2230140
GR0398
2003/04
98
prop
prop
prop
Proposition 2003/04:98
Proposition
Proposition
S
SfU
98
0
2004-03-17 00:00:00
2013-02-16 18:48:13
2004-03-17 00:00:00
Konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet
hämtad_2
html-ec
https://data.riksdagen.se/dokument/GR0398/text
https://data.riksdagen.se/dokument/GR0398
https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GR0398
<div style="margin:3px;">
<STYLE type="text/css">
body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;}
#page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:18px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;}
#page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_4 #dimg1z{position:absolute;top:162px;left:63px;z-index:-1;width:154px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;}
#page_4 #dimg1 #img1 {width:154px;height:1px;}
#page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_5 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;}
#page_5 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;}
#page_5 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;}
#page_5 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;}
#page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;}
#page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_7 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;}
#page_7 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;}
#page_7 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;}
#page_7 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;}
#page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;}
#page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;}
#page_13 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;}
#page_13 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;}
#page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_14 #dimg1z{position:absolute;top:757px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:61px;}
#page_14 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;}
#page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;}
#page_16 #dimg1z{position:absolute;top:242px;left:63px;z-index:-1;width:151px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;}
#page_16 #dimg1 #img1 {width:151px;height:1px;}
.ft0{font: 20px 'Verdana' !important;l-h: 35px;}
.ft1{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 25px;}
.ft2{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;}
.ft3{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;}
.ft4{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;}
.ft5{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;}
.ft6{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;}
.ft7{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 14px;}
.ft8{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 21px;}
.ft9{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;}
.ft10{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;}
.ft11{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 31px;l-h: 19px;}
.ft12{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 21px;}
.ft13{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;}
.ft14{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;}
.ft15{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 18px;}
.ft16{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;}
.ft17{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 11px;}
.ft18{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 12px;}
.ft19{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 16px;}
.ft20{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 19px;}
.ft21{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 16px;}
.ft22{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 11px;}
.ft23{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 23px;}
.ft24{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;}
.ft25{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;}
.ft26{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;}
.ft27{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;}
.p0{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 525px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p1{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p2{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p3{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;}
.p4{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;}
.p5{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;}
.p6{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;}
.p7{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p8{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 64px;margin-bottom: 0px !important;}
.p9{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;}
.p10{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 359px;margin-bottom: 0px !important;}
.p11{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p12{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p13{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p14{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p15{text-align: right;margin-top: 698px;margin-bottom: 0px !important;}
.p16{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p17{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p18{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;}
.p19{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.43px;}
.p20{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 831px;margin-bottom: 0px !important;}
.p21{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p22{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;}
.p23{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 766px;margin-bottom: 0px !important;}
.p24{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p25{text-align: center;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p26{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p27{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p28{text-align: center;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p29{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;}
.p30{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p31{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;}
.p32{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p33{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p34{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p35{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p36{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p37{text-align: right;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;}
.p38{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;}
.p39{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 2px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;}
.p40{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;}
.p41{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p42{text-align: right;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p43{text-align: right;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p44{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p45{text-align: right;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p46{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p47{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p48{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p49{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p50{text-align: right;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p51{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p52{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;}
.p53{text-align: right;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;}
.p54{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;}
.p55{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p56{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p57{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;}
.p58{text-align: left;padding-left: 160px;margin-top: 97px;margin-bottom: 0px !important;}
.p59{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;}
.p60{text-align: left;padding-left: 260px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;}
.p61{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;}
.p62{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p63{text-align: left;padding-left: 240px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;}
.p64{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 78px;margin-bottom: 0px !important;}
.p65{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;}
.p66{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;}
.p67{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;}
.p68{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;}
.p69{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;}
.p70{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;}
.p71{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;}
.p72{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;}
.p73{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p74{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p75{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p76{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p77{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;}
.p78{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p79{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p80{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;}
.p81{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;}
.p82{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;}
.p83{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p84{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;}
.p85{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;}
.p86{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;}
.p87{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p88{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;}
.p89{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;}
.p90{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;}
.p91{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;}
.p92{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;}
.p93{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p94{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;}
.p95{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;}
.p96{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;}
.p97{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 664px;margin-bottom: 0px !important;}
.p98{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;}
.p99{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;}
.p100{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 77px;margin-bottom: 0px !important;}
.p101{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 653px;margin-bottom: 0px !important;}
.td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 473px;vertical-align: bottom;}
.td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 187px;vertical-align: bottom;}
.td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 473px;vertical-align: bottom;}
.td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 187px;vertical-align: bottom;}
.td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;}
.td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 475px;vertical-align: bottom;}
.td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 156px;vertical-align: bottom;}
.td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 497px;vertical-align: bottom;}
.td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;}
.td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 488px;vertical-align: bottom;}
.td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;}
.td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;}
.td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 247px;vertical-align: bottom;}
