2230141 GR0370 2003/04 70 prop prop prop Proposition 2003/04:70 Proposition Proposition JU JuU 70 0 2004-03-04 00:00:00 2013-02-16 18:40:29 2004-03-04 00:00:00 Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. hämtad_2 html-ec https://data.riksdagen.se/dokument/GR0370/text https://data.riksdagen.se/dokument/GR0370 https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GR0370 <div style="margin:3px;"> <STYLE type="text/css"> body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;} #page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_5 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_5 #id_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_5 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_5 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_5 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_6 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_6 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_7 #dimg1z{position:absolute;top:596px;left:63px;z-index:-1;width:154px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_7 #dimg1 #img1 {width:154px;height:1px;} #page_7 #tx1 {position:absolute;top:198px;left:69px;width:333px;height:167px;} #page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_13 #dimg1z{position:absolute;top:459px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:119px;} #page_13 #dimg1 #img1 {width:488px;height:119px;} #page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_14 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_14 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_15 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_15 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_16 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_16 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_17 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_17 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_17 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_18 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_18 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_18 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_19 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_20 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_20 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_20 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_21 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_21 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_22 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_22 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_22 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_23 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_23 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_23 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_24 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_24 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_24 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_25 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_25 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_25 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_26 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_26 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_27 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_27 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_28 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_28 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_28 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_29 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_29 #dimg1z{position:absolute;top:293px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:61px;} #page_29 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;} #page_30 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_31 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_31 #dimg1z{position:absolute;top:72px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:407px;} #page_31 #dimg1 #img1 {width:488px;height:407px;} #page_32 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_33 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_33 #dimg1z{position:absolute;top:818px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:81px;} #page_33 #dimg1 #img1 {width:488px;height:81px;} #page_34 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_34 #dimg1z{position:absolute;top:824px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:61px;} #page_34 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;} #page_35 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_36 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_36 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_36 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_36 #dimg1z{position:absolute;top:34px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:42px;} #page_36 #dimg1 #img1 {width:488px;height:42px;} #page_37 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_37 #dimg1z{position:absolute;top:344px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:61px;} #page_37 #dimg1 #img1 {width:488px;height:61px;} #page_38 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_38 #dimg1z{position:absolute;top:34px;left:63px;z-index:-1;width:488px;height:810px;} #page_38 #dimg1 #img1 {width:488px;height:810px;} #page_39 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_40 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_41 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_41 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:507px;height:61px;} #page_41 #dimg1 #img1 {width:507px;height:61px;} #page_42 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_42 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_42 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_43 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_43 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_43 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_44 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_44 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_44 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_45 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_45 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_45 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_46 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_46 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_46 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_47 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_47 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_47 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_48 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_49 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_49 #dimg1z{position:absolute;top:34px;left:1px;z-index:-1;width:488px;height:753px;} #page_49 #dimg1 #img1 {width:488px;height:753px;} #page_50 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_51 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_51 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_51 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_52 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_53 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_53 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_53 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_54 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_55 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_56 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_56 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_56 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_57 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_58 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_58 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_58 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_58 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_59 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_60 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_61 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_62 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_62 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_62 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_63 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_64 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_65 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_65 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_65 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_66 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_67 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_68 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_68 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_68 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_69 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_69 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_69 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_70 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_71 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_72 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_72 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_72 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_73 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_73 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_73 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_74 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_74 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_74 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_75 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_75 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_75 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_76 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_77 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_78 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_78 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_78 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_79 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_80 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_81 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_81 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_81 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_82 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_83 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_84 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_85 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_85 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_85 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_86 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_86 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_86 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_87 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_88 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_89 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_89 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_89 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_89 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_89 #id_2 {border:none;z:b;margin:75px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_90 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_90 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_90 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_91 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_91 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_91 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_92 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_93 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_94 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_94 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_94 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_94 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_94 #id_2 {border:none;z:b;margin:79px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_95 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_95 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_95 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_95 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_95 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_96 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_96 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_1 #id_1_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_1 #id_1_1_2 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_1 #id_1_1_2 #id_1_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_1 #id_1_1_2 #id_1_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_96 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_96 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_96 #id_3 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_96 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_96 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_96 #id_4 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_97 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_97 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_97 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_98 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_98 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_98 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_98 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_98 #id_2 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_99 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_99 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_99 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_99 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_99 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_99 #id_3 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_99 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_99 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_99 #id_4 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_100 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_101 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_101 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_101 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_102 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_103 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_103 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_103 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_103 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_103 #id_2 {border:none;z:b;margin:5px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_104 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_104 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_104 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_104 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_104 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_105 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_106 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_106 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_106 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_106 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_106 #id_2 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_107 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_107 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_107 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_107 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_107 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_108 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_109 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_109 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_109 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_110 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_111 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_112 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_113 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_114 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_115 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_116 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_117 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_117 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_117 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_117 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_117 #id_2 {border:none;z:b;margin:103px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_118 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_118 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_118 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_118 #id_3 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_119 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_119 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_119 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;} #page_119 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_119 #id_2 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 902px;overflow: hidden;} #page_119 #dimg1z{position:absolute;top:724px;left:63px;z-index:-1;width:154px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_119 #dimg1 #img1 {width:154px;height:1px;} #page_120 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_121 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_121 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_121 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_121 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_121 #id_2 {border:none;z:b;margin:103px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_122 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_122 #dimg1z{position:absolute;top:223px;left:63px;z-index:-1;width:151px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_122 #dimg1 #img1 {width:151px;height:1px;} #page_123 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:19px 0px 17px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_123 #dimg1z{position:absolute;top:65px;left:63px;z-index:-1;width:495px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_123 #dimg1 #img1 {width:495px;height:1px;} .dclr {clear:both;float:none;height:1px;margin:0px;padding:0px;overflow:hidden;} .ft0{font: 20px 'Verdana' !important;l-h: 35px;} .ft1{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;} .ft2{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft3{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft4{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft5{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft6{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft7{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;} .ft8{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 40px;l-h: 19px;} .ft9{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft10{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft11{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 19px;} .ft12{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft13{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;position: relative; bottom: 7px;} .ft14{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 19px;} .ft15{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 9px;l-h: 19px;} .ft16{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 19px;} .ft17{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 19px;} .ft18{font: 14px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 19px;} .ft19{font: 14px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 19px;} .ft20{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft21{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft22{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft23{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft24{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 18px;} .ft25{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft26{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;position: relative; bottom: 6px;} .ft27{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 18px;} .ft28{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 19px;} .ft29{font: 16px 'Verdana' !important;margin-left: 64px;l-h: 26px;} .ft30{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 51px;l-h: 22px;} .ft31{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 22px;} .ft32{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 19px;} .ft33{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 19px;} .ft34{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 19px;} .ft35{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 18px;} .ft36{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 56px;l-h: 22px;} .ft37{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 14px;position: relative; bottom: 7px;} .ft38{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft39{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft40{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft41{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 20px;} .ft42{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft43{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 5px;} .ft44{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft45{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 3px;} .ft46{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 