height:1px;} #page_73 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_73 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_73 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_74 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_74 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_74 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_74 #dimg1z{position:absolute;top:238px;left:1px;z-index:-1;width:151px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_74 #dimg1 #img1 {width:151px;height:1px;} .dclr {clear:both;float:none;height:1px;margin:0px;padding:0px;overflow:hidden;} .ft0{font: 20px 'Verdana' !important;l-h: 33px;} .ft1{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;} .ft2{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft3{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft4{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft5{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft6{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;} .ft7{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 40px;l-h: 19px;} .ft8{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft9{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 19px;} .ft10{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 19px;} .ft11{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 25px;} .ft12{font: 16px 'Verdana' !important;margin-left: 64px;l-h: 25px;} .ft13{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft14{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft15{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 51px;l-h: 22px;} .ft16{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 22px;} .ft17{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft18{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft19{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 9px;l-h: 19px;} .ft20{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 18px;} .ft21{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 18px;} .ft22{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 19px;} .ft23{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 19px;} .ft24{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft25{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 22px;} .ft26{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 41px;l-h: 22px;} .ft27{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 19px;} .ft28{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft29{font: 16px 'Verdana' !important;margin-left: 64px;l-h: 26px;} .ft30{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft31{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft32{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft33{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 42px;l-h: 19px;} .ft34{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft35{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft36{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft37{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft38{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft39{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 11px;} .ft40{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;} .ft41{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 3px;} .ft42{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 2px;} .ft43{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft44{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft45{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft46{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft47{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft48{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft49{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft50{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft51{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 15px;l-h: 19px;} .ft52{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 26px;l-h: 19px;} .ft53{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 11px;l-h: 19px;} .ft54{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 19px;} .ft55{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 19px;} .ft56{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft57{font: 14px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 19px;} .p0{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 525px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p1{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p2{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p3{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p4{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p5{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;} .p6{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p7{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p8{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 62px;margin-bottom: 0px !important;} .p9{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p10{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p11{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p12{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 339px;margin-bottom: 0px !important;} .p13{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p14{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p15{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p16{text-align: right;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p17{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p18{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p19{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p20{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p21{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p22{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p23{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p24{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;} .p25{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p26{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p27{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p28{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p29{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 812px;margin-bottom: 0px !important;} .p30{text-align: left;padding-left: 560px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p31{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 294px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p32{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p33{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p34{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p35{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p36{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p37{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p38{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p39{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p40{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p41{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p42{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p43{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p44{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p45{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 196px;margin-bottom: 0px !important;} .p46{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p47{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p48{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p49{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p50{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p51{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p52{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p53{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 82px;margin-bottom: 0px !important;} .p54{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p55{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p56{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;} .p57{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p58{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p59{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p60{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p61{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p62{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p63{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p64{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p65{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p66{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p67{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p68{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p69{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p70{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p71{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p72{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p73{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.15px;} .p74{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p75{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;} .p76{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p77{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p78{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p79{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p80{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p81{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p82{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p83{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p84{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p85{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p86{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p87{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p88{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 420px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p89{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p90{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p91{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p92{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p93{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;} .p94{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;} .p95{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p96{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p97{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p98{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p99{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p100{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p101{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p102{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p103{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p104{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p105{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;} .p106{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 357px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p107{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p108{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p109{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p110{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p111{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p112{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p113{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p114{text-align: left;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p115{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p116{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p117{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p118{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p119{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p120{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p121{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p122{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p123{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 84px;margin-bottom: 0px !important;} .p124{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p125{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 85px;margin-bottom: 0px !important;} .p126{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p127{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p128{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p129{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.14px;} .p130{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p131{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p132{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p133{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p134{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p135{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p136{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p137{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p138{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p139{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p140{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p141{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p142{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p143{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p144{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p145{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p146{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p147{text-align: right;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p148{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p149{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p150{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p151{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p152{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p153{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p154{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p155{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p156{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p157{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p158{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p159{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p160{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p161{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p162{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p163{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p164{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p165{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p166{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p167{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p168{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p169{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p170{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p171{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p172{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p173{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p174{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p175{text-align: right;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p176{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p177{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p178{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p179{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p180{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p181{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p182{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p183{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p184{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p185{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p186{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p187{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p188{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p189{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p190{text-align: left;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p191{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p192{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p193{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p194{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p195{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p196{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p197{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p198{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p199{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p200{text-align: right;margin-top: 80px;margin-bottom: 0px !important;} .p201{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p202{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p203{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p204{text-align: right;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p205{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p206{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p207{text-align: center;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p208{text-align: right;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p209{text-align: center;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p210{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p211{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p212{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p213{text-align: left;padding-left: 600px;margin-top: 89px;margin-bottom: 0px !important;} .p214{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p215{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p216{text-align: right;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p217{text-align: right;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p218{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p219{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p220{text-align: right;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p221{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p222{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p223{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p224{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p225{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p226{text-align: left;padding-right: 462px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p227{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p228{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p229{text-align: center;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p230{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 930px;margin-bottom: 0px !important;} .p231{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p232{text-align: center;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p233{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p234{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p235{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p236{text-align: center;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p237{text-align: right;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p238{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p239{text-align: center;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p240{text-align: center;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p241{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p242{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p243{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p244{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p245{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p246{text-align: center;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p247{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p248{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p249{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p250{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p251{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p252{text-align: center;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p253{text-align: center;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p254{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p255{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p256{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p257{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p258{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p259{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p260{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p261{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p262{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p263{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p264{text-align: left;padding-left: 240px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p265{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p266{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p267{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p268{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p269{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p270{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 16px;} .p271{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 16px;} .p272{text-align: right;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p273{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p274{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p275{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p276{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p277{text-align: right;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p278{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p279{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p280{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p281{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p282{text-align: left;padding-right: 336px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p283{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p284{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p285{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 16px;} .p286{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 16px;} .p287{text-align: left;padding-right: 273px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p288{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p289{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p290{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p291{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 209px;margin-bottom: 0px !important;} .p292{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p293{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p294{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p295{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p296{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p297{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p298{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 187px;margin-bottom: 0px !important;} .p299{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p300{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p301{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p302{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p303{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p304{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 77px;margin-bottom: 0px !important;} .p305{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;} .td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 490px;vertical-align: bottom;} .td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 171px;vertical-align: bottom;} .td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 490px;vertical-align: bottom;} .td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 171px;vertical-align: bottom;} .td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 506px;vertical-align: bottom;} .td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 157px;vertical-align: bottom;} .td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 8px;vertical-align: bottom;} .td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 497px;vertical-align: bottom;} .td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;} .td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 428px;vertical-align: bottom;} .td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 57px;vertical-align: bottom;} .td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 431px;vertical-align: bottom;} .td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;} .td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 489px;vertical-align: bottom;} .td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 90px;vertical-align: bottom;} .td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 341px;vertical-align: bottom;} .td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 73px;vertical-align: bottom;} .td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 415px;vertical-align: bottom;} .td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;} .td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 418px;vertical-align: bottom;} .td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;} .td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 488px;vertical-align: bottom;} .td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 130px;vertical-align: bottom;} .td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;} .td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;} .td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 82px;vertical-align: bottom;} .td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;} .td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 249px;vertical-align: bottom;} .td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 128px;vertical-align: bottom;} .td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 68px;vertical-align: bottom;} .td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 197px;vertical-align: bottom;} .td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;} .td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;} .td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 147px;vertical-align: bottom;} .td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 56px;vertical-align: bottom;} .td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 64px;vertical-align: bottom;} .td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 96px;vertical-align: bottom;} .td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 32px;vertical-align: bottom;} .td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 50px;vertical-align: bottom;} .td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 196px;vertical-align: bottom;} .td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 203px;vertical-align: bottom;} .td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 52px;vertical-align: bottom;} .td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 480px;vertical-align: bottom;} .td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 533px;vertical-align: bottom;} .td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 87px;vertical-align: bottom;} .td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 2px;vertical-align: bottom;} .td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 512px;vertical-align: bottom;} .td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;} .td48{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 1px;vertical-align: bottom;} .td49{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td50{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td51{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 583px;vertical-align: bottom;} .td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 585px;vertical-align: bottom;} .td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 462px;vertical-align: bottom;} .td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 273px;vertical-align: bottom;} .td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 259px;vertical-align: bottom;} .td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 89px;vertical-align: bottom;} .td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 61px;vertical-align: bottom;} .td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;} .td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 76px;vertical-align: bottom;} .td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;} .td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 129px;vertical-align: bottom;} .td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 134px;vertical-align: bottom;} .td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;} .td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 93px;vertical-align: bottom;} .td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 85px;vertical-align: bottom;} .td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 94px;vertical-align: bottom;} .td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;} .td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;} .td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 99px;vertical-align: bottom;} .td71{padding: 0px;margin: 0px;width: 37px;vertical-align: bottom;} .td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 178px;vertical-align: bottom;} .td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 43px;vertical-align: bottom;} .td74{padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;} .td75{padding: 0px;margin: 0px;width: 67px;vertical-align: bottom;} .td76{padding: 0px;margin: 0px;width: 34px;vertical-align: bottom;} .td77{padding: 0px;margin: 0px;width: 143px;vertical-align: bottom;} .td78{padding: 0px;margin: 0px;width: 105px;vertical-align: bottom;} .td79{padding: 0px;margin: 0px;width: 221px;vertical-align: bottom;} .td80{padding: 0px;margin: 0px;width: 131px;vertical-align: bottom;} .td81{padding: 0px;margin: 0px;width: 278px;vertical-align: bottom;} .td82{padding: 0px;margin: 0px;width: 72px;vertical-align: bottom;} .td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 200px;vertical-align: bottom;} .td84{padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;} .td85{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;} .td86{padding: 0px;margin: 0px;width: 12px;vertical-align: bottom;} .td87{padding: 0px;margin: 0px;width: 48px;vertical-align: bottom;} .td88{padding: 0px;margin: 0px;width: 168px;vertical-align: bottom;} .td89{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;} .td90{padding: 0px;margin: 0px;width: 70px;vertical-align: bottom;} .td91{padding: 0px;margin: 0px;width: 60px;vertical-align: bottom;} .td92{padding: 0px;margin: 0px;width: 21px;vertical-align: bottom;} .td93{padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;} .td94{padding: 0px;margin: 0px;width: 192px;vertical-align: bottom;} .td95{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;} .td96{padding: 0px;margin: 0px;width: 95px;vertical-align: bottom;} .td97{padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;} .td98{padding: 0px;margin: 0px;width: 11px;vertical-align: bottom;} .td99{padding: 0px;margin: 0px;width: 66px;vertical-align: bottom;} .td100{padding: 0px;margin: 0px;width: 232px;vertical-align: bottom;} .td101{padding: 0px;margin: 0px;width: 217px;vertical-align: bottom;} .td102{padding: 0px;margin: 0px;width: 126px;vertical-align: bottom;} .td103{padding: 0px;margin: 0px;width: 33px;vertical-align: bottom;} .td104{padding: 0px;margin: 0px;width: 74px;vertical-align: bottom;} .td105{padding: 0px;margin: 0px;width: 138px;vertical-align: bottom;} .td106{padding: 0px;margin: 0px;width: 92px;vertical-align: bottom;} .td107{padding: 0px;margin: 0px;width: 179px;vertical-align: bottom;} .td108{padding: 0px;margin: 0px;width: 135px;vertical-align: bottom;} .td109{padding: 0px;margin: 0px;width: 117px;vertical-align: bottom;} .td110{padding: 0px;margin: 0px;width: 408px;vertical-align: bottom;} .td111{padding: 0px;margin: 0px;width: 84px;vertical-align: bottom;} .td112{padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;} .td113{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;} .td114{padding: 0px;margin: 0px;width: 248px;vertical-align: bottom;} .td115{padding: 0px;margin: 0px;width: 159px;vertical-align: bottom;} .td116{padding: 0px;margin: 0px;width: 280px;vertical-align: bottom;} .td117{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;} .td118{padding: 0px;margin: 0px;width: 119px;vertical-align: bottom;} .td119{padding: 0px;margin: 0px;width: 86px;vertical-align: bottom;} .td120{padding: 0px;margin: 0px;width: 149px;vertical-align: bottom;} .td121{padding: 0px;margin: 0px;width: 100px;vertical-align: bottom;} .td122{padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;} .td123{padding: 0px;margin: 0px;width: 58px;vertical-align: bottom;} .td124{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;} .td125{padding: 0px;margin: 0px;width: 186px;vertical-align: bottom;} .td126{padding: 0px;margin: 0px;width: 220px;vertical-align: bottom;} .td127{padding: 0px;margin: 0px;width: 91px;vertical-align: bottom;} .td128{padding: 0px;margin: 0px;width: 226px;vertical-align: bottom;} .td129{padding: 0px;margin: 0px;width: 154px;vertical-align: bottom;} .td130{padding: 0px;margin: 0px;width: 65px;vertical-align: bottom;} .td131{padding: 0px;margin: 0px;width: 170px;vertical-align: bottom;} .td132{padding: 0px;margin: 0px;width: 208px;vertical-align: bottom;} .td133{padding: 0px;margin: 0px;width: 18px;vertical-align: bottom;} .td134{padding: 0px;margin: 0px;width: 47px;vertical-align: bottom;} .td135{padding: 0px;margin: 0px;width: 101px;vertical-align: bottom;} .td136{padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;} .td137{padding: 0px;margin: 0px;width: 80px;vertical-align: bottom;} .td138{padding: 0px;margin: 0px;width: 160px;vertical-align: bottom;} .td139{padding: 0px;margin: 0px;width: 172px;vertical-align: bottom;} .td140{padding: 0px;margin: 0px;width: 79px;vertical-align: bottom;} .td141{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;} .td142{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;} .td143{padding: 0px;margin: 0px;width: 237px;vertical-align: bottom;} .td144{padding: 0px;margin: 0px;width: 110px;vertical-align: bottom;} .td145{padding: 0px;margin: 0px;width: 49px;vertical-align: bottom;} .td146{padding: 0px;margin: 0px;width: 118px;vertical-align: bottom;} .td147{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;} .td148{padding: 0px;margin: 0px;width: 231px;vertical-align: bottom;} .td149{padding: 0px;margin: 0px;width: 26px;vertical-align: bottom;} .td150{padding: 0px;margin: 0px;width: 24px;vertical-align: bottom;} .td151{padding: 0px;margin: 0px;width: 140px;vertical-align: bottom;} .td152{padding: 0px;margin: 0px;width: 156px;vertical-align: bottom;} .td153{padding: 0px;margin: 0px;width: 165px;vertical-align: bottom;} .td154{padding: 0px;margin: 0px;width: 122px;vertical-align: bottom;} .td155{padding: 0px;margin: 0px;width: 103px;vertical-align: bottom;} .td156{padding: 0px;margin: 0px;width: 113px;vertical-align: bottom;} .td157{padding: 0px;margin: 0px;width: 9px;vertical-align: bottom;} .td158{padding: 0px;margin: 0px;width: 23px;vertical-align: bottom;} .td159{padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;} .td160{padding: 0px;margin: 0px;width: 114px;vertical-align: bottom;} .td161{padding: 0px;margin: 0px;width: 142px;vertical-align: bottom;} .td162{padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;} .td163{padding: 0px;margin: 0px;width: 55px;vertical-align: bottom;} .td164{padding: 0px;margin: 0px;width: 233px;vertical-align: bottom;} .td165{padding: 0px;margin: 0px;width: 234px;vertical-align: bottom;} .td166{padding: 0px;margin: 0px;width: 153px;vertical-align: bottom;} .td167{padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;} .td168{padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;} .td169{padding: 0px;margin: 0px;width: 30px;vertical-align: bottom;} .td170{padding: 0px;margin: 0px;width: 14px;vertical-align: bottom;} .td171{padding: 0px;margin: 0px;width: 225px;vertical-align: bottom;} .td172{padding: 0px;margin: 0px;width: 201px;vertical-align: bottom;} .td173{padding: 0px;margin: 0px;width: 145px;vertical-align: bottom;} .td174{padding: 0px;margin: 0px;width: 44px;vertical-align: bottom;} .td175{padding: 0px;margin: 0px;width: 13px;vertical-align: bottom;} .td176{padding: 0px;margin: 0px;width: 59px;vertical-align: bottom;} .td177{padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;} .td178{padding: 0px;margin: 0px;width: 187px;vertical-align: bottom;} .td179{padding: 0px;margin: 0px;width: 109px;vertical-align: bottom;} .td180{padding: 0px;margin: 0px;width: 88px;vertical-align: bottom;} .td181{padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;} .td182{padding: 0px;margin: 0px;width: 161px;vertical-align: bottom;} .td183{padding: 0px;margin: 0px;width: 158px;vertical-align: bottom;} .td184{padding: 0px;margin: 0px;width: 163px;vertical-align: bottom;} .td185{padding: 0px;margin: 0px;width: 195px;vertical-align: bottom;} .td186{padding: 0px;margin: 0px;width: 121px;vertical-align: bottom;} .td187{padding: 0px;margin: 0px;width: 321px;vertical-align: bottom;} .td188{padding: 0px;margin: 0px;width: 137px;vertical-align: bottom;} .td189{padding: 0px;margin: 0px;width: 211px;vertical-align: bottom;} .td190{padding: 0px;margin: 0px;width: 180px;vertical-align: bottom;} .td191{padding: 0px;margin: 0px;width: 115px;vertical-align: bottom;} .td192{padding: 0px;margin: 0px;width: 194px;vertical-align: bottom;} .td193{padding: 0px;margin: 0px;width: 97px;vertical-align: bottom;} .td194{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;} .td195{padding: 0px;margin: 0px;width: 185px;vertical-align: bottom;} .td196{padding: 0px;margin: 0px;width: 151px;vertical-align: bottom;} .td197{padding: 0px;margin: 0px;width: 228px;vertical-align: bottom;} .td198{padding: 0px;margin: 0px;width: 190px;vertical-align: bottom;} .td199{padding: 0px;margin: 0px;width: 10px;vertical-align: bottom;} .td200{padding: 0px;margin: 0px;width: 136px;vertical-align: bottom;} .td201{padding: 0px;margin: 0px;width: 127px;vertical-align: bottom;} .td202{padding: 0px;margin: 0px;width: 132px;vertical-align: bottom;} .td203{padding: 0px;margin: 0px;width: 155px;vertical-align: bottom;} .td204{padding: 0px;margin: 0px;width: 204px;vertical-align: bottom;} .td205{padding: 0px;margin: 0px;width: 54px;vertical-align: bottom;} .td206{padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;} .td207{padding: 0px;margin: 0px;width: 229px;vertical-align: bottom;} .td208{padding: 0px;margin: 0px;width: 75px;vertical-align: bottom;} .td209{padding: 0px;margin: 0px;width: 241px;vertical-align: bottom;} .td210{padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;} .td211{padding: 0px;margin: 0px;width: 198px;vertical-align: bottom;} .td212{padding: 0px;margin: 0px;width: 227px;vertical-align: bottom;} .td213{padding: 0px;margin: 0px;width: 111px;vertical-align: bottom;} .td214{padding: 0px;margin: 0px;width: 166px;vertical-align: bottom;} .td215{padding: 0px;margin: 0px;width: 285px;vertical-align: bottom;} .td216{padding: 0px;margin: 0px;width: 176px;vertical-align: bottom;} .td217{padding: 0px;margin: 0px;width: 107px;vertical-align: bottom;} .td218{padding: 0px;margin: 0px;width: 112px;vertical-align: bottom;} .td219{padding: 0px;margin: 0px;width: 174px;vertical-align: bottom;} .td220{padding: 0px;margin: 0px;width: 214px;vertical-align: bottom;} .td221{padding: 0px;margin: 0px;width: 216px;vertical-align: bottom;} .td222{padding: 0px;margin: 0px;width: 455px;vertical-align: bottom;} .td223{padding: 0px;margin: 0px;width: 0px;vertical-align: bottom;} .td224{padding: 0px;margin: 0px;width: 551px;vertical-align: bottom;} .tr0{heightzzz: 31px;} .tr1{heightzzz: 27px;} .tr2{heightzzz: 43px;} .tr3{heightzzz: 19px;} .tr4{heightzzz: 20px;} .tr5{heightzzz: 18px;} .tr6{heightzzz: 28px;} .tr7{heightzzz: 23px;} .tr8{heightzzz: 25px;} .tr9{heightzzz: 22px;} .tr10{heightzzz: 26px;} .tr11{heightzzz: 11px;} .tr12{heightzzz: 21px;} .tr13{heightzzz: 37px;} .tr14{heightzzz: 8px;} .tr15{heightzzz: 3px;} .tr16{heightzzz: 2px;} .tr17{heightzzz: 38px;} .tr18{heightzzz: 39px;} .tr19{heightzzz: 16px;} .tr20{heightzzz: 29px;} .tr21{heightzzz: 10px;} .tr22{heightzzz: 24px;} .tr23{heightzzz: 32px;} .t0{width: 693px;margin-leftZ: 75px;margin-top: 16px;f:23px 'Verdana' !important;} .t1{width: 695px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t2{width: 540px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} .t3{width: 540px;f:15px 'Verdana' !important;} .t4{width: 695px;margin-leftZ: 76px;f:23px 'Verdana' !important;} .t5{width: 540px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t6{width: 695px;margin-leftZ: 76px;f:19px 'Verdana' !important;} .t7{width: 695px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} .t8{width: 705px;margin-top: 37px;f:17px 'Verdana' !important;} .t9{width: 705px;margin-top: 35px;f:17px 'Verdana' !important;} .t10{width: 557px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t11{width: 713px;f:17px 'Verdana' !important;} .t12{width: 557px;f:17px 'Verdana' !important;} .t13{width: 427px;f:17px 'Verdana' !important;} .t14{width: 705px;f:17px 'Verdana' !important;} .t15{width: 557px;f:17px 'Verdana' !important;} .t16{width: 713px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} </STYLE> <DIV id="page_1"> <P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2004/05:138</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0"> <TR> <TD class="tr0 td0"><SPAN class="p1 ft1">Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p2 ft1">Prop.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td2"><SPAN class="p1 ft1">människosmuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td3"><SPAN class="p2 ft1">2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p3 ft2">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P> <P class="p4 ft2">Stockholm den 17 mars 2005/</P> <P class="p5 ft2">Göran Persson</P> <P class="p6 ft2">Barbro Holmberg</P> <P class="p7 ft2">(Utrikesdepartementet)</P> <P class="p8 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P> <P class="p9 ft3">I propositionen föreslås att riksdagen skall godkänna Förenta nationernas tilläggsprotokoll mot människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen. Protokollet är ett tilläggsprotokoll till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. Konventionen och tilläggsprotokollet mot människosmuggling har trätt i kraft. Sverige undertecknade tilläggsprotokollet den 12 december 2000.</P> <P class="p10 ft2">I propositionen föreslås de lagändringar som bedöms nödvändiga för att tillträda det ovan nämnda tilläggsprotokollet.</P> <P class="p11 ft2">Lagändringarna föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p12 ft2">1</P> </DIV> <DIV id="page_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1"> <TR> <TD colspan=3 class="tr0 td4"><SPAN class="p13 ft1">Innehållsförteckning</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td5"><SPAN class="p14 ft2">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p13 ft4">1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr2 td7"><SPAN class="p15 ft5">Förslag till riksdagsbeslut..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td5"><SPAN class="p16 ft2">4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft4">2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft2">Förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td7"><SPAN class="p15 ft5">ingripande mot svenskt fartyg ...........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p16 ft2">5</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft4">3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Ärendet och dess beredning...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">6</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft4">4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Bakgrund ...........................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">7</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft4">5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Protokollets innehåll..........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">7</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p15 ft2">5.1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p17 ft5">Allmänt ...............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p16 ft2">7</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft2"><SPAN class="ft4">5.2</SPAN><SPAN class="ft7">Protokollets förhållande till FN:s konvention mot</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">gränsöverskridande organiserad brottslighet ......................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft2">8</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td10"><SPAN class="p15 ft8">5.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td11"><SPAN class="p19 ft5">Protokollets syfte ................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p14 ft8">8</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Definition av uttryck i protokollet ......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft2">8</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">Protokollets tillämpningsområde ........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft2">8</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td11"><SPAN class="p19 ft4">Migranters straffrättsliga ansvar .........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p14 ft2">9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.7</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Kriminalisering ...................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft2">9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Människosmuggling till havs............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">10</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">5.9</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Informationsutbyte............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.10</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Åtgärder vid gränser .........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.11</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Rese- och identitetshandlingar..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">12</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.12</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td11"><SPAN class="p19 ft5">Utbildning och tekniskt samarbete....................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p14 ft4">12</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.13</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">Andra förebyggande åtgärder ...........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">13</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.14</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Skydds- och hjälpåtgärder.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">13</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.15</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Avtal och andra arrangemang ...........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">14</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.16</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">Smugglade migranters återvändande ................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">14</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft4">5.17</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">Förbehåll, tvistlösning och övriga slutbestämmelser........</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">14</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td6"><SPAN class="p14 ft4">6</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr6 td13"><SPAN class="p20 ft2">Sveriges tillträde till protokollet mot människosmuggling .............</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p14 ft4">15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p14 ft4">7</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr1 td13"><SPAN class="p20 ft5">Nuvarande svenska regler och behov av lagstiftning......................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">16</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Kriminalisering .................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">16</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p19 ft2">7.1.1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft5">Åtagandena .....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">16</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p19 ft2">7.1.2</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft5">Gällande rätt....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">16</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p19 ft2">7.1.3</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft5">Lagstiftningsbehovet.......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">17</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p19 ft2">7.1.4</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p21 ft2">Lagstiftningsbehovet i förhållande till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td15"><SPAN class="p20 ft5">konventionens bestämmelser ..........................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p14 ft4">19</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Migranters straffrättsliga ansvar .......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">24</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Människosmuggling till havs............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">25</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft5">Informationsutbyte............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">33</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td11"><SPAN class="p19 ft4">Gränskontrollåtgärder och transportörsansvar..................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p15 ft2">7.6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td11"><SPAN class="p19 ft5">Rese- och identitetshandlingar..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p14 ft4">37</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft2"><SPAN class="ft4">7.7</SPAN><SPAN class="ft7">Utbildning, tekniskt samarbete och andra förebyggande</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td16"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p20 ft5">åtgärder..............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">39</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td16"><SPAN class="p15 ft8">7.8</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td17"><SPAN class="p20 ft5">Skydds- och hjälpåtgärder.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p14 ft4">41</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td16"><SPAN class="p15 ft2">7.9</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p20 ft5">Avtal och andra arrangemang ...........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">43</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td16"><SPAN class="p15 ft2">7.10</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p20 ft5">Smugglade migranters återvändande ................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p14 ft4">44</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p14 ft4">8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td13"><SPAN class="p20 ft5">Ikraftträdande ..................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">46</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td6"><SPAN class="p14 ft4">9</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr6 td13"><SPAN class="p20 ft5">Ekonomiska konsekvenser ..............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p14 ft4">46</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p22 ft2">2</P> </DIV> <DIV id="page_3"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD colspan=2 class="tr7 td7"><SPAN class="p13 ft5">10 Författningskommentar ...................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td12"><SPAN class="p14 ft4">46</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 1</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td19"><SPAN class="p13 ft5">Protokollet mot människosmuggling.....................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td12"><SPAN class="p14 ft4">48</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 2</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p13 ft5">Promemorians lagförslag.......................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p13 ft5">Förteckning över remissinstanser..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">71</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td18"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 4</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td19"><SPAN class="p13 ft4">Lagrådsremissens lagförslag .................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p14 ft4">72</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 5</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p13 ft5">Lagrådets yttrande .................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">73</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p13 ft4">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 17 mars 2005 .........</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td12"><SPAN class="p14 ft4">74</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p23 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p24 ft2">3</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_4"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr1 td20"><SPAN class="p25 ft1">1</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td21"><SPAN class="p26 ft1">Förslag till riksdagsbeslut</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p27 ft2">Regeringen föreslår att riksdagen</P> <P class="p28 ft2"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft9">godkänner tilläggsprotokollet mot människosmuggling </SPAN><NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (avsnitt 6),</P> <P class="p28 ft2"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft10">antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg.</SPAN></P> <P class="p29 ft2">4</P> </DIV> <DIV id="page_5"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS031385x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p30 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p31 ft11"><SPAN class="ft11">2</SPAN><SPAN class="ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg</SPAN></P> <P class="p32 ft2">Härigenom föreskrivs att lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg skall ha följande lydelse.</P> <P class="p33 ft2">Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</P> <P class="p34 ft5">Efter framställning av annan stat får regeringen medge den staten att ingripa mot ett svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td23"><SPAN class="p35 ft2">Förenta Nationernas konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p36 ft2">1.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td25"><SPAN class="p37 ft4">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td26"><SPAN class="p14 ft2">nationernas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr5 td23"><SPAN class="p35 ft4">den 19 december 1988 mot olaglig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td27"><SPAN class="p38 ft4">konvention den 19 december 1988</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td8"><SPAN class="p13 ft5">hantering</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p36 ft2">av narkotika</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p35 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft5">mot olaglig hantering av narkotika</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">psykotropa ämnen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">och psykotropa ämnen, eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p36 ft8">2.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td33"><SPAN class="p14 ft8">tilläggsprotokollet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft8">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p39 ft2">sjövägen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p40 ft2">till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft5">Förenta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft2">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p41 ft2">konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">den 15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td36"><SPAN class="p38 ft8">november</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p40 ft4">2000</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p14 ft8">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">gränsöverskridande organiserad</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft8">brottslighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p14 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td23"><SPAN class="p35 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft5">den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p42 ft2">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p35 ft13">statens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">den</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p43 ft4">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">statens</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td39"><SPAN class="p35 ft5">brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td40"><SPAN class="p14 ft2">att brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td23"><SPAN class="p35 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">föreskrivet fängelse i mer än ett</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">föreskrivet fängelse i ett år eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td31"><SPAN class="p13 ft2">år.