.td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 113px;vertical-align: bottom;}
.td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 64px;vertical-align: bottom;}
.td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 88px;vertical-align: bottom;}
.td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 250px;vertical-align: bottom;}
.td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;}
.td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;}
.td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;}
.td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 97px;vertical-align: bottom;}
.td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;}
.td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 82px;vertical-align: bottom;}
.td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;}
.td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 130px;vertical-align: bottom;}
.td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 168px;vertical-align: bottom;}
.td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 142px;vertical-align: bottom;}
.td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;}
.td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 70px;vertical-align: bottom;}
.td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 135px;vertical-align: bottom;}
.td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 79px;vertical-align: bottom;}
.td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 44px;vertical-align: bottom;}
.td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;}
.td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 55px;vertical-align: bottom;}
.td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 34px;vertical-align: bottom;}
.td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 267px;vertical-align: bottom;}
.td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 180px;vertical-align: bottom;}
.td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 87px;vertical-align: bottom;}
.td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 231px;vertical-align: bottom;}
.td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 185px;vertical-align: bottom;}
.td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 107px;vertical-align: bottom;}
.td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;}
.td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 90px;vertical-align: bottom;}
.td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 139px;vertical-align: bottom;}
.td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;}
.td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 48px;vertical-align: bottom;}
.td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 85px;vertical-align: bottom;}
.td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;}
.td48{padding: 0px;margin: 0px;width: 43px;vertical-align: bottom;}
.td49{padding: 0px;margin: 0px;width: 258px;vertical-align: bottom;}
.td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 275px;vertical-align: bottom;}
.td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;}
.td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 189px;vertical-align: bottom;}
.td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;}
.td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;}
.td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 94px;vertical-align: bottom;}
.td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;}
.td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;}
.td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 52px;vertical-align: bottom;}
.td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;}
.td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 95px;vertical-align: bottom;}
.td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;}
.td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 133px;vertical-align: bottom;}
.td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 141px;vertical-align: bottom;}
.td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 47px;vertical-align: bottom;}
.td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 118px;vertical-align: bottom;}
.td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;}
.td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 179px;vertical-align: bottom;}
.td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 206px;vertical-align: bottom;}
.td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 232px;vertical-align: bottom;}
.td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 155px;vertical-align: bottom;}
.td71{padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;}
.td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 101px;vertical-align: bottom;}
.td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 202px;vertical-align: bottom;}
.td74{padding: 0px;margin: 0px;width: 149px;vertical-align: bottom;}
.td75{padding: 0px;margin: 0px;width: 227px;vertical-align: bottom;}
.td76{padding: 0px;margin: 0px;width: 37px;vertical-align: bottom;}
.td77{padding: 0px;margin: 0px;width: 68px;vertical-align: bottom;}
.td78{padding: 0px;margin: 0px;width: 75px;vertical-align: bottom;}
.td79{padding: 0px;margin: 0px;width: 50px;vertical-align: bottom;}
.td80{padding: 0px;margin: 0px;width: 93px;vertical-align: bottom;}
.td81{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;}
.td82{padding: 0px;margin: 0px;width: 143px;vertical-align: bottom;}
.td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;}
.td84{padding: 0px;margin: 0px;width: 159px;vertical-align: bottom;}
.td85{padding: 0px;margin: 0px;width: 174px;vertical-align: bottom;}
.td86{padding: 0px;margin: 0px;width: 147px;vertical-align: bottom;}
.td87{padding: 0px;margin: 0px;width: 533px;vertical-align: bottom;}
.tr0{heightzzz: 26px;}
.tr1{heightzzz: 19px;}
.tr2{heightzzz: 21px;}
.tr3{heightzzz: 37px;}
.tr4{heightzzz: 27px;}
.tr5{heightzzz: 28px;}
.tr6{heightzzz: 46px;}
.tr7{heightzzz: 30px;}
.tr8{heightzzz: 32px;}
.tr9{heightzzz: 22px;}
.tr10{heightzzz: 23px;}
.tr11{heightzzz: 25px;}
.tr12{heightzzz: 38px;}
.tr13{heightzzz: 20px;}
.tr14{heightzzz: 39px;}
.tr15{heightzzz: 52px;}
.tr16{heightzzz: 18px;}
.tr17{heightzzz: 49px;}
.tr18{heightzzz: 34px;}
.tr19{heightzzz: 16px;}
.tr20{heightzzz: 17px;}
.tr21{heightzzz: 33px;}
.tr22{heightzzz: 35px;}
.tr23{heightzzz: 57px;}
.tr24{heightzzz: 10px;}
.t0{width: 693px;margin-leftZ: 75px;margin-top: 18px;f:23px 'Verdana' !important;}
.t1{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;}
.t2{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:23px 'Verdana' !important;}
.t3{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:23px 'Verdana' !important;}
.t4{width: 537px;f:19px 'Verdana' !important;}
.t5{width: 541px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;}
.t6{width: 541px;margin-leftZ: 76px;margin-top: 15px;f:17px 'Verdana' !important;}
.t7{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;}
.t8{width: 345px;f:17px 'Verdana' !important;}
.t9{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;}
</STYLE>
<DIV id="page_1">
<P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2003/04:98</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0">
<TR>
<TD class="tr0 td0"><SPAN class="p1 ft1">Konvention mellan Sverige och Luxemburg</SPAN> </TD>
<TD class="tr0 td1"><SPAN class="p2 ft2">Prop.</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr0 td2"><SPAN class="p1 ft1">om social trygghet</SPAN> </TD>
<TD class="tr0 td3"><SPAN class="p2 ft2">2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p3 ft3">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P>
<P class="p4 ft3">Stockholm den 11 mars 2004</P>
<P class="p5 ft4">Marita Ulvskog</P>
<P class="p6 ft4">Berit Andnor</P>
<P class="p7 ft3">(Socialdepartementet)</P>
<P class="p8 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P>
<P class="p9 ft5">I propositionen föreslås att riksdagen godkänner konventionen mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet av den 1 december 2003 och att konventionen antas att gälla såsom lag i Sverige. Konventionen ersätter den tidigare konventionen av den 21 februari 1985 (SFS 1988:350). Den nya konventionen föranleds dels av det reformerade svenska pensionssystemet som i sin helhet trädde i kraft den 1 januari 2003, dels av ändringar inom <NOBR>EG-rätten.</NOBR> I konventionen görs inga nya åtaganden som medför kostnader för svenskt vidkommande.</P>
<P class="p10 ft3">1</P>
</DIV>
<DIV id="page_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1">
<TR>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td5"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td6"><SPAN class="p12 ft7">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr2 td7"><SPAN class="p11 ft8">Innehållsförteckning</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td6"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td4"><SPAN class="p11 ft3"><A href="#page_3">1</A></SPAN> </TD>
<TD class="tr3 td5"><SPAN class="p13 ft9"><A href="#page_3">Förslag till riksdagsbeslut..................................................................</A></SPAN> </TD>
<TD class="tr3 td6"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_3">3</A></SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td4"><SPAN class="p11 ft3"><A href="#page_4">2</A></SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td5"><SPAN class="p13 ft3"><A href="#page_4">Förslag till lag om konvention mellan Sverige och Luxemburg</A></SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td6"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td5"><SPAN class="p13 ft9"><A href="#page_4">om social trygghet .............................................................................</A></SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td6"><SPAN class="p14 ft3"><A href="#page_4">4</A></SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td4"><SPAN class="p11 ft3">3</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td5"><SPAN class="p13 ft9">Ärendet och dess beredning.............................................................</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td6"><SPAN class="p14 ft10">11</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td4"><SPAN class="p11 ft3">4</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td5"><SPAN class="p13 ft9">Konventionen i huvuddrag ..............................................................</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td6"><SPAN class="p14 ft10">11</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td4"><SPAN class="p11 ft3">5</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td5"><SPAN class="p13 ft9">Sveriges tillträde till konventionen..................................................</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td6"><SPAN class="p14 ft10">14</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td4"><SPAN class="p11 ft3">6</SPAN> </TD>
<TD class="tr5 td5"><SPAN class="p13 ft9">Konventionens kostnadseffekter .....................................................</SPAN> </TD>
<TD class="tr5 td6"><SPAN class="p14 ft10">15</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr6 td7"><SPAN class="p11 ft10">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 11 mars 2004 .........</SPAN> </TD>
<TD class="tr6 td6"><SPAN class="p14 ft10">16</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p15 ft3">2</P>
</DIV>
<DIV id="page_3">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr7 td8"><SPAN class="p16 ft2">1</SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td9"><SPAN class="p17 ft2">Förslag till riksdagsbeslut</SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p18 ft3">Regeringen föreslår att riksdagen</P>