2px;} .ft47{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;} .ft48{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft49{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft50{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft51{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 18px;l-h: 19px;} .ft52{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 17px;l-h: 19px;} .ft53{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft54{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 18px;l-h: 19px;} .ft55{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 17px;l-h: 19px;} .ft56{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 9px;} .ft57{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 25px;l-h: 19px;} .ft58{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 26px;l-h: 19px;} .ft59{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 17px;l-h: 19px;} .ft60{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft61{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 17px;l-h: 18px;} .ft62{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 18px;l-h: 19px;} .ft63{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft64{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft65{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft66{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 18px;l-h: 18px;} .ft67{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft68{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 19px;} .ft69{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 19px;} .ft70{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 19px;} .ft71{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 19px;} .ft72{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 19px;} .ft73{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 13px;l-h: 19px;} .ft74{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 19px;} .ft75{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 19px;} .ft76{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 11px;l-h: 19px;} .ft77{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 19px;} .ft78{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 19px;} .ft79{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 9px;l-h: 19px;} .ft80{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 7px;} .ft81{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 19px;} .ft82{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 18px;} .ft83{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 24px;l-h: 18px;} .ft84{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 24px;l-h: 19px;} .ft85{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 19px;} .ft86{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 19px;} .ft87{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 23px;l-h: 19px;} .ft88{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 21px;l-h: 19px;} .ft89{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 19px;} .ft90{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 21px;l-h: 19px;} .ft91{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 25px;} .ft92{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 11px;} .ft93{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft94{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft95{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .p0{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 525px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p1{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p2{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p3{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p4{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p5{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p6{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p7{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p8{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 64px;margin-bottom: 0px !important;} .p9{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p10{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p11{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p12{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 128px;margin-bottom: 0px !important;} .p13{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p14{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p15{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p16{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p17{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p18{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p19{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p20{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p21{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p22{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p23{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p24{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p25{text-align: right;margin-top: 510px;margin-bottom: 0px !important;} .p26{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p27{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p28{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p29{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p30{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p31{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p32{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p33{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p34{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 678px;margin-bottom: 0px !important;} .p35{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p36{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p37{text-align: left;padding-left: 200px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p38{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p39{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p40{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p41{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p42{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p43{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p44{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p45{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p46{text-align: left;margin-top: 213px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p47{text-align: left;padding-left: 200px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p48{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p49{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p50{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p51{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p52{text-align: right;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p53{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p54{text-align: left;padding-left: 200px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p55{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p56{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p57{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p58{text-align: right;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p59{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p60{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p61{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p62{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p63{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p64{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p65{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p66{text-align: left;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;} .p67{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p68{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;} .p69{text-align: right;padding-right: 315px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p70{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p71{text-align: right;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p72{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p73{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p74{text-align: left;padding-left: 300px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p75{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p76{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p77{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 59px;margin-bottom: 0px !important;} .p78{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 317px;margin-bottom: 0px !important;} .p79{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p80{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p81{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p82{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p83{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p84{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p85{text-align: right;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p86{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p87{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p88{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p89{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p90{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p91{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 357px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p92{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p93{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p94{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p95{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p96{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p97{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p98{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p99{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p100{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p101{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p102{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p103{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p104{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p105{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p106{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p107{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p108{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 336px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p109{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p110{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.15px;} .p111{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p112{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p113{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p114{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p115{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p116{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p117{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p118{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p119{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p120{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p121{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p122{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p123{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p124{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p125{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p126{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p127{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p128{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p129{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 949px;margin-bottom: 0px !important;} .p130{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p131{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p132{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p133{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p134{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p135{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p136{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p137{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p138{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p139{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p140{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p141{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p142{text-align: left;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p143{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p144{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p145{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p146{text-align: left;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p147{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p148{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p149{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p150{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p151{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 336px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p152{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p153{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p154{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p155{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p156{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p157{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p158{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p159{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p160{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p161{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p162{text-align: right;margin-top: 90px;margin-bottom: 0px !important;} .p163{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p164{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p165{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p166{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p167{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p168{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p169{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p170{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p171{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p172{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p173{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p174{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p175{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p176{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p177{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p178{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p179{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p180{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p181{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p182{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p183{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p184{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p185{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p186{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p187{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p188{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p189{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p190{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p191{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p192{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p193{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 147px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p194{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p195{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p196{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p197{text-align: right;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p198{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p199{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p200{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p201{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;} .p202{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p203{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p204{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p205{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p206{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p207{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 336px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.75px;} .p208{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p209{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p210{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p211{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p212{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p213{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p214{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;} .p215{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p216{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 94px;margin-bottom: 0px !important;} .p217{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p218{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p219{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p220{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p221{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p222{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p223{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p224{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p225{text-align: left;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p226{text-align: right;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p227{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p228{text-align: right;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p229{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p230{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p231{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p232{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p233{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p234{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p235{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p236{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p237{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p238{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p239{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 911px;margin-bottom: 0px !important;} .p240{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p241{text-align: left;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p242{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p243{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p244{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p245{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p246{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p247{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p248{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 930px;margin-bottom: 0px !important;} .p249{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p250{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p251{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p252{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p253{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p254{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p255{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p256{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p257{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p258{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p259{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p260{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p261{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p262{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p263{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p264{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p265{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p266{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p267{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p268{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p269{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p270{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p271{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p272{text-align: right;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p273{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p274{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p275{text-align: right;padding-right: 630px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p276{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p277{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p278{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p279{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p280{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p281{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;} .p282{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p283{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p284{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p285{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p286{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p287{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p288{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p289{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p290{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p291{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.32px;} .p292{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p293{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p294{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p295{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p296{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p297{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p298{text-align: right;padding-right: 441px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p299{text-align: right;padding-right: 546px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p300{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p301{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p302{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p303{text-align: left;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p304{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p305{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p306{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p307{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p308{text-align: right;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p309{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p310{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p311{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p312{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p313{text-align: left;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p314{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p315{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p316{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p317{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p318{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.22px;} .p319{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.22px;} .p320{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p321{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p322{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p323{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p324{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p325{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p326{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p327{text-align: right;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p328{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p329{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p330{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p331{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p332{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p333{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p334{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p335{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p336{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p337{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p338{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p339{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p340{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p341{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p342{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p343{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.22px;} .p344{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.22px;} .p345{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p346{text-align: right;padding-right: 462px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p347{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p348{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p349{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p350{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p351{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p352{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.26px;} .p353{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p354{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p355{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p356{text-align: right;margin-top: 855px;margin-bottom: 0px !important;} .p357{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p358{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p359{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p360{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p361{text-align: left;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p362{text-align: left;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p363{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p364{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p365{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p366{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p367{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p368{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p369{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p370{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p371{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p372{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p373{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p374{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p375{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p376{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 505px;margin-bottom: 0px !important;} .p377{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p378{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p379{text-align: left;padding-left: 220px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p380{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p381{text-align: left;margin-top: 212px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p382{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p383{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p384{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p385{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p386{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p387{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p388{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p389{text-align: right;margin-top: 577px;margin-bottom: 0px !important;} .p390{text-align: left;padding-left: 200px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p391{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p392{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p393{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p394{text-align: right;margin-top: 148px;margin-bottom: 0px !important;} .p395{text-align: right;margin-top: 827px;margin-bottom: 0px !important;} .p396{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 930px;margin-bottom: 0px !important;} .p397{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p398{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p399{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p400{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p401{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p402{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p403{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.42px;} .p404{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p405{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 84px;margin-bottom: 0px !important;} .p406{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p407{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p408{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p409{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p410{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p411{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p412{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p413{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.23px;} .p414{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p415{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p416{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p417{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p418{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 62px;margin-bottom: 0px !important;} .p419{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p420{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p421{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;} .p422{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p423{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p424{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p425{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p426{text-align: right;margin-top: 369px;margin-bottom: 0px !important;} .p427{text-align: left;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p428{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p429{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p430{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 357px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.25px;} .p431{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p432{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p433{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p434{text-align: right;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p435{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p436{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p437{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p438{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p439{text-align: right;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p440{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p441{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p442{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p443{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 294px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.24px;} .p444{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p445{text-align: right;margin-top: 721px;margin-bottom: 0px !important;} .p446{text-align: left;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p447{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p448{text-align: left;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p449{text-align: left;padding-right: 294px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p450{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p451{text-align: right;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p452{text-align: left;padding-left: 300px;padding-right: 294px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p453{text-align: left;padding-left: 300px;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p454{text-align: left;padding-left: 300px;padding-right: 294px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p455{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 201px;margin-bottom: 0px !important;} .p456{text-align: right;margin-top: 559px;margin-bottom: 0px !important;} .p457{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p458{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p459{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 336px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p460{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 315px;margin-top: 77px;margin-bottom: 0px !important;} .p461{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 672px;margin-bottom: 0px !important;} .p462{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 672px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p463{text-align: right;margin-top: 709px;margin-bottom: 0px !important;} .td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 468px;vertical-align: bottom;} .td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 193px;vertical-align: bottom;} .td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 468px;vertical-align: bottom;} .td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 193px;vertical-align: bottom;} .td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 497px;vertical-align: bottom;} .td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;} .td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 8px;vertical-align: bottom;} .td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 489px;vertical-align: bottom;} .td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;} .td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 420px;vertical-align: bottom;} .td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 399px;vertical-align: bottom;} .td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;} .td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;} .td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;} .td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;} .td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 429px;vertical-align: bottom;} .td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 480px;vertical-align: bottom;} .td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;} .td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 410px;vertical-align: bottom;} .td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;} .td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;} .td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 488px;vertical-align: bottom;} .td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;} .td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 269px;vertical-align: bottom;} .td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 132px;vertical-align: bottom;} .td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;} .td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 250px;vertical-align: bottom;} .td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;} .td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 397px;vertical-align: bottom;} .td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 260px;vertical-align: bottom;} .td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 245px;vertical-align: bottom;} .td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 50px;vertical-align: bottom;} .td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 115px;vertical-align: bottom;} .td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 103px;vertical-align: bottom;} .td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 165px;vertical-align: bottom;} .td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 219px;vertical-align: bottom;} .td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;} .td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 161px;vertical-align: bottom;} .td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 533px;vertical-align: bottom;} .td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;} .td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 52px;vertical-align: bottom;} .td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 445px;vertical-align: bottom;} .td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 227px;vertical-align: bottom;} .td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 139px;vertical-align: bottom;} .td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 577px;vertical-align: bottom;} .td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 95px;vertical-align: bottom;} .td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 585px;vertical-align: bottom;} .td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 87px;vertical-align: bottom;} .td48{padding: 0px;margin: 0px;width: 507px;vertical-align: bottom;} .td49{padding: 0px;margin: 0px;width: 2px;vertical-align: bottom;} .td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 512px;vertical-align: bottom;} .td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;} .td52{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 1px;vertical-align: bottom;} .td53{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td54{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td55{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 511px;vertical-align: bottom;} .td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 583px;vertical-align: bottom;} .td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 435px;vertical-align: bottom;} .td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 76px;vertical-align: bottom;} .td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 506px;vertical-align: bottom;} .td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 0px;vertical-align: bottom;} .td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 483px;vertical-align: bottom;} .td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 508px;vertical-align: bottom;} .td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 18px;vertical-align: bottom;} .td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 676px;vertical-align: bottom;} .td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 263px;vertical-align: bottom;} .td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 412px;vertical-align: bottom;} .td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 177px;vertical-align: bottom;} .td68{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 177px;vertical-align: bottom;} .td69{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;} .tr0{heightzzz: 31px;} .tr1{heightzzz: 27px;} .tr2{heightzzz: 43px;} .tr3{heightzzz: 19px;} .tr4{heightzzz: 20px;} .tr5{heightzzz: 25px;} .tr6{heightzzz: 18px;} .tr7{heightzzz: 28px;} .tr8{heightzzz: 21px;} .tr9{heightzzz: 15px;} .tr10{heightzzz: 23px;} .tr11{heightzzz: 24px;} .tr12{heightzzz: 49px;} .tr13{heightzzz: 26px;} .tr14{heightzzz: 17px;} .tr15{heightzzz: 5px;} .tr16{heightzzz: 22px;} .tr17{heightzzz: 13px;} .tr18{heightzzz: 3px;} .tr19{heightzzz: 2px;} .tr20{heightzzz: 38px;} .tr21{heightzzz: 8px;} .tr22{heightzzz: 37px;} .tr23{heightzzz: 6px;} .tr24{heightzzz: 9px;} .tr25{heightzzz: 52px;} .tr26{heightzzz: 53px;} .tr27{heightzzz: 30px;} .tr28{heightzzz: 32px;} .tr29{heightzzz: 11px;} .tr30{heightzzz: 7px;} .tr31{heightzzz: 60px;} .tr32{heightzzz: 59px;} .tr33{heightzzz: 39px;} .tr34{heightzzz: 33px;} .tr35{heightzzz: 10px;} .t0{width: 693px;margin-leftZ: 75px;margin-top: 12px;f:23px 'Verdana' !important;} .t1{width: 680px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} .t2{width: 436px;margin-leftZ: 170px;f:15px 'Verdana' !important;} .t3{width: 540px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} .t4{width: 502px;margin-leftZ: 110px;f:15px 'Verdana' !important;} .t5{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t6{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:23px 'Verdana' !important;} .t7{width: 685px;f:23px 'Verdana' !important;} .t8{width: 421px;margin-top: 20px;f:17px 'Verdana' !important;} .t9{width: 541px;f:17px 'Verdana' !important;} .t10{width: 696px;margin-top: 106px;f:8px 'Verdana' !important;} .t11{width: 540px;f:17px 'Verdana' !important;} .t12{width: 540px;f:16px 'Verdana' !important;} .t13{width: 540px;f:17px 'Verdana' !important;} .t14{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:16px 'Verdana' !important;} .t15{width: 680px;margin-leftZ: 76px;f:23px 'Verdana' !important;} .t16{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:15px 'Verdana' !important;} .t17{width: 705px;margin-top: 1px;f:13px 'Verdana' !important;} .t18{width: 705px;f:16px 'Verdana' !important;} .t19{width: 705px;margin-top: 35px;f:13px 'Verdana' !important;} .t20{width: 705px;margin-top: 17px;f:17px 'Verdana' !important;} .t21{width: 705px;margin-top: 40px;f:17px 'Verdana' !important;} .t22{width: 685px;f:15px 'Verdana' !important;} .t23{width: 705px;margin-top: 14px;f:16px 'Verdana' !important;} .t24{width: 657px;margin-leftZ: 101px;f:16px 'Verdana' !important;} .t25{width: 685px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t26{width: 656px;margin-leftZ: 102px;f:16px 'Verdana' !important;} .t27{width: 421px;margin-top: 19px;f:17px 'Verdana' !important;} .t28{width: 421px;f:17px 'Verdana' !important;} .t29{width: 632px;margin-leftZ: 124px;f:17px 'Verdana' !important;} .t30{width: 658px;margin-leftZ: 100px;f:17px 'Verdana' !important;} .t31{width: 658px;margin-leftZ: 100px;f:17px 'Verdana' !important;} .t32{width: 680px;f:17px 'Verdana' !important;} .t33{width: 715px;f:17px 'Verdana' !important;} .t34{width: 540px;margin-leftZ: 76px;f:16px 'Verdana' !important;} .t35{width: 540px;margin-leftZ: 76px;f:17px 'Verdana' !important;} .t36{width: 544px;margin-leftZ: 74px;margin-top: 51px;f:15px 'Verdana' !important;} </STYLE> <DIV id="page_1"> <P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2003/04:70</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0"> <TR> <TD class="tr0 td0"><SPAN class="p1 ft1">Europarådets straffrättsliga konvention om</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p2 ft1">Prop.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td2"><SPAN class="p1 ft1">korruption, m.m.</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td3"><SPAN class="p2 ft1">2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p3 ft2">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P> <P class="p4 ft2">Stockholm den 26 februari 2004</P> <P class="p5 ft3">Laila Freivalds</P> <P class="p6 ft3">Mona Sahlin</P> <P class="p7 ft2">(Justitiedepartementet)</P> <P class="p8 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P> <P class="p9 ft4">I propositionen föreslår regeringen att riksdagen godkänner Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, Europarådets civilrättsliga konvention om korruption och tilläggsprotokollet till den straffrättsliga konventionen. Regeringen föreslår också de ändringar i brottsbalken som behöver göras för att Sverige skall uppfylla de krav som följer av den straffrättsliga konventionen och tilläggsprotokollet. Det föreslås att mutbestämmelserna skall göras tillämpliga på utländsk minister, ledamot av ett utländskt parlament eller beslutande organ på regional eller lokal nivå, och även på annan person som utövar främmande stats myndighet. Vidare föreslås att mut- och bestickningsbestämmelserna skall göras tillämpliga på ledamot av parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem, på domare och andra funktionärer i internationella domstolar, vars domsrätt Sverige godtar samt på utländska skiljemän. Det föreslås också att det införs en särskild straffskala för grova fall av bestickning.