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td24"><SPAN class="p38 ft2">mer.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p28 ft2">Regeringen får förena ett medgivande med de villkor som anses behövliga.</P> <P class="p44 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p45 ft2">5</P> </DIV> <DIV id="page_6"> <P class="p30 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p46 ft1">3 Ärendet och dess beredning</P> <P class="p47 ft3">I december 2000 öppnades Förenta nationernas (FN) konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll mot människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen (nedan protokollet mot människosmuggling eller protokollet) för undertecknande. Sverige undertecknade såväl konventionen som protokollet mot människosmuggling i Palermo den 12 december 2000.</P> <P class="p48 ft3">Protokollet är inte självständigt i förhållande till konventionen utan kan bara tillträdas under förutsättning att staten också har tillträtt konventionen. Konventionen trädde i kraft den 29 september 2003. Sverige deponerade det svenska ratifikationsinstrumentet den 30 april 2004 och för svensk del trädde konventionen i kraft den 30 maj 2004. (prop. 2002/03:146, bet. 2003/04:JuU6, rskr. 2003/04:23, SÖ 2004:21).</P> <P class="p10 ft2">Protokollet mot människosmuggling trädde i kraft den 28 januari 2004 efter det att 40 stater hade ratificerat det. Protokollet i dess lydelse på engelska och en översättning till svenska finns i bilaga 1.</P> <P class="p49 ft14">Inom Utrikesdepartementet har utarbetats en departementspromemoria om Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling (Ds 2004:38). I departementspromemorian föreslås att Sverige skall tillträda protokollet mot människosmuggling. Vidare föreslås de lagändringar som bedöms nödvändiga för att tillträda protokollet.</P> <P class="p48 ft3">Eftersom bestämmelserna i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet i tillämpliga delar skall gälla även för protokollet, görs i departementspromemorian bedömningen att vissa ändringar vad gäller utlänningslagens (1989:529) bestämmelser om förverkande torde krävas för att uppfylla protokollets krav i denna del. I lagrådsremiss Utökade möjligheter att förverka utbyte av och hjälpmedel vid brott m.m. (Ju2000/330/L5) föreslås ändringar i utlänningslagens förverkandebestämmelser som tillgodoser protokollets krav. Lagrådet har yttrat sig över de föreslagna lagändringarna och regeringen avser att inom kort fatta beslut om proposition.</P> <P class="p50 ft14">Departementspromemorians lagförslag finns i bilaga 2. Departementspromemorian har remissbehandlats och en förteckning över remissinstanserna finns i bilaga 3. En sammanställning av remissyttrandena finns tillgänglig i Utrikesdepartementet (dnr UD2004/36496/MAP).</P> <P class="p51 ft5">Lagrådet</P> <P class="p52 ft2">Regeringen beslutade den 3 februari 2005 att inhämta Lagrådets yttrande över det lagförslag som finns i bilaga 4.</P> <P class="p10 ft2">Lagrådets yttrande finns i bilaga 5. Lagrådet har i sitt yttrande lämnat förslaget utan erinran.</P> <P class="p53 ft2">6</P> </DIV> <DIV id="page_7"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr1 td20"><SPAN class="p25 ft1">4</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td21"><SPAN class="p26 ft1">Bakgrund</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p54 ft2">I december 1998 fick en s.k. ad <NOBR>hoc-kommitté</NOBR> i uppdrag av FN:s generalförsamling att utarbeta en konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet samt att överväga utarbetande av ytterligare instrument rörande tre olika brottstyper, nämligen människohandel, människosmuggling och vapenbrott.</P> <P class="p10 ft2">Konventionen och två av dess tilläggsprotokoll - protokollet mot människosmuggling och protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn - undertecknades av Sverige i Palermo den 12 december 2000. Det tredje tilläggsprotokollet, protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, deras delar och komponenter och ammunition undertecknades av Sverige den 10 januari 2002.</P> <P class="p48 ft14">Som inledningsvis nämnts har Sverige ratificerat konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. Sverige har även ratificerat tilläggsprotokollet mot människohandel, som för svensk del trädde i kraft den 31 juli 2004 (prop. 2003/04:111, bet. 2003/04:JuU20, rskr. 2003/04:232, SÖ 2004:22). Frågan om Sveriges tillträde till tilläggsprotokollet om vapenbrott bereds för närvarande inom Regeringskansliet.</P> <P class="p48 ft14">Konventionen och dess tilläggsprotokoll kan även tillträdas av regionala organisationer för ekonomisk integration i vilka minst en medlemsstat är part i konventionen och i protokollen. Europeiska unionens råd bemyndigade den 8 december 2000 den Europeiska gemenskapen att underteckna konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet samt protokollen mot människohandel och människosmuggling (EGT L 30, 1.2.2001, s. 44). Bemyndigandet omfattar behörighet att underteckna instrumenten så långt dess bestämmelser avser frågor i vilka behörighet överförts till gemenskapen. Rådet beslutade den 29 april 2004 att konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet skulle godkännas på gemenskapens vägnar (EUT L 261, 6.8.2004, s. 69). Konventionen trädde för gemenskapens del i kraft den 21 maj 2004. Beslut om att på gemenskapens vägnar godkänna tilläggsprotokollen har ännu inte fattats.</P> <P class="p55 ft2">Protokollet mot människosmuggling trädde i kraft den 28 januari 2004. Till de stater som har undertecknat protokollet hör bland andra Island, Norge och samtliga 25 medlemsstater i EU. Hittills har tolv av EU:s medlemsstater ratificerat protokollet.</P> <P class="p56 ft1">5 Protokollets innehåll</P> <P class="p57 ft16"><SPAN class="ft2">5.1</SPAN><SPAN class="ft15">Allmänt</SPAN></P> <P class="p58 ft14">Protokollet innehåller en kort ingress och 25 artiklar, för vilka redogörs nedan. Nedan behandlas också de artiklar i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet som har direkt betydelse för</P> <P class="p59 ft17">bestämmelserna i protokollet.</P> <P class="p60 ft2">7</P> </DIV> <DIV id="page_8"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr8 td41"><SPAN class="p40 ft2">5.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td42"><SPAN class="p61 ft16">Protokollets förhållande till FN:s konvention mot</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td42"><SPAN class="p61 ft16">gränsöverskridande organiserad brottslighet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p62 ft3">Artikel 1 i protokollet behandlar protokollets förhållande till konventionen. I artikel 1.1 anges att protokollet kompletterar konventionen och att protokollet skall tolkas tillsammans med konventionen. Vidare anges i artikel 1.2 att konventionens bestämmelser, i tillämpliga delar, skall gälla även protokollet såvida inte annat anges i protokollet. Tanken är att bestämmelserna i konventionen, när de tillämpas i fråga om människosmuggling och hjälp till olaglig vistelse, skall få väsentligen samma effekt som när de tillämpas på brottslighet enligt konventionen. Frågor om exempelvis domsrätt, utlämning, internationell rättslig hjälp i brottmål, juridiska personers ansvar och förverkande behandlas i konventionen. Enligt artikel 1.3 skall de brott som anges i artikel 6 i protokollet anses som brott enligt konventionen.</P> <P class="p63 ft16"><SPAN class="ft2">5.3</SPAN><SPAN class="ft15">Protokollets syfte</SPAN></P> <P class="p58 ft2">I artikel 2 anges att protokollets syfte är att förebygga och bekämpa människosmuggling och främja samarbete mellan staterna i detta syfte samtidigt som de smugglade migranternas rättigheter skyddas.</P> <P class="p64 ft16"><SPAN class="ft2">5.4</SPAN><SPAN class="ft15">Definition av uttryck i protokollet</SPAN></P> <P class="p65 ft2">I artikel 3 definieras vissa uttryck i protokollet.</P> <P class="p10 ft2">Människosmuggling: främjande, i syfte att direkt eller indirekt uppnå en ekonomisk eller annan materiell vinning, av en persons olagliga inresa i en stat som är bunden av protokollet och i vilken han eller hon inte är medborgare eller stadigvarande bosatt.</P> <P class="p28 ft2">Olaglig inresa: gränspassering utan att uppfylla de erforderliga villkoren för laglig inresa i den mottagande staten.</P> <P class="p48 ft3">Falsk rese- eller identitetshandling: en rese- eller identitetshandling som i) har förfalskats eller ändrats på ett avgörande sätt av en person eller en myndighet som inte lagligen är bemyndigad att upprätta eller utfärda sådan handling på en stats vägnar, eller ii) som har otillbörligt utfärdats eller erhållits genom någon som inte varit behörig, genom bestickning, tvång eller på annat olagligt sätt, eller iii) som används av en annan person än den rättmätige innehavaren.</P> <P class="p10 ft2">Fartyg: sjögående farkost av vilket slag som helst, innefattande svävare och bärplansfarkost, som används eller kan användas som transportmedel på vatten, utom örlogsfartyg, hjälpfartyg eller annat fartyg som ägs eller brukas av en stat och som vid tidpunkten i fråga uteslutande används i statlig, <NOBR>icke-affärsdrivande</NOBR> tjänst.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.5</SPAN><SPAN class="ft15">Protokollets tillämpningsområde</SPAN></P> <P class="p67 ft5">I artikel 4 anges protokollets tillämpningsområde. Protokollet är, om inte annat anges, tillämpligt på förebyggande, utredning och lagföring av</P> <P class="p60 ft2">8</P> </DIV> <DIV id="page_9"> <P class="p68 ft2">brott som anges i artikel 6 när brottet är gränsöverskridande till sin natur Prop. 2004/05:138 och en organiserad brottslig sammanslutning är delaktig, liksom för</P> <P class="p69 ft2">skydd av de personers rättigheter som har utsatts för sådana brott. Av artikel 3.2 i konventionen följer att ett brott är gränsöverskridande till sin natur</P> <P class="p70 ft2"><SPAN class="ft18">a)</SPAN><SPAN class="ft19">om brottet begås i mer än en stat,</SPAN></P> <P class="p71 ft5"><SPAN class="ft4">b)</SPAN><SPAN class="ft20">om brottet begås i en stat, men en betydande del av förberedelserna, planeringen, ledningen eller kontrollen sker i en annan stat,</SPAN></P> <P class="p72 ft2"><SPAN class="ft5">c)</SPAN><SPAN class="ft9">om brottet begås i en stat men en organiserad brottslig sammanslutning som bedriver kriminell verksamhet i mer än en stat är delaktig, eller</SPAN></P> <P class="p73 ft5"><SPAN class="ft4">d)</SPAN><SPAN class="ft21">om brottet begås i en stat men har betydande följder i en annan stat. Av konventionens artikel 2 följer vidare att med ”organiserad brottslig</SPAN></P> <P class="p74 ft3">sammanslutning” avses en strukturerad sammanslutning bestående av tre eller flera personer, som finns under en viss tid och som handlar i samförstånd i syfte att begå ett eller flera grova brott eller överträdelser som är straffbelagda i enlighet med konventionen för att, direkt eller indirekt, uppnå ekonomisk eller annan materiell vinning. Med ”strukturerad sammanslutning” avses enligt samma artikel en sammanslutning som inte slumpvis har bildats för att omedelbart begå brott. Den behöver inte ha formellt definierade roller för sina medlemmar och inte heller kontinuitet i medlemskapet eller en utvecklad struktur.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.6</SPAN><SPAN class="ft15">Migranters straffrättsliga ansvar</SPAN></P> <P class="p62 ft5">I artikel 5 anges att migranter inte skall kunna lagföras enligt protokollet på den grund att de har varit utsatta för det kriminella agerandet som anges i artikel 6. I artikel 6.4 anges dock att en stat inte är förhindrad att vidta åtgärder mot en person vars handlande eller beteende utgör brott enligt dess nationella lagstiftning (se avsnitt 5.7 nedan).</P> <P class="p75 ft16"><SPAN class="ft2">5.7</SPAN><SPAN class="ft15">Kriminalisering</SPAN></P> <P class="p76 ft2">I artikel 6 anges vilka gärningar som skall kriminaliseras. Enligt artikel 6.1 skall varje stat vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som erfordras för att straffbelägga följande gärningar när de begås uppsåtligen och i syfte att direkt eller indirekt uppnå ekonomisk eller annan materiell vinning:</P> <P class="p70 ft2"><SPAN class="ft18">a)</SPAN><SPAN class="ft19">Människosmuggling.</SPAN></P> <P class="p77 ft2"><SPAN class="ft4">b)</SPAN><SPAN class="ft22">Tillverkning av falsk rese- eller identitetshandling eller anskaffande, tillhandahållande eller innehav av sådana handlingar i syfte att möjliggöra människosmuggling.</SPAN></P> <P class="p69 ft2"><SPAN class="ft13">c)</SPAN><SPAN class="ft23">Att göra det möjligt för en person som inte är medborgare eller stadigvarande bosatt i en stat att stanna kvar där utan att uppfylla de erforderliga villkoren för att lagligen stanna kvar i staten på de sätt som anges i b) i denna punkt eller på annat olagligt sätt.</SPAN></P> <P class="p28 ft8">Vidare skall varje stat enligt artikel 6.2 vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som erfordras för att straffbelägga försök, medhjälp och anstiftan till gärningarna ovan.</P> <P class="p60 ft2">9</P> </DIV> <DIV id="page_10"> <P class="p78 ft2">Under de förutsättningar som följer av grundprinciperna i dess Prop. 2004/05:138 rättsordning skall varje stat, enligt artikel 6.3, vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som erfordras för att fastställa</P> <P class="p79 ft14">som försvårande omständigheter till de brott som anges i artikel 6, omständigheter som äventyrar eller som kan förmodas äventyra migranternas liv eller säkerhet, eller som är förenade med omänsklig eller förnedrande behandling, däribland utnyttjande, av sådana migranter.</P> <P class="p10 ft2">Av artikel 6.4 framgår att ingen bestämmelse i protokollet skall hindra en stat från att vidta åtgärder mot en person vars beteende utgör ett brott enligt dess nationella lagstiftning.</P> <P class="p64 ft16"><SPAN class="ft2">5.8</SPAN><SPAN class="ft15">Människosmuggling till havs</SPAN></P> <P class="p76 ft2">Artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> behandlar samarbete, säkerhetsbestämmelser och åtgärder mot människosmuggling till havs.</P> <P class="p49 ft3">I artikel 7 anges att staterna skall samarbeta i största möjliga utsträckning för att förebygga och bekämpa människosmuggling till havs i enlighet med den internationella havsrätten. I artikel 8 anges att en stat som har skälig anledning att misstänka att ett fartyg som för dess flagg eller som uppger sig vara registrerat i den staten, som saknar nationalitet eller som, fast det för utländsk flagg, eller vägrar att visa flagg, i själva verket har ifrågavarande stats nationalitet, ägnar sig åt människosmuggling till havs, har rätt att begära bistånd av andra stater för att hindra att fartyget används för sådant ändamål.</P> <P class="p48 ft3">Vidare anges i artikel 8 att en stat som har skälig anledning att misstänka att ett fartyg som för en annan stats flagg eller som visar en annan stats registreringsbeteckningar, och som utövar sin rätt till fri sjöfart enligt internationell rätt utnyttjas för människosmuggling, kan begära tillstånd från flaggstaten att vidta lämpliga åtgärder. Flaggstaten får ge tillstånd att bland annat borda och genomsöka fartyget. Tillståndet får förenas med villkor om ansvar och omfattningen av de faktiska åtgärder som skall vidtas. Avtal om sådana villkor skall ingås mellan flaggstaten och den begärande staten.</P> <P class="p50 ft3">Utan tillstånd får den begärande staten endast vidta sådana åtgärder som behövs för att avhjälpa omedelbar fara för människoliv eller sådana åtgärder som följer av tillämpliga bilaterala eller multilaterala överenskommelser. Härutöver får en stat som har skälig anledning att misstänka att ett fartyg utnyttjas för människosmuggling till havs borda och genomsöka detta om fartyget saknar nationalitet eller kan förmodas vara ett fartyg som saknar nationalitet. Om bevisning som bekräftar misstankarna påträffas skall staten vidta lämpliga åtgärder i överensstämmelse med tillämplig nationell och internationell rätt.</P> <P class="p10 ft2">Enligt artikel 8.6 skall varje stat utse en myndighet som är behörig att ta emot och besvara framställningar om biträde m.m.</P> <P class="p48 ft3">I artikel 9 anges att när en stat vidtar åtgärder mot ett fartyg enligt protokollet skall den trygga de ombordvarandes säkerhet och människovärdiga behandling, beakta behovet att inte äventyra fartygets eller dess lasts säkerhet, inkräkta på flaggstatens eller någon annan berörd stats affärsintressen eller rättsliga intressen och med tillgängliga</P> <P class="p59 ft24">medel trygga att de åtgärder som vidtas med avseende på fartyget är</P> <P class="p80 ft2">10</P> </DIV> <DIV id="page_11"> <P class="p68 ft2">miljömässigt sunda. I de fall motiven för de vidtagna åtgärderna visar sig Prop. 2004/05:138 vara ogrundade skall fartyget ersättas för förlust eller skada som det har</P> <P class="p69 ft2">åsamkats, förutsatt att det inte har begått någon gärning som motiverar de vidtagna åtgärderna.</P> <P class="p49 ft2">Åtgärder som vidtas enligt artiklarna 7 och 8 får inte inkräkta på eller påverka kuststaters rättigheter och skyldigheter eller utövning av jurisdiktion enligt den internationella havsrätten, eller flaggstatens behörighet att utöva jurisdiktion och kontroll i administrativa, tekniska och sociala frågor som rör fartyget. Endast örlogsfartyg eller militära luftfartyg eller andra fartyg eller luftfartyg som är tydligt markerade och identifierbara såsom varande i statlig tjänst och bemyndigade därtill får vidta åtgärder som anges i artiklarna 7 och 8.</P> <P class="p81 ft16"><SPAN class="ft2">5.9</SPAN><SPAN class="ft15">Informationsutbyte</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Enligt protokollets artikel 10 skall staterna, utan att det påverkar artiklarna 27 och 28 i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, utbyta information i relevanta frågor. Konventionens artikel 27 reglerar samarbetet mellan staternas rättsvårdande myndigheter i syfte att effektivisera bekämpningen av brott som täcks av konventionen. I konventionens artikel 28 finns bestämmelser om informationsinsamling. Enligt denna bestämmelse skall varje konventionsstat överväga att i samråd med vetenskapliga och akademiska organ analysera den organiserade brottslighetens utveckling inom sitt territorium, de förhållanden under vilka den verkar samt de yrkesgrupper och teknologier som berörs.</P> <P class="p50 ft3">I artikel 10.1 anges att stater, särskilt sådana med gemensam gräns eller som är belägna längs farleder utefter vilka människosmuggling förekommer, skall utbyta information på ett sätt som är förenligt med deras respektive rättsordning och förvaltningssystem för att uppfylla protokollets syften. Detta informationsutbyte skall bland annat avse platser för in- och utresa, färdvägar, fraktförare, transportmedel och metoder som en organiserad brottslig sammanslutning kan misstänkas använda vid människosmuggling. Vidare skall staterna utbyta information om resehandlingars äkthet och om stöld eller missbruk av oifyllda rese- eller identitetshandlingar. Informationsutbyte skall även ske vad gäller lagstiftning, praxis och åtgärder för att förebygga och bekämpa människosmuggling och hjälp till olovlig vistelse.</P> <P class="p55 ft2">Enligt artikel 10.2 skall en stat som tar emot information bifalla en begäran av den stat som lämnar denna om inskränkningar i rätten att använda den.</P> <P class="p64 ft16"><SPAN class="ft2">5.10</SPAN><SPAN class="ft25">Åtgärder vid gränser</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Enligt artikel 11.1 skall staterna, utan att det skall inkräkta på internationella åtaganden avseende fri rörlighet för personer, så långt det är möjligt, förstärka sådan gränskontroll som kan vara nödvändig för att förebygga och upptäcka människosmuggling.</P> <P class="p83 ft2">11</P> </DIV> <DIV id="page_12"> <P class="p78 ft2">Enligt artikel 11.2 skall varje stat vidta lagstiftningsåtgärder eller andra Prop. 2004/05:138 lämpliga åtgärder för att så långt som möjligt förebygga att transport-</P> <P class="p69 ft2">medel som används av affärsdrivande fraktförare används vid människosmuggling.</P> <P class="p49 ft3">Åtgärder enligt artikel 11.2 skall, enligt artikel 11.3, när det är lämpligt och utan att det skall inkräkta på tillämpliga internationella konventioner, innefatta åläggande av skyldighet för affärsdrivande fraktförare, inbegripet varje transportföretag eller ägare eller yrkesmässig brukare av transportmedel, att tillse att alla passagerare innehar de nödvändiga resehandlingarna för inresa i den mottagande staten.</P> <P class="p48 ft2">Enligt artikel 11.4 skall varje stat vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lag för att kunna föreskriva sanktioner vid bristande uppfyllelse av de skyldigheter som anges i artikel 11.3.</P> <P class="p10 ft2">Varje stat skall också enligt artikel 11.5 överväga att vidta åtgärder som, i enlighet med dess nationella lag, tillåter avvisning eller återkallelse av visering för personer som är delaktiga i förövande av brott som straffbeläggs i enlighet med detta protokoll.</P> <P class="p49 ft14">Vidare skall staterna enligt artikel 11.6, utan att det skall påverka artikel 27 i konventionen, överväga att förstärka samarbetet mellan gränskontrollmyndigheterna genom att bland annat skapa och upprätthålla direkta kommunikationsvägar. Konventionens artikel 27 reglerar samarbetet mellan konventionsstaternas rättsvårdande myndigheter i syfte att effektivisera bekämpningen av brott som täcks av konventionen.</P> <P class="p81 ft16"><SPAN class="ft2">5.11</SPAN><SPAN class="ft26">Rese- och identitetshandlingar</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Artiklarna 12 och 13 behandlar staternas skyldighet att vidta åtgärder för att se till att de rese- och identitetshandlingar de utfärdar håller viss kvalitet och inte lätt kan förfalskas m.m.</P> <P class="p28 ft2">Enligt artikel 12 skall varje stat vidta nödvändiga åtgärder för att, inom ramen för tillgängliga resurser, trygga</P> <P class="p69 ft2"><SPAN class="ft18">a)</SPAN><SPAN class="ft27">att rese- eller identitetshandlingar som den utfärdar är av sådan kvalitet att de inte enkelt kan missbrukas, förfalskas eller olagligen ändras, mångfaldigas eller utfärdas, och</SPAN></P> <P class="p77 ft2"><SPAN class="ft4">b)</SPAN><SPAN class="ft10">skydd och säkerhet för äktheten av rese- och identitetshandlingar som den har utfärdat, eller som har utfärdats på dess vägnar, samt förebyggande av olaglig tillverkning, utfärdande och användning av sådana handlingar.</SPAN></P> <P class="p48 ft3">Enligt artikel 13 skall en stat på begäran av en annan stat, i enlighet med sin nationella lag inom skälig tid kontrollera äktheten och giltigheten för rese- och identitetshandlingar som har utfärdats eller som påstås ha utfärdats i dess namn och som misstänks för att användas i syfte att begå de gärningar som anges i artikel 6 i protokollet.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.12</SPAN><SPAN class="ft26">Utbildning och tekniskt samarbete</SPAN></P> <P class="p67 ft5">Enligt artikel 14 skall staterna tillhandahålla eller förbättra specialiserad utbildning för personer som arbetar med migrationsfrågor och annan</P> <P class="p59 ft28">berörd personal för att förebygga människosmuggling och övriga</P> <P class="p80 ft2">12</P> </DIV> <DIV id="page_13"> <P class="p68 ft2">gärningar som anges i artikel 6 och i människovärdig behandling av Prop. 2004/05:138 migranter som har utsatts för sådana gärningar. Vidare anges att staterna</P> <P class="p69 ft2">skall samarbeta med varandra och med behöriga internationella organisationer, <NOBR>icke-statliga</NOBR> organisationer med flera för att säkerställa att det finns lämplig utbildning för personal i syfte att förebygga, bekämpa och utrota människosmuggling och för att skydda de migranter som utsatts för sådant handlande. Utbildningen skall bland annat avse förbättrad säkerhet och kvalitet för resehandlingar, identifiering och upptäckt av falska rese- eller identitetshandlingar, insamling av kriminalunderrättelseinformation som rör identifiering av organiserade brottsliga sammanslutningar som ägnar sig åt människosmuggling, förbättring av metoder för att upptäcka smugglade personer och människovärdig behandling av migranter och skydd av deras rättigheter enligt protokollet.</P> <P class="p50 ft3">Stater med sakkunskap på området skall överväga att lämna tekniskt bistånd till stater som ofta är ursprungsstater eller transitstater för personer som utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll. Staterna skall också, om möjligt, tillhandahålla nödvändiga resurser, såsom fordon, datasystem och dokumentläsare för att bekämpa sådant handlande som anges i artikel 6.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.13</SPAN><SPAN class="ft25">Andra förebyggande åtgärder</SPAN></P> <P class="p58 ft14">I artikel 15 behandlas olika former av förebyggande åtgärder. Enligt bestämmelsen skall staterna vidta åtgärder för att införa eller förbättra upplysningsprogram för att höja allmänhetens medvetande om att människosmuggling är en brottslig verksamhet som ofta utförs av organiserade brottsliga sammanslutningar i vinstsyfte och att de utgör en allvarlig fara för de berörda migranterna. Vidare skall staterna samarbeta i fråga om upplysning till allmänheten i syfte att förebygga att potentiella migranter faller offer för organiserade brottsliga sammanslutningar.</P> <P class="p48 ft3">I artikeln stadgas också att varje stat på lämpligt sätt skall främja eller förbättra utvecklingsprogram och samarbete på det nationella, regionala och internationella planet med beaktande av de socioekonomiska förhållanden som inverkar på migration och med särskild uppmärksamhet på ekonomiskt och socialt eftersatta områden för att ta itu med de underliggande socioekonomiska orsakerna till människosmuggling, såsom fattigdom och underutveckling.</P> <P class="p81 ft16"><SPAN class="ft2">5.14</SPAN><SPAN class="ft25">Skydds- och hjälpåtgärder</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Enligt artikel 16 skall staterna vid genomförandet av protokollet, i enlighet med sina åtaganden enligt internationell rätt, vidta alla lämpliga åtgärder, om så behövs innefattande lagstiftning, för att bevara och skydda de personers rättigheter som utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6, särskilt rätten till liv och rätten att inte utsättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.</P> <P class="p83 ft2">13</P> </DIV> <DIV id="page_14"> <P class="p78 ft2">Varje stat skall därutöver vidta lämpliga åtgärder för att erbjuda Prop. 2004/05:138 migranter tillräckligt skydd mot våld som de kan utsättas för, antingen av</P> <P class="p69 ft2">enskilda personer eller grupper, på grund av att de utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6. Vidare skall varje stat ge lämplig hjälp till migranter vilkas liv eller säkerhet är i fara därför att de utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6. Staterna skall därvid ta hänsyn till kvinnors och barns särskilda behov.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.15</SPAN><SPAN class="ft26">Avtal och andra arrangemang</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Enligt artikel 17 skall staterna överväga att sluta bilaterala eller regionala avtal eller operativa arrangemang eller överenskommelser som syftar till att vidta åtgärder för att förebygga och bekämpa sådant handlande som anges i artikel 6.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">5.16</SPAN><SPAN class="ft26">Smugglade migranters återvändande</SPAN></P> <P class="p58 ft3">Enligt artikel 18 skall varje stat underlätta och tillåta, utan oberättigat eller oskäligt dröjsmål, återtagandet av en person som varit utsatt för sådant handlande som anges i artikel 6 och som är dess medborgare eller som har rätt att permanent vistas inom dess territorium vid tidpunkten för återvändandet. Varje stat skall också överväga möjligheten att underlätta och tillåta återtagandet av en person som varit utsatt för sådant handlande som anges i artikel 6 om personen hade rätt att permanent vistas inom dess territorium vid tiden för inresan i den mottagande staten, dvs. destinationslandet. På begäran skall den anmodade staten, utan oberättigat eller oskäligt dröjsmål, bekräfta personens medborgarskap eller rätten att permanent vistas inom dess territorium och i förekommande fall utfärda sådana resehandlingar eller andra tillstånd som kan behövas för att resa in i och återvända till dess territorium. Ett återvändande skall ske under värdiga former och med vederbörlig hänsyn till personens säkerhet och värdighet.</P> <P class="p55 ft2">Vidare föreskrivs att inget i denna artikel skall inkräkta på någon rättighet som tillkommer de personer som utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6 med stöd av den mottagande statens nationella lagstiftning. Inte heller skall artikeln inverka på åtaganden som gjorts med stöd av annat tillämpligt bilateralt eller multilateralt fördrag eller annat tillämpligt operativt avtal eller arrangemang som helt eller delvis reglerar personers återvändande som har utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6.</P> <P class="p81 ft16"><SPAN class="ft2">5.17</SPAN><SPAN class="ft25">Förbehåll, tvistlösning och övriga slutbestämmelser</SPAN></P> <P class="p84 ft5">Förbehåll</P> <P class="p85 ft2">I artikel 19 anges att inget i protokollet skall påverka de rättigheter,</P> <P class="p59 ft17">skyldigheter eller förpliktelser som stater eller enskilda har enligt</P> <P class="p80 ft2">14</P> </DIV> <DIV id="page_15"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313815x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">internationell rätt, innefattande internationell humanitär rätt, Prop. 2004/05:138 internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och särskilt, när de är</P> <P class="p79 ft5">tillämpliga, 1951 års konvention och 1967 års protokoll om flyktingars rättsliga ställning och principen om <NOBR>non-refoulement</NOBR> som ingår i dem.</P> <P class="p55 ft2">De åtgärder som anges i protokollet skall tolkas och tillämpas på ett sätt som inte diskriminerar personer på den grunden att de har utsatts för sådant handlande som anges i artikel 6 i protokollet. Tolkningen och tillämpningen av dessa åtgärder skall vara förenliga med internationellt erkända principer om <NOBR>icke-diskriminering.</NOBR></P> <P class="p86 ft5">Tvistlösning</P> <P class="p52 ft2">Enligt artikel 20 skall staterna sträva efter att lösa tvister om tolkningen och tillämpningen av protokollet genom förhandlingar. Tvister mellan två eller flera stater om tolkningen eller tillämpningen av protokollet som inte kan lösas genom förhandlingar inom skälig tid, skall på begäran av någon av dem, hänskjutas till skiljeförfarande. Om de tvistande staterna inte kan komma överens om hur skiljeförfarandet skall ske, får en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen i enlighet med dennas stadga.</P> <P class="p86 ft5">Övriga slutbestämmelser</P> <P class="p87 ft3">Artiklarna <NOBR>21–25</NOBR> innehåller sedvanliga slutbestämmelser och behandlar frågor om undertecknande och ratifikation, ikraftträdande och ändringar etc. Artiklar med motsvarande innehåll finns också i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess övriga protokoll.</P> <P class="p88 ft1"><SPAN class="ft1">6</SPAN><SPAN class="ft29">Sveriges tillträde till protokollet mot människosmuggling</SPAN></P> <P class="p89 ft5"><SPAN class="ft30">Regeringens förslag: </SPAN>Riksdagen godkänner tilläggsprotokollet mot människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.</P> <P class="p90 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians förslag: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser har tillstyrkt eller har</P> <P class="p91 ft2">ingen erinran mot förslaget.</P> <P class="p49 ft14"><SPAN class="ft32">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Människosmuggling bedrivs ofta av kriminella organisationer med förgreningar i många länder. Protokollet mot människosmuggling skapar ett mycket värdefullt globalt regelverk och innehåller olika viktiga miniminormer som skall följas av alla avtalsslutande stater. Sverige bör fortsätta att aktivt främja och delta i det internationella samarbetet för att förebygga och bekämpa människosmuggling. Det är därför naturligt för Sverige att tillträda protokollet.</P> <P class="p55 ft2">Behovet av lagändringar för att Sverige skall kunna tillträda protokollet behandlas i avsnitt 7.</P> <P class="p92 ft2">15</P> </DIV> <DIV id="page_16"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr0 td20"><SPAN class="p25 ft1">7</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td21"><SPAN class="p26 ft1">Nuvarande svenska regler och behov av</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td21"><SPAN class="p26 ft1">lagstiftning</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p93 ft16"><SPAN class="ft2">7.1</SPAN><SPAN class="ft15">Kriminalisering</SPAN></P> <P class="p94 ft31"><SPAN class="ft30">7.1.1</SPAN><SPAN class="ft33">Åtagandena</SPAN></P> <P class="p95 ft3">Av artikel 6 i protokollet framgår att varje stat skall vidta sådana rättsliga och andra åtgärder som är nödvändiga för att kriminalisera följande gärningar, när dessa begås uppsåtligen och för att uppnå – direkt eller indirekt – en ekonomisk eller annan materiell vinning: (a) människosmuggling, (b) tillverkning, anskaffande, tillhandahållande eller innehav av falska rese- eller identitetshandlingar i syfte att främja människosmuggling, samt (c) hjälp till olaglig vistelse. Vidare skall försök, medhjälp och anstiftan till dessa handlingar kriminaliseras. Som försvårande omständigheter skall anses omständigheter som innebär att de smugglades liv eller säkerhet äventyras eller kan förmodas äventyras, eller som innefattar omänsklig eller förnedrande behandling, däribland utnyttjande, av de smugglade.</P> <P class="p50 ft3">Frågan om påföljder regleras inte i protokollet. Bestämmelserna i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet skall dock, i tillämpliga delar, gälla även för protokollet och de brott som anges i artikel 6 i protokollet skall anses som brott enligt konventionen. Härav torde följa att staterna har att belägga brotten med straff som tar hänsyn till brottets allvarliga art (artikel 11.1 i konventionen).</P> <P class="p81 ft31"><SPAN class="ft30">7.1.2</SPAN><SPAN class="ft33">Gällande rätt</SPAN></P> <P class="p95 ft3">Riksdagen antog den 24 mars 2004 propositionen Människosmuggling och tidsbegränsat uppehållstillstånd för målsägande och vittnen m.m. (prop. 2003/04:35, bet. 2003/04:SfU6, rskr. 2003/04:164). De förslag till ändringar i utlänningslagens (1989:529) straffbestämmelser vad avser människosmuggling och hjälp till olovlig vistelse som lades fram i propositionen föranleddes av genomförandet i svensk rätt av rådets direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse samt rådets rambeslut av den 28 november 2002 om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17 och s. 1). I detta sammanhang beaktades även de gärningar som staterna åläggs att kriminalisera enligt artikel 6 i protokollet mot människosmuggling. Lagändringarna trädde i kraft den 1 oktober 2004.</P> <P class="p50 ft3">Enligt 10 kap. 2 a § utlänningslagen kan den som uppsåtligen hjälper en utlänning att olovligen komma in i eller passera genom Sverige, medlemsstat i Europeiska unionen eller Norge eller Island dömas för</P> <P class="p59 ft8">människosmuggling till fängelse i högst två år. Är brottet grovt kan</P> <P class="p80 ft2">16</P> </DIV> <DIV id="page_17"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313817x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">fängelse i lägst sex månader och högst sex år dömas ut. Vid bedömande Prop. 2004/05:138 av om brottet är grovt skall särskilt beaktas om gärningen utförts mot</P> <P class="p79 ft3">ersättning, utgjort ett led i en verksamhet som avsett ett stort antal personer, eller utförts under former som innebär livsfara för utlänningen eller annars utförts under hänsynslösa former. Är brottet att anse som ringa döms till böter eller fängelse i högst sex månader. Även försök och förberedelse är straffbart i enlighet med vad som anges i 23 kap. brottsbalken. Eftersom fängelse ingår i straffskalan för brottet är brottsbalkens regler om medverkan tillämpliga (23 kap. 4 § brottsbalken).</P> <P class="p48 ft3">Enligt 10 kap. 5 § utlänningslagen kan den som i vinstsyfte planlägger eller organiserar verksamhet som är inriktad på att främja att utlänningar reser till Sverige utan pass eller de tillstånd som krävs för inresa i Sverige dömas för organiserande av människosmuggling till fängelse i högst två år. Är brottet grovt kan fängelse i lägst sex månader och högst sex år dömas ut. Vid bedömande av om brottet är grovt skall särskilt beaktas om gärningen innefattar ett systematiskt utnyttjande av utlänningars utsatta situation, eller innefattar livsfara eller annan hänsynslöshet gentemot utlänningarna. Är brottet att anse som ringa döms till böter eller fängelse i högst sex månader. Även ansvar för medhjälp till brott kan ådömas den som hjälper en utlänning att ta sig till Sverige utan pass eller behövliga tillstånd, om han insåg eller hade skälig anledning att anta att resan anordnats i vinstsyfte enligt 10 kap. 5 § fjärde stycket utlänningslagen. Det kan t.ex. gälla den som hjälper till med själva transporten, tillhandahåller transportmedlet eller som tillhandahåller förfalskade handlingar som skall underlätta resan till Sverige (jfr. prop. 1993/94:52 s. 19).</P> <P class="p96 ft3">Enligt 10 kap. 3 a § utlänningslagen kan den som genom att dölja en utlänning eller genom annan sådan åtgärd uppsåtligen hjälper en utlänning att olovligen vistas i Sverige, annan medlemsstat i Europeiska unionen, Norge eller Island dömas till fängelse i högst två år, eller när omständigheterna är mildrande till böter, om gärningen skett i vinstsyfte. Även försök till hjälp till olovlig vistelse är straffbelagt. Eftersom fängelse ingår i straffskalan för brottet är brottsbalkens regler om medverkan tillämpliga (23 kap. 4 § brottsbalken).</P> <P class="p48 ft14">När det gäller tillverkning och tillhandahållande av falska rese- eller identitetshandlingar ryms dessa gärningar under ansvarsbestämmelserna om urkundsförfalskning respektive brukande av falsk urkund i 14 kap. brottsbalken. Även försök, förberedelse samt anstiftan och medhjälp till dessa brott är straffbart i enlighet med vad som anges i 23 kap. brottsbalken. Vidare torde anskaffning och innehav av falska rese- och identitetshandlingar i nu aktuellt sammanhang kunna vara att bedöma som försök, förberedelse eller medhjälp till människosmuggling.</P> <P class="p81 ft31"><SPAN class="ft30">7.1.3</SPAN><SPAN class="ft33">Lagstiftningsbehovet</SPAN></P> <P class="p97 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>De handlingar som är definierade som brott i protokollet mot människosmuggling är kriminaliserade enligt svensk rätt. Några lagändringar behövs således inte för att tillgodose protokollets krav i denna del.</P> <P class="p83 ft2">17</P> </DIV> <DIV id="page_18"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna: </SPAN>I stort sett samtliga remissinstanser har delat</P> <P class="p99 ft2">bedömningen eller inte haft något att erinra mot den. Barnombudsmannen anser att Sverige bör reservera sig mot artikel 6 i protokollet och att utlänningslagen bör ändras så att det från brottet människosmuggling undantas smuggling av personer under 18 år förutom i vissa särskilda fall.</P> <P class="p100 ft31">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft2">Av den ovan lämnade redogörelsen för svensk rätt framgår att de gärningar som staterna åläggs att kriminalisera enligt artikel 6 i protokollet redan utgör brott enligt gällande rätt.</SPAN></P> <P class="p101 ft14">När det gäller människosmuggling, finns - till skillnad mot i protokollets artikel 6 - inget krav på att gärningen skall ha skett i vinstsyfte i rådets direktiv 2002/90/EG. Ett krav på att gärningen skall ha skett i vinstsyfte har därför inte införts i den nyligen antagna lydelsen av bestämmelsen i 10 kap. 2 a § utlänningslagen. Som nämnts tidigare skall de brott som anges i artikel 6 i protokollet även anses som brott enligt konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. Av artikel 34.3 i denna konvention framgår att varje konventionsstat får tillämpa striktare eller strängare åtgärder än de som avses i konventionen för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet. Något hinder mot att inte införa ett krav på vinstsyfte vid kriminalisering av de handlingar som anges i artikel 6 i protokollet vad avser bestämmelsen i 10 kap. 2 a § utlänningslagen bedöms därför inte föreligga. Ett krav på vinstsyfte för straffansvar för den som planlägger eller organiserar verksamhet som är inriktad på att främja att utlänningar reser till Sverige utan pass och de tillstånd som krävs för inresa i Sverige återfinns däremot i 10 kap. 5 § utlänningslagen.</P> <P class="p102 ft3">Barnombudsmannen har i sitt yttrande föreslagit att Sverige bör reservera sig mot artikel 6 i protokollet och att utlänningslagen bör ändras så att det från brottet människosmuggling undantas smuggling av personer under 18 år om inte smugglaren äventyrar barnets liv eller säkerhet eller begår handlingar mot barnet som är förenade med omänsklig eller förnedrande behandling, däribland utnyttjande. Barnombudsmannen menar att smuggling kan vara det enda sättet för barn som flyr förföljelse att nå ett land där de kan söka asyl.</P> <P class="p103 ft14">Regeringen vill här peka på att syftet med protokollet är att staterna på olika sätt skall samarbeta för att förebygga och bekämpa människosmuggling. De personer - enskilda eller kriminella organisationer - som ägnar sig åt människosmuggling känner ofta väl till olika staters bestämmelser om inresa och utresa och utlänningslagstiftning i övrigt. Att, såsom Barnombudsmannen föreslår, införa ett undantag från det straffbara området i vissa fall av människosmuggling skulle, enligt regeringens bedömning, kunna leda till dels en ökning av antalet organiserade smugglingsfall riktade mot Sverige, dels en ökning av antalet dokumentlösa asylsökande. För att förhindra att det svenska asyl- och mottagningssystemet utnyttjas som en täckmantel för kriminell verksamhet, som också utnyttjar barns utsatta situation på ett sätt som inte kan anses vara förenligt med barnets bästa, anser regeringen att det inte är lämpligt att införa någon form av undantag från straffansvar för</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">18</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_19"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313819x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">dem som ägnar sig åt smuggling av barn under 18 år. Något sådant Prop. 2004/05:138 förslag läggs därför inte fram.</P> <P class="p28 ft2">De handlingar som utgör brott enligt artikel 6 i protokollet är redan kriminaliserade enligt svensk rätt. Regeringen bedömer att några lagändringar således inte behövs för att tillgodose protokollets krav i denna del.</P> <P class="p106 ft31"><SPAN class="ft30">7.1.4</SPAN><SPAN class="ft33">Lagstiftningsbehovet i förhållande till konventionens bestämmelser</SPAN></P> <P class="p58 ft5"><SPAN class="ft30">Regeringens bedömning: </SPAN>Utlänningslagens bestämmelser om förverkande bör ändras för att uppfylla protokollets krav. Regeringen avser att inom kort återkomma till riksdagen med lagförslag i denna del.</P> <P class="p107 ft2">I övrigt föranleder ett tillträde till protokollet inte några lagstiftningsåtgärder för att tillgodose konventionens bestämmelser som också skall gälla för protokollet.</P> <P class="p108 ft5"><SPAN class="ft30">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft30">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser har delat bedömningen</P> <P class="p91 ft2">eller inte haft något att erinra mot den.</P> <P class="p109 ft31">Skälen för regeringens bedömning</P> <P class="p110 ft3">Som inledningsvis nämnts skall protokollet mot människosmuggling tolkas tillsammans med konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. Konventionens bestämmelser skall, i tillämpliga delar, gälla även protokollet då inte annat anges. Frågor om bland annat ansvar för juridiska personer, förverkande, domsrätt, utlämning och internationell rättslig hjälp i brottmål behandlas i konventionen. I propositionen om Sveriges tillträde till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (prop. 2002/03:146) gjordes bedömningen att det inte krävdes några lagändringar för att Sverige skulle kunna tillträda konventionen. Regeringen konstaterade därvid bland annat att samtliga som brott betraktade gärningar enligt konventionen bedömdes motsvaras av handlingar som är belagda med straff enligt brottsbalken (a. prop. s. 26). Riksdagen delade regeringens bedömningar (bet. 2003/04:JuU6, rskr. 2003/04:23).</P> <P class="p55 ft2">I förtydligande syfte lämnas nedan en kort redogörelse för vissa av konventionens artiklar som även skall tillämpas för brott enligt protokollet. Det bör noteras att handlingar som utgör brott enligt protokollet är straffbelagda enligt utlänningslagens – och inte brottsbalkens – bestämmelser.</P> <P class="p86 ft5">Juridiska personers ansvar</P> <P class="p87 ft3">Frågan om ansvar och påföljder för juridiska personer regleras i konventionens artikel 10. Bestämmelsen innehåller bland annat ett krav på att konventionsstaterna, i enlighet med grundsatserna i sin nationella lagstiftning, skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att juridiska</P> <P class="p92 ft2">19</P> </DIV> <DIV id="page_20"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p111 ft2">personer skall kunna ställas till ansvar för medverkan i grova brott vari en organiserad brottslig sammanslutning är delaktig.</P> <P class="p112 ft2">I 36 kap. <NOBR>7–10</NOBR> §§ brottsbalken återfinns bestämmelser om företagsbot. Av dessa följer att för brott som har begåtts i utövningen av näringsverksamhet kan näringsidkaren i vissa fall åläggas företagsbot. I propositionen om Sveriges tillträde till konventionen mot gränsöverskridande brottslighet gjordes bedömningen att de bestämmelser om företagsbot som återfinns i 36 kap. <NOBR>7–10</NOBR> §§ brottsbalken väl täckte de åtaganden som följer av artikel 10 och att några lagstiftningsåtgärder därför inte var erforderliga (a. prop. s. 43). Brottsbalkens bestämmelser om företagsbot är även tillämpliga inom specialstraffrätten.</P> <P class="p113 ft14">Riksdagen godkände i november 2001 propositionen Sveriges antagande av rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (prop. 2001/02:37). I propositionen gjordes bedömningen att brottsbalkens bestämmelser i 36 kap. <NOBR>7–10</NOBR> §§ om företagsbot motsvarade de krav som ställdes upp i utkastet till EU:s rambeslut om ansvar och påföljder för juridiska personer. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2001/02:SfU6, rskr. 2001/02:71). Genomförandet i svensk rätt av rådets direktiv 2002/90/EG och rådets rambeslut av den 28 november 2002 om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17 och s. 1) har behandlats i propositionen Människosmuggling och tidsbegränsat uppehållstillstånd för målsägande och vittnen m.m. (prop. 2003/04:35, bet. 2003/04:SfU6, rskr. 2003/04:164). Även i detta sammanhang gjordes bedömningen att rambeslutets bestämmelser om ansvar och påföljder för juridiska personer inte föranledde några lagstiftningsåtgärder (a. prop. s. 36). I likhet med vad som angivits ovan gör regeringen nu bedömningen att ett svenskt tillträde till protokollet mot människosmuggling inte föranleder några lagstiftningsåtgärder i denna del.</P> <P class="p114 ft5">Lagföring, rättegång och påföljder</P> <P class="p115 ft2">Bestämmelser om lagföring, rättegång och påföljder återfinns i konventionens artikel 11. Enligt artikel 11.1 åligger det konventionsstaterna att belägga de gärningar som skall kriminaliseras enligt konventionen med straff som tar hänsyn till brottets allvarliga art. Eftersom bestämmelserna i konventionen i tillämpliga delar skall gälla även för brott mot protokollet skall således de handlingar som skall kriminaliseras enligt artikel 6 i protokollet beläggas med straff som tar hänsyn till brottens allvarliga art. Straffskärpningar för de brott som anges i artikel 6 i protokollet har nyligen införts i utlänningslagen, se avsnitt 7.1.2 ovan.</P> <P class="p116 ft3">Bland de övriga bestämmelser som behandlas i artikel 11 kan nämnas möjligheten att meddela åtalsunderlåtelse, villkorlig frigivning och preskriptionstid. Att de aktuella straffbestämmelserna återfinns i utlänningslagen och inte i brottsbalken saknar betydelse för bedömningen av lagstiftningsbehovet i frågor om lagföring och rättegång. I likhet med vad som gällde vid tillträdet till konventionen (jfr prop.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">20</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_21"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p118 ft5">2002/03:146 s. 43) bedömer regeringen därför att ett svenskt tillträde till protokollet inte föranleder några lagstiftningsåtgärder i denna del.</P> <P class="p119 ft5">Förverkande</P> <P class="p115 ft2">Enligt konventionens artikel 12.1 skall medlemsstaterna, i största möjliga utsträckning, se till att vinning som härrör från brott eller egendom vars värde motsvarar värdet av sådan vinning skall kunna förklaras förverkad. På samma sätt skall egendom, utrustning och andra hjälpmedel som används vid eller är avsedd att användas vid förövande av brott kunna förklaras förverkad.</P> <P class="p116 ft14">Enligt konventionens artikel 12.2 skall konventionsstaterna vidta de åtgärder som erfordras för att möjliggöra att föremål som avses i punkten 12.1 identifieras, spåras, spärras eller tas i beslag för att förverkande senare skall kunna ske. I propositionen om Sveriges tillträde till konventionen konstaterades att föreskrifterna i den artikeln uppfylls för svensk del genom bestämmelserna i rättegångsbalken om beslag och husrannsakan (a. prop. s. 46). Bestämmelserna i konventionens artiklar 12.3, 12.4 och 12.5 tar sikte på fall där föremålet i fråga inte finns i behåll, varför beslag i praktiken inte är möjligt att göra. Vidare avser bestämmelserna förverkande av avkastning från brottsligt förvärvad egendom. Av artikel 12.6 framgår att konventionsstaterna inte skall införa begränsningar som hindrar att handlingar som rör ekonomiska förhållanden kan tas i beslag om de har betydelse för utredning om brott. Enligt den fakultativa bestämmelsen i artikel 12.7 kan staterna överväga att införa ett krav på att en brottsling styrker att egendom som misstänks utgöra vinning av brott, eller annan egendom som kan förklaras förverkad, är förvärvad på ett lagligt sätt. Slutligen behandlas i artikel</P> <P class="p120 ft2"><SPAN class="ft4">12.8</SPAN><SPAN class="ft10">de rättigheter som tillkommer godtroende tredje man och i artikel</SPAN></P> <P class="p111 ft2"><SPAN class="ft4">12.9</SPAN><SPAN class="ft27">anges att bestämmelserna i artikel 12 inte skall inverka på principen att åsyftade åtgärder skall definieras och genomföras i enlighet med och på de villkor som föreskrivs i nationell lag.</SPAN></P> <P class="p121 ft2">I propositionen om Sveriges tillträde till konventionen gjordes bedömningen att de ovan nämnda artiklarna i konventionen inte påkallade någon ändrad lagstiftning för att tillgodose de krav konventionen ställer upp (a. prop. s. 47). Den bedömningen gjordes utifrån brottsbalkens förverkanderegler.</P> <P class="p116 ft3">I 10 kap. 6 § första stycket utlänningslagen anges att ersättning som har lämnats till den som har begått brott enligt 10 kap. 2 a, 3 a eller 5 § utlänningslagen, dvs. människosmuggling, hjälp till olovlig vistelse eller organiserande av människosmuggling, skall förklaras förverkad om det inte är uppenbart oskäligt. Vidare får enligt 10 kap. 6 § andra stycket utlänningslagen transportmedel i vissa fall förverkas. I vissa fall torde 36 kap. 3 § brottsbalken, som tar sikte på föremål som på grund av sin särskilda beskaffenhet och omständigheterna i övrigt kan befaras komma till brottslig användning, kunna tillämpas för andra hjälpmedel som använts vid brott enligt utlänningslagen. Däremot är inte brottsbalkens regler om förverkande av utbyte av brott och egendom som använts som hjälpmedel vid brott i 36 kap. 1 och 2 §§ tillämpliga inom specialstraffrätten.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">21</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_22"> <P class="p78 ft2">Förverkandebestämmelserna i utlänningslagen omfattar sådant utbyte Prop. 2004/05:138 och sådana hjälpmedel som typiskt sett uppkommer eller används vid</P> <P class="p69 ft2">denna brottslighet. Det är emellertid inte fråga om någon heltäckande reglering, eftersom den är begränsad just till ersättning som mottagits och till transportmedel.</P> <P class="p49 ft3">Regeringen avser att inom kort fatta beslut om proposition i anledning av lagrådsremiss Utökade möjligheter att förverka utbyte av och hjälpmedel vid brott m.m. Detta lagstiftningsärende omfattar ändringar i ett stort antal författningar och föranleds av åtaganden inom Europarådet och EU. I lagrådsremissen föreslås bland annat att förverkandebestämmelserna i 10 kap. 6 § utlänningslagen skall utvidgas till att omfatta allt utbyte av brott och all egendom som använts eller varit avsedd att användas som hjälpmedel vid brott. Förverkandereglerna som föreslås i det sammanhanget omfattar alla brott som anges i protokollet och innebär att förverkandemöjligheterna i dessa fall kommer bli lika omfattande som vad gäller brottsbalksbrotten. Den bedömning som regeringen gjorde i samband med tillträdet till konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet blir härigenom relevant även i detta sammanhang. Genom den föreslagna lagändringen i utlänningslagen bedömer regeringen sammanfattningsvis att konventionens bestämmelser om förverkande, vilka i tillämpliga delar skall gälla även för protokollet, uppfylls.</P> <P class="p122 ft5">Internationellt samarbete om förverkande</P> <P class="p87 ft3">I konventionens artikel 13 behandlas internationellt samarbete i fråga om förverkande av vinning av brott, egendom, utrustning och andra hjälpmedel. I lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom (internationella verkställighetslagen) finns bestämmelser om verkställighet av utomnordiska domar och beslut, t.ex. beslut om att egendom skall förverkas. En verkställighet av ett beslut om förverkande enligt internationella verkställighetslagen förutsätter att det finns ett avtal om ett sådant samarbete mellan Sverige och den andra staten. Internationella verkställighetslagen blir tillämplig på en internationell överenskommelse efter regeringens förordnande härom (se 1 §). Av 21 f § i förordning (1977:178) med vissa bestämmelser om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom framgår att fr.o.m. den 1 juni 2004 får förverkande som avses i artikel 12.1 i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet verkställas i Sverige eller anförtros myndighet i någon av de stater som har tillträtt konventionen. På motsvarande vis kommer internationella verkställighetslagen, efter regeringens förordnande, att bli tillämplig vid verkställighet av beslut om förverkande, när verkställighet begärs med stöd av protokollet. Regeringen bedömer därför att ett svenskt tillträde till protokollet mot människosmuggling inte föranleder någon ändring i svensk lag rörande internationellt samarbete om förverkande.</P> <P class="p123 ft2">22</P> </DIV> <DIV id="page_23"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft5">Förfogande över vinning av brott eller egendom som förklarats förverkad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p95 ft3">I konventionens artikel 14 anges att vinning av brott eller egendom som förklarats förverkad av en konventionsstat med stöd av artiklarna 12 eller 13 skall förfogas över av konventionsstaten i enlighet med dess nationella lag och administrativa förfaranden. Vidare anges att en konventionsstat, inom ramen för sin nationella lagstiftning, kan dela med sig av den förverkande egendomen efter framställning från en annan stat. De svenska bestämmelserna på området återfinns huvudsakligen i lagen (1974:1066) om förfarande med förverkad egendom och hittegods m.m. När det gäller delning av förverkad egendom med andra stater får regeringen efter begäran från annan stat förordna att egendom eller dess värde helt eller delvis skall överlämnas till den begärande staten enligt 36 § lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom. I likhet med vad som gällde vid tillträdet till konventionen bedömer regeringen att ett tillträde till protokollet mot människosmuggling inte föranleder några lagstiftningsåtgärder i denna del.