<P class="p19 ft3"><SPAN class="ft10">1.</SPAN><SPAN class="ft11">godkänner konventionen mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet av den 1 december 2003,</SPAN></P>
<P class="p19 ft3"><SPAN class="ft10">2.</SPAN><SPAN class="ft11">antar regeringens förslag till lag om konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet.</SPAN></P>
<P class="p20 ft3">3</P>
</DIV>
<DIV id="page_4">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="GR03984x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3">
<TR>
<TD class="tr0 td8"><SPAN class="p16 ft1">2</SPAN> </TD>
<TD class="tr0 td9"><SPAN class="p17 ft1">Förslag till lag om konvention mellan</SPAN> </TD>
<TD class="tr0 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr8 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr8 td9"><SPAN class="p17 ft2">Sverige och Luxemburg om social trygghet</SPAN> </TD>
<TD class="tr8 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p21 ft3">Härigenom föreskrivs att konventionen mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet som har undertecknats i Bryssel den 1 december 2003 skall gälla som lag här i landet. Konventionens innehåll framgår av en bilaga till denna lag.</P>
<P class="p22 ft3">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
<P class="p23 ft3">4</P>
</DIV>
<DIV id="page_5">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD class="tr2 td11"><SPAN class="p11 ft12">Konvention mellan</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td12"><SPAN class="p11 ft12">Convention entre le Royaume</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td11"><SPAN class="p11 ft12">Konungariket Sverige och</SPAN> </TD>
<TD class="tr9 td12"><SPAN class="p11 ft12">de Suède et le <NOBR>Grand-Duché</NOBR></SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td11"><SPAN class="p11 ft12">Storhertigdömet Luxemburg</SPAN> </TD>
<TD class="tr10 td12"><SPAN class="p11 ft12">du Luxembourg sur la securite</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td11"><SPAN class="p11 ft12">om social trygghet</SPAN> </TD>
<TD class="tr11 td12"><SPAN class="p11 ft12">sociale</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p24 ft3">Prop. 2003/04:98</P>
<P class="p24 ft3">Bilaga</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr9 td13"><SPAN class="p11 ft3">Konungariket</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr9 td14"><SPAN class="p25 ft10">Sveriges</SPAN> </TD>
<TD class="tr9 td15"><SPAN class="p26 ft3">regering</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr9 td16"><SPAN class="p11 ft9">Le Gouvernement du Royaume de</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">och Storhertigdömet Luxemburgs</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">Suède et le Gouvernement du</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td17"><SPAN class="p11 ft3">regering,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td18"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td19"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td15"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3"><NOBR>Grand-Duché</NOBR> de Luxembourg;</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr12 td11"><SPAN class="p11 ft3">som beaktar att rådets förordning</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td20"><SPAN class="p11 ft3">Considérant</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td8"><SPAN class="p27 ft3">que</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td21"><SPAN class="p27 ft3">le</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td22"><SPAN class="p12 ft3">règlement</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">(EEG) nr 1408/71 och dess tillämp-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">(CEE) n° 1408/71 et le règlement</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td13"><SPAN class="p11 ft9">ningsförordning</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td14"><SPAN class="p28 ft9">(EEG)</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td15"><SPAN class="p26 ft9">nr 574/72</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">d’application (CEE) n° 574/72 sont</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">har blivit tillämpliga på förbin-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td16"><SPAN class="p11 ft10">applicables dans les relations entre</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td17"><SPAN class="p11 ft3">delserna</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft3">mellan</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td24"><SPAN class="p26 ft3">Konungariket</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">le Royaume de Suède et le Grand-</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td17"><SPAN class="p11 ft3">Sverige</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td18"><SPAN class="p11 ft3">och</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td24"><SPAN class="p26 ft10">Storhertigdömet</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td25"><SPAN class="p11 ft10">Duché de Luxembourg;</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td22"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td13"><SPAN class="p11 ft3">Luxemburg,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td19"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td15"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td20"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td21"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td22"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr12 td11"><SPAN class="p11 ft3">som önskar komplettera bestäm-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr12 td16"><SPAN class="p11 ft10">Désirant compléter les dispositions</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft9">melserna i de nämnda rättsakterna,</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td26"><SPAN class="p11 ft3">des instruments</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td27"><SPAN class="p12 ft13">susmentionnés,</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">särskilt med avseende på samman-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">particulièrement en matière de tota-</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">läggning av försäkringsperioder av-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td20"><SPAN class="p11 ft3">lisation des</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td28"><SPAN class="p11 ft3">périodes</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td22"><SPAN class="p12 ft13">d’assurance</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td29"><SPAN class="p11 ft9">seende pensioner</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td19"><SPAN class="p11 ft3">enligt</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td15"><SPAN class="p26 ft3">parternas</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">pension accomplies en vertu des</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">lagstiftning och i tredje land,</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">législations des Parties contrac-</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td17"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td18"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td19"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td15"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">tantes et dans un Etat tiers;</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr14 td11"><SPAN class="p11 ft3">har kommit överens om att, med</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr14 td16"><SPAN class="p11 ft9">Ont convenu, en tenant compte de</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">beaktande av artikel 8 i rådets</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">l’article 8 du règlement (CEE) n°</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">förordning (EEG) nr 1408/71, sluta</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">1408/71, de conclure la convention</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">följande konvention, som skall er-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10"><NOBR>ci-après</NOBR> qui remplace la convention</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">sätta konventionen mellan de båda</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">entre les deux Etats sur la sécurité</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">staterna om social trygghet av den</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">sociale du 21 février 1985 :</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td29"><SPAN class="p11 ft3">21 februari 1985.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td19"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td15"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td20"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td21"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td22"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr15 td17"><SPAN class="p11 ft14">Artikel 1</SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td18"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td4"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td19"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td15"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td20"><SPAN class="p11 ft14">Article 1er</SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td21"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr15 td22"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p29 ft3">1. I denna konvention används 1. Aux fins de l’application de la följande beteckningar med de présente convention:</P>
<P class="p30 ft3">betydelser som här anges:</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr9 td11"><SPAN class="p11 ft3">a) förordningen: rådets förordning</SPAN> </TD>
<TD class="tr9 td16"><SPAN class="p11 ft9">a. le terme "règlement" désigne le</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">(EEG) nr 1408/71 om tillämp-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">règlement (CEE) n° 1408/71 du</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">ningen av systemen för social</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">Conseil relatif à l'application des</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">trygghet när anställda, egenföre-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">régimes de sécurité sociale aux tra-</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">tagare eller deras familjemed-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">vailleurs salariés, aux travailleurs</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">lemmar flyttar inom gemenskapen,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">non salariés et aux membres de</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">i den lydelse som gäller när den</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">leur famille qui se déplacent à</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">tillämpas,</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td16"><SPAN class="p11 ft3">l'intérieur de la Communauté en</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">sa teneur en vigueur au moment de</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p31 ft3">5</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_6">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD class="tr2 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td35"><SPAN class="p11 ft3">son application entre les