</P> <P class="p10 ft2">En rent nationellt betingad lagstiftningsfråga tas också upp. Det föreslås att bestämmelserna om bestickning och mutbrott inte längre skall vara tillämpliga på ledamöter i beslutande organ som hör till församlingar och kyrkliga samfälligheter.</P> <P class="p11 ft2">Ändringarna föreslås träda i kraft den 1 juli 2004.</P> <P class="p12 ft2">1</P> </DIV> <DIV id="page_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1"> <TR> <TD colspan=3 class="tr0 td4"><SPAN class="p13 ft1">Innehållsförteckning</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td5"><SPAN class="p14 ft2">Prop.2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p13 ft5">1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr2 td7"><SPAN class="p15 ft6">Förslag till riksdagsbeslut..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td5"><SPAN class="p16 ft2">4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft5">2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Förslag till lag om ändring i brottsbalken..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">5</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft5">3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Ärendet och dess beredning...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">8</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft5">4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft5">Nuvarande svenska regler om bestickning och mutbrott ..................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p16 ft2">9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p15 ft2">4.1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p17 ft6">Materiella regler..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p16 ft2">9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p15 ft2">4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p17 ft6">Särskilda åtalsregler ..........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p16 ft5">11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p15 ft2">4.3</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td9"><SPAN class="p17 ft6">Svensk domsrätt ................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td5"><SPAN class="p16 ft5">11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p13 ft5">5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p15 ft2">Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td5"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td7"><SPAN class="p15 ft6">tilläggsprotokollet till konventionen...............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p16 ft5">12</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p15 ft2">5.1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p17 ft6">Inledning ...........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p16 ft5">12</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft2"><SPAN class="ft5">5.2</SPAN><SPAN class="ft8">Konventionens huvudsakliga innehåll och en</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr4 td10"><SPAN class="p13 ft6">bedömning av lagstiftningsbehovet ..................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p14 ft5">13</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p19 ft2"><SPAN class="ft5">5.3</SPAN><SPAN class="ft8">Tilläggsprotokollets huvudsakliga innehåll och en</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p20 ft6">bedömning av lagstiftningsbehovet ..................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">29</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td6"><SPAN class="p14 ft5">6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td7"><SPAN class="p15 ft2">Tillträde till den straffrättsliga konventionen och dess</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td7"><SPAN class="p20 ft6">tilläggsprotokoll...............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">31</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td6"><SPAN class="p14 ft5">7</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p20 ft6">Ändringar i brottsbalken..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">33</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td8"><SPAN class="p15 ft2">7.1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p20 ft6">Utländska ministrar och parlamentariker m.fl. .................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">33</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft2"><SPAN class="ft5">7.2</SPAN><SPAN class="ft8">Parlamentariker m.fl. i mellanstatliga eller</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p17 ft6">överstatliga organisationer ................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">34</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p21 ft5">7.3</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td9"><SPAN class="p17 ft6">Domare i internationella domstolar ..................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p14 ft5">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td12"><SPAN class="p21 ft5">7.4</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td9"><SPAN class="p17 ft6">Grova fall av bestickning..................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft2"><SPAN class="ft5">7.5</SPAN><SPAN class="ft8">Ledamöter av styrelser eller motsvarande som hör</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr6 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td14"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td15"><SPAN class="p20 ft9">till en församling eller kyrklig samfällighet......................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p14 ft5">37</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">7.6</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">Utländska skiljemän..........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">38</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">7.7</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">De särskilda åtalsreglerna .................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">38</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td13"><SPAN class="p13 ft2">8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td16"><SPAN class="p20 ft6">Europarådets civilrättsliga konvention om korruption....................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">39</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">8.1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">Allmänt om konventionen.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">39</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">8.2</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">Konventionens huvudsakliga innehåll ..............................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">40</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">8.3</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">Behov av lagstiftning ........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">41</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p22 ft2">8.4</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">Tillträde till konventionen.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">49</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p13 ft2">9</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td16"><SPAN class="p20 ft6">Ikraftträdande ..................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p14 ft5">49</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td13"><SPAN class="p13 ft5">10</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td16"><SPAN class="p20 ft6">Ekonomiska konsekvenser ..............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">50</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td13"><SPAN class="p13 ft5">11</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr1 td16"><SPAN class="p20 ft6">Författningskommentar ...................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">50</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr1 td4"><SPAN class="p20 ft6">Bilaga 1 Criminal law convention on corruption (ETS 173)...............</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">53</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr1 td4"><SPAN class="p20 ft6">Bilaga 2 Straffrättslig konvention om korruption (ETS 173) ..............</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p14 ft5">69</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr7 td4"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 3 Additional protocol to the criminal law convention on</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">corruption (ETS 191).............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">85</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr1 td4"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 4 Tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td11"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td13"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td14"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td15"><SPAN class="p20 ft6">korruption (ETS 191) ............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td11"><SPAN class="p14 ft5">90</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p23 ft2">2</P> </DIV> <DIV id="page_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 5</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p13 ft5">Sammanfattning av departementspromemorian Sveriges</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td19"><SPAN class="p14 ft2">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td17"><SPAN class="p13 ft10">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td18"><SPAN class="p13 ft9">tillträde till Europarådets straffrättsliga konvention om</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td19"><SPAN class="p13 ft10">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">korruption, m.m. (Ds 2002:67)..............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td19"><SPAN class="p24 ft2">95</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 6</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft5">Promemorians lagförslag.......................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft2">96</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 7</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p13 ft5">Förteckning över remissinstanserna ......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td19"><SPAN class="p24 ft2">98</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 8</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft2">Lagförslag från promemorian om Sveriges tillträde till</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">tilläggsprotokollet..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td19"><SPAN class="p24 ft2">99</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 9</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft5">Förteckning över remissinstanserna till promemorian ........</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">100</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 10</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft6">Civil law convention on corruption (ETS 174) ...................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">101</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 11</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft6">Civilrättslig konvention om korruption (ETS 174) .............</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">109</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 12</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p13 ft2">Förteckning över remissinstanserna till promemorian</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft6">Europarådets civilrättsliga konvention om korruption........</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td19"><SPAN class="p24 ft5">117</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 13</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft5">Lagrådsremissens lagförslag ...............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">118</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 14</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft6">Lagrådets yttrande ...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">120</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td17"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 15</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td18"><SPAN class="p13 ft6">Förteckning över instanser som beretts tillfälle att lämna</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td17"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td18"><SPAN class="p13 ft2">synpunkter på utkastet till proposition såvitt avser de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td17"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td18"><SPAN class="p13 ft6">särskilda åtalsreglerna .........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td19"><SPAN class="p24 ft5">121</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p13 ft5">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 26 februari 2004 ..</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">122</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td7"><SPAN class="p13 ft6">Rättsdatablad..........................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td19"><SPAN class="p24 ft5">123</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p25 ft2">3</P> </DIV> <DIV id="page_4"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr1 td20"><SPAN class="p26 ft1">1</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td21"><SPAN class="p27 ft1">Förslag till riksdagsbeslut</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p28 ft2">Regeringen föreslår att riksdagen</P> <P class="p29 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>antar regeringens förslag till lag om ändring i brottsbalken,</P> <P class="p30 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>godkänner Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och dess tilläggsprotokoll</P> <P class="p31 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">med den reservation beträffande artikel 12 i konventionen som regeringen förordat,</SPAN></P> <P class="p32 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">med de förklaringar beträffande artikel 17 i konventionen som regeringen förordat och</SPAN></P> <P class="p31 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">med den deklaration beträffande Gruppen av stater mot korruption som regeringen förordat (avsnitt 6),</SPAN></P> <P class="p33 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>godkänner Europarådets civilrättsliga konvention om korruption med den deklaration beträffande Gruppen av stater mot korruption som regeringen förordat (avsnitt 8.4).</P> <P class="p34 ft2">4</P> </DIV> <DIV id="page_5"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr1 td20"><SPAN class="p26 ft1">2</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td21"><SPAN class="p27 ft1">Förslag till lag om ändring i brottsbalken</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft2">Regeringen har följande förslag till lagtext.</P> <P class="p36 ft2">Härigenom föreskrivs att 17 kap. 7 och 17 §§ samt 20 kap. 2 och 5 §§ brottsbalken skall ha följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft3">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft12">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p37 ft9">17 kap.</P> <P class="p38 ft2">7 §<SPAN class="ft13">1</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p39 ft2">Den som till</P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft12">1.</SPAN><SPAN class="ft14">arbetstagare</SPAN><SPAN class="ft3">,</SPAN></P> <P class="p41 ft2"><SPAN class="ft12">2.</SPAN><SPAN class="ft15">annan som avses i 20 kap.</SPAN></P> <P class="p42 ft2">2 §<SPAN class="ft3">,</SPAN></P> <P class="p43 ft3"><SPAN class="ft12">3.</SPAN><SPAN class="ft16">främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, eller</SPAN></P> <P class="p44 ft6"><SPAN class="ft12">4.</SPAN><SPAN class="ft17">någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet </SPAN>lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft18">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p45 ft2">Den som till arbetstagare <SPAN class="ft3">eller </SPAN>annan som avses i 20 kap. 2 § lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft19">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> <P class="p46 ft3">Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p47 ft2">17 §<SPAN class="ft13">2</SPAN></P> <P class="p48 ft2">I vissa fall av bestickning får åklagare väcka åtal endast om brottet anges till åtal av arbets- eller uppdragsgivaren till den som utsatts för bestickningen eller om åtal är påkallat från allmän synpunkt. Detta gäller om bestickning skett i förhållande till någon som</P> <P class="p49 ft2">1. inte är arbetstagare hos staten eller hos kommun,</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr6 td25"><SPAN class="p50 ft9">2. inte omfattas av 20 kap. 2 §</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td26"><SPAN class="p50 ft9">2. inte omfattas av 20 kap. 2 §</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td25"><SPAN class="p13 ft2">andra stycket <NOBR>1–4</NOBR> <SPAN class="ft3">eller 6 </SPAN>och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td26"><SPAN class="p13 ft2">andra stycket <NOBR>1–4<SPAN class="ft3">,</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> 8 eller 9 </SPAN>och</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p51 ft2">3. inte är främmande stats minister eller ledamot av främmande stats lagstiftande församling.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR> <TD class="tr9 td27"><SPAN class="p52 ft20">1</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td28"><SPAN class="p53 ft21">Senaste lydelse 1999:197.</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td29"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td27"><SPAN class="p52 ft20">2</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td28"><SPAN class="p53 ft21">Senaste lydelse 1999:197.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td29"><SPAN class="p14 ft2">5</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_6"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p54 ft2">20 kap.</P> <P class="p55 ft2">2 §<SPAN class="ft13">3</SPAN></P> <P class="p56 ft23">Arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning, döms för <SPAN class="ft22">mutbrott </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år. Detsamma skall gälla, om arbetstagaren begått gärningen innan han erhöll anställningen eller efter det han slutat densamma. Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> <P class="p39 ft2">Vad i första stycket sägs om arbetstagare skall också tillämpas på</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD colspan=3 class="tr6 td23"><SPAN class="p57 ft9">1. ledamot av styrelse, verk,</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p14 ft9">1. ledamot av styrelse, verk,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft6">nämnd, kommitté eller annan så-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft6">nämnd, kommitté eller annan så-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft6">dan myndighet som hör till staten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft6">dan myndighet som hör till staten</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft2">eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td32"><SPAN class="p13 ft2">till kommun,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td33"><SPAN class="p57 ft2">landsting,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft2">eller till kommun, landsting,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft2">kommunalförbund,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td33"><SPAN class="p57 ft12">församling,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft2">kommunalförbund eller allmän</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft3">kyrklig</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td35"><SPAN class="p57 ft3">samfällighet <SPAN class="ft2">eller allmän</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p58 ft5">försäkringskassa,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td34"><SPAN class="p13 ft2">försäkringskassa,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td33"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p59 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft14">den som utövar uppdrag som är reglerat i författning,</SPAN></P> <P class="p60 ft6"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft24">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr8 td23"><SPAN class="p57 ft2">4. den som utan att inneha an-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td30"><SPAN class="p50 ft6">4. den som utan att inneha an-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td23"><SPAN class="p57 ft6">ställning eller uppdrag som nu har</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p13 ft6">ställning eller uppdrag som nu har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p61 ft5">sagts utövar myndighet <SPAN class="ft25">och</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">sagts utövar myndighet<SPAN class="ft3">,</SPAN></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p62 ft2">5. den som i annat fall än som avses i <NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan</P> <P class="p41 ft2"><SPAN class="ft5">a)</SPAN><SPAN class="ft14">sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet,</SPAN></P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft6">b)</SPAN><SPAN class="ft14">genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning,</SPAN></P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft6">c)</SPAN><SPAN class="ft14">självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD colspan=2 class="tr6 td23"><SPAN class="p57 ft9">d) övervaka utförandet av en så-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p14 ft9">d) övervaka utförandet av en så-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft6">dan uppgift som anges i a, b eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft6">dan uppgift som anges i a, b eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">c, <SPAN class="ft3">och</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">c,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft3">6. ledamot av Europeiska ge-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">6. främmande stats minister, le-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft3">menskapernas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p57 ft3">kommission, Euro-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">damot av främmande stats lag-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft3">paparlamentet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p57 ft3">eller Europeiska</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">stiftande församling eller ledamot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft12">gemenskapernas revisionsrätt eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">av främmande stats organ motsva-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td23"><SPAN class="p57 ft3">domare i Europeiska gemenska-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td30"><SPAN class="p13 ft3">rande dem som avses i 1,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft3">pernas domstol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">7. någon som, utan att inneha</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p63 ft3">anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet eller utländskt skiljemannauppdrag,</P> <P class="p64 ft3">8. ledamot av kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem, och</P> <P class="p65 ft3">9. domare eller annan funktionär i internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar.</P> <P class="p66 ft21"><SPAN class="ft26">3 </SPAN>Senaste lydelse 1999:197.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p68 ft2">6</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_7"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR03707x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="tx1"><SPAN class="ft23">Har mutbrott begåtts av någon som inte omfattas av första stycket eller av 2 § andra stycket </SPAN><SPAN class="ft22">6</SPAN><SPAN class="ft23">, får åklagare väcka åtal endast om brottet anges till åtal av arbets- eller uppdragsgivaren eller om åtal är påkallat från allmän synpunkt.</SPAN></DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr10 td38"><SPAN class="p69 ft2">5 §<SPAN class="ft13">4</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr10 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">Åklagare får, utan hinder av vad som annars är föreskrivet, åtala brott</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">varigenom arbetstagare hos staten eller hos kommun eller annan som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">avses i 2 § andra stycket <NOBR>1–4</NOBR> har åsidosatt vad som åligger honom i ut-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p71 ft5">övningen av anställningen eller uppdraget.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p72 ft6">Utan hinder av bestämmelserna i första stycket skall dock gälla</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p73 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft27">vad som i denna balk föreskrivs om att åtal inte får ske utan förordnande av regeringen eller den regeringen har bemyndigat och</SPAN></P> <P class="p73 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft28">vad som i annan lag eller författning är föreskrivet om åtal för gärning, för vilken straff är stadgat endast om den förövas av innehavare av anställning eller uppdrag som avses i första stycket.</SPAN></P> <P class="p74 ft6">Har mutbrott begåtts av någon som inte omfattas av första stycket eller av 2 § andra stycket <SPAN class="ft12">8 eller 9 och inte är främmande stats minister eller ledamot av främmande stats lagstiftande församling</SPAN>, får åklagare väcka åtal endast om brottet anges till åtal av arbets- eller uppdragsgivaren eller om åtal är påkallat från allmän synpunkt.</P> <P class="p75 ft2">Om det inte finns särskilda bestämmelser för ett visst fall, får åklagare åtala brott mot sådan tystnadsplikt som gäller till förmån för enskild målsägande endast om denne anger brottet till åtal eller åtal är påkallat från allmän synpunkt.</P> <P class="p76 ft2">Om åtal för brott som i utövningen av tjänsten eller uppdraget begåtts av riksdagsledamot, statsråd, justitieråd, regeringsråd eller innehavare av tjänst eller uppdrag hos riksdagen eller dess organ gälla särskilda bestämmelser.</P> <P class="p77 ft2">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004.</P> <P class="p78 ft21"><SPAN class="ft26">4 </SPAN>Senaste lydelse 1999:197.</P> <P class="p79 ft2">7</P> </DIV> <DIV id="page_8"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr1 td20"><SPAN class="p26 ft1">3</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td21"><SPAN class="p27 ft1">Ärendet och dess beredning</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td39"><SPAN class="p13 ft5">Prop.2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p80 ft2">Vid det europeiska justitieministermötet i Valletta 1994 slog justitieministrarna fast att korruption var ett allvarligt hot mot demokrati, rättssäkerhet och mänskliga rättigheter. Mötet uppdrog åt Europarådet att försöka avvärja detta hot. Utgångspunkten var att en effektiv kamp mot korruption förutsätter internationellt samarbete såväl inom som utom Europarådets medlemsstater.</P> <P class="p81 ft2">Inom Europarådet har härefter två konventioner om korruption utarbetats, en straffrättslig och en civilrättslig. Till den straffrättsliga konventionen har även ett protokoll förhandlats fram. Sverige deltog aktivt i arbetet.</P> <P class="p82 ft2">Den straffrättsliga konventionen i engelsk lydelse tillsammans med en översättning till svenska som utarbetats inom Regeringskansliet finns i <SPAN class="ft3">bilagorna 1 och 2</SPAN>. Tilläggsprotokollet finns i <SPAN class="ft3">bilagorna 3 och 4</SPAN>.</P> <P class="p83 ft23">Europarådets straffrättsliga konvention om korruption antogs i november 1998. Konventionen öppnades för undertecknande den 27 januari 1999. Sverige undertecknade konventionen samma dag. Den 1 januari 2004 hade konventionen undertecknats av 45 stater och ratificerats av 22 av dessa stater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Makedonien, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern samt av Serbien och Montenegro. Konventionen trädde i kraft den 1 juli 2002.</P> <P class="p83 ft6">Inom Justitiedepartementet har departementspromemorian Sveriges tillträde till Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. (Ds 2002:67) utarbetats. I promemorian föreslås att Sverige skall ratificera konventionen. En sammanfattning av promemorians förslag finns i <SPAN class="ft12">bilaga 5</SPAN>. Promemorians lagförslag finns i <SPAN class="ft12">bilaga 6</SPAN>.</P> <P class="p84 ft2">Promemorian har remissbehandlats. En förteckning över remissinstanserna finns i <SPAN class="ft3">bilaga 7</SPAN>. Remissvaren finns tillgängliga i Justitiedepartementet (dnr Ju2002/9251/L5).</P> <P class="p83 ft23">Under förhandlingarna av konventionen diskuterades korruption hos skiljemän och nämndemän. Det rådde enighet om att dessa skulle omfattas, men skillnader i ländernas lagstiftning gjorde att man bestämde sig för att lyfta ut denna fråga från konventionen. I stället behandlas korruption inom dessa grupper i ett tilläggsprotokoll till konventionen. Tilläggsprotokollet öppnades för undertecknande den 15 maj 2003 och undertecknades samma dag av Sverige. Den 1 januari 2004 hade 23 länder, inklusive Sverige, undertecknat protokollet, men endast Storbritannien hade ratificerat detsamma. Det krävs att fem länder ratificerar protokollet innan det träder ikraft.</P> <P class="p81 ft2">Inom Justitiedepartementet har en promemoria utarbetats om Sveriges tillträde till tilläggsprotokollet. Promemorians lagförslag finns i <SPAN class="ft3">bilaga 8. </SPAN>Promemorian har remissbehandlats. En förteckning över remissinstanserna finns i <SPAN class="ft3">bilaga 9</SPAN>. Remissvaren finns tillgängliga i Justitiedepartementet (dnr Ju2003/8342/L5).</P> <P class="p81 ft2">Den civilrättsliga konventionen i engelsk lydelse tillsammans med en översättning till svenska som utarbetats inom Regeringskansliet finns i <SPAN class="ft3">bilagorna 10 och 11.</SPAN></P> <P class="p85 ft2">8</P> </DIV> <DIV id="page_9"> <P class="p86 ft2">Europarådets civilrättsliga konvention om korruption antogs i septem- Prop. 2003/04:70 ber 1999. Konventionen öppnades för undertecknande den 4 november</P> <P class="p87 ft2">1999 och Sverige undertecknade konventionen den 8 juni 2000. Den 1 januari 2004 hade 35 stater undertecknat konventionen, bland dem Sverige, och 17 av dessa stater hade ratificerat konventionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, Finland, Georgien, Grekland, Kroatien, Litauen, Makedonien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern. Konventionen trädde i kraft den 1 november 2003.</P> <P class="p76 ft2">Inom Justitiedepartementet har en promemoria utarbetats om Sveriges tillträde till den civilrättsliga konventionen. Promemorian har remissbehandlats. En förteckning över remissinstanserna finns i <SPAN class="ft3">bilaga 12. </SPAN>Remissvaren finns tillgängliga i Justitiedepartementet (dnr Ju1999/2290/L2).</P> <P class="p76 ft2">Propositionen bygger på en överenskommelse mellan den socialdemokratiska regeringen och Vänsterpartiet.</P> <P class="p88 ft6">Lagrådet</P> <P class="p89 ft2">Regeringen beslutade den 22 januari 2004 att inhämta Lagrådets yttrande över de lagförslag som finns i <SPAN class="ft3">bilaga 13</SPAN>.</P> <P class="p76 ft2">Lagrådet har lämnat förslagen utan invändning. Lagrådets yttrande finns i <SPAN class="ft3">bilaga 14</SPAN>.</P> <P class="p90 ft23">Beträffande de i 17 kap. 17 § och 20 kap. 5 § brottsbalken föreslagna lagändringarna har Lagrådets yttrande inte inhämtats. Som Lagrådet har påpekat i sitt yttrande är det fråga om följdändringar; hänvisningar i de särskilda åtalsreglerna behöver ändras och kompletteras. Justeringarna är av så enkel beskaffenhet att Lagrådets hörande bedömts sakna betydelse. För att komplettera beredningsunderlaget i denna del har inom Justitiedepartementet upprättats ett utkast till proposition, som sänts ut för synpunkter. Vilka domstolar, myndigheter och organisationer som beretts tillfälle att yttra sig framgår av <SPAN class="ft22">bilaga 15. </SPAN>Utkastet till proposition och lämnade synpunkter finns tillgängliga i lagstiftningsärendet (Ju2002/9251/L5).</P> <P class="p76 ft2">I förhållande till lagrådsremissens förslag har dessutom en rent redaktionell ändring gjorts.</P> <P class="p91 ft1"><SPAN class="ft1">4</SPAN><SPAN class="ft29">Nuvarande svenska regler om bestickning och mutbrott</SPAN></P> <P class="p92 ft31"><SPAN class="ft2">4.1</SPAN><SPAN class="ft30">Materiella regler</SPAN></P> <P class="p93 ft4">De svenska reglerna om straffansvar för korruption utgörs framför allt av brottsbalkens bestämmelser om bestickning och mutbrott, 17 kap. 7 § respektive 20 kap. 2 §. Bestämmelserna utgör i stora delar varandras spegelbilder. Det straffbelagda handlandet, dvs. givandet eller tagandet av mutan, motsvarar i princip varandra. Även kretsen av personer som omfattas av straffansvaret är i stora delar densamma, men här finns vissa</P> <P class="p94 ft2">9</P> </DIV> <DIV id="page_10"> <P class="p95 ft2">skillnader. Det gäller framför allt utländska statsmän och myndighetsper- Prop. 2003/04:70 soner som omfattas av bestickningsbestämmelserna men inte av mutbrottsbestämmelserna.</P> <P class="p90 ft6">Ansvaret för <SPAN class="ft12">mutbrott </SPAN>gäller arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning. Detsamma gäller om arbetstagaren begått gärningar innan han eller hon fick anställningen eller efter det att anställningen upphörde (20 kap. 2 § första stycket brottsbalken).</P> <P class="p96 ft2">Vad som sägs om arbetstagare tillämpas också, enligt paragrafens andra stycke, på</P> <P class="p90 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft28">ledamot av styrelse, verk, nämnd, kommitté eller annan sådan myndighet som hör till staten eller till kommun, landsting, kommunalförbund, församling, kyrklig samfällighet eller allmän försäkringskassa,</SPAN></P> <P class="p97 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft14">den som utövar uppdrag som är reglerat i författning,</SPAN></P> <P class="p90 ft6"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft24">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <P class="p10 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft32">den som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar myndighet,</SPAN></P> <P class="p98 ft4"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft33">den som i annat fall än som avses i </SPAN><NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan a) sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet, b) genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning, c) självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</P> <P class="p99 ft2"><SPAN class="ft5">d)</SPAN><SPAN class="ft34">övervaka utförandet av en sådant uppgift som anges i a, b eller c, och</SPAN></P> <P class="p33 ft2"><SPAN class="ft5">6.</SPAN><SPAN class="ft15">ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, Europaparlamentet eller Europeiska gemenskapernas revisionsrätt eller domare i Europeiska gemenskapernas domstol.</SPAN></P> <P class="p76 ft2">Straffet för mutbrott är böter eller fängelse i högst två år eller, om brottet är grovt, fängelse i lägst sex månader och högst sex år.</P> <P class="p90 ft23">För <SPAN class="ft22">bestickning </SPAN>döms den som till 1) arbetstagare, 2) annan som avses i 20 kap. 2 §, 3) främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, eller 4) någon som, utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts, utövar främmande stats myndighet lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen. Straffet för bestickning är böter eller fängelse i högst två år (17 kap. 7 § brottsbalken). Det finns ingen särskild straffskala för grova brott.</P> <P class="p98 ft23">Arbetstagarbegreppet i bestämmelserna om bestickning och mutbrott gäller inte enbart personer i offentlig tjänst, utan även anställda i den privata sektorn. Det är inte heller begränsat till enbart svenska förhållanden. Det är således ett brott enligt svensk lag även för en utländsk arbetstagare att låta sig mutas, liksom att besticka en sådan, oavsett om denne är i offentlig eller privat tjänst. Detsamma gäller den personkategori som anges i 20 kap. 2 § andra stycket 5. Däremot gäller bestämmelserna i paragrafens andra stycke <NOBR>1–4</NOBR> endast svenska förhållanden (se prop. 1975/76:176 s. 40). Det är alltså för närvarande inte straffbart enligt svensk lag för t.ex. en utländsk minister eller en ledamot av ett utländskt parlament att låta sig mutas. Däremot är det, enligt 17 kap. 7 § 3, straffbelagt att besticka en sådan person.</P> <P class="p100 ft2">10</P> </DIV> <DIV id="page_11"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr11 td40"><SPAN class="p101 ft2">4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td16"><SPAN class="p102 ft31">Särskilda åtalsregler</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p93 ft2">Av brottsbalken följer att mutbrott inom den privata sektorn får åtalas endast efter angivelse från arbets- eller uppdragsgivaren eller då åtal krävs från allmän synpunkt (20 kap. 5 § första och tredje styckena). En motsvarande åtalsregel för bestickning finns i 17 kap. 17 § brottsbalken. Bestämmelserna tar sikte på mindre och med hänsyn till rådande sed eller uppfattning någorlunda ursäktliga fall.</P> <P class="p98 ft23">De särskilda åtalsreglerna vid korruptionsbrott gäller inte endast för svenska förhållanden. Även åtal för bestickning och mutbrott som gäller utländska privata arbets- eller uppdragstagare eller av utländska offentliga arbetstagare förutsätter åtalsangivelse eller att åtalet krävs från allmän synpunkt. Detsamma gäller för åtal för bestickning av ledamöter av utländska organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1 samt för åtal avseende bestickning av den som utövar främmande stats myndighet. Dessa två sista kategorier tillkom vid utvidgningen av den personkrets som omfattas av besticknings- och mutbrottet som skedde år 1999. Det uttalades då (prop. 1998/99:32 s. 78 f.) att de intresseavvägningar som ligger bakom de särskilda åtalsreglerna är giltiga också beträffande åtal för mutbrott och bestickning med utländska inslag. Det ansågs därför inte omotiverat att det för sådana brott som regel skulle krävas en begäran från en drabbad huvudman för att åtal skall kunna väckas.</P> <P class="p103 ft2">Till detta kommer att det för åtal för brott som begåtts utomlands krävs ett förordnande från regeringen eller den regeringen bemyndigat därtill (2 kap. 5 § brottsbalken). Riksåklagaren har bemyndigats att meddela sådant förordnande för vissa situationer, se förordningen (1993:1467) med bemyndigande för Riksåklagaren att förordna om väckande av åtal i vissa fall.</P> <P class="p104 ft31"><SPAN class="ft2">4.3</SPAN><SPAN class="ft30">Svensk domsrätt</SPAN></P> <P class="p93 ft23">För att de svenska mut- och bestickningsbestämmelsernas räckvidd på det internationella planet skall kunna bedömas måste också reglerna om svensk domsrätt över brott begångna utomlands beaktas.</P> <P class="p90 ft23">Förutsättningarna för att ett brott som begåtts utomlands skall kunna prövas av svensk domstol anges i 2 kap. brottsbalken. Sverige har en i internationell jämförelse vid straffrättslig jurisdiktion. Utöver de traditionella principerna om territorialitet och nationalitet som grund för domsrätt (2 kap. 1 § respektive 2 § första stycket 1) har Sverige domsrätt över t.ex. utlänningar som vistas här i riket om det för brottet enligt svensk lag kan följa fängelse i mer än sex månader.</P> <P class="p10 ft2">Enligt 2 kap. 2 § brottsbalken föreligger svensk domsrätt för utomlands begångna brott om brottet begåtts av</P> <P class="p105 ft2"><SPAN class="ft6">1)</SPAN><SPAN class="ft14">svensk medborgare eller av utlänning med hemvist i Sverige,</SPAN></P> <P class="p33 ft2"><SPAN class="ft6">2)</SPAN><SPAN class="ft11">utlänning utan hemvist i Sverige, som efter brottet blivit svensk medborgare eller tagit hemvist här i landet eller som är dansk, finsk, isländsk eller norsk medborgare och finns här, eller</SPAN></P> <P class="p33 ft9"><SPAN class="ft6">3)</SPAN><SPAN class="ft35">annan utlänning som finns här i landet och det enligt svensk lag kan följa mer än sex månaders fängelse på brottet.</SPAN></P> <P class="p106 ft2">11</P> </DIV> <DIV id="page_12"> <P class="p86 ft2">En förutsättning för att svensk domsrätt skall föreligga enligt nu an- Prop. 2003/04:70 givna bestämmelser är att gärningen var straffbar på orten där den be-</P> <P class="p107 ft2">gicks (krav på dubbel straffbarhet). Det finns emellertid inget formellt krav på att lagstiftningen på gärningsorten verkligen upprätthålls med någon effektivitet, men detta kan få betydelse t.ex. vid den materiella prövningen av om en förmån skall anses otillbörlig enligt den svenska korruptionslagstiftningen.</P> <P class="p98 ft4">Svensk domsrätt över brott som begåtts utomlands föreligger också om brottet förövats mot Sverige, svensk kommun eller annan menighet eller svensk allmän inrättning (2 kap. 3 § 4 brottsbalken). Här uppställs inget krav på dubbel straffbarhet. Regeln torde kunna få betydelse främst om en svensk offentlig tjänsteman låter sig mutas utomlands. Såväl besticknings- som mutbrottet torde då kunna anses begånget mot Sverige.