</P> <P class="p124 ft5">Domsrätt</P> <P class="p58 ft3">I konventionens artikel 15 finns bestämmelser om domsrätt, vilka även skall gälla för brott enligt protokollet. De överväganden om lagstiftningsbehovet som gjordes vid tillträdet till konventionen är således relevanta även vid tillträdet till protokollet. Några lagändringar som inskränker den svenska domsrätten har inte skett sedan tillträdet till konventionen. Att det nu är fråga om tillämpning av straffbestämmelser i utlänningslagen, och inte i brottsbalken, saknar betydelse för bedömningen av lagstiftningsbehovet i domsrättsfrågan. Regeringen bedömer således att de svenska domsrättsreglerna i 2 kap. brottsbalken uppfyller åtagandena i protokollet.</P> <P class="p86 ft5">Utlämning</P> <P class="p87 ft3">I konventionens artikel 16 finns bestämmelser om utlämning. Där anges bland annat att som en allmän förutsättning för utlämning enligt konventionen gäller att det brott för vilket utlämning begärs motsvaras av ett brott enligt den anmodade statens lag, dvs. ett krav på dubbel straffbarhet. I och med att det åligger samtliga stater att kriminalisera de gärningar som utgör brott enligt protokollet torde kravet på dubbel straffbarhet i 4 § lagen (1957:668) om utlämning för brott (utlämningslagen) i allmänhet vara uppfyllt vid framställningar som görs med stöd av protokollet. Därtill kommer att de straffbestämmelser i 10 kap. utlänningslagen som kan vara aktuella att tillämpa vid en begäran om utlämning enligt protokollet uppnår den strafftröskel om ett års fängelse eller mer som föreskrivs i 4 § utlämningslagen.</P> <P class="p125 ft2">23</P> </DIV> <DIV id="page_24"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313824x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft5">Internationell rättslig hjälp i brottmål</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p95 ft3">Enligt konventionens artikel 18 skall staterna i största möjliga utsträckning bistå varandra i brottsutredningar. Rättslig hjälp i brottmål regleras i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål. Utgångspunkten i den lagen är att alla de åtgärder som är tillgängliga i en svensk förundersökning också är tillgängliga för en annan stat, se 1 kap. 2 §. Lagen hindrar inte att hjälp lämnas även avseende en åtgärd som inte har någon motsvarighet i svensk lag under förutsättning att det inte rör en tvångsåtgärd. Rättslig hjälp som t.ex. rör beslag och husrannsakan får lämnas endast om kravet på dubbel straffbarhet är uppfyllt, förutom i de fall ansökan görs på begäran av en medlemsstat i Europeiska unionen, Island eller Norge, se 4 kap. 20 §. Som framgår ovan torde kravet på dubbel straffbarhet i allmänhet vara uppfyllt för de brott som staterna åläggs att kriminalisera enligt protokollet.</P> <P class="p124 ft5">Sammanfattning</P> <P class="p52 ft2">I likhet med vad som anges i propositionen om Sveriges tillträde till konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet gör regeringen nu bedömningen att ett svenskt tillträde till protokollet mot människosmuggling inte kräver någon ändring av svensk lag när det gäller ansvar för juridiska personer, domsrätt, lagföring, rättegång, utlämning för brott eller internationell rättslig hjälp i brottmål beträffande de brott som staterna åläggs att kriminalisera enligt artikel 6 i protokollet. Inte heller bedöms lagändringar krävas när det gäller internationellt samarbete om förverkande eller förfogande över vinning av brott eller egendom som förklarats förverkad.</P> <P class="p50 ft14">Däremot görs bedömningen att utlänningslagens förverkandebestämmelser inte fullt ut motsvarar åtagandena om förverkande i konventionen, vilka i tillämpliga delar även skall gälla för protokollet. En ändring av utlänningslagens förverkandebestämmelser föreslås i lagrådsremiss Utökade möjligheter att förverka utbyte av och hjälpmedel vid brott m.m. Lagrådet har yttrat sig över de föreslagna lagändringarna och regeringen avser att inom kort återkomma till riksdagen med lagförslag i denna del. Regeringen gör bedömningen att protokollets krav avseende förverkande tillgodoses genom dessa lagändringar.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">7.2</SPAN><SPAN class="ft15">Migranters straffrättsliga ansvar</SPAN></P> <P class="p126 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelse om att migranter inte skall kunna lagföras på den grund att de har varit utsatta för sådant handlande som anges i artikel 6 i protokollet föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p127 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna: </SPAN>I stort sett samtliga remissinstanser tillstyrker</P> <P class="p128 ft2">eller har inte någon erinran mot bedömningen. Barnombudsmannen anför att barn som varit offer för människosmuggling under inga</P> <P class="p59 ft17">omständigheter bör dömas för brott mot utlänningslagen.</P> <P class="p80 ft2">24</P> </DIV> <DIV id="page_25"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313825x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p78 ft2"><SPAN class="ft31">Skälen för regeringens bedömning: </SPAN>I artikel 5 anges att migranter Prop. 2004/05:138 inte skall kunna lagföras enligt protokollet på den grund att de har varit</P> <P class="p129 ft5">utsatta för sådant handlande som anges i artikel 6 i protokollet. Protokollets syfte är att förebygga och bekämpa människosmuggling.</P> <P class="p130 ft14">Det tar således endast sikte på gärningar som människosmugglare begår och inte på handlingar som den som utsätts för den kriminella verksamheten utför. Den som smugglas in i landet kan inte, enligt svensk rätt, dömas för de gärningar som utgör brott enligt protokollet. Vidare är protokollet inte tillämpligt på de situationer då migranter själva använder sig av falska eller förfalskade rese- eller identitetshandlingar i syfte att resa in en stat eller för att vistas där olovligen. Artikel 5 utesluter därför inte att sådana gärningar är straffbara i den nationella lagstiftningen.</P> <P class="p55 ft2">Av artikel 6.4 framgår att inget i protokollet hindrar eller begränsar en stats rätt att vidta åtgärder mot en person vars handlande eller beteende utgör ett brott enligt dess nationella lagstiftning. Något hinder mot att utreda och eventuellt lagföra en utlänning som själv försöker att resa in i Sverige med hjälp av falska eller förfalskade handlingar för förfalskningsbrott enligt brottsbalkens bestämmelser föreligger således inte. Inte heller föreligger hinder mot att lagföra en utlänning som vistas i Sverige utan erforderliga tillstånd.</P> <P class="p10 ft2">Barnombudsmannen anför att smuggling kan vara det enda sättet för barn som flyr förföljelse att nå ett land där de kan söka asyl. Vidare anförs att barn som varit offer för människosmuggling under inga omständigheter bör dömas för brott mot utlänningslagen.</P> <P class="p48 ft3">Som nämnts ovan är utlänningslagens bestämmelser om människosmuggling och hjälp till olovlig vistelse riktade mot den eller dem som begår den straffbara handlingen och inte mot dem som utsätts för den kriminella verksamheten. Av 1 kap. 6 § brottsbalken följer dessutom att ingen får dömas till påföljd innan han eller hon fyllt femton år. Vidare finns även vissa möjligheter att utfärda åtalsunderlåtelse enligt 20 kap. rättegångsbalken. Regeringen finner ingen anledning att införa något generellt undantag från straffansvar för minderåriga i utlänningslagstiftningen. Enligt regeringens bedömning föreligger inte heller något behov av att införa en uttrycklig bestämmelse om att migranter inte skall kunna lagföras på den grund att de har utsatts för de gärningar som anges i artikel 6 i protokollet.</P> <P class="p81 ft16"><SPAN class="ft2">7.3</SPAN><SPAN class="ft15">Människosmuggling till havs</SPAN></P> <P class="p131 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens förslag: </SPAN>Lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg skall ändras så att annan stat skall kunna få tillstånd att ingripa mot svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med protokollet mot människosmuggling och att det för ett medgivande skall krävas att brottsligheten motsvarar brott för vilket enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i ett år eller mer.</P> <P class="p90 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians förslag: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser tillstyrker eller har</P> <P class="p59 ft2">ingen erinran mot förslaget. Kustbevakningen har i sitt yttrande framfört</P> <P class="p132 ft2">25</P> </DIV> <DIV id="page_26"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p118 ft5">att man är beredd att åtaga sig uppgiften att dygnet runt besvara förfrågningar från andra stater om ett fartygs rätt att föra svensk flagg.</P> <P class="p133 ft31">Skälen för regeringens förslag</P> <P class="p134 ft5">Artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> i protokollet behandlar samarbete, säkerhetsbestämmelser och åtgärder mot människosmuggling till havs.</P> <P class="p135 ft34">Bestämmelserna innebär att staterna skall samarbeta i största möjliga utsträckning för att förebygga och bekämpa människosmuggling till havs i enlighet med havsrätten. Av särskilt intresse är därvid artikel 8.2 där det stadgas att en stat som har skälig anledning att misstänka att ett fartyg som utövar sin rätt till fri sjöfart enligt internationell rätt och som för en annan stats flagg eller visar en annan stats registreringsbeteckningar utnyttjas för människosmuggling till havs får, efter att ha erhållit bekräftelse på registreringen, begära tillstånd från flaggstaten att vidta lämpliga åtgärder beträffande fartyget. Flaggstaten får bland annat ge den begärande staten tillstånd att borda och genomsöka fartyget. Om bevis påträffas om att fartyget är inblandat i människosmuggling får den begärande staten, om flaggstaten så medger, vidta lämpliga åtgärder beträffande fartyget samt personerna och lasten ombord. Flaggstaten får förena sitt medgivande med villkor som t.ex. kan gälla frågan om ansvar för brott och omfattningen av de faktiska åtgärder som skall vidtas. En stat skall inte vidta några ytterligare åtgärder utan uttryckligt tillstånd av flaggstaten, utom sådana åtgärder som behövs för att avhjälpa omedelbar fara för människoliv eller sådana åtgärder som följer av tillämpliga bilaterala eller multilaterala överenskommelser.</P> <P class="p136 ft2">I artikel 9.3 anges bland annat att åtgärder som stater vidtar enligt artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> inte skall inkräkta på eller påverka kuststaters rättigheter och skyldigheter eller utövning av jurisdiktion enligt havsrätten. Denna reglering bygger på de folkrättsliga principer som styr den rätt som enskilda stater har att ingripa med bland annat straffprocessuella tvångsmedel och berör bland annat de principer om s.k. oskadlig genomfart av territorialhavet och om straffrättslig jurisdiktion ombord på utländskt fartyg som återfinns i Förenta nationernas havsrättskonvention från år 1982.</P> <P class="p137 ft5">Havsrättskonventionen</P> <P class="p115 ft2">Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 trädde i kraft den 16 november 1994. Sverige har ratificerat havsrättskonventionen och för svensk del trädde konventionen i kraft den 25 juli 1996 (prop. 1995/96:140, bet. 1995/96:UU17, rskr. 1995/96:271, SÖ 2000:1).</P> <P class="p116 ft3">Enligt folkrätten har en stat suveränitet över sitt <NOBR>land-,</NOBR> sjö- och luftterritorium. Sjöterritoriet, som omfattas av inre vatten innanför de s.k. baslinjerna och territorialhav utanför dessa, sträcker sig ut till territorialhavets yttre gräns, territorialhavsgränsen. Varje kuststat har rätt att fastställa bredden av sitt territorialhav ut till en gräns av högst tolv nautiska mil från baslinjer som fastställs i enlighet med havsrätten. Suveräniteten över territorialhavet bryts av rätten för alla kategorier av fartyg till oskadlig genomfart av en stats territorialhav. De relevanta</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">26</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_27"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p138 ft14">bestämmelserna i havsrättskonventionen innebär sammanfattningsvis att kuststaten har en nära nog oinskränkt jurisdiktion över utländska fartyg i dess hamnar och inre vatten. I fråga om fartyg som befinner sig i kuststatens territorialhav anses kuststaten ha sådan jurisdiktion över utländska fartyg som följer av havsrättskonventionen eller andra folkrättsliga regler. Om det utländska fartyget exempelvis deltar i ombordtagning eller avlämning av handelsvaror, kontanta penningmedel eller personer i strid med kuststatens lagar och andra förordningar rörande tullar, skatter, invandring eller hälsovård anses detta störa kuststatens lugn, ordning och säkerhet (artikel 19.2). Kuststaten har då rätt att ingripa mot fartyget och eventuellt gripa personer ombord på fartyget eller genomföra en undersökning i anledning av brottet. Kuststaten har också rätt att ingripa om åtgärderna är nödvändiga som ett led i narkotikabekämpning. Kuststaten kan ingripa också på begäran av fartygets befälhavare eller flaggstatens myndigheter.</P> <P class="p103 ft3">Med undantag för de regler i havsrättskonventionen som rör skydd och bevarande av den marina miljön (artiklarna <NOBR>192–237)</NOBR> och för överträdelser av kuststatens lagar och andra författningar som gäller i denna stats exklusiva ekonomiska zon, EEZ, (artiklarna <NOBR>55–75),</NOBR> är huvudregeln att kuststaten inte får vidta åtgärder ombord på utländskt fartyg under genomfart av territorialhavet med anledning av brott begånget innan fartyget inlöpte på territorialhavet, om fartyget endast passerar genom territorialhavet utan att anlöpa inre vatten. Varje kuststat har rätt att inrätta en exklusiv ekonomisk zon om maximalt 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån territorialhavets bredd beräknats.</P> <P class="p103 ft3">I de fall där en stat har inrättat en s.k. angränsande zon utanför territorialhavet har den inom detta område rätt att utöva nödvändig kontroll för att förhindra överträdelser av sina lagar och förordningar om tullar, skatter, invandring eller hälsovård samt hindra och bestraffa de överträdelser av dessa lagar som begåtts inom dess territorium eller territorialhav (artikel 33). Varje kuststat har rätt att inrätta en angränsande zon om maximalt 24 nautiska mil beräknat från baslinjen.</P> <P class="p139 ft2">Sverige har i dag ingen angränsande zon. I samband med att Sverige ratificerade havsrättskonventionen gjorde regeringen bedömningen att en angränsande zon borde inrättas runt Sveriges kuster utanför det svenska sjöterritoriet (prop. 1995/96:140 s. 158). Förutsättningarna för att inleda arbetet med att inrätta en angränsande zon utreds för närvarande inom Regeringskansliet.</P> <P class="p101 ft3">När det gäller det fria havet, dvs. den del av havet som ligger utanför en stats territorialhav eller dess exklusiva ekonomiska zon, har flaggstaten i princip exklusiv jurisdiktion. En stat får borda och vidta ytterligare åtgärder beträffande ett fartyg på det fria havet i de fall det finns skälig anledning att misstänka att det används för sjöröveri, slavhandel eller s.k. otillåten utsändning. Samma sak gäller bland annat om fartyget saknar eller förmodas sakna nationalitet. Om misstankarna visar sig vara ogrundade skall det bordade fartyget få ersättning för varje förlust eller skada som kan ha vållats (artikel 110).</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">27</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_28"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft5">Narkotikabrottskonventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p140 ft3">Sverige ratificerade i oktober 1991 Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (narkotikabrottskonventionen) från år 1988 (prop. 1990/91:127, 1990/91:JuU32, rskr. 1990/91:323, SÖ 1991:41). Förutom bestämmelser om ett utökat internationellt samarbete och förpliktelser att i olika hänseenden straffbelägga olaglig hantering av narkotika återfinns i artikel 17 i narkotikabrottskonventionen bestämmelser om olaglig narkotikahantering till havs. Dessa bestämmelser, som har utformats med stöd av relevanta artiklar i havsrättskonventionen, är näst intill identiska med de bestämmelser som nu återfinns i artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> i protokollet mot människosmuggling.</P> <P class="p141 ft2">Narkotikabrottskonventionen föreskriver inte någon skyldighet för en flaggstat att lämna tillstånd till annan stat att borda och genomsöka ett av dess fartyg vid misstanke om att det används vid olaglig narkotikahantering till havs. I samband med Sveriges tillträde till konventionen gjordes dock bedömningen att en ny lagstiftning skulle införas för att Sverige skulle uppfylla sina förpliktelser enligt konventionen. När det gällde frågan om att ge tillstånd till annan stat att ingripa mot ett svenskt fartyg i enlighet med narkotikabrottskonventionen anförde föredragande statsråd bland annat följande (prop. 1990/91:127 s. 44):</P> <P class="p142 ft35">”Om Sverige medger att en annan stat ingriper mot ett svenskt fartyg, kan knappast något annat komma i fråga än att ingripandet sker med stöd av de regler och i den ordning som föreskrivs i den främmande statens lagstiftning. En annan ordning skulle redan av praktiska skäl vara alltför svårhanterlig för att förtjäna närmare överväganden. Detta innebär att Sverige genom ett tillstånd till ingripande medger ett undantag från sitt anspråk på exklusiv jurisdiktion. Ett sådant medgivande bör kunna komma ifråga endast under vissa preciserade förutsättningar.</P> <P class="p143 ft36">Det kan givetvis inte uteslutas att liknande problem som de som gäller för narkotikahantering kan uppkomma även vid annan form av brottslighet. Enligt min mening bör emellertid möjligheten att medge främmande stat rätten att ingripa mot svenska fartyg åtminstone tills vidare begränsas till fall som avses i narkotikabrottskonventionen.</P> <P class="p144 ft35">Ett medgivande bör också förutsätta att brottsligheten är av allvarligt slag. Olika alternativ är tänkbara när det gäller hur avgränsningen bör göras i det hänseendet. Ett medgivande för en främmande stat att ingripa mot ett fartyg är en i vissa hänseenden ny form för internationellt samarbete på brottmålsområdet. Normalt sker ett sådant samarbete genom att den anmodade staten för den andra statens räkning genomför en eller annan åtgärd. I det nu aktuella sammanhanget tillåter man i stället den ansökande staten att själv genomföra den åtgärd som staten önskar. Att man i konventionen reglerat en sådan möjlighet beror mindre på principiella överväganden än på det praktiska behov som finns genom att flaggstaten normalt saknar förutsättningar att lämna rättshjälp genom egna åtgärder. Detta talar för att de principer som normalt gäller för internationell rättshjälp bör kunna vara vägledande även i detta sammanhang. För egen del har jag därför stannat för att föreslå att det krav på brottets svårhet som gäller för utlämning enligt 1957 års utlämningslag skall gälla även för ett medgivande att ingripa mot ett svenskt fartyg. Detta innebär att det skall vara fråga om misstänkt brottslighet som motsvarar brott för vilket det enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i mer än ett år.</P> <P class="p145 ft36">För att ett medgivande skall lämnas bör vidare krävas att brottsligheten har anknytning till den ansökande staten. Ett medgivande bör således kunna lämnas endast om det finns skälig anledning att anta att fartyget används för brottslighet som begås på den främmande statens territorium eller som är avsedd att fullbordas där eller som annars riktar sig mot den statens intressen.</P> <P class="p145 ft37">För att ett ingripande skall få äga rum bör vidare krävas att fartyget inte befinner sig på svenskt sjöterritorium.”</P> <P class="p146 ft5">Av lag (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg framgår att regeringen, efter framställning från annan stat, får medge den staten</P> <P class="p147 ft2">28</P> </DIV> <DIV id="page_29"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p118 ft14">att ingripa mot ett svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med narkotikabrottskonventionen. Ett sådant medgivande får dock lämnas endast om det finns skälig anledning att anta att fartyget används för brottslighet som begås på den främmande statens territorium eller som är avsedd att fullbordas där eller som annars riktar sig mot den statens intressen samt att brottsligheten motsvarar brott för vilket enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i mer än ett år. Regeringen får förena ett medgivande med de villkor som anses behövliga.</P> <P class="p137 ft5">Protokollet mot människosmuggling</P> <P class="p148 ft3">Som nämnts ovan följer bestämmelserna i artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> i protokollet mot människosmuggling till sin konstruktion i stort de bestämmelser om olaglig narkotikahantering till havs som återfinns i artikel 17 i narkotikabrottskonventionen. Till skillnad från narkotikabrottskonventionens artikel 17 har bestämmelserna i protokollet till viss del vidareutvecklats i enlighet med havsrättskonventionen. Protokollet omfattar således även möjlighet för en stat att borda och genomsöka ett fartyg som saknar nationalitet eller som kan förmodas sakna nationalitet om staten har skälig anledning att misstänka att fartyget utnyttjas för människosmuggling. Om bevisning påträffas som bekräftar misstankarna skall staten vidta lämpliga åtgärder i överensstämmelse med tillämplig nationell och internationell rätt enligt artikel 8.7. Vidare anges i artikel 9.2 att fartyget skall ersättas för förlust eller skada som det har åsamkats i de fall motiven för de vidtagna åtgärderna i enlighet med artikel 8 visar sig vara ogrundade, förutsatt att det inte har begått någon gärning som motiverar de vidtagna åtgärderna.</P> <P class="p135 ft14">I likhet med narkotikabrottskonventionen föreskriver inte protokollet mot människosmuggling någon skyldighet för en flaggstat att ge en annan stat tillstånd att ingripa mot ett av dess fartyg. Reglerna är inte tvingande. Protokollets syfte är dock att förebygga och bekämpa människosmuggling och främja samarbetet mellan staterna i detta syfte.</P> <P class="p149 ft3">Människosmuggling till havs har under senare år ökat i omfattning, framför allt i Medelhavet, där ett stort antal personer har förolyckats i samband med att de försökt ta sig in i Europeiska unionens medlemsstater i små, sjöovärdiga fartyg. Inte sällan rör det sig om situationer då fartyget uppehåller sig strax utanför en kuststats territorialhavsgräns och där de ombordvarande sätts i små gummiflottar för att själva försöka ta sig in till land. För kuststaten är det då inte möjligt att ingripa mot fartyget. För flaggstaten kan det också vara praktiskt sett omöjligt att ingripa med hänsyn till att fartyget befinner sig långt från statens eget territorium. För många stater är den i protokollet reglerade möjligheten att begära tillstånd att få ingripa mot ett fartyg som för annan stats flagg därför ett väsentligt framsteg för att bekämpa och förhindra människosmuggling till havs.</P> <P class="p135 ft14">I dagsläget torde vi från svensk sida inte komma att i någon större utsträckning behöva begära tillstånd från annan stat att ingripa mot dess fartyg på grund av misstanke om att det utnyttjas för människosmuggling riktad mot Sverige. Såvitt bekant föreligger i dag inte heller någon information om att svenskflaggade fartyg utnyttjas för människosmuggling. Det kan dock inte uteslutas att detta förhållande snabbt kan</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">29</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_30"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p118 ft5">förändras på grund av ändringar i brottsmönstren och att protokollets möjligheter till ingripande därför kan komma att aktualiseras också för Sveriges del. Det är därför angeläget att även Sverige kan delta i det internationella samarbetet mot människosmuggling.</P> <P class="p136 ft2">Enligt gällande rätt föreligger inte någon möjlighet för regeringen att lämna ett sådant tillstånd som avses i protokollet, eftersom lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg endast är tillämplig vid misstanke om brott enligt narkotikabrottskonventionen. För att markera den vikt som vi från svensk sida fäster vid att bekämpa den gränsöverskridande organiserade brottsligheten och människosmuggling sjövägen görs bedömningen att även Sverige bör kunna bifalla en begäran om att få ingripa mot ett svenskt fartyg vid misstanke om att det används vid människosmuggling till havs. Ett sådant medgivande innebär ett undantag från vår exklusiva jurisdiktion varför en uttrycklig lagbestämmelse om detta krävs. Regeringen föreslår därför att lagen om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg utvidgas till att även avse möjlighet att ge tillstånd till annan stat att ingripa mot ett svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med protokollet mot människosmuggling.</P> <P class="p135 ft3">Om det finns skälig anledning att misstänka att ett fartyg utnyttjas för människosmuggling till havs får det bordas och genomsökas enligt vad som anges i artikel 8. I de fall motiven för sådana åtgärder visar sig vara ogrundade skall enligt artikel 9.2 fartyget ersättas för den förlust eller skada som det har åsamkats, förutsatt att det inte har begått någon gärning som motiverar de vidtagna åtgärderna. Det är alltså inte fråga om ett strikt ansvar utan det förutsätts någon form av vållande från den berörda statens sida. Enligt 3 kap. 2 § skadeståndslagen skall staten ersätta personskada, sakskada eller ren förmögenhetsskada som vållas genom fel eller försummelse i verksamhet för vars fullgörande staten svarar. Bestämmelsen täcker det skadeståndsansvar som protokollet omfattar. Därutöver kan nämnas det strikta skadeståndsansvar som staten har enligt lagen (1998:714) om ersättning vid frihetsberövanden och andra tvångsåtgärder.</P> <P class="p119 ft5">Villkor för medgivande till ingripande</P> <P class="p148 ft14">I nu gällande lag om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg anges att ett medgivande endast får ges om det finns skälig anledning att anta att fartyget används för brottslighet som begås på den främmande statens territorium eller som är avsedd att fullbordas där eller som annars riktar sig mot den statens intressen. Varken narkotikabrottskonventionen eller protokollet mot människosmuggling ställer upp krav på att brotten skall vara avsedda att fullbordas på en annan stats territorium eller rikta sig mot en annan stats intresse. Enligt dessa två internationella överenskommelser torde i princip även en tredje part vid misstanke om att ett fartyg används för narkotikabrott eller människosmugglingsbrott kunna sända en framställning till flaggstaten om tillstånd att få borda dess fartyg. Om ett svenskflaggat fartyg befinner sig ute på det fria havet utanför exempelvis den afrikanska kusten skulle således en framställning kunna göras - förutom av den afrikanska stat som skäligen kan misstänka att fartyget har för avsikt att försöka smuggla in narkotika eller migranter</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">30</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_31"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p150 ft2">på dess territorium - även av en annan närliggande stat eller av en annan stats fartyg som befinner sig i närområdet.</P> <P class="p151 ft14">En förutsättning för att tillstånd skall kunna ges är att fartygets nationalitet är klarlagd. Det torde kunna förutsättas att en förfrågan om ett fartygs registrering i första hand görs från den stat som är mest trolig destinationsort för de migranter som kan finnas ombord på ett ankommande fartyg, eller från den stat som har skälig anledning att misstänka att ett visst fartyg har transporterat de migranter som eventuellt påträffas i mindre båtar antingen direkt utanför eller inne på kuststatens territorium. Härutöver kan naturligtvis en förfrågan om fartygets registrering också inkomma från övriga stater som av en eller annan anledning befinner sig i närområdet. En sådan förfrågan om fartygets registrering kan utgöra en värdefull indikation på att ett svenskflaggat fartyg utnyttjas för människosmuggling och bör därför besvaras skyndsamt från svensk sida för att eventuellt kunna begära bistånd av andra stater för att hindra att fartyget används för sådant ändamål. Även om protokollet föreskriver att staterna skall samarbeta i största möjliga utsträckning för att förebygga och bekämpa människosmuggling är det däremot tveksamt om tillståndsgivning till att borda och genomsöka ett svenskflaggat fartyg bör utvidgas till att även avse stater som inte närmare berörs av människosmugglingsbrottet. Dessa stater kan visserligen ha ett allmänt intresse av att fartyget förhindras från att fortsatt utnyttjas för smugglingsbrott och att den organiserade kriminella verksamheten bekämpas. Regeringen anser dock att den begränsning som vi i dag har, nämligen att brottsligheten antingen begås eller är avsedd att fullbordas på den främmande statens territorium eller att den annars riktar sig mot den statens intresse, även bör gälla den brottslighet som anges i protokollet mot människosmuggling. I och med att samma rekvisit för tillståndsgivningen då skulle komma att gälla både vad avser narkotikabrottslighet och människosmuggling till havs kan eventuella tolkningsproblem undvikas i de fall då ett svenskregistrerat fartyg vid ett och samma tillfälle misstänks för att ägna sig åt både narkotika- och människosmuggling till havs.</P> <P class="p152 ft2">Ytterligare ett rekvisit som ställs upp i nu gällande lag från år 1991 är att brottsligheten skall motsvara brott för vilket enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i mer än ett år. Detta krav är hämtat från motsvarande reglering i dåvarande lydelse av 1957 års utlämningslag. Med hänsyn till att strafftröskeln för utlämning år 2001 ändrades till fängelse i ett år eller mer (prop. 2000/01:83, bet. 2000/01:JuU26, rskr. 2000/01:281) föreslår regeringen att motsvarande ändring nu införs i aktuell lag.</P> <P class="p101 ft14">Enligt 10 kap. 2 a och 5 §§ utlänningslagen kan den som ägnar sig åt människosmuggling eller organiserande av människosmuggling dömas till fängelse i högst två år. Vid grova brott kan fängelse i lägst sex månader och högst sex år dömas ut. Är brotten att anse som ringa döms till böter eller fängelse i högst sex månader. Ringa fall av brott kan till exempel föreligga då det rör sig om smuggling av någon enstaka person. Verksamhet som bedrivs under mer organiserade former bör i allmänhet inte räknas som ringa (jfr. prop. 2003/04:35 s. 85).</P> <P class="p103 ft38">I propositionen om Sveriges tillträde till narkotikabrottskonventionen anges att en lagstiftning som lämnar möjlighet att medge ingripande mot</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">31</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_32"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p118 ft14">svenska fartyg måste tillämpas med betydande restriktivitet. Tillstånd till ingripande bör lämnas endast när det är uppenbart att det finns ett påtagligt behov och ett starkt intresse av ett ingripande som klart överväger sådana motstående skäl som förtjänar beaktande (prop. 1990/91:127 s. 45). Protokollet mot människosmuggling skall tillämpas på förebyggande, utredning och lagföring av brott enligt artikel 6 som är gränsöverskridande till sin natur och där en organiserad brottslig sammanslutning är delaktig. Av detta följer att tillstånd att ingripa mot svenskt fartyg som ägnar sig åt människosmuggling endast bör kunna medges om verksamheten bedrivs i mer organiserade former och inte då endast någon enstaka person omfattas av den kriminella verksamhet som anges i artikel 6. Regeringen anser därför att kravet på att gärningen skall motsvara brott för vilket fängelse i ett år eller mer är föreskrivet enligt svensk lag även skall gälla när tillståndsgivningen avser fartyg som misstänks för människosmugglingsbrott enligt protokollet.</P> <P class="p119 ft5">Beslutanderätten</P> <P class="p115 ft2">När det gäller beslut om tillstånd att ingripa mot svenskt fartyg som misstänks för narkotikahantering till havs ligger beslutanderätten i dag på regeringen.</P> <P class="p116 ft14">Enligt artikel 8.4 skall en stat snarast besvara en framställning från en annan stat dels vad gäller fartygets registrering, dels vad avser tillstånd att borda och genomsöka ett fartyg. Kravet på skyndsam handläggning och beslut vid en förfrågan om ingripande mot ett svenskt fartyg kan i och för sig tala för att en enkel och formlös procedur skall tillämpas och att beslutanderätten borde överföras på en enskild beslutsfattare eller myndighet. Samtidigt innebär ett medgivande en eftergift när det gäller anspråket på exklusiv jurisdiktion och ett medgivande kan också komma att behöva förenas med villkor som kan anses behövliga i det enskilda fallet. Förutom villkor som kan gälla frågan om ansvar för brott, kan även villkor om ingripandets art (exempelvis att borda för att fastställa fartygets registrering) och omfattning samt vilka åtgärder som får vidtas mot fartyget och personer och egendom som finns ombord aktualiseras. Härtill kommer, till skillnad mot narkotikabrottskonventionen, att det i artikel 9.2 i protokollet mot människosmuggling anges att fartyg skall ersättas för förlust eller skada som det har åsamkats i de fall motiven för de vidtagna åtgärderna visar sig vara ogrundade. För att undvika tvister om eventuella skadeståndsanspråk beträffande fartyget bör det redan av medgivandet kunna framgå att bordning får ske under förutsättning att fartyget ersätts för eventuell förlust och skada från bordningsstatens sida.</P> <P class="p135 ft14">Sedan gällande lag trädde i kraft år 1991 har regeringen vid ett tillfälle, efter framställning från annan stat, beslutat att medge den staten tillstånd att borda och genomsöka ett svenskt fartyg i samband med misstanke om narkotikabrott till havs. Man torde kunna utgå ifrån att Sverige endast undantagsvis kommer att få framställningar om tillstånd att borda och genomsöka svenska fartyg även i fråga om människosmuggling. I promemorian angavs att det med hänsyn till vad som anförts ovan kunde finnas anledning att överväga om det finns skäl för att flytta beslutanderätten från regeringen till en annan myndighet. Frågan om eventuell överföring av beslutanderätten till annan myndighet har inte</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">32</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_33"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313833x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">kommenterats av remissinstanserna. Något förslag till ändring av Prop. 2004/05:138 beslutanderätten läggs därför inte fram i detta sammanhang.</P> <P class="p51 ft5">Centralmyndighet</P> <P class="p87 ft3">Enligt protokollets artikel 8.6 skall varje stat utse en myndighet, eller, om så behövs flera myndigheter, för att ta emot och besvara framställningar om biträde, bekräftelse av registrering eller av ett fartygs rätt att föra dess flagg samt tillstånd att vidta lämpliga åtgärder. I propositionen om Sveriges tillträde till konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet anges (prop. 2002/03:146 s. 56) att Justitiedepartementet skall utses som centralmyndighet att vara behörig att ta emot framställningar enligt konventionen. I likhet med vad som gäller för konventionen, och flertalet andra konventioner på det straffrättsliga området, däribland narkotikabrottskonventionen, anser regeringen att Justitiedepartementet skall utses till centralmyndighet som skall besvara framställningar även i frågor som rör människosmuggling till havs enligt protokollet.</P> <P class="p55 ft2">I artikel 8.4 i protokollet anges att en stat snarast skall besvara en framställning från en annan stat angående ett fartygs registrering. Frågan om ett fartyg skall anses som svenskt och vara berättigat att föra svensk flagg regleras i 1 kap. 1 – 1 b §§ sjölagen (1994:1009).</P> <P class="p48 ft3">Med hänsyn till att förfrågningar om ett fartygs status skall besvaras skyndsamt och att sådana kan ställas även under <NOBR>icke-kontorstid</NOBR> angavs i promemorian att det borde övervägas om inte en myndighet som har 24- timmarsbevakning, exempelvis Kustbevakningen, borde utses som behörig myndighet att besvara förfrågningar om ett fartygs rätt att föra svensk flagg. Kustbevakningen har i sitt remissyttrande framfört att man är beredd att åtaga sig denna uppgift. En sådan förfrågan och svaret därpå bör i förekommande fall även översändas till Justitiedepartementet som därigenom i ett tidigt skede informeras om ärendet och därmed kan förbereda sig på en eventuell senare framställning från begärande stat om bordning och genomsökning av fartyget. En sådan ordning kräver dock inte någon lagreglering.</P> <P class="p55 ft2">Sammanfattningsvis gör regeringen bedömningen att gällande lag bör ändras för att vi från svensk sida fullt ut skall kunna samarbeta med övriga parter i protokollet när det gäller människosmuggling till havs. Regeringen föreslår därför att lagen (1991:453) om tillstånd att ingripa mot svenskt fartyg utvidgas till att även omfatta möjlighet att medge tillstånd till ingripande i enlighet med protokollet mot människosmuggling och att det för ett medgivande skall krävas att brottsligheten motsvarar brott för vilket enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i ett år eller mer.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">7.4</SPAN><SPAN class="ft15">Informationsutbyte</SPAN></P> <P class="p153 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelse om informationsutbyte föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p154 ft2">33</P> </DIV> <DIV id="page_34"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p155 ft5"><SPAN class="ft30">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft30">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser tillstyrker eller har inte</P> <P class="p156 ft2">någon erinran mot bedömningen.</P> <P class="p112 ft31">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft2">I artikel 28 i konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet finns bestämmelser om informationsinsamling. I propositionen Sveriges tillträde till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (prop. 2002/03:146) gjordes bedömningen att konventionens bestämmelser om informationsinsamling inte föranledde några lagstiftningsåtgärder. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2003/04:JuU6, rskr. 2003/04:23).</SPAN></P> <P class="p157 ft2">Härutöver behandlar artikel 10 i protokollet mot människosmuggling informationsutbyte mellan staterna. Informationsutbytet skall, enligt artikel 10.1, ske på ett sätt som är förenligt med respektive stats rättsordning och förvaltningssystem. I avsnitt 5.9 redogörs närmare för bestämmelserna i artikeln.</P> <P class="p116 ft3">För Sveriges bistånd till andra länder med sådana former av inhämtande av information som kräver myndighetsutövning i Sverige (exempelvis genom förhör) finns särskilda regler. I övrigt kan berörda svenska myndigheter och tjänstemän i stor utsträckning, informellt och utan särskilt författningsstöd, utbyta icke sekretessbelagd information av aktuellt slag med sina motsvarigheter i andra länder.</P> <P class="p116 ft14">Här kan nämnas att det redan i dag förekommer ett informellt informationsutbyte rörande de frågor som anges i artikel 10 i protokollet. Inom Europeiska unionen har en särskild rådsarbetsgrupp, Centrum för information, reflexion och utbyte i frågor som rör gränspassage och invandring (CIREFI) inrättats, där medlemsstaterna samt Island, Norge och sedan november 2004 även Schweiz, regelbundet möts för att utbyta information i frågor som rör gränspassage och olaglig invandring. Bland annat har ett tidigt varningssystem utarbetats för översändande av brådskande information till övriga medlemsstater om t.ex. människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen, stulna eller förfalskade rese- och viseringshandlingar m.m.</P> <P class="p113 ft14">För att ytterligare underlätta och påskynda insamling och utbyte av information i syfte att bidra till att förebygga och bekämpa olaglig invandring antog rådet för rättsliga och inrikes frågor den 19 februari 2004 en förordning om inrättandet av ett nätverk av sambandsmän för invandring i tredje land (EUT L 64, 2.3.2004, s. 1). I förordningen anges att sambandsmännen för invandring särskilt skall utbyta information som rör förekomsten av och verksamheten för brottsliga organisationer som är inblandade i människosmuggling samt de metoder som används för förfalskning av identitets- och resehandlingar. Från svensk sida kommer de polissambandsmän som av Rikskriminalpolisen utstationerats att tjänstgöra i vissa länder samt de särskilda migrationsattachéer som tjänstgör vid ett drygt tiotal svenska utlandsmyndigheter att ingå i detta nätverk. Även inom ramen för <NOBR>Inter-Governmental</NOBR> Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC) utbyts information rörande de frågor som anges i artikel 10. IGC är en migrationsinriktad sammanslutning av 16 länder: Belgien, Danmark, Finland, Irland, Nederländerna, Norge, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike samt Australien, Nya Zeeland, Kanada och USA,</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">34</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_35"> <P class="p158 ft2">som tillkommit i syfte att ge de stater som väljer att delta i Prop. 2004/05:138 konsultationerna möjlighet att på ett informellt sätt diskutera och utbyta</P> <P class="p159 ft2">information i frågor som rör asyl och migration. Inom IGC har en särskild arbetsgrupp som behandlar informationsutbyte i frågor om människosmuggling inrättats.</P> <P class="p160 ft3">I artikel 10.2 anges att en stat som tar emot information skall bifalla en framställning från den stat som har förmedlat informationen om inskränkningar i rätten att använda informationen. En uppgift som är sekretessbelagd i Sverige får, enligt 1 kap. 3 § sekretesslagen, inte röjas för utländsk myndighet eller mellanfolklig organisation annat än om utlämnandet sker i enlighet med särskild föreskrift därom i lag eller förordning eller om uppgiften i motsvarande fall skulle få utlämnas till en svensk myndighet och det enligt den utlämnande myndighetens prövning står klart att det är förenligt med svenska intressen att uppgiften lämnas till den utländska myndigheten eller den mellanfolkliga organisationen. Bestämmelser som begränsar möjligheten att utnyttja vissa uppgifter som en svensk myndighet har fått från en myndighet i en annan stat finns i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål, lagen (2000:343) om internationellt polisiärt samarbete, lagen (2000:344) om Schengens informationssystem, lagen (2000:1219) om internationellt tullsamarbete samt lagen (2003:1174) om gemensamma utredningsgrupper för brottsutredningar (se 1 kap. 4 § sekretesslagen). Hänvisningen till att informationsutbytet skall ske i enlighet med nationell lagstiftning i förening med de svenska sekretessbestämmelserna tillgodoser, enligt regeringens bedömning, kravet i fråga om användarbegränsning i protokollet.</P> <P class="p161 ft14">Liknande bestämmelser om informationsutbyte och inskränkningar i rätten att använda informationen återfinns även i tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor. I propositionen Ett utvidgat straffansvar för människohandel (prop. 2003/04:111), som behandlar Sveriges tillträde till det protokollet, bedömde regeringen att Sverige utan lagstiftning eller andra sådana åtgärder som kräver riksdagens beslut kunde leva upp till åtagandena om informationsutbyte i protokollet. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2003/04:JuU20, rskr. 2003/04:232). Regeringen gör bedömningen att det inte heller krävs några lagstiftningsåtgärder för att uppfylla åtagandena om informationsutbyte i protokollet mot människosmuggling.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD colspan=2 class="tr10 td41"><SPAN class="p13 ft16">7.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr10 td43"><SPAN class="p61 ft16">Gränskontrollåtgärder och transportörsansvar</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td45"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td46"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td47"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td44"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td49"><SPAN class="p162 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>De åtaganden om gränskontroller och</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td50"><SPAN class="p162 ft5">transportörsansvar som protokollet ställer upp föranleder inte några</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr9 td51"><SPAN class="p162 ft2">lagändringar.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr13 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens.</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker eller har inte någon erinran mot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">bedömningen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft31">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft2">Artikel 11 i protokollet inne-</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">håller bestämmelser om gränskontrollåtgärder och transportörsansvar. I</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">avsnitt 5.10 redogörs närmare för bestämmelserna i artikeln.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr1 td44"><SPAN class="p14 ft2">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td45"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td54"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td47"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_36"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p151 ft3">I artikel 11.1 anges bland annat att staterna, utan att det skall inkräkta på internationella åtaganden avseende fri rörlighet för personer, så långt som möjligt skall förstärka sådan gränskontroll som kan vara nödvändig för att förebygga och upptäcka människosmuggling. I artikel 11.5 och 11.6 finns bestämmelser om att staterna skall överväga att förstärka samarbetet mellan gränskontrollmyndigheterna och att, i enlighet med nationell lag, tillåta avvisning eller återkallelse av visering för personer som har gjort sig skyldiga till brott enligt protokollet. Bestämmelserna har karaktären av målsättningsbestämmelser och redan härav torde följa att det inte krävs några lagändringar för att uppfylla dessa. Nedan ges dock exempel på några åtgärder som har vidtagits eller vidtas för att förstärka gränskontroller för att förebygga och upptäcka brottslighet, bland annat människosmuggling.</P> <P class="p103 ft3">Schengenkonventionen ställer krav på att gränskontrollen vid konventionsstaternas yttre gränser skall uppnå en gemensam standard. Sverige antog under år 2000 den lagstiftning som var nödvändig för att Sverige skulle kunna delta fullt ut i Schengensamarbetet. I Schengens informationssystem, SIS, kan varje Schengenstat föra in uppgifter med begäran om att en viss åtgärd skall vidtas om en person eller ett fordon påträffas vid en gränskontroll. Av 4 kap. 1 § utlänningslagen följer att en utlänning får avvisas om han eller hon inte uppfyller de krav för inresa som föreskrivs i artikel 5 i Schengenkonventionen. Är utlänningen t.ex. registrerad på spärrlista i SIS får utlänningen således avvisas från Sverige. Vidare får en utlänning enligt 4 kap. 2 § utlänningslagen avvisas om det kan antas att han eller hon under sin vistelse i Sverige inte kommer att försörja sig på ett ärligt sätt.</P> <P class="p164 ft2">Enligt 2 kap. 9 § utlänningslagen får en visering återkallas om utlänningen medvetet har lämnat oriktiga uppgifter som varit av betydelse för att få tillståndet eller medvetet förtigit omständigheter av sådan betydelse. En visering kan också återkallas om det i övrigt finns särskilda skäl.</P> <P class="p101 ft3">Öresundsavtalet är ett avtal om polisiärt samarbete mellan Sverige och Danmark som kompletterar Schengenavtalet och syftar till att stärka samarbetet i Öresundsregionen för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet m.m. Sedan december 2001 finns det även ett avtal mellan Skåne- och Köpenhamnspoliserna om polisoperativt samarbete. Vidare finns ett avtal mellan Sverige, Norge och Finland om gränsöverskridande övervakning och förföljande som kompletterar Schengenkonventionens bestämmelser.</P> <P class="p101 ft14">Artikel <NOBR>11.2–4</NOBR> innehåller bestämmelser om transportörers ansvar. Där finns bland annat bestämmelser om skyldighet för affärsdrivande fraktförare att tillse att passagerare innehar nödvändiga resehandlingar.</P> <P class="p101 ft3">Enligt 9 kap. 2 § utlänningslagen är en transportör i vissa fall skyldig att ersätta staten för kostnaderna för en utlännings resa från Sverige. Detta gäller om en utlänning som har kommit till Sverige med ett fartyg eller ett luftfartyg avvisas därför att han eller hon saknar pass eller de tillstånd som krävs för att resa in i landet eller medel för sin hemresa. Transportörerna kan under vissa förutsättningar helt eller delvis befrias från skyldigheten att ersätta statens kostnader. Detta gäller om de antingen visar att de har haft skälig anledning att anta att en utlänning hade rätt att resa in i Sverige eller om det med hänsyn till kostnadens</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">36</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_37"> <P class="p158 ft2">storlek eller av andra skäl framstår som uppenbart oskäligt att utkräva Prop. 2004/05:138 kostnaden.</P> <P class="p160 ft3">Enligt Schengenkonventionens artikel 26 skall de stater som träffat avtal om samarbete införa regler om ansvar för transportörer i sin nationella lagstiftning avseende skyldighet att kontrollera dels att utlänningar innehar de resehandlingar som krävs för inresa, dels att ombesörja för utlänningens återresa till det tredje land där resan påbörjats samt även att införa sanktioner mot transportörer som befordrar utlänningar utan nödvändiga resedokument. Europeiska unionens råd antog den 28 juni 2001 direktiv 2001/51/EG om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i Schengenkonventionen. Riksdagen antog den 12 maj 2004 propositionen Åtgärder för att klarlägga asylsökandes identitet, m.m. Propositionen behandlar bland annat genomförandet i svensk rätt av det ovan nämnda rådsdirektivet (prop. 2003/04:50, bet. 2003/04:SfU11, rskr. 2003/04:214).</P> <P class="p165 ft14">I enlighet med propositionens förslag har en ny bestämmelse införts i 5 kap. 2 a § utlänningslagen som innebär att en transportör skall kontrollera att utländska medborgare som reser till Sverige direkt från en annan stat än en Schengenstat innehar pass och andra tillståndshandlingar som krävs för inresa i landet. Syftet med kontrollskyldigheten är att förmå transportörer att göra en grundläggande kontroll av de resandes handlingar. Vad transportörerna vid sin kontroll bör kunna upptäcka är avsaknad av eller uppenbart falska handlingar. Det är inte fråga om någon mer ingående kontroll som kräver expertkunskap i fråga om förfalskningar. En transportör som inte fullgör sin kontrollskyldighet skall, med vissa undantag, betala en särskild avgift enligt 10 kap. 9– 11 §§ utlänningslagen. Lagändringarna trädde i kraft den 1 juli 2004.</P> <P class="p165 ft3">Bestämmelserna om gränskontrollåtgärder och transportörsansvar i artikel 11 i protokollet har till största delen karaktären av målsättningsbestämmelser. En artikel med motsvarande innehåll återfinns även i tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn. Riksdagen antog den 26 maj 2004 propositionen Ett utvidgat straffansvar för människohandel (prop. 2003/04:111, bet. 2003/04:JuU20, rskr. 2003/04:232), som bland annat behandlar Sveriges tillträde till detta tilläggsprotokoll. I likhet med vad som angavs i den propositionen gör regeringen nu bedömningen att Sverige redan har tillräcklig lagstiftning vad gäller gränskontrollåtgärder och transportörsansvar för att uppfylla åtagandena i artikel 11 i protokollet mot människosmuggling.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td41"><SPAN class="p13 ft16">7.6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td43"><SPAN class="p61 ft16">Rese- och identitetshandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td45"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td46"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td47"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td44"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td49"><SPAN class="p162 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Svensk lagstiftning tillgodoser de</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td50"><SPAN class="p162 ft5">åtaganden protokollet ställer upp när det gäller bestämmelserna om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td50"><SPAN class="p162 ft2">rese- och identitetshandlingar. Dessa föranleder därför inte några</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td50"><SPAN class="p162 ft2">lagändringar.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td48"><SPAN class="p13 ft41">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td51"><SPAN class="p13 ft42">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td47"><SPAN class="p13 ft41">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td44"><SPAN class="p13 ft41">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr13 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens.</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker eller har inte någon erinran mot</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">bedömningen.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr1 td44"><SPAN class="p14 ft2">37</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td45"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td54"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td47"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_38"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p151 ft32">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft14">I artikel 12 i protokollet finns bestämmelser som varje stat inom ramen för tillgängliga resurser skall vidta som rör åtgärder för att förhindra t.ex. missbruk, förfalskning och olaglig tillverkning av rese- eller identitetshandlingar. Enligt artikel 13 skall en stat på begäran av en annan stat, i enlighet med sin nationella lag, bekräfta äkthet och giltighet av rese- och identitetshandlingar. En närmare redogörelse för bestämmelserna i artiklarna finns i avsnitt 5.11.</SPAN></P> <P class="p103 ft14">Passlagen (1978:302) reglerar i huvudsak utfärdande av pass. Sverige utfärdar sedan år 1998 s.k. <NOBR>EU-pass.</NOBR> Under senare år har säkerhetsfrågor när det gäller pass och andra resehandlingar blivit alltmer aktuella. Från polishåll har påtalats att användningen av resehandlingar för kriminella syften ökar. Förfalskning och missbruk av pass och andra resehandlingar utgör ett allvarligt problem, både internationellt och nationellt. Pass används exempelvis vid förmögenhetsbrott, vid människosmuggling, vid människohandel eller i samband med planering och utförande av terroristbrott. Det pågår därför ett intensivt internationellt arbete för att komma till rätta med förekomsten av falska resehandlingar och för att förhindra missbruk av sådana handlingar.</P> <P class="p103 ft3">En aktuell fråga när det gäller att öka passhandlingarnas säkerhet är om handlingarna skall förses med s.k. biometrisk information. Ordet biometri syftar i detta sammanhang på en metod för att identifiera en person eller avgöra om en påstådd identitet är riktig, baserad på mätning av fysiologiska karaktärsdrag hos den som skall identifieras. Regeringen har den 10 mars 2005 beslutat om proposition Ökad säkerhet i pass m.m. (prop. 2004/05:119). I propositionen föreslås att svenska pass skall förses med biometriska uppgifter som kan utgöra underlag för datorstödd jämförelse och identifiering. Det biometriska underlaget skall bestå av en ansiktsbild i digitalt format, som lagras i passet i komprimerad form på ett lagringsmedium. Vidare föreslås att giltighetstiden för vanligt pass förkortas från tio år till fem år.