Parties</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td30"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td31"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td32"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td33"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td34"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td36"><SPAN class="p11 ft16">contractantes;</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td37"><SPAN class="p11 ft15"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td10"><SPAN class="p11 ft16">Bilaga</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr12 td38"><SPAN class="p11 ft3">b) tillämpningsförordningen:</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td34"><SPAN class="p26 ft10">rå-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr12 td35"><SPAN class="p11 ft3">b. le terme "règlement d'appli-</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">dets förordning (EEG) nr 574/72</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft9">cation" désigne le règlement (CEE)</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">om tillämpning av dess förordning</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">n° 574/72 du Conseil fixant les</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">(EEG) nr 1408/71 om tillämp-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">modalités d'application du règle-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">ningen av systemen för social</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">ment (CEE) n° 1408/71 relatif à</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">trygghet när anställda, egenföreta-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">l'application des régimes de sécu-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">gare eller deras familjemedlemmar</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft9">rité sociale aux travailleurs salariés,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">flyttar inom gemenskapen, i den</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">aux travailleurs non salariés et aux</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">lydelse som gäller när den</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">membres de leur famille qui se dé-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft3">tillämpas.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">placent à l'intérieur de la Com-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft9">munauté en sa teneur en vigueur au</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">moment de son application entre</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td36"><SPAN class="p11 ft10">les Parties contractantes.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr14 td11"><SPAN class="p11 ft3">2. Övriga ord och termer som</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr14 td35"><SPAN class="p11 ft9">2. Les autres termes et expressions</SPAN> </TD>
<TD class="tr14 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">används i denna konvention skall</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft9">utilisés dans la présente convention</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">ha den mening som de ges i för-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">ont la signification qui leur est</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft3">ordningen</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td39"><SPAN class="p26 ft9">och tillämpningsförord-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td36"><SPAN class="p11 ft9">attribuée respectivement</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td37"><SPAN class="p32 ft3">dans le</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">ningen eller, i de fall de inte nämns</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">règlement, le règlement d'appli-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">där, i den nationella lagstiftningen.</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft9">cation ou, dans la mesure où ils n’y</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">sont pas mentionnés, dans la légis-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td36"><SPAN class="p11 ft3">lation nationale.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr17 td30"><SPAN class="p11 ft17">Artikel 2</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td36"><SPAN class="p11 ft17">Article 2</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr18 td11"><SPAN class="p11 ft3">Denna konvention skall i materiellt</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td36"><SPAN class="p11 ft3">La présente convention</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td37"><SPAN class="p32 ft10">s'applique</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">hänseende tillämpas på den lag-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">aux législations relevant du champ</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">stiftning som täcks av förord-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">d'application matériel du règle-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td30"><SPAN class="p11 ft3">ningen.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td36"><SPAN class="p11 ft3">ment.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr17 td30"><SPAN class="p11 ft18">Artikel 3</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td31"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td36"><SPAN class="p11 ft18">Article 3</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr18 td11"><SPAN class="p11 ft3">Denna konvention skall gälla alla</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr18 td35"><SPAN class="p11 ft9">La présente convention s'applique à</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft3">personer</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p33 ft3">som</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td40"><SPAN class="p34 ft3">omfattas</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p26 ft3">av</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">toutes les personnes couvertes par</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">förordningen och de personer som</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">le règlement et aux personnes</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">avses i rådets förordning (EG) nr</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">visées par le règlement (CE)</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td30"><SPAN class="p11 ft3">859/2003</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td31"><SPAN class="p35 ft3">om</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td40"><SPAN class="p11 ft3">utvidgningen</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td34"><SPAN class="p26 ft3">av</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">n°859/2003 du Conseil visant à</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td41"><SPAN class="p11 ft3">bestämmelserna</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td32"><SPAN class="p36 ft3">i</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td42"><SPAN class="p26 ft9">förordning</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">étendre les dispositions du règle-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">(EEG) nr 1408/71 och förordning</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft9">ment (CEE) n° 1408/71 et du règle-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">(EEG) nr 574/72 till att gälla de</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">ment (CEE) 574/72 aux ressor-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">medborgare i tredje land som en-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">tissants de pays tiers qui ne sont</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">bart på grund av sitt med-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">pas déjà couverts par ces</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">borgarskap inte omfattas av dessa</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td36"><SPAN class="p11 ft9">dispositions uniquement</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td37"><SPAN class="p32 ft9">en raison</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td41"><SPAN class="p11 ft3">bestämmelser.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td34"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td36"><SPAN class="p11 ft3">de leur nationalité.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td37"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p37 ft3">6</P>
</DIV>
<DIV id="page_7">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr19 td11"><SPAN class="p11 ft19">Artikel 4</SPAN> </TD>
<TD class="tr19 td14"><SPAN class="p11 ft19">Article 4</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p38 ft5">Om en person inte har rätt till Si une personne n’a pas droit à une pension grundad på försäkringspension sur la base des périodes perioder som fullgjorts enligt båda d’assurance accomplies sous les parters lagstiftning, beräknade enlégislations des deux Parties conligt denna konvention, bestäms tractantes, totalisées comme prévu rätten till pension genom sammandans la présente convention, le läggning av dessa perioder och de droit à pension est déterminé en perioder som har fullgjorts enligt totalisant ces périodes avec des ett tredje lands lagstiftning, med périodes accomplies sous la légivilket båda parter är bundna av slation d’un Etat tiers avec lequel avtal om social trygghet som inneles deux Parties contractantes sont håller regler om sammanläggning. liées par un accord de sécurité so-</P>
<P class="p39 ft3">ciale qui prévoit des règles de totalisation.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p24 ft3">Prop. 2003/04:98</P>
<P class="p24 ft3">Bilaga</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr20 td11"><SPAN class="p11 ft18">Artikel 5</SPAN> </TD>
<TD class="tr20 td16"><SPAN class="p11 ft18">Article 5</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td11"><SPAN class="p11 ft3">1. Verkställbara beslut av domstol i</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td16"><SPAN class="p11 ft3">1. Les décisions exécutoires</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">endera parten och verkställbara</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">rendues par un tribunal de l’une</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">handlingar som utfärdats av endera</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">des Parties contractantes, ainsi que</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">partens myndighet eller institution</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">les actes exécutoires rendus par</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">med avseende på socialförsäkrings-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">l’autorité ou l’institution de l’une</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft9">avgifter och andra anspråk skall er-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td16"><SPAN class="p11 ft10">des Parties contractantes, relatifs à</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">kännas inom den andra partens</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">des cotisations de sécurité sociale</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">territorium.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">et autres demandes, sont reconnus</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">sur le territoire de l’autre Partie</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">contractante.</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td11"><SPAN class="p11 ft9">2. Erkännande får endast vägras om</SPAN> </TD>