</P> <P class="p76 ft2">Utöver det nu sagda kan svensk domsrätt föreligga om lagföring överförs från ett land som, i likhet med Sverige, anslutit sig till den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål, se 2 kap. 3 a § brottsbalken och lagen (1976:19) om internationellt samarbete rörande lagföring för brott.</P> <P class="p76 ft2">Svensk domstols behörighet kan begränsas av allmänt erkända folkrättsliga grundsatser eller, enligt vad därom särskilt är stadgat, av överenskommelse med främmande makt (2 kap. 7 § brottsbalken). Bestämmelser om detta ges bl.a. i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.</P> <P class="p90 ft23">Det bör nämnas att Internationella straffrättsutredningen i sitt betänkande Internationella brott och svensk jurisdiktion (SOU 2002:98) har föreslagit förändringar av de svenska domsrättsreglerna. Förslaget bereds för närvarande i Justitiedepartementet.</P> <P class="p108 ft1"><SPAN class="ft1">5</SPAN><SPAN class="ft29">Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och tilläggsprotokollet till konventionen</SPAN></P> <P class="p92 ft31"><SPAN class="ft2">5.1</SPAN><SPAN class="ft36">Inledning</SPAN></P> <P class="p109 ft2">Handel och annan ekonomisk verksamhet blir alltmer global. Den otillbörliga inverkan på besluts- och handlingsprocesser i samhället som korruptionen utgör kan snedvrida konkurrensen och missgynna det fria handelsutbytet och har en hämmande effekt på handel och ekonomisk tillväxt.</P> <P class="p98 ft4">Vidare utgör korruption inom den offentliga sektorn ett hot mot det demokratiska systemet. Ett samhälle med utbredd korruption är ett mindre effektivt och osäkrare samhälle. Blotta misstanken om korruption i den offentliga sektorn – som ju finns till för att verka i medborgarnas intresse</P> <P class="p110 ft6"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft24">kan ha en demoraliserande effekt på medborgarna i ett samhälle. Sverige deltar aktivt i det internationella samarbetet på området. Den</SPAN></P> <P class="p111 ft4">svenska strafflagstiftningen är redan relativt långtgående, både vad gäller de gärningar som är kriminaliserade och den internationella räckvidden. Inte minst för att skapa likvärdiga konkurrensförutsättningar för svenskt</P> <P class="p112 ft2">12</P> </DIV> <DIV id="page_13"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037013x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p113 ft2">näringsliv ligger det i vårt intresse att så många länder som möjligt åtar Prop. 2003/04:70 sig att bredda sina regelverk.</P> <P class="p114 ft23">Det finns sedan tidigare ett antal straffrättsliga instrument för bekämpande av korruption, t.ex. EG:s s.k. bedrägerikonvention med två tilläggsprotokoll<SPAN class="ft37">1</SPAN>, en konvention mot korruption inom EU<SPAN class="ft37">2</SPAN>, ett rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn<SPAN class="ft37">3 </SPAN>och OECD- konventionen om bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser<SPAN class="ft37">4</SPAN>. En konvention mot korruption har nyligen antagits av FN. Det internationella samarbetet utgör ett viktigt redskap för att skapa så heltäckande och harmoniserade regler mot korruption som möjligt. Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och dess tilläggsprotokoll utgör en betydelsefull del i det arbetet och syftar till att stärka det internationella samarbetet i kampen mot korruption. Genom att ratificera konventionen och protokollet förbinder sig medlemsstaterna att samordna kriminaliseringen av korruption och att förbättra det internationella straffrättsliga samarbetet för att bekämpa korruption. Genom Gruppen av stater mot korruption (GRECO) underkastar sig medlemsstaterna även en övervakning av genomförandet av konventionen och tilläggsprotokollet.</P> <P class="p115 ft31"><SPAN class="ft2">5.2</SPAN><SPAN class="ft30">Konventionens huvudsakliga innehåll och en bedömning av lagstiftningsbehovet</SPAN></P> <P class="p116 ft23">Regeringens bedömning: Svensk rätt uppfyller i huvudsak åtagandena i konventionen. En viss utvidgning av den personkrets som omfattas av bestämmelserna om mut- och bestickningsbrott krävs dock för att Sverige skall leva upp till konventionens krav. Det kan även ifrågasättas om straffskalan för bestickning lever upp till konventionens krav på effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.</P> <P class="p117 ft2">Promemorians bedömning stämmer överens med regeringens (se promemorian s. 20 f.).</P> <P class="p114 ft6">Remissinstanserna: En stor majoritet av remissinstanserna tillstyrker bedömningen eller lämnar den utan invändning. <SPAN class="ft12">Göteborgs tingsrätt </SPAN>tar dock upp frågan om lagstiftningsåtgärder inte bör vidtas så att bestämmelserna om mutbrott och bestickning omfattar också självständiga företagare. <SPAN class="ft12">Institutet mot mutor </SPAN>ifrågasätter om inte den personkrets som omfattas av konventionens bestämmelser om aktiv och passiv korruption inom den privata sektorn också innefattar personer som inte täcks av den svenska lagstiftningen i dag. <SPAN class="ft12">Stockholms Handelskammare </SPAN>och S<SPAN class="ft12">venskt Näringsliv </SPAN>instämmer i institutets synpunkter. <SPAN class="ft12">Hovrätten över Skåne och Blekinge </SPAN>ifrågasätter om inte svensk domsrätt bör utökas.</P> <P class="p118 ft6">Remissinstansernas synpunkter i övrigt tas upp i avsnitten 6 och 7. Bakgrund: Konventionen innehåller 42 artiklar. Den föreskriver att</P> <P class="p119 ft2">staterna skall införa straffansvar för bestickning och mutbrott inom såväl</P> <P class="p120 ft21"><SPAN class="ft20">1</SPAN><SPAN class="ft38">EGT C 316, 27/11/1995, EGT C 313, 23/10/1996, EGT C 221, 19/7/1997.</SPAN></P> <P class="p121 ft21"><SPAN class="ft20">2</SPAN><SPAN class="ft38">EGT C 195, 25/6/1997.</SPAN></P> <P class="p42 ft21"><SPAN class="ft20">3</SPAN><SPAN class="ft38">EGT L 192, 31/7/2003.</SPAN></P> <P class="p42 ft21"><SPAN class="ft20">4</SPAN><SPAN class="ft38">Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17"> <TR> <TD class="tr3 td41"><SPAN class="p13 ft21">Transactions, antagen 21 november 1997.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td42"><SPAN class="p14 ft2">13</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_14"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">den offentliga som den privata sektorn och med avseende på vissa internationella organ. Vidare innehåller konventionen kriminaliseringsbestämmelser om s.k. handel med inflytande, penningtvätt av medel som härrör från korruption och vissa bokföringsrelaterade gärningar. Konventionen innehåller också föreskrifter om ansvar och påföljder för såväl fysiska som juridiska personer, nationella program för korruptionsbekämpning samt bestämmelser om domsrätt, internationellt samarbete och utlämning.</P> <P class="p123 ft2">Till konventionen har en förklarande rapport utarbetats. I denna anges att det praktiska rättslivet har svårigheter med lagföring av korruptionsbrott med internationell anknytning, särskilt när det gäller utländska offentliga tjänstemän. Svårigheterna hänger samman med att olika länder definierar ”offentlig tjänsteman” olika och med de hinder som uppkommer vid internationellt rättsligt samarbete. Konventionen syftar till att avhjälpa dessa problem.</P> <P class="p124 ft2">Skälen för regeringens bedömning</P> <P class="p35 ft6">Definitioner</P> <P class="p125 ft4"><SPAN class="ft39">Artikel 1 </SPAN>innehåller definitioner. Där anges bl.a. vad som i konventionen avses med ”offentlig tjänsteman”. Avsikten är att artikeln skall ha en så vid tillämpning som möjligt för att undvika luckor i kriminaliseringen av korruption i den offentliga sektorn. Värt att notera är dock att begreppet offentlig tjänsteman skall tolkas i enlighet med den nationella lagen i den stat där personen i fråga utövar sin funktion och som begreppet används i det landets strafflag. Artikeln i sig fordrar inga lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p126 ft6">Offentliga tjänstemän och offentliga församlingar</P> <P class="p125 ft6">Genom <SPAN class="ft12">artikel 2 </SPAN>åtar sig konventionsstaterna att kriminalisera att någon uppsåtligen utlovar, erbjuder eller lämnar, direkt eller indirekt, en av deras offentliga tjänstemän, till förmån för tjänstemannen själv eller till förmån för någon annan, en otillbörlig förmån för att tjänstemannen skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd i tjänsten (s.k. aktiv korruption).</P> <P class="p127 ft6">Bestämmelsen i <SPAN class="ft12">artikel 3 </SPAN>utgör en spegelbild av artikel 2 och föreskriver kriminalisering av den offentliga tjänstemannens begäran om eller mottagande av den otillbörliga förmånen eller accepterandet av ett erbjudande eller ett löfte om en sådan förmån (s.k. passiv korruption).</P> <P class="p128 ft2">Det handlande som skall straffbeläggas motsvaras till fullo av den brottsliga gärningen i brottsbalkens bestämmelser om bestickning och mutbrott.</P> <P class="p56 ft4">Vad gäller mottagarkretsen – nationella offentliga tjänstemän – så torde begreppet arbetstagare täcka de flesta personer inom den aktuella kategorin. Borgmästare – som nämns i definitionen av begreppet tjänsteman i artikel 1 a – finns inte längre i svensk förvaltning. Ministrar – som även de nämns i artikel 1 a – omfattas redan av de svenska bestämmelserna, se 17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 § andra stycket 2 brottsbalken. Ar- tiklarna 2 och 3 fordrar således inga lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p56 ft6">I artiklarna <NOBR>4–6,</NOBR> 9 och 11 har det handlande som skall straffbeläggas angivits genom en hänvisning till artiklarna 2 och 3. Eftersom bedöm-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">14</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_15"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p130 ft2">ningen redan gjorts att svensk rätt uppfyller konventionens krav beträffande det brottsliga handlandet kommenteras inte det närmare under de artiklarna.</P> <P class="p131 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 4 </SPAN>avser aktiv och passiv korruption som berör medlemmar i inhemska offentliga församlingar som har lagstiftande eller förvaltande befogenheter.</P> <P class="p132 ft2">Den åsyftade personkretsen torde motsvaras av riksdagsmän och ledamöter i kommunrespektive landstingsfullmäktige och möjligen även ledamöter i kommunala nämnder. Alla nu nämnda personkategorier täcks av reglerna om bestickning och mutbrott, se 17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 § andra stycket 1 och 2. Någon lagstiftningsåtgärd är alltså inte heller i detta fall nödvändig.</P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 5 </SPAN>rör aktiv och passiv korruption av utländska offentliga tjänstemän.</P> <P class="p45 ft23">Man bör kunna utgå ifrån att de allra flesta av de tjänstemän som avses är ”arbetstagare”, vilka i denna egenskap således omfattas av den svenska regleringen, både vad gäller bestickning och mutbrott. Utifrån definitionen i artikel 1 a skall kriminaliseringen utgå från personens ställning i det land där han eller hon utövar sin funktion. Man kan således inte här, till skillnad från vad som gäller inhemska offentliga tjänstemän, vid kriminaliseringen undanta utländska borgmästare från kretsen av personer som skall omfattas av bestämmelserna.</P> <P class="p132 ft2">En utländsk minister omfattas uttryckligen av personkretsen i 17 kap. 7 § 3 brottsbalken och en utländsk borgmästare torde under alla omständigheter falla in under bestämmelsen i 17 kap. 7 § 4 (efter föreslagna lagändringar 17 kap. 7 § första stycket jfr med 20 kap. 2 § andra stycket 6 och 7 brottsbalken). Det är således redan i dag straffbart att besticka en utländsk borgmästare eller minister.</P> <P class="p133 ft4">När det sedan gäller den passiva sidan av brottsligheten är, som framgår av avsnitt 4.1, reglerna i 20 kap. 2 § andra stycket <NOBR>1–4</NOBR> endast tillämpliga på svenska förhållanden. Inte heller någon annan bestämmelse i mutbrottsparagrafen avser utländska ministrar eller borgmästare. Det är således inte straffbart i Sverige för en utländsk minister eller borgmästare att låta sig mutas. För att uppfylla konventionsåtagandet i dessa delar krävs lagändringar. Dessa behandlas närmare i avsnitt 7.1.</P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 6 </SPAN>avser aktiv och passiv korruption som rör medlemmar av utländska offentliga församlingar som har lagstiftande eller förvaltande befogenheter.</P> <P class="p133 ft4">Det är givetvis mycket svårt att bilda sig en fullständig uppfattning om vilka personkategorier i andra stater som kan falla in under definitionen. Klart torde dock vara att utländska parlamentsledamöter berörs. Enligt vad som anges i den förklarande rapporten skall även ledamöter i utländska regionala och lokala beslutande församlingar omfattas av kriminaliseringen. Dessa personkategorier träffas av bestämmelsen i 17 kap. 7 § 3 brottsbalken (efter föreslagna lagändringar 17 kap. 7 § första stycket jfr med 20 kap. 2 § andra stycket 6 brottsbalken). Den svenska bestickningsregleringen får därför anses motsvara konventionens krav vad gäller den aktiva sidan av korruptionsbrottsligheten.</P> <P class="p134 ft4">Beträffande den passiva sidan finns det i Sverige ingen motsvarande reglering för utländska parlamentariker och ledamöter i utländska regionala och lokala beslutande församlingar. Det är alltså inte straffbart enligt</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">15</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_16"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">svensk lag för t.ex. en utländsk parlamentsledamot att låta sig mutas. För att uppfylla konventionsåtagandet som rör de nu aktuella personkategorierna krävs således lagändring. Den närmare utformningen av förslaget behandlas i avsnitt 7.1.</P> <P class="p136 ft6">Korruption i den privata sektorn</P> <P class="p137 ft2"><SPAN class="ft3">Artiklarna 7 </SPAN>och <SPAN class="ft3">8 </SPAN>handlar om aktiv och passiv korruption i den privata sektorn.</P> <P class="p56 ft6">Det handlande som skall kriminaliseras motsvaras av den brottsliga gärningen i de svenska reglerna om bestickning och mutbrott.</P> <P class="p62 ft2">Den personkrets som omfattas är enligt konventionen ”någon person som leder eller arbetar för, i vilken egenskap som helst, enheter i den privata sektorn”. För straffbarhet förutsätts enligt konventionen att det är fråga om ett brott mot en plikt.</P> <P class="p56 ft23">Av den förklarande rapporten framgår det att inte endast arbetsgivar- och arbetstagarförhållanden omfattas utan också andra typer av relationer såsom t.ex. förhållandet mellan advokat och klient. Avsikten är också, enligt den förklarande rapporten, att även personer som inte är anställda eller arbetar permanent för ett företag men som kan binda företaget rättsligt (”engage the responsibility of the company”) skall omfattas, t. ex. konsulter och handelsagenter. Det uttalas vidare att kriminaliseringen av korruption i den privata sektorn ytterst syftar till att skydda förtroendet och lojaliteten mellan uppdragstagaren och uppdragsgivaren och att de personer som skall omfattas av ansvaret har en allmän lojalitetsplikt mot sin huvudman, en allmän skyldighet att inte handla i strid med dennes intressen.</P> <P class="p138 ft41">Som <SPAN class="ft40">Göteborgs tingsrätt </SPAN>påpekar torde de svenska bestämmelserna om mutbrott och bestickning inte omfatta fall där påverkan avser en självständig företagares eget agerande som inte har samband med något uppdrag som denne åtagit sig. Det gäller t. ex. att förmå innehavaren av en butik att göra sina inköp hos en viss leverantör (se Cars, T., Mutbrott, bestickning och korruptiv marknadsföring, 2 uppl. 2001, s. 17). Frågan är om konventionen avser att täcka även sådana gärningar. Syftet med att omfatta korruption i den privata sektorn är enligt den förklarande rapporten att skydda förtroende och lojalitet som är en grundsten i privata förhållanden, samt att garantera respekten för en rättvis konkurrens. En förutsättning för straffbarhet vid korruption inom den privata sektorn är enligt konventionen att syftet är att adressaten skall förmås att vidta eller underlåta att vidta en åtgärd som bryter mot hans eller hennes <SPAN class="ft40">plikt</SPAN>. I de fall en självständig företagare agerar på egen hand utan att det har samband med ett uppdrag kan man knappast hävda att företagaren handlar i strid med en plikt.</P> <P class="p139 ft2">Några remissinstanser, bl.a. <SPAN class="ft3">Institutet mot mutor</SPAN>, ifrågasätter om inte den personkrets som omfattas av konventionens bestämmelser om aktiv och passiv korruption också innefattar personer som inte är arbetstagare och som inte ingår i den krets av uppdragstagare som ryms under 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken. Institutet nämner att t.ex. rådgivare och konsulter kan ha ett betydande inflytande över beslutsprocessen hos kunden eller huvudmannen.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">16</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_17"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p60 ft4">Den krets av personer som kan göra sig skyldig till mutbrott enligt 20 kap. 2 § andra stycket 5 brottsbalken – och i förhållande till vilka bestickningsbrottet kan begås – omfattar den som på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för annan sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet, genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning, självständigt handha en kvalificerad teknisk uppgift eller övervaka utförandet av en sådan uppgift som nu angetts. Personkretsen är i stort sett densamma som den som enligt 10 kap. 5 § brottsbalken kan göra sig skyldig till trolöshet mot huvudman. Bestämmelsen omfattar t.ex. styrelseledamöter i bolag och andra juridiska personer, revisorer, mäklare, handelsagenter och advokater som har hand om annans rättsliga angelägenheter. Även konsulter kan omfattas av straffansvaret, om en förtroendeställning är för handen. Om, för att ta ett exempel som nämns i förarbetena, en kommun anlitar en ingenjörsfirma för att utvärdera inkomna anbud på en utlyst entreprenad och råda kommunen vid valet av entreprenör, så omfattas den på ingenjörsfirman som är ansvarig för fullgörandet av detta uppdrag av mutansvar. Detsamma gäller enligt förarbetena om kommunen sedan anlitar firman för att kontrollera entreprenadarbetets utförande (prop. 1975/76:176 s. 35). Däremot omfattas inte materiella uppdrag, t.ex. entreprenadavtal och andra arbetsbeting av bestämmelserna. Dessa uppdrag har ingen utpräglad förtroendekaraktär utan uppdragstagaren är närmast att se som en självständig motpart till uppdragsgivaren. Att låta straffansvaret omfatta också materiella uppdrag har avvisats eftersom ansvaret då skulle komma att omfatta en alltför bred och varierad personkrets.</P> <P class="p140 ft4">De svenska reglerna är långtgående och täcker de flesta uppkomna situationer av korruption inom den privata sektorn. Som nyss nämnts kan också rådgivare och konsulter omfattas av straffansvaret, om inslaget av förtroendeställning blir tillräckligt starkt. Att utvidga ansvaret ytterligare skulle föra mycket långt och kräver noggranna överväganden. Enligt den bedömning som kan göras här torde avsikten med konventionen knappast heller ha varit att gå längre än svensk lagstiftning gör i dag. Syftet med bestämmelserna i konventionen motiveras på samma sätt som de svenska reglerna, nämligen att skydda förtroendet och lojaliteten mellan huvudmannen eller uppdragsgivaren å ena sidan och uppdragstagaren å den andra. Även konventionen tycks uppställa, om än implicit, att det skall finnas ett förtroendeförhållande aktörerna emellan.</P> <P class="p138 ft4">Sammantaget görs alltså här samma bedömning som i promemorian, nämligen att de svenska bestämmelserna om mutbrott och bestickning också på detta område är tillräckliga för att uppfylla konventionens krav.</P> <P class="p136 ft6">Korruption i internationella organ</P> <P class="p137 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 9 </SPAN>avser aktiv och passiv korruption av tjänstemän och andra anställda i en offentlig mellan- eller överstatlig organisation eller motsvarande organ som Sverige är medlem i.</P> <P class="p56 ft4">Den personkategori som artikeln tar sikte på är framför allt tjänstemän inom t.ex. FN, Europarådet och EU. Alla personer som är att anse som anställda omfattas av de svenska reglerna om bestickning och mutbrott. Artikeln torde inte kräva kriminalisering av andra än arbetstagare. Något</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">17</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_18"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">behov av lagstiftningsåtgärder finns således inte för att uppfylla konventionens krav.</P> <P class="p141 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 10 </SPAN>gäller aktiv och passiv korruption som rör medlemmar i parlamentariska församlingar till mellan- eller överstatliga organisationer som Sverige är medlem i.</P> <P class="p141 ft2">Det handlande som skall kriminaliseras motsvaras till fullo av den brottsliga gärningen i bestämmelserna om bestickning och mutbrott.