</P> <P class="p164 ft2">Sverige tillmötesgår redan i dag en stat som kommer med en sådan begäran om kontroll av giltighet och äkthet som nämns i artikel 13 i protokollet. De vanligaste frågor som Sverige har att besvara vad gäller äkthet och giltighet av pass är om passet är behörigen utfärdat eller anmält stulet. I Sverige kan man i första hand vända sig till Rikskommunikationscentralen under Rikskriminalpolisen för att få svar på dessa frågor. Svaren hämtas från passregistret och kan oftast lämnas direkt.</P> <P class="p101 ft3">Likalydande bestämmelser om rese- och identitetshandlingar återfinns även i tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn. I propositionen Ett utvidgat straffansvar för människohandel (prop. 2003/04:111), som behandlar Sveriges tillträde till det protokollet, bedömde regeringen att svensk lagstiftning uppfyllde bestämmelserna om rese- och identitetshandlingar när det gäller protokollet mot människohandel. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2003:04:JuU20, rskr. 2003/04:232). I likhet med vad som gällde vid tillträdet till protokollet mot människohandel gör regeringen nu bedömningen att ett tillträde till protokollet mot människosmuggling inte föranleder några lagstiftningsåtgärder i denna del.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">38</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_39"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313839x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p166 ft16"><SPAN class="ft2">7.7</SPAN><SPAN class="ft15">Utbildning, tekniskt samarbete och andra förebyggande åtgärder</SPAN></P> <P class="p167 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelser om utbildning, tekniskt samarbete och andra förebyggande åtgärder föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p168 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker eller har inte någon erinran mot</P> <P class="p117 ft2">bedömningen.</P> <P class="p112 ft2"><SPAN class="ft31">Skälen för regeringens bedömning: </SPAN>I artikel 14 i protokollet anges att staterna skall tillhandahålla eller förbättra specialiserad utbildning för personer som arbetar med migrationsfrågor och annan berörd personal dels för att förebygga och bekämpa människosmuggling, dels för att säkerställa värdig behandling av migranter som utsatts för människosmuggling. Förutom utbildningsinsatser skall även staterna överväga att lämna tekniskt bistånd till ursprungs- eller transitstater i syfte att bekämpa människosmuggling.</P> <P class="p169 ft2">I artikel 15 i protokollet anges att staterna skall samarbeta i fråga om upplysning till allmänheten i syfte att förebygga att potentiella migranter faller offer för organiserade brottsliga sammanslutningar. Vidare skall staterna på lämpligt sätt främja eller förbättra utvecklingsprogram på det nationella, regionala och internationella planet för att ta itu med de underliggande socioekonomiska orsakerna till människosmuggling, såsom fattigdom och underutveckling. En närmare redogörelse för bestämmelserna i artikel 14 och 15 återfinns i avsnitt 5.12 respektive 5.13.</P> <P class="p116 ft3">Även i konventionen finns bestämmelser om utbildning, tekniskt bistånd och andra åtgärder i syfte att förstärka samarbetet och förebygga den gränsöverskridande organiserade brottsligheten (artiklarna 29 och 31). I propositionen Sveriges tillträde till FN:s konvention mot gränsöverskridande brottslighet (prop. 2002/03:146) gjordes bedömningen att konventionens bestämmelser om utbildning, tekniskt samarbete och andra förebyggande åtgärder inte föranledde några lagstiftningsåtgärder. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2003/04:JuU6, rskr. 2003/04:23).</P> <P class="p169 ft2">Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 har i stor utsträckning karaktär av rekommendationer och innehåller inga ovillkorliga skyldigheter för parterna. Härav torde följa att det inte krävs några lagstiftningsåtgärder för att uppfylla dessa. Nedan ges dock exempel på några åtgärder som har vidtagits eller vidtas när det gäller utbildning, tekniskt bistånd och andra förebyggande åtgärder på det nationella, regionala och internationella planet.</P> <P class="p116 ft3">Innehållet i artikel 14 om utbildningsinsatser i kompetenshöjande syfte för personer som arbetar med migrationsfrågor och annan berörd personal ligger väl i linje med hur regeringen i till exempel regleringsbrev och budgetproposition betonar utvecklingen av de områden som rör Migrationsverkets verksamhet. Förutom deltagande i det nordiska samarbetet på det migrationspolitiska området skall Migrationsverket även samarbeta med andra länder för att stödja deras förmåga att hantera migrationsströmmar, samverka med Europeiska</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">39</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_40"> <P class="p170 ft2">kommissionen och med andra nationella och internationella aktörer. Prop. 2004/05:138 Regeringen strävar kontinuerligt efter att få till stånd en så effektiv och</P> <P class="p171 ft2">rättssäker handläggning som möjligt hos Migrationsverket. Som ett led i denna riktning gav regeringen i januari 2004 Migrationsverket i uppdrag att vidta åtgärder i detta syfte vad gäller arbetssättet vid asylutredningar, enhetligheten i beslutsfattandet, tolkrekrytering, utredning av barns asylskäl och länderinformation. Migrationsverket lämnade i september 2004 en delrapportering rörande de åtgärder som hittills vidtagits. Rikskriminalpolisen har anställt personal med akademisk kompetens inom olika områden för att bland annat öka kunskapen om den grova och gränsöverskridande brottsligheten. Rikspolisstyrelsen tillhandahåller även utbildning för personal vid de olika polismyndigheterna i de frågor som omnämns i artikel 14.</P> <P class="p141 ft2">Riksdagen antog i december 2003 propositionen Gemensamt ansvar: Sveriges politik för global utveckling (prop. 2002/03:122, bet. 2003/04:UU3, rskr. 2003/04:112). Propositionen lägger grunden för en sammanhållen och samstämmig politik för att bidra till en rättvis och hållbar utveckling i världen, och är ett av Sveriges bidrag för att uppnå FN:s millenniemål – att halvera fattigdomen till år 2015. <NOBR>Handels-,</NOBR> <NOBR>jordbruks-,</NOBR> <NOBR>miljö-,</NOBR> <NOBR>säkerhets-,</NOBR> migrations- och den ekonomiska politiken är exempel på områden där åtgärder skall utformas på ett sätt som främjar global utveckling.</P> <P class="p172 ft3">Ett viktigt mål för Sveriges migrationspolitiska utvecklingssamarbete är att bekämpa människosmuggling och olika former av människohandel genom utveckling av ett rättssamhälle där utsatta människors rättigheter tas tillvara oavsett nationell tillhörighet. Ett annat mål är att främja regionalt samarbete rörande migrationsfrågor. Syftet med det migrationspolitiska utvecklingssamarbetet är att aktivt medverka till att i tredje länder bygga upp en migrationspolitisk rättsordning i överensstämmelse med internationella normer och konventioner samt att medverka till ett gradvis närmande till EU:s rättsordning på asyl- och migrationsområdet. Genom ett riktat stöd till bland annat institutions- och kapacitetsuppbyggnad kan biståndet bidra till att undanröja de grundläggande orsakerna till att människor känner sig tvingade att lämna sina hemländer.</P> <P class="p173 ft3">Sverige har under en rad år bedrivit utvecklingssamarbete på det asyl- och migrationspolitiska området i Estland, Lettland och Litauen. På svenskt initiativ pågår för närvarande verksamhet som är inriktad på att göra länderna öster om den nya <NOBR>EU-gränsen</NOBR> mindre attraktiva som transitländer genom att förbättra ländernas egen kapacitet att hantera migrationsströmmarna. Genom finansiellt stöd från bland annat EU- kommissionen deltar Sverige, tillsammans med UNHCR, International Organization for Migration (IOM) och tio länder på ömse sidor av den nya <NOBR>EU-gränsen,</NOBR> nämligen Estland, Lettland, Litauen, Moldavien, Polen, Rumänien, Slovakien, Ukraina, Ungern och Vitryssland, i detta samarbete, den s.k. Söderköpingsprocessen. Sverige bedriver även bilateralt kapacitetsuppbyggande samarbete med bland annat Ryssland och Ukraina.</P> <P class="p174 ft2">Av den ovan lämnade redogörelsen gör regeringen bedömningen att Sverige väl uppfyller åtagandena i artiklarna 14 och 15 vad avser</P> <P class="p175 ft2">40</P> </DIV> <DIV id="page_41"> <P class="p158 ft2">utbildning, tekniskt samarbete och andra förebyggande åtgärder m.m. Prop. 2004/05:138 utan att några lagstiftningsåtgärder behöver vidtas.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td41"><SPAN class="p13 ft16">7.8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td43"><SPAN class="p61 ft16">Skydds- och hjälpåtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td45"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td46"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td47"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td44"><SPAN class="p13 ft39">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td49"><SPAN class="p162 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelse om skydds- och</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td48"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td51"><SPAN class="p162 ft2">hjälpåtgärder föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr13 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens.</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft2"><SPAN class="ft31">Remissinstanserna: </SPAN>I stort sett samtliga remissinstanser tillstyrker</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">eller har inte någon erinran mot bedömningen. Barnombudsmannen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">bedömer att Sveriges lagstiftning inte uppfyller de krav om skydds-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder, särskilt gentemot kvinnor och barn, som artikel 16 ställer upp.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">Rädda Barnen saknar en analys över barnkonventionens tillämpning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">avseende barn som utsatts för människosmuggling eller som fått hjälp att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">olovligen vistas i Sverige.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft31">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft2">I artikel 16.1 anges att staterna,</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">när de tillämpar protokollet, i enlighet med sina åtaganden enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">internationell rätt skall vidta lämpliga åtgärder, om så behövs inne-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">fattande lagstiftning, för att bevara och skydda de personers rättigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">som har utsatts för människosmuggling eller som fått hjälp till att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">olovligt vistas i en stat med hjälp av en organiserad brottslig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">sammanslutning. Särskilt skall rätten till liv och rätten att inte utsättas för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">bestraffning beaktas. Vidare skall staterna enligt artikel 16.2 och 16.3</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">erbjuda migranter tillräckligt skydd mot våld och ge lämplig hjälp till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">migranter vilkas liv är i fara därför att de varit utsatta för sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6. När stater tillämpar dessa bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">skall, enligt artikel 16.4, kvinnors och barns särskilda behov beaktas.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft2">Bestämmelserna tar främst sikte på de grundläggande rättigheter och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">skyldigheter som anges i olika internationella överenskommelser, bland</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">annat den Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">rättigheterna och de grundläggande friheterna, som sedan år 1995 gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">som lag i Sverige, och FN:s konvention mot tortyr och annan grym,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (prop.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">1985/86:17, SÖ 1986:37) och den europeiska konventionen i samma</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">ämne (prop. 1987/88:133, SÖ 1988:37).</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft2">Som framgår av artikel 19 skall ingenting i protokollet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">människosmuggling påverka andra rättigheter, skyldigheter eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">förpliktelser som stater eller enskilda personer har enligt internationell</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">rätt, innefattande internationell humanitär rätt, internationell rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">avseende mänskliga rättigheter och särskilt, när de är tillämpliga, 1951</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">års konvention angående flyktingars rättsliga ställning (flykting-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">konventionen) och dess tilläggsprotokoll från 1967 (SÖ 1954:55 och SÖ</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">1967:45) och principen om <NOBR>non-refoulement</NOBR> som ingår i dem.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td52"><SPAN class="p163 ft2">Regeringen anser att svensk lagstiftning redan i dag återspeglar de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">grundläggande rättigheter som tillkommer enskilda personer enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">internationell rätt. Enligt utlänningslagen (1989:529) ges varje utlänning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td53"><SPAN class="p13 ft2">möjlighet att söka asyl i Sverige. Flyktingar och skyddsbehövande i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td53"><SPAN class="p13 ft2">övrigt har, förutom vissa i lagen angivna undantag, rätt till uppehålls-</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr1 td44"><SPAN class="p14 ft2">41</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td45"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td54"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td47"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_42"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p138 ft3">tillstånd. Enligt utlänningslagen föreligger också ett generellt förbud mot verkställighet av ett beslut om avvisning eller utvisning om det finns skälig anledning att tro att utlänningen riskerar dödsstraff eller kroppsstraff eller att utsättas för tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, 8 kap. 1 § utlänningslagen. Verkställighetshinder föreligger också om utlänningen riskerar att utsättas för förföljelse, 8 kap. 2 § utlänningslagen.</P> <P class="p139 ft2">Barnombudsmannen bedömer att Sveriges lagstiftning inte uppfyller de krav om skyddsåtgärder som artikel 16 i protokollet ställer upp. Barnombudsmannen anser att varje barn som utsatts för gränsöverskridande brottslighet i syfte att exploateras skall ha rätt till permanent uppehållstillstånd i Sverige.</P> <P class="p101 ft14">Sverige ratificerade FN:s konvention om barnets rättigheter, barnkonventionen, år 1990. De grundläggande principerna om barnets bästa och barnets rätt att bli hört har införlivats i utlänningslagen. I 1 kap. 1 § utlänningslagen anges att i fall som rör ett barn skall särskilt beaktas vad hänsynen till barnets hälsa och utveckling samt barnets bästa i övrigt kräver. Vid prövningen av ett ärende om uppehållstillstånd för ett barn skall således en sådan hänsyn tas. En individuell prövning utifrån barnets bästa skall göras i varje enskilt fall. Eventuella åberopade skäl för uppehållstillstånd skall prövas i förhållande till de skyddsbestämmelser som finns i utlänningslagen. Regeringen anser inte att det förhållande att ett barn varit utsatt för människosmuggling skall utgöra en självständig grund för att bevilja uppehållstillstånd. Redan nu kan uppehållstillstånd beviljas om en utlänning av humanitära skäl bör få bosätta sig i Sverige. Dessutom bereds för närvarande ett förslag om att införa en särskild bestämmelse som rör uppehållstillstånd av humanitära skäl avseende barn inom Regeringskansliet. Som ytterligare skydd finns, som ovan nämnts, bestämmelser om verkställighetshinder i utlänningslagen. När det gäller återvändande tas också särskilda hänsyn till barn, se vidare nedan under avsnitt 7.10. Enligt regeringens bedömning är utlänningslagens bestämmelser tillräckliga för att tillgodose det skyddsbehov som barn som har varit utsatta för människosmuggling kan ha.</P> <P class="p176 ft2">Rädda Barnen saknar en analys över barnkonventionens tillämpning avseende de barn som utsatts för människosmuggling eller som fått hjälp att olovligen vistas i Sverige.</P> <P class="p101 ft3">Migrationsverket skall i sin återredovisning för år 2004 redovisa på vilket sätt verket har beaktat barnkonventionen såväl vid utformandet som genomförandet av sin verksamhet. Härutöver bereds för närvarande inom Regeringskansliet frågor om mottagande av asylsökande m.fl., bland annat frågor om hälso- och sjukvård (bl.a. SOU 2003:89 <NOBR>EG-rätten</NOBR> och mottagandet av asylsökande, Ds 2004:54 Mottagandet av barn från annat land som kommer till Sverige utan medföljande legal vårdnadshavare (s.k. ensamkommande barn) och SOU 2003:51 God man för ensamkommande flyktingbarn).</P> <P class="p101 ft3">Vidare anges i artikel 16.5 att staterna skall uppfylla sina skyldigheter enligt <NOBR>Wien-konventionen</NOBR> om konsulära förbindelser vid ett frihetsberövande av en person som har varit utsatt för sådant handlande som anges i artikel 6. <NOBR>Wien-konventionen</NOBR> om konsulära förbindelser ratificerades av Sverige år 1974 (SÖ 1974:10). Av lag (1989:152) om underrättelseskyldighet m.m. när utlänningar är berövade friheten, som</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">42</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_43"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313843x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">grundas på artikel 36 i <NOBR>Wien-konventionen,</NOBR> framgår att om en utlänning Prop. 2004/05:138 berövas friheten efter beslut av en myndighet, skall den som ansvarar för</P> <P class="p69 ft2">verkställigheten av beslutet på begäran av utlänningen utan dröjsmål underrätta hans hemlands konsulat om frihetsberövandet samt vidarebefordra meddelanden från honom till konsulatet. Härav följer att Sverige redan i dag uppfyller protokollets krav beträffande en frihetsberövad utlännings rätt att utan dröjsmål upplysas om sin rätt att begära att konsulatet skall underrättas om hans eller hennes frihetsberövande och om sina möjligheter att få meddelanden till konsulatet vidarebefordrade.</P> <P class="p10 ft2">Sammantaget gör regeringen bedömningen att Sverige lever upp till åtagandena i artikel 16 om hjälp- och skyddsåtgärder utan att några lagstiftningsåtgärder behöver vidtas.</P> <P class="p66 ft16"><SPAN class="ft2">7.9</SPAN><SPAN class="ft15">Avtal och andra arrangemang</SPAN></P> <P class="p177 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelse om avtal och andra arrangemang föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p178 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker eller har ingen erinran mot</P> <P class="p91 ft2">bedömningen.</P> <P class="p49 ft5"><SPAN class="ft30">Skälen för regeringens bedömning: </SPAN>I artikel 17 anges att staterna kan överväga att ingå bilaterala eller regionala avtal för att mer effektivt förebygga och bekämpa människosmuggling. Bestämmelsen är inte förpliktigande och föranleder därför inga lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p179 ft3">När det gäller det regionala samarbetet kan nämnas att medlemsstaterna i Europeiska unionen nära samarbetar i kampen mot människosmuggling. De gärningar som staterna åläggs att kriminalisera enligt artikel 6 i protokollet återfinns även i rådets direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse och rådets rambeslut av den 28 november 2002 om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17 och s. 1). Medlemsstaterna skall senast den 5 december 2004 ha införlivat dessa rättsakter i nationell rätt. Genomförandet i svensk rätt av direktivet och rambeslutet har behandlats i propositionen Människosmuggling och tidsbegränsat uppehållstillstånd för målsägande och vittnen m.m. (prop. 2003/04:35).</P> <P class="p55 ft2">Förutom <NOBR>EU-samarbetet</NOBR> och de polisiära samarbetsavtal som omnämns i avsnitt 7.5 har Sverige även ingått, eller har för avsikt att ingå, bilaterala polissamarbetsavtal med olika stater, bland annat Kroatien, Polen, Rumänien, Ryssland och Slovenien i syfte att förebygga och bekämpa den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, däribland människosmuggling.</P> <P class="p48 ft14">Sammanfattningsvis kan konstateras att Sverige genom vårt deltagande i olika bilaterala och regionala avtal redan i dag vidtar olika åtgärder som syftar till att effektivt förebygga och bekämpa människosmuggling.</P> <P class="p180 ft2">43</P> </DIV> <DIV id="page_44"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313844x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p138 ft16"><SPAN class="ft2">7.10</SPAN><SPAN class="ft26">Smugglade migranters återvändande</SPAN></P> <P class="p181 ft5"><SPAN class="ft30">Regeringens bedömning: </SPAN>Protokollets bestämmelse om smugglade migranters återvändande föranleder inte några lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p168 ft2"><SPAN class="ft31">Promemorians bedömning: </SPAN>Överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft31">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker eller har inte någon erinran mot</P> <P class="p182 ft2">bedömningen. Rädda Barnen påpekar att vissa grundläggande faktorer måste beaktas när det gäller återvändande av barn.</P> <P class="p149 ft3"><SPAN class="ft43">Skälen för regeringens bedömning: </SPAN>När det gäller möjlighet för de personer som utsatts för människosmuggling att återvända till sitt hemland stadgar artikel 18 i protokollet skyldigheter både för ursprungsstaten (den stat, i vilken personen är medborgare eller hade en rätt att permanent vistas vid tidpunkten för återvändandet) och destinationsstaten (den stat till vars territorium personen har ankommit). Åtagandena i artikel 18 redovisas närmare i avsnitt 5.16.</P> <P class="p116 ft14">Innehållet i protokollet i denna del överensstämmer med den svenska återvändandepolitiken som bygger på respekt för mänskliga rättigheter och den enskildes integritet. Det innebär bland annat att ett återvändande skall ske, i första hand självmant, på ett humant och rättssäkert sätt.</P> <P class="p112 ft2">Migrationsverket har enligt 8 kap. 11 § utlänningslagen huvudansvaret för verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut som har fattats av verket eller Utlänningsnämnden. Enligt 8 kap. 17 § utlänningslagen får Migrationsverket lämna över ett verkställighetsärende till polismyndigheten om den som skall avvisas eller utvisas håller sig undan och inte kan anträffas utan polismyndighets medverkan eller om det kan antas att tvång kommer att behövas för att verkställigheten skall kunna genomföras.</P> <P class="p113 ft3">I artikel 18.5 anges att alla lämpliga åtgärder skall vidtas för att återvändandet skall ske under värdiga former och med vederbörlig hänsyn till personens säkerhet och värdighet. Migrationsverket informerar vid ett s.k. återvändandesamtal utlänningen om vad som gäller när ett uppehållstillstånd har vägrats och ett avvisnings- eller utvisningsbeslut har fattats och vad som gäller i fråga om återvändande och hur Migrationsverket samarbetar med polismyndigheterna. Det bör därför aldrig råda någon tvekan om att utlänningen själv genom sitt agerande avgör under vilka former han eller hon kommer att lämna landet, självmant eller tvångsvis. Det innebär i sin tur en respekt för individens valmöjligheter och personliga integritet.</P> <P class="p157 ft2">Rädda Barnen anger i sitt yttrande att verkställighetsrutiner för Migrationsverket och polismyndigheterna måste utarbetas där mänskliga rättigheter, etiska hänsyn och barnets bästa respekteras.</P> <P class="p116 ft14">Regeringen gav i december år 2003 Migrationsverket och Rikspolisstyrelsen i uppdrag att se över samordningen mellan myndigheterna när det gäller arbetet med att verkställa avvisnings- och utvisningsbeslut. I mars 2004 redovisade dessa myndigheter den nuvarande samordningen och samarbetet mellan dem. Regeringen har även i samband med regleringsbrevet för år 2005 lämnat kompletterande uppdrag till Migrationsverket att redovisa vidtagna åtgärder i syfte att underlätta verkställighetsarbetet med avvisnings- och utvisningsärenden. Det pågår således en översyn av berörda myndigheternas verkställighetsrutiner.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">44</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_45"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p151 ft3">Rädda Barnen anger vidare att Sverige för att kunna leva upp till protokollets bestämmelser om återvändande i fall som rör barn måste säkerställa att en bedömning alltid görs utifrån vissa faktorer, såsom säkerhet, familjeåterförening, barnets och föräldrarnas vilja, de ekonomiska villkoren i hemlandet samt barnets integritet i mottagarlandet.</P> <P class="p151 ft34">Som tidigare nämnts har Sverige ratificerat barnkonventionen och de grundläggande principerna om barnets bästa och barnets rätt att komma till tals har införlivats i utlänningslagen. Migrationsverket har tagit fram en handlingsplan för hur återvändandearbetet skall utvecklas och effektiviseras och ett antal åtgärder har vidtagits. Åtgärderna syftar bland annat till att ta fram enhetliga rutiner och att säkerställa uppföljning av återvändandeärenden. Vidare har barnperspektivet i återvändandearbetet uppmärksammats och det finns inom Migrationsverket en samordningsgrupp för barnfrågor i återvändandet vars uppgift är att ge stöd åt handläggarna i detta arbete. De faktorer som Rädda Barnen nämner i sitt yttrande beaktas vid Migrationsverkets prövning av ett ärende som rör barn. När det gäller återvändande av ensamkommande barn sker detta först efter det att man från svensk sida har klarlagt att barnet vid ankomsten till sitt hemland har ett ordnat mottagande. I detta sammanhang kan även nämnas att det inom ramen för Östersjöstaternas råd sedan år 1998 pågår ett samarbete kring barn i utsatta situationer. Sedan år 2003 pågår ett särskilt samarbetsprojekt kring barn utan legal vårdnadshavare och barn som varit utsatta för människohandel. En handlingsplan för detta arbete har tagits fram. Förutom samtliga stater kring Östersjön deltar även Ukraina, Moldavien och Vitryssland i projektet. Man har bland annat inrättat ett nätverk med nationella kontaktpunkter som skall underlätta och bistå medlemsstaternas myndigheter i frågor om återvändande av ensamkommande barn och barn som utsatts för människohandel.</P> <P class="p151 ft14">Avsaknad av resehandlingar leder ofta till fördröjning av handläggningen vid verkställigheten av Migrationsverkets eller Utlänningsnämndens beslut om avvisning eller utvisning. Ett återvändande kan i vissa fall äga rum utan att utlänningen har en giltig resehandling. Det kan t.ex. vara fråga om att det finns kopior på utgångna pass eller <NOBR>ID-kort</NOBR> och andra handlingar som har utfärdats av myndigheter i hemlandet och som styrker identiteten. Inom Migrationsverket har en särskild enhet inrättats som har kontakter med olika utländska ambassader och beskickningar för att underlätta anskaffandet eller förnyelse av resehandlingar i samband med verkställighet av laga kraftvunna avvisnings- eller utvisningsbeslut.</P> <P class="p103 ft14">Enligt artikel 18.8 skall protokollets bestämmelse om smugglade migranters återvändande inte inverka på åtaganden som gjorts med stöd av andra bilaterala eller multilaterala avtal som reglerar återvändande. Förutom de bilaterala återtagandeavtal som Sverige har ingått med länder utanför EU, bland annat Bulgarien, Kroatien, Rumänien samt Serbien och Montenegro, har <NOBR>EU-kommissionen</NOBR> mandat att för EU:s medlemsstaters räkning förhandla fram återtagandeavtal med ett flertal tredje länder i syfte att skapa en sammanhållen <NOBR>EU-politik</NOBR> om återtagande och återvändande. Hittills har återtagandeavtal med Hongkong och Macao ingåtts inom ramen för kommissionens förhandlingsmandat.</P> <P class="p103 ft5">En artikel med delvis motsvarande innehåll som i artikel 18 återfinns i tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">45</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_46"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313846x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p68 ft2">handel med människor, särskilt kvinnor och barn avseende återvändande Prop. 2004/05:138 av offer för människohandel. I propositionen Ett utvidgat straffansvar för</P> <P class="p79 ft3">människohandel (prop. 2003/04:111) som bland annat behandlar Sveriges tillträde till protokollet mot människohandel gjordes bedömningen att Sverige utan lagstiftning eller andra sådana åtgärder som krävde riksdagens beslut levde upp till protokollets bestämmelser om återvändande av offer för människohandel. Riksdagen delade denna bedömning (bet. 2003/04:JuU20, rskr. 2003/04:232).</P> <P class="p48 ft3">Sammantaget gör regeringen bedömningen att inte heller bestämmelserna i protokollet mot människosmuggling föranleder några lagstiftningsåtgärder vad avser återvändande av smugglade migranter.</P> <P class="p56 ft1">8 Ikraftträdande</P> <P class="p183 ft2"><SPAN class="ft31">Regeringens förslag: </SPAN>Lagändringen skall träda i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p184 ft3"><SPAN class="ft43">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Protokollet mot människosmuggling har trätt i kraft. Det är angeläget att Sverige snarast kan delta i det internationella samarbetet mot människosmuggling som protokollet möjliggör. Eftersom ett tillträde till protokollet förutsätter att den ändring av utlänningslagens förverkandebestämmelser som föreslås i lagrådsremiss Utökade möjligheter att förverka utbyte av och hjälpmedel vid brott m.m. har varit föremål för riksdagsbehandling bör nu föreslagen lagändring träda i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p56 ft1">9 Ekonomiska konsekvenser</P> <P class="p9 ft3">De gärningar som staterna åläggs att kriminalisera vid ett tillträde till protokollet mot människosmuggling är redan straffbelagda enligt svensk rätt. Den föreslagna utvidgningen av gällande rätt till att kunna medge tillstånd till annan stat att ingripa mot svenskt fartyg utanför svenskt territorium även i enlighet med protokollet mot människosmuggling bedöms inte innebära ökade kostnader för staten.</P> <P class="p10 ft2">Sammantaget gör regeringen bedömningen att ett svenskt tillträde till protokollet mot människosmuggling inte kommer att medföra några kostnadsökningar för staten.</P> <P class="p185 ft1">10 Författningskommentar</P> <P class="p186 ft2">Förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg</P> <P class="p109 ft2">I lagen har lagts till att den omfattar även protokollet mot</P> <P class="p59 ft44">människosmuggling. Innebörden av tillägget är att en part i protokollet</P> <P class="p80 ft2">46</P> </DIV> <DIV id="page_47"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p138 ft5">som har skälig anledning att misstänka att ett svenskt fartyg används för människosmuggling till havs kan begära tillstånd från Sverige att ingripa mot fartyget, t.ex. att borda och genomsöka fartyget. Tillägget är föranlett av att det nu föreslås att Sverige skall tillträda protokollet.</P> <P class="p187 ft2">Kravet på den misstänkta brottslighetens svårhet har ändrats från att avse brott för vilket enligt svensk lag är föreskrivet fängelse i mer än ett år till fängelse i ett år eller mer. Ändringen är en anpassning till strafftröskeln i 4 § lagen (1957:668) om utlämning för brott, se avsnitt 7.3.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p104 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p105 ft2">47</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_48"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p117 ft1">Protokollet mot människosmuggling</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p188 ft31">Protocol against the Smuggling of Migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime</P> <P class="p189 ft31">Preamble</P> <P class="p190 ft2">The States Parties to this Protocol,</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p191 ft31">Tilläggsprotokoll mot människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet</P> <P class="p189 ft31">Ingress</P> <P class="p192 ft2">De stater som är parter i detta protokoll,</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR height=0> <TD width=73px></TD> <TD width=16px></TD> <TD width=48px></TD> <TD width=33px></TD> <TD width=41px></TD> <TD width=49px></TD> <TD width=43px></TD> <TD width=49px></TD> <TD width=36px></TD> <TD width=59px></TD> <TD width=41px></TD> <TD width=19px></TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr9 td55"><SPAN class="p41 ft2">Declaring that effective action to</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr9 td56"><SPAN class="p14 ft2">förklarar att effektiva åtgärder för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p41 ft5">prevent and combat the smuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td20"><SPAN class="p13 ft8">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td57"><SPAN class="p13 ft8">förebygga</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td58"><SPAN class="p40 ft8">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td59"><SPAN class="p14 ft4">bekämpa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">of migrants by land, sea and air</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td60"><SPAN class="p13 ft2">requires</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p193 ft2">a</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td62"><SPAN class="p41 ft5">comprehensive</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td63"><SPAN class="p13 ft2">sjövägen fordrar</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td64"><SPAN class="p14 ft2">ett allomfattande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p194 ft4">approach,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td67"><SPAN class="p41 ft2">including</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft2">internationellt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td64"><SPAN class="p14 ft4">tillvägagångssätt,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft5">cooperation,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p195 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p39 ft4">exchange</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p41 ft2">of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">innefattande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td70"><SPAN class="p43 ft5">samarbete,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td59"><SPAN class="p14 ft5">informa-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">information</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p13 ft2">and other</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td67"><SPAN class="p41 ft4">appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">tionsutbyte</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p43 ft2">andra</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td59"><SPAN class="p14 ft2">lämpliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">measures, including <NOBR>socio-economic</NOBR></SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft4">åtgärder, däribland socioekonomiska</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft5">measures, at the national, regional</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft4">åtgärder, på det nationella, regionala</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td72"><SPAN class="p13 ft2">and international levels,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td39"><SPAN class="p13 ft2">och internationella planet,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td65"><SPAN class="p196 ft8">Recalling</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td66"><SPAN class="p197 ft2">General</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td67"><SPAN class="p41 ft2">Assembly</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p195 ft13">som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td57"><SPAN class="p17 ft5">åberopar</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr17 td64"><SPAN class="p14 ft2">generalförsam-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">resolution 54/212 of 22 December</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">lingens resolution 54/212 av den 22</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">1999, in which the Assembly urged</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">december 1999, i vilken försam-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">Member States and the United</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">lingen</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td57"><SPAN class="p194 ft2">uppmanar</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td64"><SPAN class="p14 ft4">medlemsstaterna</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td60"><SPAN class="p13 ft2">Nations</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td75"><SPAN class="p13 ft2">system</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td76"><SPAN class="p198 ft2">to</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td67"><SPAN class="p41 ft2">strengthen</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">och <NOBR>FN-systemet</NOBR> att förstärka det</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">international cooperation in the area</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft4">internationella samarbetet i fråga om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td77"><SPAN class="p13 ft2">of international</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">migration</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">internationell migration och utveck-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">development in order to address the</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">ling för att ta itu med de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">root causes of migration, especially</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft2">underliggande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td78"><SPAN class="p1 ft2">orsakerna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p14 ft2">till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">those related to poverty, and to</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">migration, särskilt de som samman-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td60"><SPAN class="p13 ft2">maximize</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p162 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p199 ft2">benefits</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p41 ft2">of</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">hänger med fattigdom, och att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p199 ft2">migration</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p199 ft2">to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p41 ft13">those</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">maximera fördelarna med inter-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft4">concerned,</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td39"><SPAN class="p41 ft2">and encouraged, where</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">nationell migration för de berörda,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">relevant, interregional, regional and</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">och uppmanar, där så är tillämpligt,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">subregional mechanisms to continue</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">interregionala, regionala och sub-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">to address the question of migration</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft4">regionala organisationer att fortsätta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td77"><SPAN class="p13 ft2">and development,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft5">att ägna sig åt frågan om migration</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft2">och utveckling,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr17 td55"><SPAN class="p41 ft2">Convinced of the need to provide</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr17 td56"><SPAN class="p14 ft2">som är övertygade om behovet att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">migrants with humane treatment and</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">ge migranter en human behandling</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td79"><SPAN class="p13 ft2">full protection of their rights,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">och fullt skydd för deras rättigheter,</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p200 ft2">48</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_49"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=6 class="tr12 td55"><SPAN class="p196 ft2">Taking into account the fact that,</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr12 td33"><SPAN class="p195 ft2">som beaktar den</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr12 td80"><SPAN class="p201 ft4">omständigheten</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">despite work undertaken in other</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr5 td81"><SPAN class="p13 ft8">att det, trots verksamhet företagen i</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">international forums, there is no</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">andra internationella fora, inte finns</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft2">universal</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td83"><SPAN class="p41 ft4">instrument that addresses</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft2">något</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">universellt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td85"><SPAN class="p198 ft5">instrument</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft13">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">all aspects of smuggling of migrants</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p13 ft4">beaktar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td8"><SPAN class="p196 ft2">alla</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td85"><SPAN class="p1 ft4">aspekterna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p201 ft2">av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td88"><SPAN class="p13 ft4">and other related issues,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft5">människosmuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td90"><SPAN class="p202 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p201 ft5">andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td94"><SPAN class="p13 ft2">därtill relaterade frågor,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td65"><SPAN class="p196 ft4">Concerned</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p203 ft2">at</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td93"><SPAN class="p204 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td78"><SPAN class="p41 ft2">significant</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr17 td81"><SPAN class="p195 ft2">som är oroade över organiserade</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">increase in the activities of</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">kriminella gruppers betydligt ökade</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft5">organized</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td96"><SPAN class="p205 ft2">criminal</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p198 ft2">groups</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p41 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">verksamhet i fråga om människo-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">smuggling of migrants and other</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft2">smuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p206 ft4">annan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p201 ft2">därtill</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">related criminal activities set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft5">relaterad</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p207 ft2">brottslig</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td67"><SPAN class="p38 ft2">verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft13">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">this Protocol, which bring great</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">anges i detta protokoll, vilket vållar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td100"><SPAN class="p13 ft2">harm to the States concerned,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td101"><SPAN class="p13 ft4">de berörda staterna stor skada,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td82"><SPAN class="p196 ft8">Also</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr18 td96"><SPAN class="p205 ft5">concerned</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td35"><SPAN class="p194 ft2">that</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td89"><SPAN class="p41 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr18 td81"><SPAN class="p195 ft2">som även är oroade över att</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">smuggling of migrants can endanger</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">människosmuggling kan äventyra de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the lives or security of the migrants</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">berörda</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td102"><SPAN class="p199 ft2">migranternas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft2">liv</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft2">involved,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft4">säkerhet,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td65"><SPAN class="p196 ft2">Recalling</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td104"><SPAN class="p208 ft2">General</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td78"><SPAN class="p41 ft2">Assembly</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td84"><SPAN class="p195 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td8"><SPAN class="p209 ft4">åberopar</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr17 td80"><SPAN class="p201 ft5">generalförsam-</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">resolution 53/111 of 9 December</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">lingens resolution 53/111 av den 9</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">1998, in which the Assembly</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">december 1998, i vilken försam-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">decided to establish an <NOBR>open-ended</NOBR></SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">lingen beslutar att upprätta en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">intergovernmental ad hoc committee</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">öppen, mellanstatlig ad hoc-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">for the purpose of elaborating a</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">kommitté för att utarbeta en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td105"><SPAN class="p13 ft2">comprehensive</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td78"><SPAN class="p41 ft5">international</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">allomfattande internationell konven-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td65"><SPAN class="p13 ft2">convention</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td104"><SPAN class="p210 ft5">against</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td78"><SPAN class="p41 ft4">transnational</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p13 ft2">tion</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td24"><SPAN class="p162 ft2">mot</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td72"><SPAN class="p201 ft2">gränsöverskridande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">organized crime and of discussing</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft2">organiserad</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft2">brottslighet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td71"><SPAN class="p193 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the elaboration of, inter alia, an</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">diskutera upprättande av bland annat</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td107"><SPAN class="p41 ft5">instrument addressing</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td108"><SPAN class="p13 ft2">ett internationellt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td25"><SPAN class="p13 ft2">instrument</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft2">om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">illegal trafficking in and transporting</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">olaglig handel med och transport av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td100"><SPAN class="p13 ft2">of migrants, including by sea,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td101"><SPAN class="p13 ft4">migranter, däribland sjövägen,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p196 ft2">Convinced that supplementing the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr18 td81"><SPAN class="p195 ft2">som är övertygade om att ett</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">United Nations Convention against</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft2">internationellt</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td109"><SPAN class="p211 ft5">instrument</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p201 ft2">mot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Transnational Organized Crime with</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft- och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">an international instrument against</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">sjövägen som kompletterar Förenta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the smuggling of migrants by land,</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">nationernas konvention mot gräns-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">sea and air will be useful in</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">överskridande organiserad brottslig-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">preventing</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">combating</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p41 ft5">that</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">het skall vara till nytta för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft2">crime,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td108"><SPAN class="p13 ft2">förebygga och</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td85"><SPAN class="p212 ft4">bekämpa</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p201 ft4">denna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft2">brottslighet,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr17 td100"><SPAN class="p196 ft2">Have agreed as follows:</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr17 td81"><SPAN class="p195 ft2">har kommit överens om följande.</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p213 ft2">49</P> </DIV> <DIV id="page_50"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=3 class="tr9 td83"><SPAN class="p13 ft31">I. General provisions</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr9 td110"><SPAN class="p13 ft31">Kapitel I Allmänna bestämmelser <SPAN class="ft2">Prop. 2004/05:138</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td111"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td59"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td84"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td82"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td57"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td112"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td113"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td114"><SPAN class="p214 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td111"><SPAN class="p13 ft31">Article 1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft30">Relation with the United Nations</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft30">Förhållande till Förenta nationer-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td111"><SPAN class="p13 ft46">Convention</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td59"><SPAN class="p215 ft46">against</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td102"><SPAN class="p41 ft46">Transnational</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr5 td110"><SPAN class="p13 ft46">nas konvention mot gränsöverskri-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft30">Organized Crime</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft30">dande organiserad brottslighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr17 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. This Protocol supplements the</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td57"><SPAN class="p195 ft2">1. Detta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td90"><SPAN class="p206 ft2">protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td114"><SPAN class="p216 ft2">kompletterar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">United Nations Convention against</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">Förenta nationernas konvention mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Transnational Organized Crime. It</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p13 ft2">gränsöverskridande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p216 ft2">organiserad</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">shall be interpreted together with the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">brottslighet.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td90"><SPAN class="p36 ft2">Det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p216 ft2">skall tolkas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft2">Convention.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">tillsammans med den konventionen.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. The provisions of the</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td110"><SPAN class="p216 ft5">2. Bestämmelserna i konventionen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td111"><SPAN class="p13 ft5">Convention</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p163 ft2">shall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft2">apply,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p41 ft2">mutatis</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">skall i tillämpliga delar gälla detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">mutandis, to this Protocol unless</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">protokoll, såvida inte annat anges</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td83"><SPAN class="p13 ft5">otherwise provided herein.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">häri.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. The offences established in</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p216 ft2">3. Brott som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">accordance with article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll skall betraktas som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol shall be regarded as</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td110"><SPAN class="p13 ft2">brott enligt konventionen.