<TD class="tr14 td16"><SPAN class="p11 ft3">2. La reconnaissance peut être</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">det strider mot rättsprinciperna i</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">refusée uniquement lorsqu’elle est</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">den part inom vars territorium be-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">incompatible avec les principes lé-</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">slutet eller handlingen skulle verk-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">gaux de la Partie contractante sur le</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">ställas.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">territoire de laquelle la décision ou</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">l’acte doit être exécuté.</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p40 ft3"><SPAN class="ft10">3.</SPAN><SPAN class="ft20">Verkställigheten skall vara 3. La procédure d’exécution doit</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">förenlig med den lagstiftning som</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">être en conformité avec la</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td11"><SPAN class="p11 ft16">gäller för verkställighet av sådana</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td16"><SPAN class="p11 ft9">législation régissant l’exécution de</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">beslut och handlingar i den part</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">telles décisions et actes de la Partie</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">inom vars territorium verkställig-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">contractante sur le territoire de</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">heten sker. Beslutet eller hand-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td16"><SPAN class="p11 ft3">laquelle l'exécution a lieu. La</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">lingen skall åtföljas av ett intyg om</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft10">décision ou l’acte est accompagné</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">att de kan verkställas (verkställig-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft9">d’un certificat attestant qu’elle est</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">hetsklausul).</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td16"><SPAN class="p11 ft3">exécutoire (clause exécutoire).</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td11"><SPAN class="p11 ft3">4. Avgifter som har förfallit till</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td16"><SPAN class="p11 ft3">4. Les cotisations dues à</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">betalning till endera partens insti-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td16"><SPAN class="p11 ft3">l’institution de l’une des Parties</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr19 td11"><SPAN class="p11 ft21">tutioner skall i varje verkställighet,</SPAN> </TD>
<TD class="tr19 td16"><SPAN class="p11 ft21">contractantes ont, dans le cadre</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p41 ft3">7</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_8">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr2 td43"><SPAN class="p11 ft3">konkursförfarande</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td44"><SPAN class="p42 ft3">eller</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td17"><SPAN class="p43 ft3">lagakraft-</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td45"><SPAN class="p44 ft9">d’une</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td46"><SPAN class="p45 ft3">procédure</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td47"><SPAN class="p33 ft9">d’exécution,</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td48"><SPAN class="p46 ft3">de</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr16 td49"><SPAN class="p11 ft16">vunnet beslut inom den andra</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr16 td50"><SPAN class="p44 ft16">faillite ou de liquidation forcée sur</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td10"><SPAN class="p11 ft16">Bilaga</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft10">partens</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=5 class="tr1 td52"><SPAN class="p43 ft3">territorium ha samma</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">le territoire de l’autre Partie con-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">prioritet som motsvarande anspråk</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">tractante, le même rang de priorité</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td49"><SPAN class="p11 ft3">inom ifrågavarande parts terri-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft9">que les créances équivalentes sur le</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft9">torium.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">territoire de cette Partie con-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td55"><SPAN class="p44 ft3">tractante.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td56"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td57"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td58"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr21 td59"><SPAN class="p11 ft18">Artikel 6</SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr21 td55"><SPAN class="p44 ft18">Article 6</SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td56"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td57"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td58"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr21 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr22 td49"><SPAN class="p11 ft3">1. Denna konvention skall även</SPAN> </TD>
<TD class="tr22 td45"><SPAN class="p44 ft3">1.</SPAN> </TD>
<TD class="tr22 td57"><SPAN class="p11 ft3">La</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr22 td46"><SPAN class="p11 ft3">présente</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr22 td60"><SPAN class="p32 ft9">convention</SPAN> </TD>
<TD class="tr22 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">gälla händelser som inträffat före</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">s'applique également à des événe-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft3">dess</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td61"><SPAN class="p11 ft3">ikraftträdande.</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td17"><SPAN class="p43 ft9">Emellertid</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td62"><SPAN class="p44 ft3">ments survenus</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td63"><SPAN class="p46 ft9">antérieurement à</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">skall inga förmåner kunna utbetalas</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">son entrée en vigueur. Toutefois,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">med stöd av konventionen av-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">aucune prestation n'est payée au</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft10">seende</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td64"><SPAN class="p47 ft3">tid</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft3">före</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td65"><SPAN class="p43 ft9">ikraftträdandet,</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">titre de la présente convention pour</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td59"><SPAN class="p11 ft3">även om</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td66"><SPAN class="p48 ft9">försäkringsperioder</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td44"><SPAN class="p43 ft13">som</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">des périodes antérieures à son</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">fullgjorts dessförinnan skall be-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">entrée en vigueur, bien que les</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">aktas för att bestämma rätt till för-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td67"><SPAN class="p44 ft3">périodes d'assurance</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td60"><SPAN class="p32 ft10">accomplies</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft9">måner.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">avant cette entrée en vigueur</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">doivent être prises en compte pour</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">la détermination du droit aux</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td55"><SPAN class="p44 ft9">prestations.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td56"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td57"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td58"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr12 td49"><SPAN class="p11 ft3">2. Efter framställning skall en</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr12 td50"><SPAN class="p44 ft3">2. Toute prestation liquidée avant</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">förmån som har beviljats före</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">l'entrée en vigueur de la présente</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft3">denna</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td15"><SPAN class="p1 ft9">konventions</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td65"><SPAN class="p43 ft3">ikraftträdande</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">convention est recalculée sur de-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">räknas om i enlighet med konven-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">mande, compte tenu de ses dis-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td32"><SPAN class="p11 ft10">tionens</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td68"><SPAN class="p43 ft3">bestämmelser. Omräkning</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">positions. Le recalcul de ces</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">av sådana förmåner får också ske</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td55"><SPAN class="p44 ft3">prestations</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td56"><SPAN class="p45 ft3">peut</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td47"><SPAN class="p49 ft3">également</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p32 ft10">être</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">utan att begäran därom har gjorts.</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">effectuée d'office. Un tel recalcul</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td47"><SPAN class="p11 ft9">Omräkningen</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p27 ft3">skall</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p50 ft3">inte</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td17"><SPAN class="p43 ft3">föranleda</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">ne peut avoir pour effet de réduire</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">minskning av en utbetalad förmån.</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td67"><SPAN class="p44 ft9">la prestation antérieure.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td58"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr14 td49"><SPAN class="p11 ft3">3. Om en framställning om en för-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr14 td50"><SPAN class="p44 ft3">3. Si une demande visée au</SPAN> </TD>