</P> <P class="p56 ft23">De parlamentariska församlingar som omfattas av bestämmelsen är t.ex. Europarådets parlamentariska församling och Europaparlamentet. Vad gäller ledamöter i Europaparlamentet är både den aktiva och den passiva sidan av korruptionsbrottet kriminaliserad genom en uttrycklig reglering om detta, se 17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 § andra stycket 6 brottsbalken (efter föreslagen lagändring 17 kap. 7 § första stycket och 20 kap. 2 § andra stycket 8 brottsbalken).</P> <P class="p56 ft23">Beträffande ledamöter i andra internationella parlamentariska församlingar än Europaparlamentet föreligger ingen kriminalisering för korruptionsbrott. Det är alltså inte straffbart enligt svensk lag för t.ex. en ledamot i Europarådets parlamentariska församling att låta sig mutas, och inte heller att besticka en sådan person. För att Sverige skall uppfylla sitt åtagande enligt konventionen krävs lagändring. Den närmare utformningen av denna behandlas i avsnitt 7.2.</P> <P class="p56 ft6"><SPAN class="ft12">Artikel 11 </SPAN>avser aktiv och passiv korruption av domare och tjänstemän i internationella domstolar var domsrätt godtas av konventionsstaten.</P> <P class="p56 ft4">Tjänstemän i internationella domstolar torde i de allra flesta fall kunna betecknas som arbetstagare och omfattas då av brottsbalkens regler om bestickning och mutbrott. De domstolar det skulle kunna bli fråga om är t.ex. Europadomstolen, Internationella brottmålsdomstolen och EG- domstolen. Domare i den sistnämnda domstolen omfattas uttryckligen av de svenska reglerna, både vad gäller aktiv och passiv korruption, se 17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 § andra stycket 6 brottsbalken (efter föreslagna lagändringar 17 kap. 7 § första stycket och 20 kap. 2 § andra stycket 9 brottsbalken). Svenska domare, även justitie- och regeringsråd, faller in under begreppet arbetstagare och mycket talar för att även domare och tjänstemän i internationella domstolar också gör det. Det finns emellertid utrymme för viss osäkerhet om detta. Det var också just denna osäkerhet som föranledde införandet av regler som uttryckligen slår fast att domare i <NOBR>EG-domstolen</NOBR> omfattas av besticknings- och mutbrottsreglerna (se prop. 1998/99:32 s. 47, bet. 1998/99:JuU16 s. 8). Samma osäkerhet får anses finnas här. Det bör därför uttryckligen slås fast att domare och tjänstemän i internationella domstolar, vars domsrätt godtas av Sverige, omfattas av straffansvar för mutbrott liksom av skyddet mot bestickning. Den närmare utformningen av bestämmelsen behandlas i avsnitt 7.3.</P> <P class="p142 ft6">Handel med inflytande, m.m.</P> <P class="p143 ft4"><SPAN class="ft39">Artikel 12 </SPAN>föreskriver kriminalisering av ”handel med inflytande”. Det som skall göras straffbart är att utlova, lämna eller erbjuda en otillbörlig förmån till någon som påstår eller bekräftar sig kunna utöva ett oegentligt inflytande över t.ex. en offentlig tjänsteman, parlamentariker eller minister. Det skall också göras straffbart för denne mellanman att begära, motta eller anta ett erbjudande eller löfte om en otillbörlig förmån som er-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">18</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_19"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft2">sättning för inflytandet oavsett om den otillbörliga förmånen är för mel-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td43"><SPAN class="p144 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft6">lanmannen själv eller för någon annan person. Det krävs inte att den över</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">vilken inflytandet skall utövas får någon del av mutan.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p50 ft2">Det centrala i kriminaliseringen är att motverka mutor som förekom-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">mer i syfte att åstadkomma ”ett oegentligt inflytande” över en viss per-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">son. Enligt den förklarande rapporten till konventionen är syftet med</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">kriminaliseringen att komma åt personer som, till exempel på grund av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">sitt yrke eller sociala position, har kontakt med personer med makt och</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">som försöker utnyttja denna situation för att skaffa sig själv fördelar. Den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">person som skall utöva inflytandet är en mellanman och kan vara i prin-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">cip vem som helst. Det uppställs inget krav på att han eller hon skall vara</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">anställd någonstans eller ha någon viss position.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p50 ft6">Av den bedömning som regeringen gör i avsnitt 6 följer att någon mot-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">svarighet till det straffansvar som beskrivs i artikel 12 inte nu bör införas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">i Sverige. Sverige bör i stället utnyttja den möjlighet att reservera sig mot</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">bestämmelsen som ges i artikel 37.1.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p50 ft6">Enligt <SPAN class="ft12">artikel 13 </SPAN>skall konventionsstaterna kriminalisera det handlande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">som avses i artikel 6.1 och 6.2 i Europarådets konvention om penning-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">tvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott (förver-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">kandekonventionen)<SPAN class="ft13">5 </SPAN>när förbrottet har utgjorts av ett brott enligt artik-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">larna <NOBR>2–12</NOBR> i den nu aktuella konventionen. I förverkandekonventionens</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">artikel 6.1 respektive 6.2 åtar sig staterna att kriminalisera olika former</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">av befattning med egendom som utgör vinning av brott, oavsett vilken</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">typ av brott som genererat vinningen. Det som nu skall kriminaliseras är</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">alltså hantering av vinning av korruptionsbrottslighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p50 ft2">Sveriges tillträde till förverkandekonventionen bedömdes inte kräva</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">några lagändringar (se prop. 1995/96:49 s. 39, bet. 1995/96:JuU10 s. 5).</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">Några lagändringar som inskränker den svenska lagstiftningen vad gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">s.k. penningtvättsbrott har inte skett sedan tillträdet till förverkandekon-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ventionen. Tvärtom har lagstiftningen på området gjorts mer långtgåen-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">de. De regler som i huvudsak aktualiseras är bestämmelserna om häleri</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">och penninghäleri, 9 kap. 6 och 6 a §§ brottsbalken.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p50 ft2">Det andra tilläggsprotokollet till EG:s bedrägerikonvention (EGT C</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">221, 19.7.1997) innehåller ett åtagande med i praktiken samma innebörd</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">som det nu aktuella. Vid Sveriges tillträde till tilläggsprotokollet gjordes</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">bedömningen att några lagändringar inte krävdes för att uppfylla åtagan-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">det i protokollet (prop. 2000/01:133, bet. 2001/02:JuU2). Skäl saknas att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">göra någon annan bedömning nu. Inte heller här behöver alltså några lag-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ändringar göras för att Sverige skall uppfylla konventionens krav beträf-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">fande penningtvätt av vinning av korruptionsbrott.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p50 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 14 </SPAN>förpliktar konventionsstaterna att införa straff eller andra</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">sanktioner för någon som, i syfte att dölja eller maskera sådant brott som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">avses i artiklarna <NOBR>2–12,</NOBR> upprättar eller använder t.ex. en faktura eller an-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">nat räkenskapsmaterial med oriktiga eller ofullständiga uppgifter eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">rättsstridigt underlåter att bokföra en betalning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p50 ft6">Att <SPAN class="ft12">upprätta </SPAN>en faktura eller annat räkenskapsmaterial med oriktiga el-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">ler ofullständiga uppgifter torde i många fall utgöra osant intygande en-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ligt 15 kap. 11 § första stycket brottsbalken. Att <SPAN class="ft12">använda </SPAN>en sådan faktu-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td38"><SPAN class="p13 ft21"><SPAN class="ft26">5 </SPAN>Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td43"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft21">ETS No. 141.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td43"><SPAN class="p14 ft2">19</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_20"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p130 ft2">ra, räkenskapsmaterial eller annan verifikation som innehåller oriktiga eller ofullständiga uppgifter kan utgöra brukande av osann urkund enligt 15 kap. 11 § andra stycket brottsbalken. Den som <SPAN class="ft3">underlåter att bokföra en betalning </SPAN>kan under vissa förutsättningar göra sig skyldig till bokföringsbrott enligt 11 kap. 5 § brottsbalken. Detsamma gäller den som underlåter att bevara bokföringsmaterial eller som lämnar oriktiga uppgifter i bokföringen. Att förstöra en faktura eller annan urkund kan också utgöra undertryckande av urkund enligt 14 kap. 4 § brottsbalken. Den svenska lagstiftningen får anses uppfylla de krav som konventionen ställer i denna artikel.</P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 15 </SPAN>förpliktar konventionsstaterna att straffbelägga medhjälp till de brott som anges i konventionen.</P> <P class="p132 ft2">Regler om ansvar för medhjälp till brott finns i 23 kap. 4 § brottsbalken. Enligt bestämmelsen föreligger medhjälpsansvar för alla brott i brottsbalken och alla brott i andra författningar för vilka fängelse är föreskrivet. De brott som kan komma i fråga enligt konventionen är alla brottsbalksbrott. De svenska reglerna om medhjälpsansvar uppfyller således konventionens krav.</P> <P class="p133 ft4">Enligt <SPAN class="ft39">artikel 16 </SPAN>skall bestämmelserna i konventionen inte påverka bestämmelserna i någon internationell överenskommelse eller motsvarande vad gäller hävande av immunitet. Sådana immunitetsavtal kan finnas för bl.a. tjänstemän i internationella organisationer (jfr artikel 9 i konventionen) och för domare och tjänstemän i internationella domstolar (jfr artikel 11 i konventionen). I svensk rätt regleras frågor om immunitet och privilegier främst i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Som framgår av 2 kap. 7 § brottsbalken kan 1976 års lag medföra begränsningar i svensk domstols behörighet. Lagen hänvisar till olika internationella överenskommelser, vars bestämmelser om immunitet och privilegier införlivats i svensk rätt genom s.k. inkorporering. Artikel 16 i konventionen innebär att immunitetsbestämmelserna i sådana överenskommelser skall respekteras och inte påverkas av konventionen. Folkrättsliga regler om immunitet finns också i internationell sedvanerätt, bl.a. beträffande utländska offentliga tjänstemän (jfr artikel 5 i konventionen). Det följer av 2 kap. 7 § brottsbalken att också denna typ av immunitet kan innebära begränsningar i svensk domstols behörighet. Artikel 16 anger inte uttryckligen att även sådana immunitetsbestämmelser skall respekteras. Av den förklarande rapporten till konventionen framgår det emellertid att erkännandet av internationell sedvanerätt inte utesluts. Artikel 16 medför således inget behov av lagändringar.</P> <P class="p145 ft23"><SPAN class="ft22">Artikel 17 </SPAN>anger vilka jurisdiktionsgrunder konventionsstaterna skall eller kan tillämpa beträffande de brott som anges i artiklarna <NOBR>2–14</NOBR> i konventionen. De grunder som anges är a) att brottet har begåtts helt eller delvis på konventionsstatens territorium, b) att gärningsmannen är medborgare i konventionsstaten, offentlig tjänsteman där eller ledamot av statens nationella offentliga församlingar, eller c) att brottet berör en av konventionsstatens offentliga tjänstemän eller ledamöter av dess nationella offentliga församlingar eller en person som avses i artiklarna <NOBR>9–11</NOBR> och som samtidigt är en av dess medborgare.</P> <P class="p132 ft2">Enligt punkt 2 i artikeln kan konventionsstaterna reservera sig mot tilllämpningen, helt eller delvis, av de jurisdiktionsgrunder som anges i punkterna b och c.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">20</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_21"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p131 ft2">Enligt 2 kap. 1 § brottsbalken är svensk domstol behörig att döma för brott som begåtts här i landet. Sverige uppfyller således åtagandet under punkt a.</P> <P class="p45 ft4">När det gäller brott som begåtts utomlands dömer enligt 2 kap. 2 § brottsbalken svensk domstol bl.a. om brottet är begånget av svensk medborgare eller av utlänning med hemvist här eller av annan utlänning som finns här, om det för brottet är stadgat fängelse i mer än sex månader, allt under förutsättning att gärningen är straffbar också på gärningsorten. Sverige har således generell domsrätt över svenska medborgare och utlänningar med hemvist här förutsatt att dubbel straffbarhet föreligger. Någon bestämmelse som motsvarar vad som sägs i b om brott av ”offentliga tjänstemän eller ledamot av en av dess nationella offentliga församlingar” finns däremot inte. Något behov av en uttrycklig regel om detta är dock svårt att se. I alla praktiska fall torde det redan finnas möjlighet att lagföra en <SPAN class="ft39">offentlig tjänsteman </SPAN>i de situationer som avses i konventionen. I den mån tjänstemannen inte är svensk medborgare torde han eller hon normalt ha hemvist här eller finnas här i den mening som brottsbalken avser. Också vid detta senare förhållande finns enligt 2 kap. 2 § första stycket 3 brottsbalken svensk domsrätt med hänsyn till att straffskalan för de brott som kommer i fråga enligt konventionen omfattar fängelse i mer än sex månader. <SPAN class="ft39">Hovrätten över Skåne och Blekinge </SPAN>tar upp det fallet att den offentliga tjänstemannen är utländsk medborgare, tjänstgör i utlandet och inte har annan anknytning hit. Den situation hovrätten tar upp är mycket speciell och förekommer knappast i praktiken utom när det gäller lokalanställda vid svenska beskickningar och konsulat. Om en sådan person låter sig mutas torde dock både bestickningen och mutbrottet kunna anses begånget mot Sverige. Svensk domsrätt föreligger då enligt 2 kap. 3 § 4 brottsbalken. Beträffande <SPAN class="ft39">ledamöter i nationella offentliga församlingar </SPAN>kan det konstateras att svenskt medborgarskap är ett krav för att bli riksdagsledamot (3 kap. 2 och 10 §§ regeringsformen). För att vara valbar till kommun- eller landstingsfullmäktige krävs det enligt 4 kap. 2 och 5 §§ kommunallagen (1991:900) att man åtminstone är folkbokförd i kommunen. Med hänsyn till det sagda görs här den bedömningen att det inte torde finnas något behov av att ändra den svenska lagstiftningen med avseende på punkt b.</P> <P class="p146 ft23">Enligt punkt c kan jurisdiktion också övervägas för brott som <SPAN class="ft22">berör </SPAN>en offentlig tjänsteman eller ledamot av landets nationella offentliga församling eller en person som avses i artiklarna <NOBR>9–11,</NOBR> som samtidigt är en av statens medborgare. Det är här alltså inte, till skillnad mot vad som gäller i punkt b, fråga om fall där gärningsmannen är medborgare i den egna staten. Jurisdiktionsgrunden torde i praktiken främst avse fall där en medborgare i ett annat land, utomlands begår ett bestickningsbrott gentemot en svensk medborgare som innehar en sådan befattning som anges i bestämmelsen, utan att svensken begår något brott för egen del. Så kan vara fallet när en svensk offentlig tjänsteman blir erbjuden en muta utan att acceptera den.</P> <P class="p133 ft4">Enligt 2 kap. 3 § 4 brottsbalken döms av svensk domstol om brottet förövats mot Sverige, svensk kommun eller annan menighet eller svensk allmän inrättning. Denna bestämmelse torde medföra att den som utomlands besticker en svensk offentlig tjänsteman eller en ledamot av en svensk nationell offentlig församling kan dömas i Sverige. Den återstå-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">21</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_22"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft4">ende personkategorin enligt punkten c omfattar svenskar som är tjänstemän i internationella organisationer eller som är ledamöter i internationella parlamentariska församlingar samt svenska domare och tjänstemän vid internationella domstolar. Någon jurisdiktionsregel som omfattar korruptionsbrott som berör dessa personer finns inte i svensk rätt. Något tillräckligt behov av att i Sverige kunna lagföra brott som berör dessa personer, som alltså inte är verksamma här, om gärningsmannen eller brottet i övrigt saknar anknytning till Sverige torde inte föreligga i större utsträckning än som redan i dag följer av 2 kap. 2 § första stycket 3 brottsbalken. Det måste i sådant fall anses tillräckligt att brottet kan beivras i det land som har domsrätt enligt a eller b. Något bärande skäl att ändra lagstiftningen finns alltså inte och Sverige bör följaktligen avge en förklaring där vi förbehåller oss rätten att inte tillämpa punkt c i den mån den avser annat än brott som berör svensk offentlig tjänsteman eller ledamot av svensk nationell offentlig församling.</P> <P class="p147 ft2">Sverige bör också avge en förklaring om att tillämpa sina jurisdiktionsbestämmelser endast under förutsättningar att kravet på dubbel straffbarhet är uppfyllt.</P> <P class="p133 ft23">Med dessa förbehåll är Sverige enligt bestämmelsen i <SPAN class="ft22">artikel 17.3 </SPAN>skyldig se till att domsrätt föreligger för påstådda gärningsmän som befinner sig på svenskt territorium och som inte utlämnas enbart på grund av sin nationalitet (principen om ”aut dedere aut iudicare”). I Sverige kan hinder för utlämning på grund av nationalitet i princip uppkomma endast för svenska medborgare, jfr 2 § lagen (1957:668) om utlämning för brott. Som påpekats ovan råder enligt 2 kap. 2 § första stycket 1 brottsbalken generell domsrätt över svenska medborgare för utomlands begångna gärningar, dock förutsatt att kravet på dubbel straffbarhet är uppfyllt. Sverige får därför anses uppfylla konventionsåtagandet.</P> <P class="p131 ft2">Reglerna i 2 kap. brottsbalken om svensk domsrätt går i flera avseenden längre än vad konventionen kräver, se t.ex. bestämmelsen i 2 kap. 2 § första stycket 3. <SPAN class="ft3">Artikel 17.4 </SPAN>innehåller en erinran om att konventionen inte utesluter domsrätt som utövas av part i enlighet med nationell lag.</P> <P class="p133 ft23"><SPAN class="ft22">Artikel 18 </SPAN>föreskriver att konventionsstaterna skall se till att juridiska personer, under vissa förutsättningar, kan ställas till svars för vissa angivna brott som begås till den juridiska personens förmån. De brott det gäller är aktiv korruption, handel med inflytande och penningtvätt. Som anförts ovan har Sverige för avsikt att reservera sig mot en kriminalisering av handel med inflytande. Enligt <SPAN class="ft22">artikel 19.2 </SPAN>skall juridiska personer kunna underkastas effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga eller icke straffrättsliga påföljder, däribland böter.</P> <P class="p45 ft23">I Sverige finns det enligt 36 kap. <NOBR>7–10</NOBR> §§ brottsbalken möjlighet att ålägga juridiska personer företagsbot när brott begås i utövningen av näringsverksamhet. Företagsbot hanteras inom ramen för det straffrättsliga systemet, men utgör inte ett straff eller en påföljd för brott, utan en särskild rättsverkan av brott. Detta utgör dock inget problem i förhållande till konventionen eftersom det där inte uppställs något krav på att juridiska personer skall kunna dömas till straff i juridisk mening.