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft4">offences established</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td102"><SPAN class="p41 ft2">in accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft5">with the Convention.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td111"><SPAN class="p13 ft31">Article 2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td57"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td83"><SPAN class="p13 ft31">Statement of purpose</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td57"><SPAN class="p13 ft31">Syfte</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">The purpose of this Protocol is to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p216 ft2">Detta protokolls syfte är att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">prevent and combat the smuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">förebygga och bekämpa människo-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of migrants, as well as to promote</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">smuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td116"><SPAN class="p216 ft5">främja samarbete</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">cooperation among States Parties to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">mellan parterna i detta syfte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">that end, while protecting the rights</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">samtidigt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p197 ft4">de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p216 ft2">smugglade</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td83"><SPAN class="p13 ft2">of smuggled migrants.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">migranternas rättigheter skyddas.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td111"><SPAN class="p13 ft31">Article 3</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td57"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 3</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft31">Use of terms</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft31">Definitioner</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p196 ft2">For the purposes of this Protocol:</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p195 ft2">I detta protokoll avses med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(a) ”Smuggling of migrants” shall</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p216 ft5">a) människosmuggling: främjande,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">mean the procurement, in order to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">i syfte att direkt eller indirekt uppnå</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">obtain, directly or indirectly, a</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td110"><SPAN class="p13 ft2">en ekonomisk eller annan materiell</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">financial or other material benefit, of</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">vinning, av en persons olagliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the illegal entry of a person into a</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">inresa i en stat som är bunden av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">State Party of which the person is</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">protokollet och i vilken han eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">not a national or a permanent</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">hon inte är medborgare eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td111"><SPAN class="p13 ft2">resident;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p13 ft5">stadigvarande bosatt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">(b) ”Illegal entry” shall mean</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td110"><SPAN class="p216 ft2">b) olaglig inresa: gränspassering</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">crossing borders without complying</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">utan att uppfylla de erforderliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">with the necessary requirements for</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">villkoren för laglig inresa i den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">legal entry into the receiving State;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p13 ft2">mottagande staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(c) ”Fraudulent travel or identity</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p216 ft2">c) falsk rese- eller identitets-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">document” shall mean any travel or</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p13 ft2">handling: rese- eller identitetshand-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td33"><SPAN class="p13 ft2">identity document:</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td57"><SPAN class="p13 ft2">ling,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td114"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(i) That has been falsely made or</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td110"><SPAN class="p216 ft2">i) som har förfalskats eller ändrats</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr19 td111"><SPAN class="p13 ft47">altered in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr19 td117"><SPAN class="p13 ft47">some material</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td82"><SPAN class="p41 ft47">way by</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr19 td110"><SPAN class="p13 ft47">på ett avgörande sätt av en person</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td111"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td114"><SPAN class="p217 ft2">50</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_51"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=6 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">anyone other than a person or</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr12 td81"><SPAN class="p13 ft2">eller en myndighet som inte lagligen</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">agency lawfully authorized to make</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td118"><SPAN class="p13 ft8">är bemyndigad</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p162 ft8">att</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td29"><SPAN class="p208 ft8">upprätta</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td10"><SPAN class="p201 ft8">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">or issue the travel or identity</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">utfärda sådan handling på en stats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">document on behalf of a State; or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td118"><SPAN class="p13 ft2">vägnar, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">(ii) That has been improperly</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">ii) som har otillbörligt utfärdats</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft2">issued</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p218 ft2">obtained</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p41 ft2">through</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">eller erhållits genom någon som inte</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td120"><SPAN class="p13 ft2">misrepresentation,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">corruption</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td118"><SPAN class="p13 ft2">varit behörig,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td121"><SPAN class="p219 ft4">bestickning,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft5">tvång</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">duress or in any other unlawful</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">eller på annat olagligt sätt, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">manner; or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td41"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(iii) That is being used by a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">iii) som används av en annan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">person other than the rightful holder;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">person än den rättmätige inne-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td41"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft4">havaren.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(d) ”Vessel” shall mean any type</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">d) fartyg: sjögående farkost av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of water craft, including non-</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">vilket slag som helst, innefattande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft4">displacement</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td41"><SPAN class="p162 ft2">craft</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p41 ft18">seaplanes,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft2">svävare</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p204 ft2">och bärplansfarkost,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">used or capable of being used as a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">används eller kan användas som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">means of transportation on water,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td118"><SPAN class="p13 ft2">transportmedel</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td37"><SPAN class="p206 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p219 ft2">vatten,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p201 ft2">utom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">except a warship, naval auxiliary or</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">örlogsfartyg, hjälpfartyg eller annat</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">other vessel owned or operated by a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">fartyg som ägs eller brukas av en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Government and used, for the time</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">stat och som vid tidpunkten i fråga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">being, only on government non-</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">uteslutande används i statlig, icke-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td120"><SPAN class="p13 ft5">commercial service.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td124"><SPAN class="p13 ft5">affärsdrivande tjänst.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td47"><SPAN class="p13 ft31">Article 4</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td41"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr18 td118"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 4</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td125"><SPAN class="p13 ft31">Scope of application</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td126"><SPAN class="p13 ft31">Tillämpningsområde</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">This Protocol shall apply, except</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">Såvida inte annat anges, skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">as otherwise stated herein, to the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft2">detta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td127"><SPAN class="p13 ft2">protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p220 ft4">tillämpas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">prevention,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td22"><SPAN class="p163 ft2">investigation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td118"><SPAN class="p13 ft2">förebyggande,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td121"><SPAN class="p35 ft2">utredning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td36"><SPAN class="p13 ft2">prosecution</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td41"><SPAN class="p199 ft2">of</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p221 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td119"><SPAN class="p41 ft2">offences</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">lagföring av brott som anges i artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">established</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">in accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">with</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">6 i detta protokoll, när brottet är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol, where the</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">gränsöverskridande till sin natur och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">offences are transnational in nature</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">en organiserad brottslig samman-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and involve an organized criminal</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">slutning är delaktig, liksom för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">group, as well as to the protection of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">skydd av de personers rättigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">the rights of persons who have been</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td126"><SPAN class="p13 ft4">som är utsatta för sådana brott.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">the object of such offences.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p117 ft31">Article 5</P> <P class="p156 ft31">Criminal liability of migrants</P> <P class="p222 ft2">Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.</P> <P class="p223 ft31">Article 6 Criminalization</P> <P class="p224 ft14">1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p117 ft31">Artikel 5</P> <P class="p156 ft31">Migranters straffrättsliga ansvar</P> <P class="p225 ft2">Migranter skall inte kunna lagföras enligt detta protokoll på den grund att de har varit utsatta för sådant handlande som anges i artikel 6 i protokollet.</P> <P class="p226 ft31">Artikel 6 Kriminalisering</P> <P class="p225 ft2">1. Varje part skall vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som erfordras för att</P> <P class="p117 ft17">straffbelägga följande gärningar när</P> <P class="p80 ft2">51</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_52"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">intentionally and in order to obtain,</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td56"><SPAN class="p13 ft5">de begås uppsåtligen och i syfte att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">directly or indirectly, a financial or</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft8">direkt eller indirekt uppnå en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">other material benefit:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ekonomisk eller annan materiell</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">vinning:</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p227 ft4">(a) The smuggling of migrants;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td126"><SPAN class="p195 ft2">a) Människosmuggling.</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr5 td55"><SPAN class="p41 ft8">(b) When committed for the</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr5 td56"><SPAN class="p14 ft8">b) När följande gärningar begås i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">purpose of enabling the smuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">syfte att möjliggöra människo-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft2">of migrants:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">smuggling,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(i) Producing a fraudulent travel</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">i) tillverkning av falsk rese- eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft5">or identity document;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td131"><SPAN class="p13 ft2">identitetshandling,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td123"><SPAN class="p196 ft2">(ii)</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td96"><SPAN class="p13 ft2">Procuring,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft2">providing</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p41 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">ii) anskaffning, tillhandahållande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td132"><SPAN class="p13 ft4">possessing such a document;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">eller innehav av sådan handling.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">(c) Enabling a person who is not a</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">c) Att göra det möjligt för en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">national or a permanent resident to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft4">person som inte är medborgare eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">remain in the State concerned</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">stadigvarande bosatt i en stat att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">without</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p221 ft5">complying</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft2">with</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">stanna kvar där utan att uppfylla de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p13 ft5">necessary</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td135"><SPAN class="p228 ft4">requirements</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft2">for</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td35"><SPAN class="p41 ft2">legally</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft5">erforderliga villkoren för att lagligen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">remaining in the State by the means</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">stanna kvar i staten på de sätt som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">mentioned in subparagraph (b) of</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">anges i b i denna punkt eller på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">this paragraph or any other illegal</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td131"><SPAN class="p13 ft2">annat olagligt sätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">means.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. Each State Party shall also</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">2. Varje part skall också vidta de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">adopt such legislative and other</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td131"><SPAN class="p13 ft2">lagstiftningsåtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td112"><SPAN class="p14 ft4">andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">measures as may be necessary to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">åtgärder som erfordras för att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft5">establish as criminal offences:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">straffbelägga följande gärningar:</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(a) Subject to the basic concepts</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">a) Att försöka begå ett brott som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">of its legal system, attempting to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft4">anges i punkt 1 i denna artikel under</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">commit an offence established in</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">de förutsättningar som följer av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft4">accordance with paragraph 1 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">grundprinciperna i partens rätts-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">article;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">ordning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">(b) Participating as an accomplice</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">b) Att delta som medbrottsling i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">in an offence established in</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">ett brott som anges i punkt 1 a, 1 b i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">accordance with paragraph 1 (a), (b)</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">eller 1 c i denna artikel och, under</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">(i) or (c) of this article and, subject</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">de förutsättningar som följer av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">to the basic concepts of its legal</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">grundprinciperna i partens rätts-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">system,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td135"><SPAN class="p229 ft4">participating</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td134"><SPAN class="p218 ft2">as</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">an</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">ordning, delta som medbrottsling i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">accomplice in an offence established</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">ett brott som anges i punkt 1 b ii i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">in accordance with paragraph 1 (b)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">denna artikel.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft2">(ii) of this article;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(c) Organizing or directing other</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft5">c) Att organisera eller förmå andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">persons to commit an offence</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft4">att begå ett brott som anges i punkt 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft4">established</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td80"><SPAN class="p218 ft2">in accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">with</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft4">i denna artikel.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td132"><SPAN class="p13 ft2">paragraph 1 of this article.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. Each State Party shall adopt</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. Varje part skall vidta de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">such legislative and other measures</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td131"><SPAN class="p13 ft2">lagstiftningsåtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p14 ft4">andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">as may be necessary to establish as</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">åtgärder som erfordras för att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td132"><SPAN class="p13 ft2">aggravating circumstances</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft2">to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">fastställa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td57"><SPAN class="p14 ft5">försvårande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td123"><SPAN class="p13 ft4">offences</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td96"><SPAN class="p215 ft2">established</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p1 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td65"><SPAN class="p41 ft13">accordance</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">omständigheter till de brott som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c)</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">anges i punkt 1 a, 1 b i och 1 c i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">of this article and, subject to the</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">denna artikel och, under de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">basic concepts of its legal system, to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft5">förutsättningar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p202 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p39 ft2">följer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p14 ft2">av</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">52</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_53"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td68"><SPAN class="p13 ft2">offences</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td136"><SPAN class="p215 ft2">established</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td24"><SPAN class="p41 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr12 td81"><SPAN class="p13 ft5">grundprinciperna i dess rättsordning,</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft5">accordance with paragraph 2 (b) and</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td81"><SPAN class="p13 ft8">till de brott som anges i punkt 2 b</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">(c) of this article, circumstances:</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">och 2 c i denna artikel, omständlig-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">heter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">(a) That endanger, or are likely to</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">a) som äventyrar eller som kan</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">endanger, the lives or safety of the</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förmodas äventyra migranternas liv</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td138"><SPAN class="p13 ft4">migrants concerned; or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td139"><SPAN class="p13 ft2">eller säkerhet, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(b) That entail inhuman or</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">b) som är förenade med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p13 ft2">degrading</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">treatment,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft5">including</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">for</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">omänsklig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p231 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td141"><SPAN class="p201 ft4">förnedrande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">exploitation, of such migrants.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td139"><SPAN class="p13 ft2">behandling, däribland</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td141"><SPAN class="p201 ft2">utnyttjande,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td139"><SPAN class="p13 ft2">av sådana migranter.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. Nothing in this Protocol shall</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">4. Ingen bestämmelse i detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">prevent a State Party from taking</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">protokoll skall hindra en part från att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">measures against a person whose</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">vidta åtgärder mot en person vars</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">conduct constitutes an offence under</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">beteende utgör ett brott enligt dess</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft2">its domestic law.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td139"><SPAN class="p13 ft2">nationella lagstiftning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p13 ft31">II. Smuggling of migrants by sea</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr18 td81"><SPAN class="p13 ft31">Kapitel II Människosmuggling till</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft31">havs</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td140"><SPAN class="p13 ft31">Article 7</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td137"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 7</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft31">Cooperation</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td142"><SPAN class="p13 ft31">Samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">States Parties shall cooperate to</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">Parterna skall samarbeta i största</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the fullest extent possible to prevent</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">möjliga</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td127"><SPAN class="p232 ft4">utsträckning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p233 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and suppress the smuggling of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förebygga och bekämpa människo-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">migrants by sea, in accordance with</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">smuggling till havs i enlighet med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft5">the international law of the sea.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td143"><SPAN class="p13 ft2">den internationella havsrätten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr18 td140"><SPAN class="p13 ft31">Article 8</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td137"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 8</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft31">Measures against the smuggling of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft31">Åtgärder mot människosmuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft31">migrants by sea</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft31">till havs</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. A State Party that has</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. En part, som har skälig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">reasonable grounds to suspect that a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">anledning att misstänka att ett fartyg</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">vessel that is flying its flag or</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">som för dess flagg, eller uppger sig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">claiming its registry, that is without</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">vara registrerat i den parten, som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">nationality or that, though flying a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">saknar nationalitet eller som, fast det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">foreign flag or refusing to show a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">för utländsk flagg eller vägrar att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">flag, is in reality of the nationality of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">visa flagg, i själva verket har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft4">the State Party concerned is engaged</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft2">ifrågavarande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p199 ft2">parts</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td141"><SPAN class="p201 ft2">nationalitet,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">in the smuggling of migrants by sea</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">ägnar sig åt människosmuggling till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">may request the assistance of other</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">havs, har rätt att begära bistånd av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">States Parties in suppressing the use</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">andra parter för att hindra att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of the vessel for that purpose. The</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">fartyget används för sådant ändamål.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">States Parties so requested shall</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">En part som mottar en sådan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">render such assistance to the extent</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft2">framställning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p234 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p235 ft4">lämna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p201 ft4">det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">possible within their means.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">begärda biståndet så långt det är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">möjligt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. A State Party that has</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">2. En part, som har skälig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">reasonable grounds to suspect that a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">anledning att misstänka att ett fartyg</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">vessel</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td144"><SPAN class="p229 ft4">exercising</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td99"><SPAN class="p221 ft2">freedom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">som utövar sin rätt till fri sjöfart</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p13 ft2">navigation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p236 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft2">accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">with</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">enligt internationell rätt och som för</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">53</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td38"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td93"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td87"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td37"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td99"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td24"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td137"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td32"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td35"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td130"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td89"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_54"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=6 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">international law and flying the flag</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr12 td56"><SPAN class="p13 ft5">en annan parts flagg, eller visar en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">or displaying the marks of registry</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td38"><SPAN class="p13 ft8">annan</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td145"><SPAN class="p163 ft4">parts</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td115"><SPAN class="p14 ft8">registreringsbeteck-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">of another State Party is engaged in</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ningar, utnyttjas för människo-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the smuggling of migrants by sea</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">smuggling till havs, får anmäla detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">may so notify the flag State, request</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft4">till flaggstaten, begära bekräftelse på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">confirmation of registry and, if</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft4">registreringen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p237 ft2">och,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td31"><SPAN class="p234 ft2">om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p14 ft4">bekräftelse</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft5">confirmed,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p203 ft2">request</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td146"><SPAN class="p41 ft2">authorization</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">erhålls,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p43 ft4">begära</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td14"><SPAN class="p234 ft2">tillstånd</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p14 ft5">från</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">from the flag State to take</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td70"><SPAN class="p13 ft2">flaggstaten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">vidta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p14 ft2">lämpliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">appropriate measures with regard to</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td142"><SPAN class="p197 ft2">beträffande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p14 ft2">fartyget.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">that vessel. The flag State may</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">Flaggstaten får ge den begärande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">authorize the requesting State, inter</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td148"><SPAN class="p13 ft2">staten tillstånd att bland annat</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">alia:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p196 ft2">(a) To board the vessel;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td151"><SPAN class="p195 ft5">a) borda fartyget,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p196 ft5">(b) To search the vessel; and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td148"><SPAN class="p195 ft2">b) genomsöka fartyget, och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(c) If evidence is found that the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">c) om bevis på att fartyget är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">vessel is engaged in the smuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">inblandat</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td152"><SPAN class="p13 ft5">i människosmuggling</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p14 ft2">till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">of migrants by sea, to take</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">havs</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td14"><SPAN class="p210 ft5">påträffas,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft2">vidta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p14 ft2">lämpliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">appropriate measures with respect to</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td153"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder beträffande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">fartyget</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p14 ft2">och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">the vessel and persons and cargo on</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">personerna och lasten ombord enligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">board, as authorized by the flag</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td153"><SPAN class="p13 ft5">tillstånd av flaggstaten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">State.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p41 ft5">3. A State Party that has taken any</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr18 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. En part som har vidtagit en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft5">measure</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p193 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td154"><SPAN class="p218 ft2">accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">with</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">åtgärd enligt punkt 2 i denna artikel</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">paragraph 2 of this article shall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td14"><SPAN class="p238 ft4">omedelbart</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td14"><SPAN class="p198 ft2">underrätta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p14 ft2">den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">promptly inform the flag State</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">berörda flaggstaten om resultatet av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">concerned of the results of that</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">åtgärden.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft4">measure.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. A State Party shall respond</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft5">4. En part skall snarast besvara en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">expeditiously to a request from</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">framställning från en annan part om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">another State Party to determine</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">att avgöra om ett fartyg som påstår</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">whether a vessel that is claiming its</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">sig vara registrerat där eller för dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">registry or flying its flag is entitled</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">flagg är berättigat därtill och en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to do so and to a request for</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">framställning om tillstånd gjord med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td155"><SPAN class="p13 ft2">authorization</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">made</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td146"><SPAN class="p41 ft5">in accordance</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td148"><SPAN class="p13 ft5">stöd av punkt 2 i denna artikel.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft5">with paragraph 2 of this article.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">5. A flag State may, consistent</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">5. I enlighet med artikel 7 i detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">with article 7 of this Protocol,</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">protokoll får en flaggstat förena sitt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">subject</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft2">its</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td154"><SPAN class="p36 ft2">authorization</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">tillstånd med villkor som skall</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">conditions to be agreed by it and the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">avtalas mellan den staten och den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td68"><SPAN class="p13 ft5">requesting</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p234 ft4">State,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td146"><SPAN class="p41 ft2">including</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td104"><SPAN class="p13 ft4">begärande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p13 ft2">staten,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td65"><SPAN class="p14 ft2">innefattande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conditions relating to responsibility</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">villkor om ansvar och omfattningen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">and the extent of effective measures</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">av de faktiska åtgärder som skall</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to be taken. A State Party shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">vidtas. En part skall inte vidta några</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">no additional measures without the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft5">ytterligare</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p237 ft2">åtgärder</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td31"><SPAN class="p193 ft2">utan</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p14 ft2">uttryckligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">express authorization of the flag</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">tillstånd av flaggstaten, utom sådana</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">State, except those necessary to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">åtgärder som behövs för att avhjälpa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">relieve imminent danger to the lives</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">omedelbar fara för människoliv eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of persons or those which derive</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">sådana åtgärder som följer av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td130"><SPAN class="p13 ft2">from</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">relevant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft2">bilateral</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p41 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">tillämpliga bilaterala eller multi-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">multilateral agreements.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td148"><SPAN class="p13 ft2">laterala överenskommelser.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">54</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_55"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=5 class="tr9 td55"><SPAN class="p41 ft5">6. Each State Party shall designate</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr9 td56"><SPAN class="p195 ft2">6. Varje part skall utse en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">an authority or, where necessary,</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft5">myndighet eller, om så behövs, flera</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">authorities to receive and respond to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">myndigheter, för att ta emot och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td123"><SPAN class="p13 ft13">requests</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td91"><SPAN class="p15 ft2">for</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td156"><SPAN class="p239 ft13">assistance,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p41 ft2">for</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">besvara framställningar om biträde,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">confirmation of registry or of the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">bekräftelse av registrering eller av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">right of a vessel to fly its flag and</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ett fartygs rätt att föra dess flagg</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">for authorization to take appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">samt tillstånd att vidta lämpliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">measures. Such designation shall be</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder. Notifikation om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p14 ft13">utseende</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">notified through the Secretary-</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">av behörig myndighet skall genom</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">General to all other States Parties</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td105"><SPAN class="p13 ft4">generalsekreteraren</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td119"><SPAN class="p193 ft2">tillställas</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p14 ft2">alla</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">within one month of the designation.</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">andra parter inom en månad efter det</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft5">att myndigheten har utsetts.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">7. A State Party that has</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p195 ft2">7. En part som har skälig</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">reasonable grounds to suspect that a</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">anledning att misstänka att ett fartyg</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">vessel is engaged in the smuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">utnyttjas för människosmuggling till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">of migrants by sea and is without</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">havs och som saknar nationalitet,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">nationality or may be assimilated to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">eller som kan förmodas vara ett</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">a vessel without nationality may</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">fartyg som saknar nationalitet, får</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">board and search the vessel. If</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">borda och genomsöka fartyget. Om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">evidence confirming the suspicion is</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">bevisning som bekräftar miss-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">found, that State Party shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">tankarna påträffas, skall parten vidta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">appropriate measures in accordance</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td25"><SPAN class="p13 ft2">lämpliga</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td130"><SPAN class="p206 ft5">åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p240 ft2">i</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td58"><SPAN class="p14 ft4">överens-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">with</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft2">relevant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p241 ft4">domestic</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p41 ft4">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p13 ft2">stämmelse</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft2">med tillämplig</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p14 ft2">nationell</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td161"><SPAN class="p13 ft2">international law.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">och internationell rätt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td118"><SPAN class="p13 ft31">Article 9</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td25"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 9</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td161"><SPAN class="p13 ft31">Safeguard clauses</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td30"><SPAN class="p13 ft31">Säkerhetsbestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. Where a State Party takes</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p195 ft5">1. När en part vidtar åtgärder mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">measures against a vessel in</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ett fartyg i enlighet med artikel 8 i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">accordance with article 8 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll, skall den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td118"><SPAN class="p13 ft5">Protocol, it shall:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">(a) Ensure the safety and humane</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p195 ft2">a)</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td130"><SPAN class="p162 ft2">trygga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p38 ft2">de</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p14 ft4">ombordvarandes</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">treatment of the persons on board;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p13 ft2">säkerhet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td163"><SPAN class="p206 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p14 ft4">människovärdiga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td91"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td25"><SPAN class="p13 ft4">behandling,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(b) Take due account of the need</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p195 ft2">b)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td136"><SPAN class="p221 ft4">vederbörligen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p240 ft4">beakta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p14 ft2">behovet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">not to endanger the security of the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">att inte äventyra fartygets eller dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td161"><SPAN class="p13 ft5">vessel or its cargo;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft5">lasts säkerhet,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(c) Take due account of the need</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p195 ft2">c)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft4">vederbörligen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p209 ft4">beakta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p14 ft2">behovet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">not to prejudice the commercial or</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">att inte inkräkta på flaggstatens eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">legal interests of the flag State or</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">någon annan berörd stats affärs-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td164"><SPAN class="p13 ft2">any other interested State;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td165"><SPAN class="p13 ft4">intressen eller rättsliga intressen,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td118"><SPAN class="p196 ft2">(d) Ensure,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td166"><SPAN class="p41 ft2">within available</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p195 ft2">d) med tillgängliga medel trygga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">means, that any measure taken with</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">att de åtgärder som vidtas med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">regard</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td91"><SPAN class="p195 ft2">to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p242 ft2">vessel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p41 ft2">is</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">avseende på fartyget är miljömässigt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td164"><SPAN class="p13 ft2">environmentally sound.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p13 ft2">sunda.