<TD class="tr14 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">mån som avses i punkt 2 görs inom</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">paragraphe 2 est présentée dans un</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">två år från dagen för denna kon-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">délai de deux ans à partir de la date</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td59"><SPAN class="p11 ft3">ventions</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td40"><SPAN class="p50 ft9">ikraftträdande,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p47 ft3">skall</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p43 ft3">de</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">de l'entrée en vigueur de la pré-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">rättigheter som förvärvats med stöd</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">sente convention, les droits ouverts</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">av konventionen få verkan från den</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td62"><SPAN class="p44 ft3">conformément à</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td57"><SPAN class="p51 ft3">cette</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td60"><SPAN class="p32 ft9">convention</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td49"><SPAN class="p11 ft3">dagen och bestämmelserna i par-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">sont acquis à partir de cette date,</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">ternas lagstiftning om upphörande</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">sans que les dispositions prévues</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">eller begränsning av rättigheter får</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">par les législations des Parties con-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">inte åberopas mot de berörda per-</SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">tractantes relatives à la déchéance</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td59"><SPAN class="p11 ft3">sonerna.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=6 class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">ou à la limitation des droits soient</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td32"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td51"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td53"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td8"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td44"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=5 class="tr1 td69"><SPAN class="p44 ft3">opposables aux intéressés.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p52 ft5">4. Om en framställning om en 4. Si une demande visée au paraförmån som avses i punkt 2 görs graphe 2 est présentée après l'expiefter utgången av en tvåårsperiod ration d'un délai de deux ans suifrån dagen för denna konventions vant la date de l'entrée en vigueur</P>
<P class="p53 ft3">8</P>
</DIV>
<DIV id="page_9">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr2 td49"><SPAN class="p11 ft9">ikraftträdande, skall rättigheter som</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td50"><SPAN class="p44 ft3">de la présente convention, les</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr16 td49"><SPAN class="p11 ft16">inte har upphört eller inte är</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td50"><SPAN class="p44 ft16">droits qui ne sont pas frappés de</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td10"><SPAN class="p11 ft16">Bilaga</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td70"><SPAN class="p11 ft3">tidsbegränsade få</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td71"><SPAN class="p43 ft3">verkan från</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">déchéance ou qui ne sont pas</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">dagen för framställningen, utom i</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">prescrits sont acquis à partir de la</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td49"><SPAN class="p11 ft9">de fall en parts mer förmånliga be-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">date de la présentation de la de-</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td70"><SPAN class="p11 ft3">stämmelser gäller.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">mande, sans préjudice des dispo-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td72"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">sitions plus favorables de la légi-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td72"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">slation d'une Partie contractante.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr17 td70"><SPAN class="p11 ft22">Artikel 7</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td50"><SPAN class="p44 ft22">Article 7</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr18 td49"><SPAN class="p11 ft9">Från dagen för denna konventions</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td50"><SPAN class="p44 ft3">A partir de la date d’entrée en</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">ikraftträdande skall följande rätts-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">vigueur de la présente convention,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td73"><SPAN class="p11 ft3">akter upphöra att gälla:</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">cessent d’être applicables :</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr12 td49"><SPAN class="p11 ft3">– Konventionen mellan Konunga-</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td50"><SPAN class="p44 ft3">– la convention entre le Royaume</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">riket Sverige och Storhertigdömet</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">de Suède et le <NOBR>Grand-Duché</NOBR> de</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">Luxemburg om social trygghet av</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">Luxembourg sur la sécurité sociale,</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td70"><SPAN class="p11 ft10">den 21 februari 1985.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">signée à Luxembourg le 21 février</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td23"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td72"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">1985,</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr12 td49"><SPAN class="p11 ft3">– Överenskommelsen om tillämp-</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td50"><SPAN class="p44 ft3">– l’arrangement administratif entre</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft3">ningen</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td74"><SPAN class="p33 ft3">av konventionen</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p43 ft9">mellan</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">le Royaume de Suède et le Grand-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">Konungariket Sverige och Stor-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">Duché de Luxembourg sur la sécu-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">hertigdömet Luxemburg om social</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">rité sociale, signé à Luxembourg le</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td49"><SPAN class="p11 ft3">trygghet av den 21 februari 1985.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">21 février 1985.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr17 td70"><SPAN class="p11 ft18">Artikel 8</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td50"><SPAN class="p44 ft18">Article 8</SPAN> </TD>
<TD class="tr17 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr18 td49"><SPAN class="p11 ft3">1. Denna konvention skall gälla på</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td50"><SPAN class="p44 ft9">1. La présente convention demeure</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">obegränsad tid. Den får emellertid</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft9">en vigueur sans limitation de durée.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft10">sägas upp av vardera partens rege-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">Toutefois, elle peut être dénoncée</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft3">ring.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td72"><SPAN class="p11 ft3">Uppsägning</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p51 ft3">skall</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p43 ft3">göras</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">par le Gouvernement de chacune</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">skriftligen och senast tre månader</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">des deux Parties contractantes. La</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td49"><SPAN class="p11 ft3">före utgången av ett kalenderår.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td50"><SPAN class="p44 ft3">dénonciation doit être notifiée au</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">Konventionen upphör då att vara</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">plus tard trois mois avant la fin de</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft3">tillämplig vid utgången av det</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">l'année civile sur quoi la conven-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td70"><SPAN class="p11 ft3">kalenderåret.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">tion cesse d'être applicable à la fin</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td72"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">de cette année civile.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr14 td49"><SPAN class="p11 ft9">2. Om konventionen sägs upp, skall</SPAN> </TD>
<TD class="tr14 td50"><SPAN class="p44 ft3">2. En cas de dénonciation de la</SPAN> </TD>
<TD class="tr14 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr1 td49"><SPAN class="p11 ft9">alla rättigheter som förvärvats med</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">présente convention tous les droits</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td73"><SPAN class="p11 ft3">stöd av den bibehållas.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">acquis en vertu de ses dispositions</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td23"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td72"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td64"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td33"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td50"><SPAN class="p44 ft3">sont maintenus.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p54 ft5">3. Rättigheter som beräknas och 3. Les droits en cours d'acquisition, avser försäkringsperioder som fullrelatifs aux périodes d'assurance gjorts före denna konventions accomplies avant la date à laquelle tillämpning skall inte gå förlorade la présente convention cesse d'être</P>
<P class="p30 ft16">med anledning av uppsägningen. applicable, ne s'éteignent pas du</P>
<P class="p41 ft3">9</P>
</DIV>
<DIV id="page_10">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr2 td11"><SPAN class="p11 ft3">Deras fortsatta giltighet skall be-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr2 td35"><SPAN class="p11 ft3">fait de la dénonciation. Leur main-</SPAN> </TD>
<TD class="tr2 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr16 td11"><SPAN class="p11 ft16">stämmas genom ett särskilt avtal</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr16 td35"><SPAN class="p11 ft9">tien ultérieur est déterminé par voie</SPAN> </TD>
<TD class="tr16 td10"><SPAN class="p11 ft16">Bilaga</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">eller, i avsaknad av ett sådant avtal,</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">d'accord spécial ou, à défaut d'un</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">av den lagstiftning som den</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">tel accord, par la législation que</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td75"><SPAN class="p11 ft9">berörda myndigheten tillämpar.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">l'institution en cause applique.</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td65"><SPAN class="p11 ft18">Artikel 9</SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td78"><SPAN class="p11 ft18">Article 9</SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td45"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td79"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td80"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr7 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr18 td65"><SPAN class="p11 ft3">1. Parterna</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td54"><SPAN class="p1 ft3">skall</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr18 td81"><SPAN class="p26 ft3">skriftligen</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr18 td35"><SPAN class="p11 ft9">1. Les deux Parties contractantes se</SPAN> </TD>
<TD class="tr18 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft9">meddela varandra när deras konsti-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td78"><SPAN class="p11 ft3">notifient</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td47"><SPAN class="p11 ft3">mutuellement</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td80"><SPAN class="p46 ft3">l’accom-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">tutionella formaliteter för konven-</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td78"><SPAN class="p11 ft10">plissement</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td45"><SPAN class="p55 ft3">de</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td79"><SPAN class="p11 ft3">leurs</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td80"><SPAN class="p32 ft13">procédures</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">tionens ikraftträdande har upp-</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td41"><SPAN class="p11 ft9">constitutionnelles</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td82"><SPAN class="p32 ft3">requises pour</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft3">fyllts.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td78"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">l’entrée en vigueur de la présente</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td78"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td54"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td41"><SPAN class="p11 ft3">convention.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td79"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td80"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr12 td11"><SPAN class="p11 ft3">2. Konventionen träder i kraft den</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr12 td35"><SPAN class="p11 ft3">2. La convention entre en vigueur</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">första dagen i den andra månaden</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">le premier jour du deuxième mois</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft9">som följer efter den månad då båda</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">qui suit le mois au cours duquel</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft9">parter</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td83"><SPAN class="p55 ft3">har lämnat</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td81"><SPAN class="p26 ft10">meddelande</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">chaque Partie contractante a fait la</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td84"><SPAN class="p11 ft3">enligt punkt 1 ovan.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr1 td85"><SPAN class="p11 ft3">prédite notification.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td80"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr23 td48"><SPAN class="p11 ft3">Till</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr23 td83"><SPAN class="p56 ft10">bekräftelse</SPAN> </TD>
<TD class="tr23 td77"><SPAN class="p11 ft3">härav</SPAN> </TD>
<TD class="tr23 td76"><SPAN class="p26 ft10">har</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr23 td35"><SPAN class="p11 ft3">En foi de quoi, les soussignés,</SPAN> </TD>
<TD class="tr23 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td65"><SPAN class="p11 ft3">undertecknade,</SPAN> </TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td86"><SPAN class="p26 ft3">därtill vederbörli-</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">dûment autorisés à cet effet, ont</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td48"><SPAN class="p11 ft3">gen</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td83"><SPAN class="p57 ft10">bemyndigade,</SPAN> </TD>
<TD colspan=2 class="tr1 td81"><SPAN class="p26 ft10">undertecknat</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">signé la présente convention.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td84"><SPAN class="p11 ft3">denna konvention.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td78"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td45"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td79"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td80"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr12 td11"><SPAN class="p11 ft3">Upprättad i två exemplar i Bryssel</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr12 td35"><SPAN class="p11 ft3">Fait à Bruxelles, le 1er décembre</SPAN> </TD>
<TD class="tr12 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td11"><SPAN class="p11 ft3">den 1 december 2003 på svenska</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">2003, en double exemplaire, en</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td11"><SPAN class="p11 ft3">och franska språken, vilka båda</SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td35"><SPAN class="p11 ft3">langues suédoise et française, les</SPAN> </TD>
<TD class="tr13 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr1 td84"><SPAN class="p11 ft3">texter är lika giltiga.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td77"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td76"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
<TD colspan=4 class="tr1 td35"><SPAN class="p11 ft3">deux textes faisant également foi.</SPAN> </TD>
<TD class="tr1 td10"><SPAN class="p11 ft6"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p58 ft3">För Konungariket Sveriges regering:</P>
<P class="p59 ft3">Pour le Gouvernement du Royaume de Suède</P>
<P class="p60 ft3">Berit Andnor</P>
<P class="p61 ft3">För Storhertigdömet Luxemburgs regering:</P>
<P class="p62 ft3">Pour le Gouvernement <NOBR>Grand-Duché</NOBR> de Luxembourg</P>
<P class="p63 ft3">François Biltgen</P>
<P class="p64 ft3">10</P>
</DIV>
<DIV id="page_11">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9">
<TR>
<TD class="tr4 td8"><SPAN class="p16 ft23">3</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td9"><SPAN class="p17 ft24">Ärendet och dess beredning</SPAN> </TD>
<TD class="tr4 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p65 ft5">Under åren 2002 och 2003 har en ny konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet förhandlats fram mellan representanter för Sveriges och Luxemburgs regeringar. I den svenska förhandlingsdelegationen har även ingått en representant från Riksförsäkringsverket. Konventionen undertecknades i Bryssel den 1 december 2003. Ärendet har beretts med Riksförsäkringsverket och Skatteverket.</P>
<P class="p66 ft3">Lagrådet</P>
<P class="p67 ft5">Bestämmelserna om verkställbara beslut av domstol och andra verkställbara handlingar i artikel 5 i konventionen är sådana bestämmelser över vilka Lagrådets yttrande bör inhämtas. Innebörden av artikeln är att en utvidgning av svensk lag görs på så sätt att respektive lands nu nämnda beslut är verkställbara i det andra landet. Den nu angivna utvidgningen får enligt regeringens bedömning anses vara av så enkel beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna betydelse. Lagrådets yttrande har därför inte inhämtats.</P>
<P class="p68 ft3">Propositionen bygger på en överenskommelse mellan den socialdemokratiska regeringen, vänsterpartiet och miljöpartiet.</P>
<P class="p69 ft24">4 Konventionen i huvuddrag</P>
<P class="p70 ft25">Allmänt om konventionen</P>
<P class="p71 ft3">Bakgrund</P>
<P class="p72 ft5">Mellan Sverige och Luxemburg gäller sedan den 1 juli 1988 en konvention av den 21 februari 1985 om social trygghet jämte en tillämpningsöverenskommelse, se förordning (1988:350) om tillämpning av en konvention den 21 februari 1985 mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet. I konventionen finns bestämmelser om likabehandling i fråga om det sociala skyddet för personer som flyttar mellan länderna, sammanläggning av väntetider och kvalifikationsperioder samt rätt till export (utbetalning) av vissa förmåner. Bestämmelserna i konventionen avser tillämpningen av den svenska lagstiftningen om sjukförsäkring inklusive föräldraförsäkring, försäkring mot olycksfall i arbete och arbetssjukdomar, folkpension, allmän tilläggspension, allmänna barnbidrag samt arbetslöshetsförsäkring och kontant arbetsmarknadsstöd. Konventionen gäller för motsvarande socialförsäkringsförmåner i Luxemburg.</P>
<P class="p73 ft5">Konventionen var innan Sveriges anslutning till <NOBR>EES-avtalet</NOBR> ett viktigt samordningsinstrument för försäkrade i de luxemburgska och svenska socialförsäkringssystemen. Därefter kom <NOBR>EG-rättens</NOBR> regler, främst genom rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemed-</P>
<P class="p30 ft21">lemmar flyttar inom gemenskapen – nedan kallad förordningen – samt</P>
<P class="p74 ft3">11</P>
</DIV>
<DIV id="page_12">
<P class="p75 ft3">dess tillämpningsförordning (rådets förordning [EEG] nr 574/72), att Prop. 2003/04:98 gälla för de flesta försäkrade. Konventionen var dock fortsatt betydelse-</P>
<P class="p76 ft5">full för försäkrade bosatta utanför unionen och <NOBR>EES-området</NOBR> samt för de försäkrade enligt de båda ländernas lagstiftning som inte direkt omfattades av personkretsen i förordningen. Den senare gruppen var främst försäkrade som inte var <NOBR>EU-medborgare</NOBR> utan medborgare i s.k. tredje land, dvs. land utanför unionen och <NOBR>EES-området.</NOBR></P>
<P class="p66 ft3">Arbetet med att revidera konventionen från 1985</P>
<P class="p67 ft26">Omförhandlingarna av konvention inleddes 2002 med anledning av att de svenska reglerna om allmän tilläggspension och folkpension den 1 januari 2003 skulle ersättas av nya regler om inkomstgrundad ålderspension och garantipension samt av anpassade regler om en ny efterlevandepension. De gällande konventionsbestämmelserna måste därför ändras. Stora delar av innehållet i konventionen förlorade sin betydelse när nya <NOBR>EG-regler</NOBR> på socialförsäkringsområdet antogs i maj 2003, vilka innebär att förordningens regler också gäller för dem som p.g.a. sitt medborgarskap inte tidigare omfattats av förordningen, se rådets förordning (EG) nr 859/2003. Den omförhandlade konventionen innehåller följaktligen betydligt färre bestämmelser än konventionen från 1985.</P>