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. Where the grounds for</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p195 ft2">2. I de fall motiven för de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">measures taken pursuant to article 8</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">vidtagna åtgärderna i enlighet med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of this Protocol prove to be</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">artikel 8 i protokollet visar sig vara</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">unfounded, the vessel shall be</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">ogrundade, skall fartyget ersättas för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">compensated for any loss or damage</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">förlust eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft4">skada</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p243 ft13">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p38 ft2">det</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p14 ft2">har</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">55</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_56"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">that may have been sustained,</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr12 td161"><SPAN class="p13 ft2">åsamkats, förutsatt</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td162"><SPAN class="p237 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td159"><SPAN class="p193 ft2">det</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td32"><SPAN class="p13 ft2">inte</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td145"><SPAN class="p201 ft2">har</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">provided that the vessel has not</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr5 td81"><SPAN class="p13 ft8">begått någon gärning som motiverar</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">committed any act justifying the</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td167"><SPAN class="p13 ft4">de vidtagna åtgärderna.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft5">measures taken.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td168"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft5">3. Any measure taken, adopted or</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">3. Åtgärder enligt detta kapitel</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">implemented in accordance with this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">skall vidtas, antas eller genomföras</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">chapter shall take due account of the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td168"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p221 ft2">vederbörligt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p39 ft4">beaktande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p201 ft2">av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">need not to interfere with or to</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">nödvändigheten av att inte inkräkta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">affect:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft2">på eller påverka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(a) The rights and obligations and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p195 ft2">a)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td168"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p221 ft2">kuststaters</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">rättigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p201 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">the exercise of jurisdiction of coastal</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td14"><SPAN class="p13 ft5">skyldigheter</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td41"><SPAN class="p203 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td119"><SPAN class="p195 ft2">utövning</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p201 ft2">av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">States in accordance with the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">jurisdiktion enligt den inter-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td171"><SPAN class="p13 ft5">international law of the sea; or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td172"><SPAN class="p13 ft2">nationella havsrätten, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">(b) The authority of the flag State</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p195 ft2">b)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td168"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p13 ft2">flaggstatens</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p193 ft5">behörighet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to exercise jurisdiction and control</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">utöva jurisdiktion och kontroll i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td173"><SPAN class="p13 ft2">in administrative,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p193 ft2">technical</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">administrativa, tekniska och sociala</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">social matters involving the vessel.</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td172"><SPAN class="p13 ft2">frågor som berör fartyget.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. Any measure taken at sea</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">4. Åtgärder som vidtagits till havs</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">pursuant to this chapter shall be</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">enligt detta kapitel får endast vidtas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">carried out only by warships or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">av</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td135"><SPAN class="p13 ft2">örlogsfartyg</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td123"><SPAN class="p162 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p201 ft2">militära</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">military aircraft, or by other ships or</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">luftfartyg eller av andra fartyg eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">aircraft</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft2">clearly</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p162 ft2">marked</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">luftfartyg som är tydligt markerade</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">identifiable as being on government</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">och identifierbara såsom varande i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">service and authorized to that effect.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft2">statlig</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td82"><SPAN class="p197 ft2">tjänst</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td174"><SPAN class="p201 ft4">och</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td156"><SPAN class="p201 ft4">bemyndigade</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft2">därtill.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr17 td26"><SPAN class="p13 ft31">III. Prevention,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr17 td78"><SPAN class="p39 ft31">cooperation</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td134"><SPAN class="p41 ft31">and</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr17 td81"><SPAN class="p13 ft31">Kapitel III. Förebyggande, sam-</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td26"><SPAN class="p13 ft31">other measures</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td172"><SPAN class="p13 ft31">arbete och andra åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td68"><SPAN class="p13 ft31">Article 10</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr17 td14"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 10</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft31">Information</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft31">Information</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. Without prejudice to articles 27</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. Utan att det påverkar artiklarna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and 28 of the Convention, States</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">27 och 28 i konventionen, skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Parties, in particular those with</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft5">parter,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p244 ft2">särskilt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td123"><SPAN class="p39 ft18">sådana</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p201 ft4">med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">common borders or located on</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">gemensam gräns eller som är</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">routes along which migrants are</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">belägna längs farleder utefter vilka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">smuggled, shall, for the purpose of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td161"><SPAN class="p13 ft4">människosmuggling</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td108"><SPAN class="p201 ft2">förekommer, i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">achieving the objectives of this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">syfte att uppfylla detta protokolls</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">Protocol,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p199 ft2">exchange</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td96"><SPAN class="p41 ft2">among</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">syften, på ett sätt som är förenligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft2">themselves,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p206 ft2">consistent</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p228 ft2">with</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft5">their</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">med</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td145"><SPAN class="p221 ft2">deras</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td104"><SPAN class="p237 ft4">respektive</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td156"><SPAN class="p201 ft2">rättsordning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td68"><SPAN class="p13 ft2">respective</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td66"><SPAN class="p13 ft2">domestic</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td87"><SPAN class="p245 ft4">legal</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td168"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td166"><SPAN class="p206 ft2">förvaltningssystem,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td60"><SPAN class="p201 ft2">utbyta</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft2">administrative</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td124"><SPAN class="p41 ft2">systems, relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">information</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p162 ft2">om</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td137"><SPAN class="p194 ft2">relevanta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p201 ft2">frågor,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td171"><SPAN class="p13 ft5">information on matters such as:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td161"><SPAN class="p13 ft2">såsom de följande:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td173"><SPAN class="p196 ft2">(a) Embarkation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td96"><SPAN class="p41 ft5">destination</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">a) Platser för in- och utresa samt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">points, as well as routes, carriers and</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft5">färdvägar/rutter,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td142"><SPAN class="p196 ft2">fraktförare</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p201 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">means of transportation, known to</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">transportmedel som är kända för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">be or suspected of being used by an</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">eller misstänks för att användas av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">organized criminal group engaged in</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">en organiserad brottslig samman-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">slutning som ägnar sig åt sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft2">Protocol;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td68"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">56</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td68"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td170"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td147"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td95"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td113"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td87"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td134"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td89"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td168"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td31"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td169"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td162"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td162"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td159"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td32"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td145"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_57"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p196 ft2">(b) The identity and methods of</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td112"><SPAN class="p195 ft2">b)</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td8"><SPAN class="p198 ft2">Sådana</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr12 td118"><SPAN class="p13 ft2">organisationers</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">organizations or organized criminal</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr5 td81"><SPAN class="p13 ft8">organiserade brottsliga sammanslut-</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">groups known to be or suspected of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">ningars identitet och metoder som är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">being engaged in conduct set forth</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">kända för eller misstänks för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td171"><SPAN class="p13 ft2">in article 6 of this Protocol;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft5">användas av en organiserad brottslig</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">sammanslutning som ägnar sig åt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">sådant handlande som anges i artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft2">6 i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p196 ft2">(c) The authenticity and proper</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">c) Äktheten av och den riktiga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">form of travel documents issued by</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">formen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p206 ft2">för</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td118"><SPAN class="p13 ft2">resehandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p201 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">a State Party and the theft or related</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">utfärdas av en part samt stöld eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">misuse of blank travel or identity</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">missbruk av oifyllda rese- eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p13 ft2">documents;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft2">identitetshandlingar.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p196 ft2">(d) Means and methods of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">d) Medel och metoder för att dölja</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p13 ft5">concealment</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p38 ft5">and</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td33"><SPAN class="p41 ft2">transportation of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">och transportera människor, olaglig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft4">persons,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p163 ft4">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td65"><SPAN class="p196 ft2">unlawful</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p41 ft4">alteration,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">ändring,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td177"><SPAN class="p246 ft4">reproduktion,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td123"><SPAN class="p236 ft2">förvärv</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">reproduction or acquisition or other</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">annat missbruk av rese- eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">misuse of travel or identity</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td129"><SPAN class="p13 ft2">identitetshandlingar</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p201 ft5">utnyttjas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">documents used in conduct set forth</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">vid begående av sådant handlande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">in article 6 of this Protocol and ways</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">som anges i artikel 6 i detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td178"><SPAN class="p13 ft2">of detecting them;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">protokoll och metoder för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft5">upptäcka dem.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p196 ft2">(e)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td140"><SPAN class="p221 ft2">Legislative</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td70"><SPAN class="p199 ft4">experiences</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">e) Erfarenhet i fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">practices and measures to prevent</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">lagstiftning, praxis och åtgärder för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and combat the conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">att förebygga och bekämpa sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td171"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol; and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft5">detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p196 ft2">(f)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td140"><SPAN class="p13 ft2">Scientific</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td33"><SPAN class="p41 ft5">and technological</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p195 ft2">f)</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Vetenskaplig och</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td179"><SPAN class="p201 ft2">teknologisk</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft2">information</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td65"><SPAN class="p218 ft2">useful</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p13 ft2">to</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p41 ft2">law</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">information som är användbar för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">enforcement, so as to enhance each</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">upprätthållande av lagen i syfte att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">other’s ability to prevent, detect and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">förbättra</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td180"><SPAN class="p247 ft4">varandras</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td16"><SPAN class="p248 ft4">förmåga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">investigate the conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td181"><SPAN class="p13 ft2">förebygga, upptäcka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p38 ft4">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p201 ft2">utreda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol and to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">sådant handlande som anges i artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td178"><SPAN class="p13 ft5">prosecute those involved.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">6 i detta protokoll och åtala de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td142"><SPAN class="p13 ft2">inblandade.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p196 ft2">2. A State Party that receives</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">2. En part som tar emot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">information shall comply with any</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft2">information</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p1 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td123"><SPAN class="p228 ft2">bifalla</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p201 ft2">en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">request by the State Party that</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">framställning från den part som har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p13 ft2">transmitted</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td70"><SPAN class="p162 ft2">information</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft2">that</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förmedlat denna om inskränkningar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td171"><SPAN class="p13 ft2">places restrictions on its use.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td181"><SPAN class="p13 ft4">i rätten att använda den.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr18 td67"><SPAN class="p13 ft31">Article 11</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr18 td142"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 11</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td178"><SPAN class="p13 ft31">Border measures</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td181"><SPAN class="p13 ft31">Åtgärder vid gränser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p196 ft2">1.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">Without</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td70"><SPAN class="p202 ft2">prejudice</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft2">to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. Utan att det skall inkräkta på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td80"><SPAN class="p249 ft2">commitments</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft2">internationella</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td131"><SPAN class="p201 ft4">åtaganden avseende</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">relation to the free movement of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">fri rörlighet för personer, skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft2">people,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p218 ft2">States</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td70"><SPAN class="p42 ft2">Parties</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p41 ft5">shall</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">parterna så långt som möjligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">strengthen, to the extent possible,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td99"><SPAN class="p13 ft5">förstärka</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td182"><SPAN class="p162 ft2">sådan gränskontroll</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p201 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">such border controls as may be</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">kan vara nödvändig för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">necessary to prevent and detect the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förebygga och upptäcka människo-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td178"><SPAN class="p13 ft2">smuggling of migrants.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft2">smuggling.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">57</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td24"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td175"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td76"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td113"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td58"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td71"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td134"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td112"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td32"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td31"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td24"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td170"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td93"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td93"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td38"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_58"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. Each State Party shall adopt</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td87"><SPAN class="p195 ft2">2.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td99"><SPAN class="p198 ft2">Varje</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td174"><SPAN class="p221 ft2">part</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td58"><SPAN class="p234 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td10"><SPAN class="p201 ft2">vidta</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr5 td14"><SPAN class="p13 ft8">legislative</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td37"><SPAN class="p250 ft5">or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td163"><SPAN class="p221 ft8">other</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td67"><SPAN class="p41 ft4">appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr5 td183"><SPAN class="p13 ft8">lagstiftningsåtgärder</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td58"><SPAN class="p234 ft8">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td10"><SPAN class="p201 ft4">andra</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">measures to prevent, to the extent</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">lämpliga åtgärder för att så långt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft4">possible,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p244 ft2">means</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p215 ft2">of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p41 ft5">transport</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p199 ft2">möjligt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td141"><SPAN class="p251 ft4">förebygga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td58"><SPAN class="p13 ft4">operated</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td22"><SPAN class="p163 ft2">by commercial</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td137"><SPAN class="p41 ft2">carriers</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td160"><SPAN class="p13 ft2">transportmedel</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td174"><SPAN class="p234 ft2">som</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td118"><SPAN class="p201 ft2">används av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">from being used in the commission</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft2">affärsdrivande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">fraktförare</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p201 ft2">används</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">of the offence established in</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">vid förövande av brott som anges i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">accordance with article 6, paragraph</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td126"><SPAN class="p13 ft2">artikel 6.1 a i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td72"><SPAN class="p13 ft2">1 (a), of this Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">3. Where appropriate, and without</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">3. Där så är lämpligt och utan att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft5">prejudice to applicable international</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">det skall inkräkta på tillämpliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft5">conventions,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p252 ft13">such</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td102"><SPAN class="p41 ft5">measures shall</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft2">internationella</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td141"><SPAN class="p221 ft2">konventioner,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft2">include</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p13 ft4">establishing</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p234 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td67"><SPAN class="p41 ft2">obligation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft2">dessa</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td99"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td184"><SPAN class="p201 ft5">innefatta åläggande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft2">of commercial</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft2">carriers,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p41 ft5">including</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft2">av skyldighet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p162 ft2">för</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td118"><SPAN class="p201 ft4">affärsdrivande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">any transportation company or the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft2">fraktförare,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p1 ft2">inbegripet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">varje</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">owner or operator of any means of</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft4">transportföretag</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td141"><SPAN class="p247 ft2">eller ägare</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">transport, to ascertain that all</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">yrkesmässig brukare av transport-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">passengers are in possession of the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">medel, att tillse att alla passagerare</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">travel documents required for entry</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">innehar de nödvändiga resehand-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td72"><SPAN class="p13 ft5">into the receiving State.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">lingarna för inresa i den mottagande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft5">staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. Each State Party shall take the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">4. Varje part skall vidta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td33"><SPAN class="p13 ft13">necessary measures,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p215 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td67"><SPAN class="p41 ft13">accordance</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">nödvändiga åtgärder i enlighet med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">with its domestic law, to provide for</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">sin nationella lag för att kunna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">sanctions in cases of violation of the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">föreskriva</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p253 ft4">sanktioner</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p232 ft2">vid</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p201 ft4">bristande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">obligation set forth in paragraph 3 of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">uppfyllelse av de skyldigheter som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">this article.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td126"><SPAN class="p13 ft5">anges i punkt 3 i denna artikel.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">5. Each State Party shall consider</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">5. Varje part skall överväga att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">taking measures that permit, in</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">vidta åtgärder som, i enlighet med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">accordance with its domestic law,</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">dess nationella lag, tillåter avvisning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">the denial of entry or revocation of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">eller återkallelse av visering för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">visas of persons implicated in the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">personer som är delaktiga i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">commission of offences established</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förövande av brott som straffbeläggs</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">in accordance with this Protocol.</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td126"><SPAN class="p13 ft5">i enlighet med detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">6. Without prejudice to article 27</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p201 ft2">6. Utan att det skall inkräkta på</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">of the Convention, States Parties</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">artikel 27 i konventionen, skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft2">shall</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p254 ft4">consider</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td102"><SPAN class="p41 ft2">strengthening</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">parterna</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">överväga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p255 ft4">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p201 ft5">förstärka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">cooperation</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p240 ft4">among</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td102"><SPAN class="p41 ft2">border control</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft13">samarbetet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p243 ft5">mellan</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td118"><SPAN class="p201 ft5">gränskontroll-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">agencies by, inter alia, establishing</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td160"><SPAN class="p13 ft5">myndigheterna,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p206 ft2">bland</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td118"><SPAN class="p201 ft2">annat genom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">and maintaining direct channels of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">att skapa och upprätthålla direkta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td154"><SPAN class="p13 ft2">communication.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td150"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td137"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td185"><SPAN class="p13 ft2">kommunikationsvägar.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p117 ft31">Article 12</P> <P class="p156 ft31">Security and control of documents</P> <P class="p256 ft3">Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:</P> <P class="p257 ft5">(a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p117 ft31">Artikel 12</P> <P class="p191 ft31">Säkerhet och kontroll av handlingar</P> <P class="p258 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att, inom ramen för tillgängliga resurser, trygga</P> <P class="p259 ft2">a) att rese- eller identitetshandlingar som den utfärdar är av</P> <P class="p117 ft49">sådan kvalitet att de inte enkelt kan</P> <P class="p80 ft2">58</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_59"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p150 ft2">easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and</P> <P class="p151 ft14">(b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr12 td186"><SPAN class="p13 ft2">missbrukas,</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td141"><SPAN class="p13 ft2">förfalskas</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft4">olagligen ändras, mångfaldigas eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p156 ft2">utfärdas, och</P> <P class="p260 ft3">b) skydd och säkerhet för äktheten av rese- och identitetshandlingar som den har utfärdat, eller som har utfärdats på dess vägnar, samt förebyggande av olaglig tillverkning, utfärdande och användning av sådana handlingar.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p117 ft31">Article 13</P> <P class="p188 ft31">Legitimacy and validity of documents</P> <P class="p257 ft2">At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p117 ft31">Artikel 13</P> <P class="p117 ft31">Handlingars äkthet och giltighet</P> <P class="p258 ft2">En part skall, på begäran av en annan part, i enlighet med sin nationella lag inom skälig tid kontrollera äktheten och giltigheten för rese- eller identitetshandlingar som har utfärdats eller som påstås ha utfärdats i dess namn och som misstänks för att användas i syfte att begå sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD colspan=2 class="tr12 td155"><SPAN class="p13 ft31">Article 14</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td137"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 14</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft50">Training and technical coopera-</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr5 td187"><SPAN class="p13 ft50">Utbildning och tekniskt samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p13 ft31">tion</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td75"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. States Parties shall provide or</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td144"><SPAN class="p195 ft2">1. Parterna</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p229 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p261 ft2">tillhandahålla</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td139"><SPAN class="p13 ft2">strengthen specialized</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td121"><SPAN class="p41 ft2">training for</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td75"><SPAN class="p13 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td16"><SPAN class="p236 ft4">förbättra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td92"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p261 ft4">specialiserad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">immigration</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p229 ft4">and</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td188"><SPAN class="p41 ft2">other relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">utbildning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p248 ft2">för</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td189"><SPAN class="p261 ft2">migrationspersonal</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">officials in preventing the conduct</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">och annan berörd personal för att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">set forth in article 6 of this Protocol</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">förebygga</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td176"><SPAN class="p38 ft2">sådant</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td68"><SPAN class="p206 ft4">handlande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p261 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and in the humane treatment of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">migrants who have been the object</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td151"><SPAN class="p13 ft2">i människovärdig</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td190"><SPAN class="p261 ft2">behandling av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of such conduct, while respecting</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">migranter som har utsatts för sådana</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">their rights as set forth in this</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">gärningar,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft2">allt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p229 ft4">under</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td115"><SPAN class="p261 ft4">respekterande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">av deras rättigheter på det sätt som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td182"><SPAN class="p13 ft4">anges i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. States Parties shall cooperate</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p261 ft2">2. Parterna skall samarbeta med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">with each other and with competent</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td75"><SPAN class="p13 ft2">varandra</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td176"><SPAN class="p262 ft4">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td76"><SPAN class="p13 ft2">med</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td173"><SPAN class="p261 ft2">behöriga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td146"><SPAN class="p219 ft5">organizations,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p41 ft2">non-</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft2">internationella</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft4">organisationer,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p261 ft2">icke-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">governmental</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td146"><SPAN class="p41 ft5">organizations,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p41 ft4">other</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td75"><SPAN class="p13 ft2">statliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td188"><SPAN class="p1 ft2">organisationer,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p261 ft4">andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft5">relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td191"><SPAN class="p263 ft4">organizations</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p219 ft2">and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p41 ft4">other</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td75"><SPAN class="p13 ft2">berörda</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td142"><SPAN class="p13 ft5">organisationer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p193 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p261 ft4">andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">elements of civil society as</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">delar av det civila samhället på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">appropriate to ensure that there is</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">lämpligt sätt för att säkerställa att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">adequate personnel training in their</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">det finns lämplig personalutbildning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">territories to prevent, combat and</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td187"><SPAN class="p13 ft2">inom deras territorier för att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">eradicate the conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft5">förebygga,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td137"><SPAN class="p194 ft4">bekämpa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p261 ft5">utrota</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol and to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">sådant handlande som anges i artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft2">protect</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">the rights</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p204 ft5">of migrants</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p41 ft2">who</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">6 i detta protokoll och för att skydda</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td18"><SPAN class="p14 ft2">59</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td34"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td134"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td113"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td159"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td38"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td38"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td75"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td175"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td93"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td169"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td92"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td175"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td73"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td177"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_60"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">have been the object of such</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td56"><SPAN class="p13 ft4">de migranters rätt som har utsatts för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft5">conduct. Such training shall include:</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft5">sådant handlande. Denna utbildning</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">skall innefatta följande:</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p196 ft2">(a) Improving the security and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td56"><SPAN class="p195 ft4">a) Förbättrad säkerhet och kvalitet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">quality of travel documents;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">för resehandlingar</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p264 ft2"><SPAN class="ft4">b)</SPAN><SPAN class="ft23">Identifiering och upptäckt av</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">(b)</SPAN><SPAN class="ft51">Recognizing and detecting falska rese- eller identitetshandfraudulent travel or identity lingar.</SPAN></P> <P class="p138 ft2">documents</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR height=0> <TD width=39px></TD> <TD width=26px></TD> <TD width=35px></TD> <TD width=32px></TD> <TD width=15px></TD> <TD width=30px></TD> <TD width=49px></TD> <TD width=34px></TD> <TD width=48px></TD> <TD width=18px></TD> <TD width=34px></TD> <TD width=31px></TD> <TD width=13px></TD> <TD width=41px></TD> <TD width=33px></TD> <TD width=29px></TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td89"><SPAN class="p196 ft8">(c)</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr5 td119"><SPAN class="p197 ft5">Gathering</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td44"><SPAN class="p41 ft8">criminal</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td38"><SPAN class="p195 ft8">c)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr5 td44"><SPAN class="p198 ft8">Insamling</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td73"><SPAN class="p13 ft8">av</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td130"><SPAN class="p14 ft8">kriminal-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">intelligence, relating in particular to</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td192"><SPAN class="p13 ft2">underrättelseinformation,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td130"><SPAN class="p14 ft2">särskilt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td193"><SPAN class="p220 ft5">identification</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft2">of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p41 ft5">organized</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">sådan som rör identifiering av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">criminal groups known to be or</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">organiserade brottsliga sammanslut-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">suspected of being engaged in</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">ningar som är kända eller misstänks</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">för att begå sådant handlande som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol, the methods used to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft2">transport</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td119"><SPAN class="p162 ft2">smuggled</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td25"><SPAN class="p206 ft2">migrants,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td97"><SPAN class="p41 ft4">the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">metoder som används för transport</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">misuse of travel or identity</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">av smugglade</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td57"><SPAN class="p252 ft4">migranter,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td130"><SPAN class="p14 ft4">missbruk</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">documents for purposes of conduct</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">av rese- eller identitetshandlingar i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">set forth in article 6 and the means</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">syfte att begå sådant handlande som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of concealment used in the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td195"><SPAN class="p13 ft2">smuggling of migrants;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">samt tillvägagångssätt som används</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">för att dölja migranter vid</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td196"><SPAN class="p13 ft5">människosmuggling.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p196 ft2">(d)</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td193"><SPAN class="p238 ft2">Improving</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td136"><SPAN class="p198 ft2">procedures</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p41 ft2">for</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">d) Förbättring av metoder för att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft5">detecting</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p196 ft4">smuggled</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p203 ft2">persons</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p41 ft2">at</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft2">upptäcka</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td85"><SPAN class="p193 ft4">smugglade</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p220 ft2">personer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p14 ft2">vid</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conventional and <NOBR>non-conventional</NOBR></SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">konventionella och <NOBR>icke-konventio-</NOBR></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td143"><SPAN class="p13 ft2">points of entry and exit; and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td197"><SPAN class="p13 ft2">nella gränsövergångsställen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td55"><SPAN class="p41 ft2">(e) The humane treatment of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p14 ft2">e) Människovärdig behandling av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">migrants and the protection of their</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">migranter och skydd av deras</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td143"><SPAN class="p13 ft4">rights as set forth in this Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td197"><SPAN class="p13 ft5">rättigheter enligt detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. States Parties with relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. Parter med sakkunskap på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft2">expertise</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td109"><SPAN class="p193 ft2">shall consider</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p41 ft2">providing</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">området skall överväga att lämna</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft4">technical assistance to States that are</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">tekniskt bistånd till stater som ofta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">frequently countries of origin or</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td188"><SPAN class="p13 ft5">är ursprungsstater</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td186"><SPAN class="p14 ft5">eller transitstater</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">transit for persons who have been</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">för personer som har utsatts för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the object of conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">sådant handlande som anges i artikel</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol. States</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">6 i detta protokoll. Parterna skall</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Parties shall make every effort to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">också göra alla ansträngningar för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft2">provide</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">necessary</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p41 ft13">resources,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td121"><SPAN class="p13 ft2">tillhandahålla</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p14 ft2">nödvändiga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">such as vehicles, computer systems</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td8"><SPAN class="p13 ft2">resurser,</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td198"><SPAN class="p14 ft4">såsom fordon, datasystem</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">and document readers, to combat the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td77"><SPAN class="p1 ft2">dokumentläsare,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p266 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p14 ft2">att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft2">conduct</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p1 ft2">set</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td145"><SPAN class="p221 ft2">forth</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p1 ft2">in</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft2">article</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p41 ft2">6.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft2">bekämpa</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td29"><SPAN class="p39 ft2">sådant</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td127"><SPAN class="p219 ft5">handlande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p14 ft4">som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr18 td78"><SPAN class="p13 ft31">Article 15</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td69"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr18 td78"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 15</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td175"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td143"><SPAN class="p13 ft31">Other prevention measures</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td197"><SPAN class="p13 ft31">Andra förebyggande åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. Each State Party shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">1. Varje part skall vidta åtgärder</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=8 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">measures to ensure that it provides</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">för att införa eller förbättra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td193"><SPAN class="p220 ft2">strengthens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td194"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td146"><SPAN class="p41 ft2">information</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td196"><SPAN class="p13 ft5">upplysningsprogram</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p234 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p219 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p14 ft5">höja</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">programmes</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p221 ft2">to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td63"><SPAN class="p41 ft2">increase public</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td78"><SPAN class="p13 ft2">allmänhetens</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td57"><SPAN class="p209 ft4">medvetande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p220 ft2">om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p14 ft2">det</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">60</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_61"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">awareness of the fact that the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td65"><SPAN class="p13 ft2">förhållande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td103"><SPAN class="p1 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td24"><SPAN class="p20 ft13">sådant</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td119"><SPAN class="p14 ft2">handlande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft8">som anges i artikel 6 i detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol is a criminal activity</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft5">är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p217 ft2">brottslig</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p14 ft2">verksamhet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">frequently perpetrated by organized</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">som ofta utförs av organiserade</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">criminal groups for profit and that it</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft2">brottsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td200"><SPAN class="p206 ft5">sammanslutningar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p14 ft2">i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">poses serious risks to the migrants</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">vinstsyfte och att de utgör en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft5">concerned.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">allvarlig fara för de berörda</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft5">migranterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">2. In accordance with article 31 of</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">2. I enlighet med artikel 31 i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the Convention, States Parties shall</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">konventionen skall parterna sam-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">cooperate in the field of public</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">arbeta i fråga om upplysning till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">information for the purpose of</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">allmänheten i syfte att förebygga att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">preventing</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td82"><SPAN class="p1 ft2">potential</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft4">migrants</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p41 ft2">from</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">potentiella migranter faller offer för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">falling victim to organized criminal</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft4">organiserade</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td140"><SPAN class="p217 ft2">brottsliga</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p14 ft4">sammanslu-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">groups.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft5">ningar.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. Each State Party shall promote</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. Varje part skall på lämpligt sätt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td200"><SPAN class="p13 ft2">or strengthen,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p13 ft2">as</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td136"><SPAN class="p41 ft4">appropriate,</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">främja eller förbättra utvecklings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft2">development</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td117"><SPAN class="p218 ft2">programmes</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">program och samarbete på det</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">cooperation at the national, regional</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">nationella, regionala och internatio-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">and international levels, taking into</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">nella planet med beaktande av de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">account the <NOBR>socio-economic</NOBR> realities</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td201"><SPAN class="p13 ft4">socioekonomiska</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td177"><SPAN class="p38 ft2">förhållanden</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p14 ft13">som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of migration and paying special</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">inverkar på migration och med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td85"><SPAN class="p13 ft2">attention</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft2">to</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td117"><SPAN class="p218 ft5">economically</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p41 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft2">särskild</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td200"><SPAN class="p13 ft2">uppmärksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p14 ft2">på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">socially depressed areas, in order to</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">ekonomiskt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td103"><SPAN class="p1 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td202"><SPAN class="p14 ft2">socialt eftersatta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">combat the root <NOBR>socio-economic</NOBR></SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">områden för att ta itu med de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">causes of the smuggling of migrants,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft5">underliggande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td202"><SPAN class="p14 ft2">socioekonomiska</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">such as poverty and under-</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">orsakerna</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td95"><SPAN class="p1 ft2">till</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td203"><SPAN class="p14 ft2">människosmuggling,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft5">development.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">såsom fattigdom och underutveck-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td85"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">ling.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td85"><SPAN class="p13 ft31">Article 16</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td18"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 16</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft31">Protection</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td163"><SPAN class="p203 ft31">and</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p41 ft31">assistance</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td204"><SPAN class="p13 ft31">Skydds- och hjälpåtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft31">measures</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. In implementing this Protocol,</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">1. Vid tillämpningen av detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">each State Party shall take,</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">protokoll skall varje part, i enlighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">consistent with its obligations under</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">med</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td73"><SPAN class="p215 ft2">sina</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td121"><SPAN class="p197 ft2">åtaganden</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td205"><SPAN class="p14 ft2">enligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft2">international</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p38 ft2">law,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td71"><SPAN class="p39 ft2">all</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p41 ft4">appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">internationell</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p267 ft2">rätt,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft2">vidta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p14 ft2">alla</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">measures,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft2">including</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td146"><SPAN class="p41 ft2">legislation if</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">lämpliga åtgärder, om så behövs</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">necessary, to preserve and protect</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td65"><SPAN class="p13 ft2">innefattande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td199"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td121"><SPAN class="p13 ft2">lagstiftning,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p14 ft2">att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">the rights of persons who have been</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">bevara och skydda de personers</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">the object of conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft4">rättigheter som har utsatts för sådant</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">article 6 of this Protocol as accorded</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">under applicable international law,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">detta</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">protokoll,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p237 ft2">vilka</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p14 ft2">rättigheter</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">in particular the right to life and the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">tillkommer dem enligt internationell</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">right not to be subjected to torture or</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">rätt, särskilt rätten till liv och rätten</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">other cruel, inhuman or degrading</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">att inte utsättas för tortyr eller annan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td206"><SPAN class="p13 ft2">treatment or punishment.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">grym,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td60"><SPAN class="p221 ft2">omänsklig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p217 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td119"><SPAN class="p14 ft4">förnedrande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td85"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td207"><SPAN class="p13 ft2">behandling eller bestraffning.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. Each State Party shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">2. Varje part skall vidta lämpliga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft4">appropriate</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td208"><SPAN class="p13 ft2">measures</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p234 ft2">to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p41 ft5">afford</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">åtgärder för att erbjuda migranter</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">migrants</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td106"><SPAN class="p1 ft2">appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p41 ft2">protection</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">tillräckligt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td87"><SPAN class="p206 ft2">skydd</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td68"><SPAN class="p38 ft2">mot våld</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td205"><SPAN class="p14 ft5">som de</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">61</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_62"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=5 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">against violence that may be</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td20"><SPAN class="p13 ft2">kan</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td130"><SPAN class="p13 ft2">utsättas</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td159"><SPAN class="p162 ft2">för,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td67"><SPAN class="p196 ft2">antingen</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td159"><SPAN class="p201 ft2">av</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">inflicted upon them, whether by</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td16"><SPAN class="p13 ft8">enskilda</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td16"><SPAN class="p1 ft8">personer</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td145"><SPAN class="p198 ft8">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td85"><SPAN class="p201 ft5">grupper,</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">individuals or groups, by reason of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">därför att de är utsatta för sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">being the object of conduct set forth</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">in article 6 of this Protocol.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td144"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. Each State Party shall afford</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">3. Varje part skall ge lämplig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">appropriate</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p13 ft2">assistance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td121"><SPAN class="p41 ft2">to migrants</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">hjälp till migranter vilkas liv eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">whose lives or safety are endangered</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">säkerhet är i fara därför att de är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">by reason of being the object of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">utsatta för sådant handlande som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td209"><SPAN class="p13 ft5">anges i artikel 6 i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td14"><SPAN class="p13 ft2">Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td121"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. In applying the provisions of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">4. Vid tillämpning av bestämmel-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">this article, States Parties shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">serna i denna artikel skall parterna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">into account the special needs of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">beakta kvinnors och barns särskilda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td120"><SPAN class="p13 ft5">women and children.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td121"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td16"><SPAN class="p13 ft2">behov.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">5. In the case of the detention of a</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">5. Vid frihetsberövande av en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">person who has been the object of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">person som har utsatts för sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol, each State Party shall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">detta</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td135"><SPAN class="p199 ft2">protokoll,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td145"><SPAN class="p13 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p201 ft5">parterna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">comply with its obligations under</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td16"><SPAN class="p13 ft2">uppfylla</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft2">sina</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td88"><SPAN class="p201 ft2">skyldigheter enligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the Vienna Convention on Consular</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2"><NOBR>Wien-konventionen</NOBR> om konsulära</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">Relations,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p197 ft5">where</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td121"><SPAN class="p41 ft2">applicable,</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">förbindelser, där så är tillämpligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">including that of informing the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td144"><SPAN class="p13 ft2">innefattande</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td80"><SPAN class="p215 ft2">skyldigheten</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td159"><SPAN class="p201 ft2">att</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p13 ft2">person</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td67"><SPAN class="p234 ft2">concerned</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td210"><SPAN class="p41 ft2">without delay</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft2">ofördröjligen</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">informera</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p201 ft13">personen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p13 ft2">about</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td97"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td85"><SPAN class="p221 ft2">provisions</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td121"><SPAN class="p41 ft2">concerning</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">om bestämmelserna om under-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft2">notification</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">to and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td210"><SPAN class="p41 ft4">communication</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">rättande av och meddelande med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td139"><SPAN class="p13 ft2">with consular officers.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td121"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td39"><SPAN class="p13 ft2">konsulära tjänstemän.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p117 ft31">Article 17</P> <P class="p117 ft31">Agreements and arrangements</P> <P class="p268 ft2">States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:</P> <P class="p222 ft2"><SPAN class="ft4">(a)</SPAN><SPAN class="ft52">Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or</SPAN></P> <P class="p268 ft2"><SPAN class="ft5">(b)</SPAN><SPAN class="ft23">Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p117 ft31">Artikel 17</P> <P class="p117 ft31">Avtal och andra arrangemang</P> <P class="p269 ft5">Parterna skall överväga att sluta bilaterala eller regionala avtal eller operativa arrangemang eller överenskommelser som syftar till att</P> <P class="p270 ft2"><SPAN class="ft18">a)</SPAN><SPAN class="ft22">vidta åtgärder som är de mest lämpliga och effektiva för att förebygga och bekämpa sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll, eller</SPAN></P> <P class="p271 ft2"><SPAN class="ft4">b)</SPAN><SPAN class="ft53">ömsesidigt förstärka bestämmelserna i detta protokoll.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td55"><SPAN class="p272 ft30">Article 18</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td141"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 18</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td106"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td154"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft31">Return of smuggled migrants</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td141"><SPAN class="p13 ft31">Smugglade</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p193 ft31">migranters</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p261 ft31">åter-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td141"><SPAN class="p13 ft31">vändande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. Each State Party agrees to</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td187"><SPAN class="p261 ft2">1. Varje part går med på att utan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">facilitate and accept, without undue</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td211"><SPAN class="p13 ft2">oberättigat eller oskäligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p261 ft4">dröjsmål</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">or unreasonable delay, the return of</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td187"><SPAN class="p13 ft2">underlätta och tillåta en persons</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft4">a person who has been the object of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td141"><SPAN class="p13 ft2">återvändande</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td206"><SPAN class="p261 ft2">som har utsatts för</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td18"><SPAN class="p14 ft2">62</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td55"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td141"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td106"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td154"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_63"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=3 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr12 td56"><SPAN class="p13 ft4">sådant handlande som anges i artikel</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">Protocol and who is its national or</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft5">6 i detta protokoll och som är dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">who has the right of permanent</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">medborgare eller har rätt att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">residence in its territory at the time</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft4">permanent</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p273 ft4">vistas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p36 ft2">inom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p14 ft13">dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft2">of return.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td193"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft2">territorium</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td176"><SPAN class="p274 ft2">vid</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td137"><SPAN class="p202 ft2">tiden</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p14 ft2">för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td193"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft2">återvändandet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">2. Each State Party shall consider</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">2. Varje part skall överväga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the possibility of facilitating and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">möjligheten att, i enlighet med sin</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">accepting the return of a person who</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">nationella lag, underlätta och tillåta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">has been the object of conduct set</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">en persons återvändande som har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">forth in article 6 of this Protocol and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">utsatts för sådant handlande som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">who had the right of permanent</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">anges i artikel 6 i detta protokoll och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">residence in its territory at the time</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">som hade rätt att permanent vistas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of entry into the receiving State in</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">inom dess territorium vid tiden för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">accordance with its domestic law.</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td212"><SPAN class="p13 ft4">inresan i den mottagande staten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. At the request of the receiving</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. På begäran av den mottagande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">State Party, a requested State Party</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">parten skall en anmodad stat utan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">shall, without undue or unreasonable</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">oberättigat</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td121"><SPAN class="p252 ft2">eller oskäligt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td47"><SPAN class="p14 ft2">dröjsmål</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">delay, verify whether a person who</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">bekräfta om en person som har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">has been the object of conduct set</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">utsatts för sådant handlande som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">forth in article 6 of this Protocol is</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">anges i artikel 6 i detta protokoll är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">its national or has the right of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">dess medborgare eller har rätt att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">permanent residence in its territory.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td104"><SPAN class="p13 ft4">permanent</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td176"><SPAN class="p273 ft4">vistas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td137"><SPAN class="p36 ft2">inom</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p14 ft13">dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td193"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">territorium.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. In order to facilitate the return</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">4. För att underlätta en persons</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">of a person who has been the object</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">återvändande som utsatts för sådant</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of conduct set forth in article 6 of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">this Protocol and is without proper</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll och som saknar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">documentation, the State Party of</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td44"><SPAN class="p13 ft5">erforderliga</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td121"><SPAN class="p209 ft5">handlingar,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p13 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p14 ft2">den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">which that person is a national or in</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">part i vilken personen är medborgare</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">which he or she has the right of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">eller har rätt att permanent vistas, på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">permanent residence shall agree to</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">begäran av den mottagande parten,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">issue, at the request of the receiving</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td212"><SPAN class="p13 ft5">utfärda sådana resehandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p14 ft2">eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">State Party, such travel documents</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">andra tillstånd som kan behövas för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">or other authorization as may be</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">att tillåta personen att resa in i och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">necessary to enable the person to</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td212"><SPAN class="p13 ft2">återvända till dess territorium.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">travel to and <NOBR>re-enter</NOBR> its territory.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">5. Each State Party involved with</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">5. En part som berörs av en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">the return of a person who has been</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">persons</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td156"><SPAN class="p275 ft4">återvändande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p14 ft2">har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the object of conduct set forth in</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">utsatts för sådant handlande som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">article 6 of this Protocol shall take</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">all appropriate measures to carry out</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">skall vidta alla lämpliga åtgärder för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the return in an orderly manner and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">att återvändandet sker under värdiga</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">with due regard for the safety and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">former och med vederbörlig hänsyn</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td131"><SPAN class="p13 ft2">dignity of the person.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td87"><SPAN class="p13 ft2">till</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft2">personens</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">säkerhet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p14 ft2">och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td82"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td193"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td104"><SPAN class="p13 ft2">värdighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td86"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">6. States Parties may cooperate</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">6. Parterna kan samarbeta med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td82"><SPAN class="p13 ft2">with</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td193"><SPAN class="p13 ft2">relevant</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td177"><SPAN class="p41 ft5">international</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td104"><SPAN class="p13 ft2">behöriga</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td156"><SPAN class="p206 ft2">internationella</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td47"><SPAN class="p14 ft5">organisa-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">organizations in the implementation</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">tioner i fråga om genomförandet av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td131"><SPAN class="p13 ft2">of this article.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td177"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft2">denna artikel.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">63</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_64"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=3 class="tr12 td55"><SPAN class="p41 ft2">7. This article shall be without</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr12 td81"><SPAN class="p201 ft2">7. Denna artikel skall inte inkräkta</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">prejudice to any right afforded to</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td208"><SPAN class="p13 ft8">på någon</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr5 td29"><SPAN class="p221 ft8">rättighet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td71"><SPAN class="p13 ft8">som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td36"><SPAN class="p201 ft8">tillkommer</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">persons who have been the object of</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">personer som har utsatts för sådant</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">handlande som anges i artikel 6 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol by any domestic law of the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">detta protokoll med stöd av den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td164"><SPAN class="p13 ft2">receiving State Party.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">mottagande partens nationella lag.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">8. This article shall not affect the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">8. Denna artikel skall inte inverka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">obligations entered into under any</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">på åtaganden som gjorts med stöd av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">other applicable treaty, bilateral or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">annat</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td44"><SPAN class="p263 ft2">tillämpligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td68"><SPAN class="p236 ft5">bilateralt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">multilateral, or any other applicable</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft2">multilateralt</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td104"><SPAN class="p238 ft2">fördrag</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td205"><SPAN class="p198 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p201 ft4">annat</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td154"><SPAN class="p13 ft2">operational</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td144"><SPAN class="p1 ft2">agreement</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p41 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td208"><SPAN class="p13 ft2">tillämpligt</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td104"><SPAN class="p238 ft5">operativt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td205"><SPAN class="p162 ft2">avtal</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">arrangement that governs, in whole</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">arrangemang som helt eller delvis</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">or in part, the return of persons who</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">reglerar personers återvändande som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">have been the object of conduct set</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft5">har utsatts för sådant handlande som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">forth in article 6 of this Protocol.</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr18 td164"><SPAN class="p13 ft31">IV. Final Provisions</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr18 td79"><SPAN class="p13 ft31">Kapitel IV Slutbestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td154"><SPAN class="p13 ft31">Article 19</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td208"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 19</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft31">Saving clause</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td79"><SPAN class="p13 ft31">Bestämmelser om förbehåll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. Nothing in this Protocol shall</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. Ingenting i detta protokoll skall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">affect the other rights, obligations</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td208"><SPAN class="p13 ft2">påverka</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td69"><SPAN class="p276 ft4">andra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p201 ft5">rättigheter,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">and responsibilities of States and</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td106"><SPAN class="p13 ft2">skyldigheter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td122"><SPAN class="p206 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr4 td57"><SPAN class="p276 ft5">förpliktelser</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p201 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">individuals under international law,</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">stater eller enskilda personer har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">including international humanitarian</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">enligt internationell rätt, inne-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">law and <NOBR>inter-national</NOBR> human rights</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td208"><SPAN class="p13 ft2">fattande</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td141"><SPAN class="p13 ft2">internationell</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p201 ft2">humanitär</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">law and, in particular, where</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">rätt,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td136"><SPAN class="p232 ft5">internationell</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td71"><SPAN class="p199 ft2">rätt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p201 ft2">avseende</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">applicable, the 1951 Convention and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td208"><SPAN class="p13 ft2">mänskliga</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td127"><SPAN class="p240 ft4">rättigheter</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td213"><SPAN class="p201 ft2">och särskilt,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">the 1967 Protocol relating to the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">när de är tillämpliga, 1951 års</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">Status of Refugees and the principle</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">konvention och 1967 års protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of <NOBR>non-refoulement</NOBR> as contained</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">om flyktingars rättsliga ställning och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft2">therein.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">principen om <NOBR>icke-avvisning</NOBR> som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft2">ingår i dem.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. The measures set forth in this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">2. De åtgärder som anges i detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol shall be interpreted and</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">protokoll skall tolkas och tillämpas</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">applied in a way that is not</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">på ett sätt som inte diskriminerar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">discriminatory to persons on the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">personer på den grunden att de är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">ground that they are the object of</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">utsatta för sådant handlande som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">conduct set forth in article 6 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">anges i artikel 6 i detta protokoll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft2">Protocol. The</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft2">interpretation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p41 ft4">and</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft2">Tolkningen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p1 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td173"><SPAN class="p201 ft2">tillämpningen av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">application of those measures shall</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">dessa åtgärder skall vara förenliga</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">be consistent with internationally</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft2">med</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td186"><SPAN class="p20 ft2">internationellt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p201 ft2">erkända</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">recognized principles of non-</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">principer om <NOBR>icke-diskriminering.</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft2">discrimination.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td20"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td154"><SPAN class="p13 ft31">Article 20</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td144"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr18 td208"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 20</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td61"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td164"><SPAN class="p13 ft31">Settlement of disputes</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td106"><SPAN class="p13 ft31">Tvistlösning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td158"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft5">l. States Parties shall endeavour to</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. Parterna skall sträva efter att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft2">settle disputes</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td144"><SPAN class="p197 ft2">concerning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p41 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=9 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">lösa tvister om tolkningen och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">interpretation or application of this</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td202"><SPAN class="p13 ft2">tillämpningen av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td71"><SPAN class="p221 ft2">detta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p201 ft2">protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td164"><SPAN class="p13 ft2">Protocol through negotiation.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td214"><SPAN class="p13 ft2">genom förhandlingar.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td170"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">64</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td154"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td144"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td122"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td20"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td169"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td61"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td122"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td98"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td158"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td170"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td122"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td34"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_65"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=5 class="tr12 td23"><SPAN class="p277 ft2">2. Any dispute between two or</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr12 td171"><SPAN class="p249 ft2">2. Tvister mellan två eller</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td176"><SPAN class="p201 ft2">flera</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr5 td23"><SPAN class="p13 ft5">more States Parties concerning the</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p162 ft8">parter</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td122"><SPAN class="p215 ft8">om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td117"><SPAN class="p243 ft5">tolkningen</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td176"><SPAN class="p201 ft8">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">interpretation or application of this</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">tillämpningen av detta protokoll som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">Protocol that cannot be settled</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">inte kan lösas genom förhandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft2">through</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td127"><SPAN class="p13 ft2">negotiation</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p199 ft2">within</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td112"><SPAN class="p277 ft2">a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">inom skälig tid skall, på begäran av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">reasonable time shall, at the request</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">någon av dem, hänskjutas till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">of one of those States Parties, be</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td88"><SPAN class="p162 ft2">skiljeförfarande. Om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p232 ft18">dessa</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p201 ft4">parter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">submitted to arbitration. If, six</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">sex månader efter dagen för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">months after the date of the request</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td179"><SPAN class="p162 ft5">hänskjutandet</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td216"><SPAN class="p201 ft2">till skiljeförfarande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">for arbitration, those States Parties</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">inte kan komma överens om hur</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft2">are unable to agree on the</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">skiljeförfarandet skall ske, får en av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">organization of the arbitration, any</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p162 ft2">dem</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p13 ft2">hänskjuta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p228 ft2">tvisten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p201 ft2">till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft4">one of those States Parties may refer</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">Internationella domstolen i enlighet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">the dispute to the International Court</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td88"><SPAN class="p162 ft2">med dennas stadga.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">of Justice by request in accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">with the Statute of the Court.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p277 ft2">3. Each State Party may, at the</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p201 ft2">3. Varje part får, när den</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">time of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td127"><SPAN class="p234 ft2">signature,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td96"><SPAN class="p277 ft2">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td179"><SPAN class="p162 ft5">undertecknar,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td216"><SPAN class="p201 ft2">ratificerar, godtar,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">acceptance or approval of or</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">godkänner eller ansluter sig till detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">accession to this Protocol, declare</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">protokoll, förklara att den inte anser</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">that it does not consider itself bound</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">sig vara bunden av punkt 2 i denna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">by paragraph 2 of this article. The</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">artikel. De övriga parterna skall inte</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft2">other States Parties shall not be</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">vara bundna av punkt 2 i denna</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">bound by paragraph 2 of this article</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">artikel gentemot en part som har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">with respect to any State Party that</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td171"><SPAN class="p162 ft2">gjort ett sådant förbehåll.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">has made such a reservation.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p277 ft5">4. Any State Party that has made a</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p201 ft2">4. En part som har gjort ett</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft4">reservation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p203 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p193 ft2">accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p277 ft2">with</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">förbehåll i enlighet med punkt 3 i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft2">paragraph 3 of this article may at</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">denna artikel kan när som helst häva</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">any time withdraw that reservation</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">detta genom ett meddelande till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">by notification to the Secretary-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p162 ft2">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p162 ft2">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td109"><SPAN class="p201 ft4">generalsekre-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft5">General of the United Nations.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p162 ft2">terare.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td18"><SPAN class="p13 ft31">Article 21</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr18 td179"><SPAN class="p162 ft31">Artikel 21</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft31">Signature,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td96"><SPAN class="p277 ft31">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td88"><SPAN class="p162 ft31">Undertecknande,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td109"><SPAN class="p201 ft31">ratifikation,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft31">acceptance,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p221 ft31">approval</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p277 ft31">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td179"><SPAN class="p162 ft31">godtagande,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td117"><SPAN class="p278 ft31">godkännande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p201 ft31">och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft31">accession</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td179"><SPAN class="p162 ft31">anslutning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p277 ft2">1. This Protocol shall be open to</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p201 ft2">1. Detta protokoll skall stå öppet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">all States for signature from 12 to 15</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">för undertecknande av alla stater</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">December 2000 in Palermo, Italy,</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">från den 12 till den 15 december</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft2">and thereafter at United Nations</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">2000 i Palermo, Italien, och därefter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">Headquarters in New York until 12</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">vid Förenta nationernas högkvarter i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td154"><SPAN class="p13 ft4">December 2002.