<P class="p77 ft3">Det luxemburgska socialförsäkringssystemet</P>
<P class="p67 ft3">Det allmänna socialförsäkringssystemet i Luxemburg omfattar förmåner vid sjukdom, moderskap, arbetssjukdomar, arbetsolyckor, invaliditet, ålderdom, dödsfall och arbetslöshet samt familjeförmåner. Anställda och egenföretagare omfattas av försäkringen. Avgifterna till försäkringen utgörs av en procentsats som för de flesta förmånsslagen delas lika mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.</P>
<P class="p78 ft5">För att få rätt till ålderspension krävs att personen har varit försäkrad under minst tio år enligt den luxemburgska lagstiftningen samt uppnått 65 års ålder. Pensionen är <NOBR>40-delsbaserad</NOBR> där beloppets storlek motsvarar antalet år som personen har arbetat och därmed tjänat in pensionsrätt. Om denna pension är lägre än den lagstadgade minimipensionen, betalas en tilläggspension ut under förutsättning att personen i fråga har varit försäkrad i Luxemburg i minst 20 år. Tilläggspensionen uppgår till 1/40 av minimipensionen för varje år som personen varit försäkrad enligt luxemburgsk lagstiftning.</P>
<P class="p79 ft3">Invalidpensionen i Luxemburg består av två delar. Den ena delen är <NOBR>40-delsbaserad</NOBR> och beloppet är beroende av antalet försäkringsår. Speciella regler finns för personer som inte har fyllt 55 år. Den andra delen är inkomstbaserad. Även efterlevandepensionen är uppbyggd enligt samma principer.</P>
<P class="p80 ft25">Konventionens innehåll</P>
<P class="p65 ft9">Den nya konventionen har ingåtts med beaktande av artikel 8 i förordningen och bygger därigenom på förordningens principer och anda. I</P>
<P class="p81 ft3">12</P>
</DIV>
<DIV id="page_13">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p82 ft9">förordningen är de s.k. behöriga institutionerna utsedda för varje medlemsstat, se främst i bilagorna till tillämpningsförordningen. Vid tillämpningen av konventionen kommer samma institutioner att vara behöriga.</P>
<P class="p83 ft3">I konventionens första artikel fastställs de definitioner som behövs för att klargöra olika begrepp i konventionen.</P>
<P class="p84 ft3">Omfattad lagstiftning</P>
<P class="p85 ft5">Konventionen skall tillämpas på den lagstiftning som täcks av förordningen. Förordningen är tillämplig på all lagstiftning om social trygghet som avser förmåner vid sjukdom och moderskap, förmåner vid invaliditet, förmåner vid ålderdom, förmåner till efterlevande, förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, dödsfallsersättningar, förmåner vid arbetslöshet och familjeförmåner.</P>
<P class="p86 ft3">Personer som omfattas av konventionen</P>
<P class="p85 ft5">Konventionen skall tillämpas på de personer som omfattas av förordningen. Konventionen skall även tillämpas på de personer som avses i rådets förordning (EG) nr 859/2003. Denna förordning utvidgar tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning till att gälla medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.</P>
<P class="p86 ft3">Sammanläggning av försäkringsperioder</P>
<P class="p85 ft26">I förordningen finns allmänna regler som innebär att personer som saknar rätt till pension som grundas på försäkringsperioder, kan lägga samman perioder intjänade i Luxemburg och i Sverige. Regler om sammanläggning behövs för att göra det möjligt för personer, som har arbetat eller har varit bosatta i två eller flera länder, att uppfylla eventuella minimikrav enligt ett av ländernas lagstiftning. En person som inte har tillgodoräknats tillräckliga försäkringsperioder enligt lagstiftningen i ett land kan således tillgodoräkna sig perioder i båda länderna för att "öppna rätten" till en förmån. Om dessa sammanlagda perioder ändå inte ger rätt till en förmån, kan försäkringsperioder som tillgodoräknats i ett tredje land, enligt artikel 4 i konventionen, läggas till de luxemburgska och svenska perioderna. En sådan sammanläggning förutsätter att Sverige och Luxemburg har gällande konventioner om social trygghet med detta tredje land med motsvarande bestämmelser om sammanläggning. Denna bestämmelse fanns även med i konventionen från 1985.</P>
<P class="p87 ft26">Bestämmelsen torde främst ha betydelse vid tillämpning av luxemburgsk lagstiftning. För att ha rätt till pension enligt denna lagstiftning, krävs minst tio års försäkring i landet. En person som inte har varit försäkrad i tio år enligt den luxemburgska lagstiftningen kan, enligt konventionen, sammanlägga försäkringsperioderna i Luxemburg och Sverige med perioderna i ett tredje land om både Luxemburg och Sverige har ingått konventioner som innehåller regler om sammanläggning av försäkringsperioder med landet i fråga. Som ett exempel kan anges följande: En person har varit omfattad av luxemburgsk och svensk försäkring under</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p24 ft3">Prop. 2003/04:98</P>
<P class="p88 ft3">13</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_14">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="GR039814x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p75 ft3">fyra respektive tre år. Åren läggs samman i enlighet med förordningens Prop. 2003/04:98 sammanläggningsregler men de är inte tillräckliga för att uppfylla kravet</P>
<P class="p76 ft26">på tio års försäkring i Luxemburg. Personen i exemplet har dock varit omfattad av amerikansk försäkring i åtta år. Eftersom både Luxemburg och Sverige har konventioner med USA om social trygghet som innehåller sammanläggningsregler, kan de amerikanska försäkringsperioderna användas för att ”öppna” rätten till den luxemburgska pensionen. Den luxemburgska pensionen beräknas dock endast utifrån de luxemburgska försäkringsperioderna, dvs. i förhållande till fyra år.</P>
<P class="p66 ft3">Bestämmelser om verkställbara beslut m.m.</P>
<P class="p89 ft3">Av konventionens artikel 5 framgår att verkställbara beslut avseende socialförsäkringsavgifter från endera partens domstolar, myndigheter eller institutioner skall komma att erkännas inom den andra partens territorium. En part som bedömer att ett sådant erkännande skulle strida mot landets rättsprinciper, har dock rätt att vägra erkännandet. Verkställbara beslut om att avgifter har förfallit till betalning till någon av parternas institutioner skall ha samma prioritet som motsvarande beslut i den andra partens territorium.</P>
<P class="p77 ft3">Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser</P>
<P class="p90 ft5">I konventionens sista artiklar finns övergångs- och slutbestämmelser avsedda att säkerställa en smidig övergång mellan den nya och den gamla konventionen. Bestämmelserna syftar på rätten att lägga samman försäkringsperioder som fullgjorts innan konventionen träder ikraft. Några förmåner kan dock inte betalas ut med stöd av konventionen avseende tid före ikraftträdandet. Vidare medför bestämmelserna att konventionen och tillämpningsöverenskommelsen från 1985 skall upphöra att gälla när den nya konventionen träder i kraft. Konventionen från 1985 skall emellertid fortsätta att gälla med avseende på förmåner som en person har rätt till genom tillämpning av den konventionen för tid före den nya konventionens ikraftträdande.</P>
<P class="p91 ft24">5 Sveriges tillträde till konventionen</P>
<P class="p92 ft5">Regeringens förslag: Riksdagen godkänner konventionen mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet av den 1 december 2003 och att den skall införlivas i svensk rätt genom en särskild lag.</P>
<P class="p93 ft5">Skälen för regeringens förslag: Enligt 10 kap. 2 § regeringsformen får regeringen inte ingå för riket bindande internationell överenskommelse utan att riksdagen har godkänt denna, om överenskommelsen förutsätter att lag ändras eller upphävs eller att ny lag stiftas eller om den i övrigt gäller ämne i vilket riksdagen skall besluta. Detsamma gäller om överenskommelsen är av större vikt. Eftersom överenskommelsen förut-</P>
<P class="p94 ft3">14</P>
</DIV>
<DIV id="page_15">
<P class="p75 ft3">sätter att ny lag stiftas skall den enligt 10 kap. 2 § regeringsformen god- Prop. 2003/04:98 kännas av riksdagen.</P>
<P class="p95 ft3">Lagen bör träda i kraft den dag regeringen bestämmer för att ikraftträdandet skall kunna sammanfalla med tidsangivelsen då konventionen skall träda i kraft enligt artikel 9 i konventionen.</P>
<P class="p69 ft24">6 Konventionens kostnadseffekter</P>
<P class="p96 ft3">Den nya konventionen mellan Sverige och Luxemburg innebär en anpassning dels till den nya svenska lagstiftningen som gäller från och med den 1 januari 2003, dels till nya <NOBR>EG-regler.</NOBR> Anpassningen av konventionen innebär i princip inga nya åtaganden. Den nya konventionen bedöms inte innebära några ytterligare kostnader i förhållande till dagens situation.</P>
<P class="p97 ft3">15</P>
</DIV>
<DIV id="page_16">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="GR039816x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9">
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr21 td87"><SPAN class="p11 ft24">Socialdepartementet</SPAN> </TD>
<TD class="tr10 td10"><SPAN class="p11 ft10">Prop. 2003/04:98</SPAN> </TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td10"><SPAN class="p11 ft27"> </SPAN> </TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p98 ft3">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 11 mars 2004</P>
<P class="p99 ft3">Närvarande: statsrådet Ulvskog, ordförande, och statsråden Freivalds, Sahlin, Pagrotsky, Messing, Engqvist, Lövdén, Ringholm, Bodström, Sommestad, Karlsson, Lund, Andnor, Johansson, Hallengren, Björklund, Holmberg, Jämtin</P>
<P class="p4 ft3">Föredragande: statsrådet Andnor</P>
<P class="p100 ft3">Regeringen beslutar proposition 2003/04:98 Konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet.</P>
<P class="p101 ft3">16</P>
</DIV>
</div><style>
TD,TD.p2h {
zzzfont-size:90%;
zzzmargin-right:2px;
zzzoverflow:visable;
zzzword-wrap: break-word;
}
P {
zdisplay:block;
}
.divbreak {
clear:both;
display:block;
zwidth: 100%;
zheight: 1px;
zword-wrap: break-word;
}
.xecp {
display:block;
margin: 0px !important;
padding: 0px !important;
}
.ec {
border-style:solid;
border-width:1px;
display:block;
margin: 0px !important;
padding: 0px !important;
}
.TOPS {
overflow:visable;
margin:2px;
width:690px !important;
}
</style>
0
0
Regeringen föreslår att riksdagen antar regeringens förslag till
1. godkänner konventionen mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet av den 1 december 2003,
2. antar regeringens förslag till lag om konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet.
Bifall
Bifall
2003/04:SfU16
?
Acklamation
B
Bordläggning
2004-03-17 00:00:00
inträffat
2
hanvisning
INL
Inlämning
2004-03-17 00:00:00
inträffat
60
hantering
REG
Registrering
2004-03-17 00:00:00
inträffat
70
hantering
HÄN
Hänvisning
2004-03-18 00:00:00
inträffat
3
hanvisning
MOT
Motionstid slutar
2004-04-01 00:00:00
inträffat
4
hanvisning
inlamnatav
Inlämnat av
Socialdepartementet
2014-11-24 07:10:33
statustext
statustext
Ärendet är avslutat
GR0398
2017-10-20 10:05:11
tilldelat
Tilldelat
Socialförsäkringsutskottet
2014-11-24 07:10:33
GR0398
prop_200304__98.pdf
197954
pdf
Konvention mellan Sverige och Luxemburg om social trygghet
https://data.riksdagen.se/fil/BAACC101-8FE0-4358-B3F5-E3DFE20B3C99
behandlas_i
2003/04:SfU16
GR01SfU16
bet
2003/04
SfU16
Konvention om social trygghet mellan Sverige och Luxemburg
Betänkande