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">New York till den 12 december</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td134"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p162 ft2">2002.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td10"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p277 ft5">2. This Protocol shall also be open</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p201 ft2">2. Detta protokoll skall också stå</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft5">for signature by regional economic</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p162 ft2">öppet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p221 ft2">för</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td117"><SPAN class="p193 ft4">undertecknande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p201 ft2">av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft5">integration</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td125"><SPAN class="p277 ft2">organizations provided</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td179"><SPAN class="p162 ft2">regionala</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td117"><SPAN class="p13 ft2">organisationer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td176"><SPAN class="p201 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft2">that at least one member State of</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td215"><SPAN class="p162 ft2">ekonomisk integration, om minst en</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">such organization has signed this</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">medlemsstat i en sådan organisation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">Protocol</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td174"><SPAN class="p198 ft2">in</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td155"><SPAN class="p13 ft2">accordance</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p277 ft2">with</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">har undertecknat detta protokoll i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td128"><SPAN class="p13 ft2">paragraph 1 of this article.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td215"><SPAN class="p162 ft2">enlighet med punkt 1 i denna artikel.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">65</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td18"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td174"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td134"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td34"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td112"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td8"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td122"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td123"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td10"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td176"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_66"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR height=0> <TD width=39px></TD> <TD width=43px></TD> <TD width=24px></TD> <TD width=52px></TD> <TD width=102px></TD> <TD width=29px></TD> <TD width=37px></TD> <TD width=25px></TD> <TD width=48px></TD> <TD width=18px></TD> <TD width=29px></TD> <TD width=28px></TD> <TD width=33px></TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr9 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. This Protocol is subject to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr9 td56"><SPAN class="p14 ft2">3. Detta protokoll skall ratificeras,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft5">ratification, acceptance or approval.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr5 td96"><SPAN class="p13 ft8">godtas eller</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td184"><SPAN class="p14 ft5">godkännas. Instrument</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft5">Instruments</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p199 ft2">of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft4">avseende</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p198 ft2">ratifikation,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p14 ft4">godkännande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">acceptance or approval shall be</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft4">eller godtagande skall deponeras hos</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">deposited with the Secretary-</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft2">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft2">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p14 ft4">generalsekre-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">General of the United Nations. A</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">terare. En regional organisation för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">regional</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p13 ft2">economic</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">integration</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">ekonomisk integration får deponera</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td213"><SPAN class="p13 ft2">organization</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p13 ft2">may</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">deposit its</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">sitt instrument avseende ratifikation,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">instrument</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p162 ft2">of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft4">godkännande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p234 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td156"><SPAN class="p14 ft4">godtagande om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">acceptance or approval if at least</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft4">minst en av dess medlemsstater har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">one of its member States has done</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">gjort detsamma. I sitt instrument</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">likewise. In that instrument of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft4">avseende</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p198 ft2">ratifikation,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p14 ft4">godkännande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">ratification, acceptance or approval,</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">eller godtagande skall en sådan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">such organization shall declare the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft2">organisation</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p206 ft2">förklara</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p14 ft5">omfattningen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">extent of its competence with</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">av sin behörighet med avseende på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">respect to the matters governed by</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">frågor som täcks av detta protokoll.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">this</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td90"><SPAN class="p13 ft2">Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p234 ft2">Such</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft5">organization</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">En sådan organisation skall också</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">shall also inform the depositary of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft2">meddela</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p215 ft4">depositarien</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td176"><SPAN class="p203 ft2">om</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p14 ft5">varje</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">any relevant modification in the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ändring av betydelse inom sitt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">extent of its competence.</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td173"><SPAN class="p13 ft4">behörighetsområde.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr18 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. This Protocol is open for</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr18 td56"><SPAN class="p14 ft2">4. Detta protokoll skall stå öppet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">accession by any State or any</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">för anslutning av stater eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">regional</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p13 ft2">economic</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">integration</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft5">regionala</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td62"><SPAN class="p193 ft2">organisationer</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p14 ft2">för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">organization of which at least one</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ekonomisk integration i vilka minst</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">member State is a Party to this</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">en medlemsstat är part i protokollet.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td153"><SPAN class="p13 ft2">Protocol. Instruments</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft5">of accession</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">Anslutningsinstrument skall depone-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">shall be deposited with the</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td169"><SPAN class="p13 ft2">ras</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td130"><SPAN class="p195 ft2">hos</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td8"><SPAN class="p206 ft2">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td67"><SPAN class="p14 ft2">nationernas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">generalsekreterare. Vid sin anslut-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">Nations. At the time of its accession,</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ning skall en regional organisation</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">a regional</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p199 ft4">economic</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">integration</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft2">för</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td167"><SPAN class="p13 ft5">ekonomisk integration</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td35"><SPAN class="p14 ft2">förklara</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5"><NOBR>organiza-tion</NOBR> shall declare the extent</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">omfattningen av sin behörighet med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of its competence with respect to</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">avseende på frågor som täcks av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">matters governed by this Protocol.</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td167"><SPAN class="p13 ft2">protokollet. En sådan</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td67"><SPAN class="p14 ft2">organisation</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Such organization shall also inform</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">skall också meddela depositarien om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the depositary of any relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">varje ändring av betydelse inom sitt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">modification in the extent of its</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td173"><SPAN class="p13 ft4">behörighetsområde.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td213"><SPAN class="p13 ft2">competence.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td112"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td149"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr18 td119"><SPAN class="p13 ft31">Article 22</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td205"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td217"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr18 td96"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 22</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td153"><SPAN class="p13 ft31">Entry into force</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td173"><SPAN class="p13 ft31">Ikraftträdande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td133"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td169"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td93"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. This Protocol shall enter into</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">1. Detta protokoll träder i kraft</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">force on the ninetieth day after the</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">den nittionde dagen efter dagen för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">date of deposit of the fortieth</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft2">deponering</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p215 ft2">av</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td145"><SPAN class="p279 ft4">det</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td35"><SPAN class="p14 ft5">fyrtionde</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft2">instrument</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td95"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td205"><SPAN class="p162 ft2">of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft2">instrumentet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p198 ft18">avseende</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td67"><SPAN class="p14 ft2">ratifikation,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td119"><SPAN class="p13 ft4">acceptance,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td125"><SPAN class="p41 ft5">approval or accession,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft2">godtagande,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td62"><SPAN class="p229 ft4">godkännande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td76"><SPAN class="p14 ft2">eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">except that it shall not enter into</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">anslutning, men det skall inte träda i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">force before the entry into force of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">kraft före konventionen. För det</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the Convention. For the purpose of</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">syfte som avses i denna punkt skall</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td89"><SPAN class="p13 ft2">this</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td64"><SPAN class="p38 ft2">paragraph, any</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td217"><SPAN class="p41 ft2">instrument</SPAN> </TD> <TD colspan=8 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">ett instrument som deponerats av en</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">66</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_67"> <DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD colspan=7 class="tr12 td55"><SPAN class="p13 ft2">deposited by a regional economic</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr12 td56"><SPAN class="p13 ft4">regional organisation för ekonomisk</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft8">integration organization shall not be</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr5 td56"><SPAN class="p13 ft8">integration inte räknas utöver de</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">counted as additional to those</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">instrument</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft2">som</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td57"><SPAN class="p215 ft4">deponerats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p14 ft2">av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">deposited by member States of such</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p13 ft4">medlemsstaterna</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p234 ft2">i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p280 ft5">en</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td73"><SPAN class="p14 ft4">sådan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td156"><SPAN class="p13 ft2">organization.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td36"><SPAN class="p13 ft5">organisation.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr17 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. For each State or regional</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr17 td56"><SPAN class="p14 ft2">2. För varje stat eller regional</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">economic</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td111"><SPAN class="p38 ft2">integration</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td218"><SPAN class="p41 ft2">organization</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">organisation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td145"><SPAN class="p281 ft5">för</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p14 ft2">ekonomisk</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">ratifying,</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td111"><SPAN class="p13 ft2">accepting,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td137"><SPAN class="p13 ft2">approving</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p41 ft2">or</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p13 ft2">integration som</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td63"><SPAN class="p14 ft5">ratificerar, godtar,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">acceding to this Protocol after the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">godkänner eller ansluter sig till detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">deposit of the fortieth instrument of</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft2">protokoll efter det att det fyrtionde</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">such action, this Protocol shall enter</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">instrumentet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p38 ft5">har</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p220 ft13">deponerats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p14 ft2">skall</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">into force on the thirtieth day after</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">protokollet träda i kraft den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">the date of deposit by such State or</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">trettionde dagen efter dagen för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td156"><SPAN class="p13 ft2">organization</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft2">of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td205"><SPAN class="p17 ft2">the</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p41 ft2">relevant</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p13 ft2">ifrågavarande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p39 ft2">stats</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p14 ft2">eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">instrument or on the date this</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft4">organisations</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td127"><SPAN class="p38 ft2">deponering</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p14 ft2">av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol enters into force pursuant</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td36"><SPAN class="p13 ft2">motsvarande</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td62"><SPAN class="p193 ft2">instrument eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td103"><SPAN class="p14 ft2">den</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to paragraph 1 of this article,</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">dag detta protokoll träder i kraft</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td138"><SPAN class="p13 ft5">whichever is the later.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">enligt punkt 1 i denna artikel,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">beroende på vilken händelse som</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p13 ft2">inträffar senast.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td60"><SPAN class="p13 ft31">Article 23</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td159"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td36"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 23</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td156"><SPAN class="p13 ft31">Amendment</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td84"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft31">Ändringar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. After the expiry of five years</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p14 ft2">1. Fem år efter detta protokolls</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">from the entry into force of this</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">ikraftträdande får en part i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol, a State Party to the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">protokollet inkomma med ändrings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">Protocol</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p197 ft2">may</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td142"><SPAN class="p36 ft2">propose</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td113"><SPAN class="p41 ft4">an</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">förslag till</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td68"><SPAN class="p232 ft4">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td66"><SPAN class="p14 ft5">nationernas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">amendment and file it with the</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td200"><SPAN class="p13 ft4">generalsekreterare,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td71"><SPAN class="p198 ft2">som</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p220 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td73"><SPAN class="p14 ft2">delge</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">det till parterna och konventions-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"><SPAN class="p13 ft2">Nations,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td159"><SPAN class="p38 ft2">who</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td205"><SPAN class="p13 ft2">shall</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p41 ft4">thereupon</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p13 ft5">statskonferensen</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td121"><SPAN class="p206 ft2">för prövning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p14 ft2">och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td156"><SPAN class="p13 ft2">communicate</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td74"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft2">the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p41 ft5">proposed</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">antagande. När parterna i detta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">amendment to the States Parties and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">protokoll möts vid konventions-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to the Conference of the Parties to</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">statskonferensen, skall de göra alla</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">the Convention for the purpose of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td64"><SPAN class="p13 ft2">ansträngningar</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td145"><SPAN class="p38 ft2">för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p280 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td73"><SPAN class="p14 ft4">uppnå</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">considering and deciding on the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">enhällighet om ändringar. Om alla</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">proposal. The States Parties to this</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">ansträngningar att uppnå enhällighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Protocol meeting at the Conference</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">har varit förgäves och ingen enighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">of the Parties shall make every effort</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">uppnåtts, skall, som en sista utväg</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to achieve consensus on each</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft5">för att ändringen skall antas, krävas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">amendment. If all efforts at</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr4 td56"><SPAN class="p13 ft5">att den godtagits av en majoritet av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">consensus have been exhausted and</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft4">två tredjedelar av de närvarande och</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">no agreement has been reached, the</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr3 td56"><SPAN class="p13 ft2">röstande parterna i detta protokoll</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">amendment shall, as a last resort,</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td219"><SPAN class="p13 ft2">vid partskonferensen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=7 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">require for its adoption a <NOBR>two-thirds</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td98"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td71"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td157"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p282 ft2">majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p230 ft2">67</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_68"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=6 class="tr12 td55"><SPAN class="p41 ft2">2. Regional economic integration</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr12 td81"><SPAN class="p201 ft2">2. Regionala organisationer för</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr5 td55"><SPAN class="p13 ft5">organizations, in matters within their</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td44"><SPAN class="p13 ft8">ekonomisk</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td213"><SPAN class="p13 ft8">integration får</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p206 ft8">i</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td58"><SPAN class="p201 ft5">frågor</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td22"><SPAN class="p13 ft8">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft4">competence,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p197 ft2">shall</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft5">exercise</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p41 ft2">their</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">som faller inom deras behörighet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">right to vote under this article with a</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">utöva sin rösträtt enligt denna artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft5">number of votes equal to the number</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">med det antal röster som är lika med</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">of their member States that are</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">antalet av dess medlemsstater som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Parties to this Protocol. Such</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">är parter i detta protokoll. Sådana</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">organizations shall not exercise their</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">organisationer får inte utöva sin</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">right to vote if their member States</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">rösträtt</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p215 ft2">när dess</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td154"><SPAN class="p201 ft4">medlemsstater</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td220"><SPAN class="p13 ft4">exercise theirs and vice versa.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td221"><SPAN class="p13 ft5">utövar sin rösträtt och omvänt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p41 ft2">3. An amendment adopted in</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr18 td81"><SPAN class="p201 ft2">3. En ändring som antagits i</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">accordance with paragraph 1 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">enlighet med punkt 1 i denna artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article is subject to ratification,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">skall</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">ratificeras,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p1 ft2">godtas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">acceptance or approval by States</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td211"><SPAN class="p13 ft2">godkännas av parterna.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td163"><SPAN class="p13 ft4">Parties.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td103"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p41 ft2">4. An amendment adopted in</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr18 td81"><SPAN class="p201 ft2">4. En ändring som antagits i</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">accordance with paragraph 1 of this</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">enlighet med punkt 1 i denna artikel</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">article shall enter into force in</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">träder i kraft för en part 90 dagar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">respect of a State Party ninety days</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">efter dagen för deponering hos</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">after the date of the deposit with the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft2">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p39 ft5">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td154"><SPAN class="p201 ft5">generalsekre-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">terare av ett instrument avseende</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">Nations of an instrument of</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">ratifikation,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td213"><SPAN class="p37 ft4">godtagande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p201 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">ratification,</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td66"><SPAN class="p13 ft5">acceptance</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td136"><SPAN class="p41 ft5">or approval</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td211"><SPAN class="p13 ft4">godkännande av ändringen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td124"><SPAN class="p13 ft5">of such amendment.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td147"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr17 td55"><SPAN class="p41 ft2">5. When an amendment enters</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr17 td81"><SPAN class="p201 ft2">5. När en ändring träder i kraft,</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">into force, it shall be binding on</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft5">skall den vara bindande för de parter</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">those States Parties which have</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">som har uttryckt sitt medgivande till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">expressed their consent to be bound</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">att vara bundna av den. De övriga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">by it. Other States Parties shall still</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">parterna skall fortsätta att vara</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">be bound by the provisions of this</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">bundna av bestämmelserna i detta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft2">Protocol</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p38 ft2">and</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td58"><SPAN class="p221 ft2">any</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p41 ft4">earlier</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">protokoll och av tidigare ändringar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr4 td55"><SPAN class="p13 ft2">amendments that they have ratified,</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr4 td81"><SPAN class="p13 ft2">som de har ratificerat, godtagit eller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td219"><SPAN class="p13 ft2">accepted or approved.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">godkänt.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td57"><SPAN class="p13 ft31">Article 24</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td59"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td44"><SPAN class="p13 ft31">Artikel 24</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td124"><SPAN class="p13 ft31">Denunciation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td162"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td203"><SPAN class="p13 ft31">Uppsägning</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr18 td55"><SPAN class="p41 ft2">1. A State Party may denounce</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr18 td81"><SPAN class="p201 ft2">1. En part kan säga upp detta</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">this Protocol by written notification</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft2">genom</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p206 ft2">ett</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td140"><SPAN class="p201 ft2">skriftligt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to the <NOBR>Secretary-General</NOBR> of the</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">meddelande till Förenta nationernas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td163"><SPAN class="p13 ft2">United</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td101"><SPAN class="p41 ft5">Nations. Such denunciation</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td203"><SPAN class="p13 ft2">generalsekreterare.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td154"><SPAN class="p201 ft4">Uppsägningen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">shall become effective one year after</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">träder i kraft ett år efter den dag då</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft5">the date of receipt of the notification</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td203"><SPAN class="p13 ft2">generalsekreteraren</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td91"><SPAN class="p13 ft2">mottog</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p201 ft2">med-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=5 class="tr3 td220"><SPAN class="p13 ft2">by the <NOBR>Secretary-General.</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft2">delandet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td73"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td58"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td163"><SPAN class="p196 ft2">2.</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td103"><SPAN class="p206 ft2">A</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr18 td66"><SPAN class="p163 ft2">regional</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr18 td136"><SPAN class="p41 ft2">economic</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr18 td81"><SPAN class="p201 ft2">2. En regional organisation för</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td219"><SPAN class="p13 ft5">integration organization</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td122"><SPAN class="p198 ft2">shall</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td123"><SPAN class="p41 ft4">cease</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">ekonomisk integration skall upphöra</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=6 class="tr3 td55"><SPAN class="p13 ft2">to be a Party to this Protocol when</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr3 td81"><SPAN class="p13 ft2">att vara part i detta protokoll när alla</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr20 td22"><SPAN class="p217 ft2">68</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td163"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td103"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td59"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td162"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td122"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td123"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td123"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td147"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td29"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td73"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td12"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td58"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_69"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr12 td96"><SPAN class="p13 ft2">all of its</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td222"><SPAN class="p13 ft2">member States have dess medlemsstater har upphört att</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td96"><SPAN class="p13 ft4">denounced it.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td222"><SPAN class="p283 ft2">vara parter i detsamma.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p117 ft31">Article 25</P> <P class="p117 ft31">Depositary and languages</P> <P class="p284 ft2"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft23">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations is designated depositary of this Protocol.</P> <P class="p256 ft3"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft54">The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> <P class="p284 ft2">IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p117 ft31">Artikel 25</P> <P class="p117 ft31">Depositarie och språk</P> <P class="p285 ft2"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft55">Förenta nationernas generalsekreterare är depositarie för detta protokoll.</SPAN></P> <P class="p286 ft2"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Originalet till detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p287 ft2">Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p117 ft2">69</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_70"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p117 ft1">Promemorians lagförslag</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 2</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p288 ft16">Förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg</P> <P class="p289 ft2">Härigenom föreskrivs att lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg skall ha följande lydelse.</P> <P class="p290 ft2">Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</P> <P class="p34 ft5">Efter framställning av annan stat får regeringen medge den staten att ingripa mot ett svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD colspan=4 class="tr12 td23"><SPAN class="p35 ft2">Förenta Nationernas konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td24"><SPAN class="p36 ft8">1.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td25"><SPAN class="p37 ft4">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td26"><SPAN class="p14 ft2">nationernas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr5 td23"><SPAN class="p35 ft4">den 19 december 1988 mot olaglig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td27"><SPAN class="p38 ft4">konvention den 19 december 1988</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft5">hantering</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p36 ft2">av narkotika</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p35 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">mot olaglig hantering av narkotika</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">psykotropa ämnen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">och psykotropa ämnen, eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p36 ft8">2.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td33"><SPAN class="p14 ft8">tilläggsprotokollet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p14 ft8">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft8">människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft8">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p39 ft8">sjövägen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p40 ft8">till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft5">Förenta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft2">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p41 ft2">konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">den 15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft2">november</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p40 ft4">2000</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft5">gränsöverskridande organiserad</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft8">brottslighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p14 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft5">den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p42 ft2">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p35 ft13">statens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">den</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p43 ft4">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">statens</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td23"><SPAN class="p35 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td39"><SPAN class="p35 ft5">brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td40"><SPAN class="p14 ft2">att brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">föreskrivet fängelse i mer än ett</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">föreskrivet fängelse i ett år eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr22 td31"><SPAN class="p13 ft2">år.</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td24"><SPAN class="p38 ft2">mer.</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p28 ft2">Regeringen får förena ett medgivande med de villkor som anses behövliga.</P> <P class="p291 ft2">70</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_71"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p117 ft1">Förteckning över remissinstanser</P> <P class="p292 ft3">Efter remiss av departementspromemorian Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling (Ds 2004:38) har yttrande inkommit från följande instanser: Riksdagens ombudsmän, Hovrätten över Skåne och Blekinge, Stockholms tingsrätt, Malmö tingsrätt, Justitiekanslern, Domstolsverket, Riksåklagaren, Rikspolisstyrelsen, Brottsförebyggande rådet, Brottsoffermyndigheten, Migrationsverket, Utlänningsnämnden, Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA, Försvarsmakten, Kustbevakningen, Barnombudsmannen, Tullverket, Statskontoret, Juridiska fakulteten vid Uppsala universitet, Sjöfartsverket, Sveriges advokatsamfund, Rädda Barnen, Svensk flyktinghjälp (SWERA), Flyktinggruppernas och asylkommittéernas Riksråd, FARR.</P> <P class="p293 ft2">Riksåklagaren har överlämnat yttranden från åklagarmyndigheterna i Stockholm, Göteborg och Malmö.</P> <P class="p294 ft2">Följande instanser har inbjudits men avstått från att yttra sig: Svenska Röda Korset, Amnesty International, svenska sektionen, Caritas, Brottsofferjourernas riksförbund, Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar, Sveriges Kristna Råd, Stiftelsen Kvinnoforum, Riksförbundet internationella föreningar för invandrarkvinnor, RIFFI, UNHCR, Stockholm.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 3</P> <P class="p230 ft2">71</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_72"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313872x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr12 td223"></TD> <TD rowspan=2 class="tr23 td224"><SPAN class="p13 ft1">Lagrådsremissens lagförslag</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p13 ft4">Prop. 2004/05:138</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td223"></TD> <TD rowspan=2 class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td223"></TD> <TD class="tr14 td224"><SPAN class="p13 ft40">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p295 ft56">Förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg</P> <P class="p296 ft2">Härigenom föreskrivs att lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg skall ha följande lydelse.</P> <P class="p33 ft2">Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</P> <P class="p34 ft5">Efter framställning av annan stat får regeringen medge den staten att ingripa mot ett svenskt fartyg utanför svenskt territorium i enlighet med</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD colspan=4 class="tr12 td23"><SPAN class="p35 ft2">Förenta Nationernas konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td24"><SPAN class="p36 ft8">1.</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td25"><SPAN class="p37 ft4">Förenta</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td26"><SPAN class="p14 ft2">nationernas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr5 td23"><SPAN class="p35 ft4">den 19 december 1988 mot olaglig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr5 td27"><SPAN class="p38 ft4">konvention den 19 december 1988</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft5">hantering</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p36 ft2">av narkotika</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p35 ft2">och</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">mot olaglig hantering av narkotika</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">psykotropa ämnen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">och psykotropa ämnen, eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p36 ft8">2.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td33"><SPAN class="p14 ft8">tilläggsprotokollet</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p14 ft8">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft8">människosmuggling <NOBR>land-,</NOBR> luft-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft8">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td25"><SPAN class="p39 ft8">sjövägen</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p40 ft8">till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft5">Förenta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft2">nationernas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p41 ft2">konvention</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">den 15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p38 ft2">november</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td35"><SPAN class="p40 ft4">2000</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">gränsöverskridande organiserad</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td36"><SPAN class="p38 ft2">brottslighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p14 ft2">Ett sådant medgivande får dock</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">lämnas endast om det finns skälig</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">anledning att anta att fartyget</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft4">används för brottslighet som begås</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft5">den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p42 ft2">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p35 ft13">statens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">på</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">den</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td36"><SPAN class="p43 ft4">främmande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td34"><SPAN class="p14 ft2">statens</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td23"><SPAN class="p35 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr4 td27"><SPAN class="p38 ft5">territorium eller som är avsedd att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">fullbordas där eller som annars</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft4">riktar sig mot den statens intressen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft2">att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td39"><SPAN class="p35 ft5">brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p38 ft2">samt</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr3 td40"><SPAN class="p14 ft2">att brottsligheten motsvarar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft5">brott för vilket enligt svensk lag är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td23"><SPAN class="p35 ft2">föreskrivet fängelse i mer än ett</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr3 td27"><SPAN class="p38 ft2">föreskrivet fängelse i ett år eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td31"><SPAN class="p13 ft2">år.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td32"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td28"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td29"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td24"><SPAN class="p38 ft2">mer.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td37"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td35"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td34"><SPAN class="p13 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p28 ft2">Regeringen får förena ett medgivande med de villkor som anses behövliga.</P> <P class="p297 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p298 ft2">72</P> </DIV> <DIV id="page_73"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p117 ft1">Lagrådets yttrande</P> <P class="p299 ft2">Utdrag ur protokoll vid sammanträde <NOBR>2005-03-09</NOBR></P> <P class="p300 ft2"><SPAN class="ft31">Närvarande: </SPAN>f.d. regeringsrådet <NOBR>Karl-Ingvar</NOBR> Rundqvist, justitierådet Torgny Håstad och regeringsrådet Göran Schäder.</P> <P class="p189 ft31">Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling</P> <P class="p300 ft2">Enligt en lagrådsremiss den 3 februari 2005 (Utrikesdepartementet) har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg.</P> <P class="p301 ft2">Förslaget har inför Lagrådet föredragits av kammarrättsassessorn Alexandra Wilton Wahren.</P> <P class="p302 ft2"><SPAN class="ft57">Lagrådet </SPAN>lämnar förslaget utan erinran.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p117 ft2">Bilaga 5</P> <P class="p230 ft2">73</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_74"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GS0313874x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p117 ft1">Utrikesdepartementet</P> <P class="p299 ft2">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 17 mars 2005</P> <P class="p303 ft14">Närvarande: Statsministern Persson, statsråden Ringholm, Freivalds, Sahlin, Pagrotsky, Östros, Messing, Y. Johansson, Bodström, Sommestad, Karlsson, Nykvist, Andnor, M. Johansson, Hallengren, Björklund, Holmberg, Jämtin, Österberg, Orback, Baylan</P> <P class="p189 ft2">Föredragande: statsrådet Holmberg</P> <P class="p304 ft2">Regeringen beslutar proposition 2004/05:138 Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p117 ft2">Prop. 2004/05:138</P> <P class="p305 ft2">74</P> </DIV> </DIV> </DIV> </div><style> TD,TD.p2h { zzzfont-size:90%; zzzmargin-right:2px; zzzoverflow:visable; zzzword-wrap: break-word; } P { zdisplay:block; } .divbreak { clear:both; display:block; zwidth: 100%; zheight: 1px; zword-wrap: break-word; } .xecp { display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .ec { border-style:solid; border-width:1px; display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .TOPS { overflow:visable; margin:2px; width:690px !important; } </style> 1 1 Regeringen föreslår att riksdagen godkänner tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (avsnitt 6). Bifall Bifall 2004/05:SfU16 ? Acklamation 2 2 Regeringen föreslår att riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1991:453) om tillstånd till ingripande mot svenskt fartyg. Bifall Bifall 2004/05:SfU16 ? Acklamation TRY Trycklov 2005-03-17 00:00:00 inträffat 2 hantering INL Inlämning 2005-03-21 00:00:00 inträffat 60 hantering B Bordläggning 2005-03-22 00:00:00 inträffat 2 hanvisning INL Inlämning 2005-03-22 00:00:00 planerat 60 hantering REG Registrering 2005-03-22 00:00:00 inträffat 70 hantering HÄN Hänvisning 2005-03-23 00:00:00 inträffat 3 hanvisning MOT Motionstid slutar 2005-04-06 00:00:00 inträffat 4 hanvisning inlamnatav Inlämnat av Utrikesdepartementet 2014-11-22 21:16:56 statustext statustext Ärendet är avslutat GS03138 2017-10-20 09:20:44 tilldelat Tilldelat Socialförsäkringsutskottet 2014-11-22 21:16:56 GS03138 prop_200405__138.pdf 324233 pdf Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling https://data.riksdagen.se/fil/EADC6BBD-EEAD-442D-8390-40BF8162841A behandlas_i 2004/05:SfU16 GS01SfU16 bet 2004/05 SfU16 Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling Betänkande följdmotion av Mona Jönsson och Gustav Fridolin (MP)<br/> med anledning av prop. 2004/05:138<br/> Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling GS02Sf24 mot 2004/05 Sf24 med anledning av prop. 2004/05:138 Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling av Mona Jönsson och Gustav Fridolin (MP) Motion följdmotion av Sven Brus m.fl. (KD)<br/> med anledning av prop. 2004/05:138<br/> Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling GS02Sf23 mot 2004/05 Sf23 med anledning av prop. 2004/05:138 Sveriges tillträde till FN:s tilläggsprotokoll mot människosmuggling av Sven Brus m.fl. (KD) Motion