</P> <P class="p133 ft4">Bestämmelser om ansvar för juridiska personer är numera mycket vanliga i internationella instrument, inte minst i rättsakter från EU. Innehållet i artiklarna 18 och 19.2 omfattas t.ex. av åtagandet i artiklarna 8 och 9</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">22</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_23"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft4">i EU:s rambeslut om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 140, 14.6.2000, s. 1). I samband med genomförandet av rambeslutet gjordes bedömningen att den svenska regleringen om företagsbot motsvarar åtagandena om ansvar och påföljder för juridiska personer (prop. 1999/2000:85, bet. 1999/2000:JuU20). Kommissionen har vid sin utvärdering av medlemsstaternas genomförande av rambeslutet också ansett att de svenska reglerna om företagsbot uppfyller åtagandet i rambeslutet om ansvar för juridiska personer (KOM [2001] 771 slutlig).</P> <P class="p132 ft2">Inte heller konventionens bestämmelser om ansvar och påföljder för juridiska personer kräver alltså någon lagstiftningsåtgärd.</P> <P class="p45 ft4">Tilläggas kan att frågan om ansvar för juridiska personer är föremål för överväganden i Sverige. I betänkandet Straffansvar för juridiska personer (SOU 1997:127) har Företagsbotsutredningen lagt fram förslag till ett förändrat system för sanktioner mot juridiska personer och i departementspromemorian Företagsbot (Ds 2001:69) föreslås en reformering av systemet med företagsbot. Såväl betänkandet som promemorian har remissbehandlats och bereds för närvarande inom Justitiedepartementet.</P> <P class="p147 ft2">Konventionsstaterna åtar sig enligt <SPAN class="ft3">artikel 19.1 </SPAN>att, när fysiska personer döms för brotten i artiklarna <NOBR>2–14,</NOBR> ha påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande.</P> <P class="p45 ft23">Påföljden för bestickning är böter eller fängelse i högst två år. Detsamma gäller mutbrott. Om mutbrottet är grovt, så skall emellertid påföljden bestämmas till fängelse i lägst sex månader och högst sex år. Det finns ingen särskild straffskala för grova fall av bestickning. För häleri och penninghäleri är det, om brotten bedöms som grova, föreskrivet fängelse i högst sex år. Undertryckande av urkund och bokföringsbrott kan, om brottet bedöms som grovt, ge upp till fyra års fängelse. Osant intygande och brukande av osann urkund, som är att anse som grova brott, kan ge fängelse i upp till två år. Det torde inte råda något tvivel om att påföljderna för mutbrott, häleri, penninghäleri, undertryckande av urkund, osant intygande, brukande av osann urkund och bokföringsbrott uppfyller konventionens krav på effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.</P> <P class="p134 ft23">En bestämmelse motsvarande artikel 19.1 finns bl.a. i OECD- konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser. I sin utvärdering av Sverige har OECD uttryckt tveksamhet om huruvida straffskalan för bestickningsbrottet verkligen motsvarar konventionens krav på effektiva, proportionella och avskräckande påföljder (Report on the Implementation of the OECD <NOBR>Anti-Bribery</NOBR> Convention in Sweden, <NOBR>26-June-2000,</NOBR> s. 24).</P> <P class="p132 ft2">Det kan mot denna bakgrund ifrågasättas om straffskalan för bestickningsbrottet lever upp till de krav som ställs i artikel 19.1 i nu aktuell konvention. Frågan om straffskalan för bestickningsbrottet behandlas närmare i avsnitt 7.4.</P> <P class="p132 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">artikel 19.3 </SPAN>skall konventionsstaterna kunna förverka eller på annat sätt försäkra sig om hjälpmedel och vinning av brott enligt konventionen eller egendom till samma värde som sådan vinning.</P> <P class="p133 ft4">Regler om förverkande finns bl.a. i 36 kap. brottsbalken. I 36 kap. 1 och 2 §§ ges möjligheter att förverka såväl vinning som hjälpmedel vid de brott som nu kan komma i fråga. Föremål som kan antas vara förver-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">23</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_24"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft6">kade på grund av brott får tas i beslag enligt 27 kap. 1 § rättegångsbalken. I den mån det är fråga om värdeförverkande kan, enligt 26 kap. 1 § rättegångsbalken, förordnande om kvarstad meddelas.</P> <P class="p145 ft23">Konventionens förverkandebestämmelser har hämtat mönster från andra internationella instrument. I t.ex. andra tilläggsprotokollet till EG:s bedrägerikonvention finns en bestämmelse om förverkande som motsvarar förverkandebestämmelsen i denna konvention. De båda instrumenten tar visserligen sikte på delvis olika brottstyper men det bedöms i sammanhanget sakna betydelse. Vid godkännandet av tilläggsprotokollet gjordes bedömningen att dagens regler uppfyllde de svenska åtagandena (prop. 2000/01:133, bet. 2001/02:JuU2). Det finns inte nu skäl till annan bedömning. Konventionens bestämmelser om förverkande av hjälpmedel och vinning av brottslighet enligt konventionen kräver således ingen lagstiftningsåtgärd.</P> <P class="p134 ft6"><SPAN class="ft12">Artiklarna 20 </SPAN>och <SPAN class="ft12">21 </SPAN>ålägger konventionsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder i syfte att skapa tillräckligt med kompetens och resurser att utreda korruptionsbrottslighet. De brottsutredande enheterna skall vara oberoende och kunna samverka med varandra.</P> <P class="p148 ft2">Rättsväsendets myndigheter är självständiga och fattar beslut på eget ansvar. Regeringen kan inte påverka beslutsfattandet i något enskilt ärende.</P> <P class="p45 ft4">Bestickning och mutbrott hör under allmänt åtal. Med de begränsningar som följer av de särskilda åtalsreglerna, jfr avsnitt 4.2, råder en absolut åtalsplikt för allmän åklagare för dessa brott (20 kap. 6 § rättegångsbalken). Hos Riksåklagaren finns särskild kompetens att utreda och lagföra allvarligare fall av korruptionsbrottslighet. I juli 2003 inrättades, på uppdrag av Riksåklagaren, en enhet vid Åklagarmyndigheten i Stockholm för bekämpande av korruptionsbrottslighet i hela landet. Enheten har nationell behörighet, vilket innebär att den får utföra åklagaruppgifter i hela landet inom området för korruptionsbrottslighet. Vid enheten samlas resurser med specialistkompetens för korruptionsbekämpning, även för brott med internationella förgreningar. Riksåklagaren har också behörighet att ta över ärenden om allvarliga fall av korruptionsbrottslighet när myndigheten anser det lämpligt.</P> <P class="p147 ft2">Korruption har i praktiken många gånger anknytning till den grova organiserade brottsligheten och innefattar ofta ekonomisk brottslighet. Inte sällan är denna brottslighet gränsöverskridande.</P> <P class="p133 ft4">Ekobrottsmyndigheten handlägger i huvudsak ekonomisk brottslighet och även sådan ekonomisk brottslighet som har internationell anknytning. Vidare handläggs s.k. <NOBR>EU-bedrägerier</NOBR> vid Ekobrottsmyndigheten. Även om Ekobrottsmyndigheten inte primärt handlägger korruptionsbrott kan denna typ av brottslighet förekomma i den ekonomiska brottslighet som Ekobrottsmyndigheten ansvarar för bekämpningen av. De internationella åklagarkamrarna (som finns vid alla åklagarmyndigheter utom Ekobrottsmyndigheten), länskriminalpolisen och rikskriminalpolisen handlägger bl.a. gränsöverskridande grov organiserad brottslighet. Poliser och åklagare vid ovan nämnda myndigheter är specialiserade på denna typ av brott och besitter därför en hög kompetens på området.</P> <P class="p134 ft4">Myndighetssamverkan mot ekonomisk brottslighet är särskilt reglerad i förordningen (1997:899) om myndighetssamverkan mot ekonomisk brottslighet. Ekorådet är samverkansorgan på central nivå. Inom varje län</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">24</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_25"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft4">finns ett regionalt samverkansorgan. I Ekorådet ingår riksåklagaren, rikspolischefen, generaldirektörerna för Ekobrottsmyndigheten, Tullverket, Finansinspektionen, Skatteverket och Brottsförebyggande rådet samt företrädare för Patent- och registreringsverket, Statens jordbruksverk och Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK). Ekorådet fungerar bl.a. som forum för informations- och erfarenhetsutbyte vad gäller ekonomisk brottslighet i allmänhet. De regionala samverkansorganen fungerar på samma sätt på regional nivå. Skulle korruption komma att användas som ett led i denna brottslighet är det naturligt att problemet tas upp i Ekorådet eller i de regionala samverkansorganen.</P> <P class="p132 ft2">Enligt 3 § polislagen (1984:387) skall polisen samarbeta med åklagarmyndigheterna och andra myndigheter och organisationer vilkas verksamhet berör polisverksamheten.</P> <P class="p133 ft23">Nämnas kan också att möjligheten till användande av hemliga tvångsmedel utvidgas den 1 oktober 2004 (prop. 2002/03:74, bet. 2003/04:JuU2, rskr. 2003/04:14). I dag får hemlig teleavlyssning användas vid förundersökning av brott vars straffminimum är två års fängelse. Efter lagändringen får avlyssning användas även i fall då minimistraffet inte uppgår till fängelse i minst två år, om det enskilda brottets straffvärde kan antas överstiga två års fängelse. Den utvidgade möjligheten att utnyttja hemliga tvångsmedel får betydelse vid utredning av bl.a. mutbrott och, med förslaget i denna proposition, bestickning.</P> <P class="p132 ft2">Sammantaget görs här bedömningen att det inte finns något behov av förändringar med anledning av konventionen.</P> <P class="p133 ft6"><SPAN class="ft12">Artikel 22 </SPAN>behandlar skyddet för den som anmäler brott eller på annat sätt samarbetar med rättsvårdande myndigheter samt för vittnen.</P> <P class="p133 ft4">I Sverige har man sedan länge sett mycket allvarligt på försök att sabotera brottsutredningar eller rättegångar genom att påverka bevispersoner genom hot eller våld. Det finns i dag ett antal metoder för att skydda hotade personer. Exempel på det är att man inom folkbokföringen kan tillgripa s.k. spärrmarkering eller kvarskrivning. Vidare kan en utsatt person enligt lagen (1991:483) om fingerade personuppgifter få medgivande att använda andra personuppgifter om sig själv än de verkliga.</P> <P class="p132 ft2">Därutöver bedriver polisen arbete med att skydda hotade personer, bl.a. genom att utrusta dem med s.k. trygghetspaket. Vid mycket allvarliga hot kan den hotade även få personskydd.</P> <P class="p133 ft23">Regeringen har bedömt att det finns behov av ytterligare åtgärder för att skydda bevispersoner. En särskild utredare har på regeringens uppdrag utformat ramen för ett program till skydd för bevispersoner m.fl. (dir. 2001:107). Utredningen överlämnade sitt slutbetänkande (Ett nationellt program om personsäkerhet, SOU 2004:1) i januari 2004. Betänkandet kommer att remissbehandlas under våren 2004.</P> <P class="p133 ft6">Mot bakgrund av den lagstiftning som finns i dag och med beaktande av det pågående arbetet saknas det skäl att vidta någon ytterligare åtgärd med anledning av de krav som ställs i konventionen.</P> <P class="p145 ft4">Enligt <SPAN class="ft39">artikel 23 </SPAN>skall konventionsstaterna vidta de åtgärder som i enlighet med nationell rätt anses nödvändiga för att underlätta insamlande av bevis, däribland användande av särskilda utredningsmetoder, och för att kunna bl.a. spåra och beslagta hjälpmedel och vinning av brott enligt konventionen. Staterna skall också se till att domstolar eller andra behöriga myndigheter kan förordna om att bank- eller andra affärshandlingar</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">25</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_26"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">görs tillgängliga eller kan beslagtas. Det föreskrivs i det sammanhanget att banksekretess inte får utgöra något hinder i utredningar om brott enligt konventionen.</P> <P class="p60 ft4">Som anförts i anslutning till artikel 19.3 kan hjälpmedel och vinning från de brott som kan komma ifråga enligt konventionen förklaras förverkade med stöd av 36 kap. 1 och 2 §§ brottsbalken. Enligt 27 kap. 1 § rättegångsbalken får föremål som skäligen kan antas ha betydelse för utredning om brott eller vara frånhänt annan genom brott eller på grund av brott förverkats tas i beslag. Med stöd av 28 kap. 1 § rättegångsbalken får, i nu aktuella fall, husrannsakan göras för att söka efter föremål som kan tas i beslag, eller i övrigt för att undersöka någon omständighet som kan ha betydelse för utredning om brott. Hos annan än den som skäligen kan misstänkas för brott får husrannsakan göras om brottet förövats mot honom eller henne, om den misstänkte har gripits där eller om det annars föreligger synnerlig anledning att man genom rannsakningen kommer att finna föremål som är underkastat beslag eller som har betydelse för utredningen om brottet. För att säkerställa värdet av egendom som förverkats kan, hos den som är skäligen misstänkt för brott och om det finns en undandraganderisk, egendom beläggas med kvarstad med tillämpning av 26 kap. 1 § rättegångsbalken. Bestämmelserna i 27 och 28 kap. rättegångsbalken kan tvinga banker att lämna ut uppgifter om sina kunder, även om det i övrigt skulle råda banksekretess.</P> <P class="p149 ft4">Sammantaget får den nu nämnda regleringen anses uppfylla konventionsåtagandena om bevisinsamling och övriga säkerhetsåtgärder. Vad konventionen föreskriver om särskilda utredningsmetoder innefattar inga bindande förpliktelser för staterna. Konventionens föreskrifter i dessa delar bedöms därför inte föranleda något krav på lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p56 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 24 </SPAN>anges att Gruppen av stater mot korruption, GRECO, i Eu- roparådet skall övervaka konventionsstaternas genomförande av konventionen. Sverige är sedan tidigare medlem i GRECO. Som anförs i promemorian bör Sveriges medlemskap i GRECO kunna göras till föremål för bedömning även efter en ratificering av denna konvention. Således bör utvecklingen och inriktningen av GRECO:s framtida arbete kunna ligga till grund för en bedömning av Sveriges fortsatta engagemang i övervakningsgruppen. Konventionsåtagandet i denna del torde inte uppställa något hinder mot detta. I syfte att klart redovisa Sveriges uppfattning härvidlag bör dock en särskild deklaration om detta avges, se avsnitt 6.</P> <P class="p150 ft6">Internationellt samarbete</P> <P class="p125 ft4">I artiklarna <NOBR>25–31</NOBR> finns bestämmelser om rättsligt samarbete för utredning och lagföring av brott enligt konventionen. Det rättsliga samarbete som främst berörs är internationell rättslig hjälp och utlämning. Utgångspunkten för regleringen är <SPAN class="ft39">artikel 25 </SPAN>som i punkt 1 anger att konventionsstaterna skall samarbeta med varandra i enlighet med de internationella överenskommelser om rättsligt samarbete som gäller dem emellan. Konventionsstaterna får även samarbeta med stöd av enhetlig lagstiftning mellan staterna. Ett exempel på sådan lagstiftning är lagen (1959:254) om utlämning för brott till Danmark, Finland, Island och Norge (nordiska</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">26</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_27"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">utlämningslagen). En konventionsstat kan också tillämpa nationella regler.</P> <P class="p60 ft23">I punkt 2 i artikel 25 tydliggörs att bestämmelserna i artiklarna <NOBR>26–31</NOBR> är subsidiära i förhållande till de överenskommelser som redan gäller mellan konventionsstaterna. De sistnämnda artiklarna äger sålunda tilllämpning endast i de fall konventionsstaterna inte har någon överenskommelse om rättsligt samarbete sinsemellan. Denna lösning är tillkommen på grund av att andra stater än medlemsstater av Europarådet kan ansluta sig till konventionen. Även om inget avtal finns kan en konventionsstat alltid tillämpa sina nationella regler när bistånd skall lämnas. Detta framgår av den förklarande rapporten till konventionen. I punkt 3 i artikel 25 anges dock att bestämmelserna i artiklarna <NOBR>26–31</NOBR> alltid skall tillämpas ifall de är mer långtgående än de internationella överenskommelser som gäller mellan staterna.</P> <P class="p62 ft2">Sammanfattningsvis innebär artikel 25 för Sveriges del att artiklarna <NOBR>26–31</NOBR> äger tillämpning endast gentemot de stater som tillträtt aktuell konvention och som Sverige inte har något avtal med om rättsligt samarbete eller någon enhetlig lagstiftning om sådant samarbete. Sverige kan emellertid under alla förutsättningar tillämpa de bestämmelser som finns i lagen (1957:668) om utlämning för brott (utlämningslagen), nordiska utlämningslagen och lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål.</P> <P class="p126 ft6">Ömsesidig rättslig hjälp</P> <P class="p125 ft4">I <SPAN class="ft39">artikel 26 </SPAN>finns en allmän bestämmelse om ömsesidig rättslig hjälp. Konventionsstaterna åtar sig enligt punkt 1 att se till att de behöriga myndigheterna i den anmodade staten utan dröjsmål och i största möjliga utsträckning lämnar rättslig hjälp. I lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål finns bestämmelser om rättslig hjälp i Sverige och utomlands. En ansökan om rättslig hjälp i Sverige får göras av utländsk åklagare, domare eller domstol eller av annan som enligt en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige får göra en sådan ansökan. Rättslig hjälp i Sverige lämnas i enlighet med de bestämmelser som gäller för en motsvarande åtgärd under en svensk förundersökning eller rättegång. I 2 kap. 10 § i denna lag föreskrivs att ansökningar om rättslig hjälp skall behandlas skyndsamt. Enligt punkt 2 i konventionens artikel 26 kan en stat vägra att lämna hjälp om ett bifall till en ansökan om rättslig hjälp skulle hota statens grundläggande intressen, suveränitet, säkerhet eller grundläggande rättsprinciper (ordre public). En motsvarande vägransgrund finns i 2 kap. 14 § första stycket lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål. En stat får enligt konventionen inte vägra hjälp på grund av banksekretess. En sådan vägransgrund är heller inte möjlig enligt 5 kap. 10 § lagen om internationell rättslig hjälp som anger att bestämmelser om sekretess och tystnadsplikt i vissa lagar som rör finansiell verksamhet inte hindrar rättslig hjälp. Sammanfattningsvis kan det konstateras att artikel 26 inte kräver några lagändringar.</P> <P class="p140 ft4">En stat kan enligt <SPAN class="ft39">artikel 28 </SPAN>överlämna information till en annan konventionsstat utan föregående begäran om sådan information, om informationen skulle främja den andra statens möjligheter att inleda eller fortsätta en brottsunderökning eller att lagföra ett brott som straffbeläggs i kon-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">27</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_28"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">ventionen. Bestämmelsen innebär inget åtagande att lämna ut information utan endast en möjlighet och den förutsätter att överlämnande sker endast om det är möjligt enligt nationell rätt. Inte heller i denna del finns något behov av lagstiftning.</P> <P class="p136 ft6">Utlämning</P> <P class="p125 ft4">Konventionen innehåller i <SPAN class="ft39">artikel 27 </SPAN>en bestämmelse om utlämning. In- nebörden av artikeln är att de gärningar som staterna enligt artiklarna 2– 15 i konventionen är skyldiga att kriminalisera också kan leda till utlämning. Enligt svensk lag kan utlämning ske för dessa gärningar. Bestämmelsen innebär emellertid inte någon skyldighet att alltid utlämna för en sådan gärning. En begäran om utlämning skall enligt punkt 4 i artikel 27 prövas med tillämpning av den anmodade statens utlämningslagstiftning eller de utlämningsavtal som kan finnas mellan den begärande och den anmodade staten. Skulle utlämning avslås enbart på den grunden att den som begärs utlämnad är medborgare i den anmodade staten eller på den grunden att den anmodade staten anser sig ha domsrätt skall denna stat i stället själv lagföra gärningen. Bestämmelserna i 2 kap. brottsbalken ger svensk domstol en vid kompetens, även för brott som har ägt rum utanför landets gränser. Sverige måste därför anses leva upp till detta åtagande, liksom till övriga delar av artikeln, utan att det krävs någon lagändring.</P> <P class="p142 ft6">Övriga bestämmelser om samarbete</P> <P class="p125 ft23">Enligt <SPAN class="ft22">artikel 29 </SPAN>skall stater som tillträder konventionen utse en centralmyndighet som skall vara ansvarig för att sända och ta emot framställningar om rättslig hjälp och utlämning. Sverige har, vid tillträde till konventioner om straffrättsligt samarbete, genomgående utsett Justitiedepartementet till svensk centralmyndighet. Det finns ingen anledning att frångå denna ordning. Justitiedepartementet bör därför utses till svensk centralmyndighet även när det gäller denna konvention.</P> <P class="p60 ft23">Bestämmelser om på vilket sätt en framställning om utlämning eller rättslig hjälp görs och om kommunikationen därefter finns i <SPAN class="ft22">artikel 30</SPAN>. Huvudregeln är att all kommunikation skall ske mellan staternas centralmyndigheter. I brådskande fall, punkt 2, och när åtgärden inte avser användande av tvångsåtgärder, punkt 5, kan när det gäller rättslig hjälp kommunikationen ske direkt mellan de behöriga myndigheterna i de berörda staterna. I utlämningslagen och lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål är huvudregeln att framställningar till och från Sverige skall ske genom centralmyndigheten, dvs. Justitiedepartementet. Enligt 2 kap. 6 § andra stycket lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål får en ansökan i de fall som anges i artikel 30 även skickas direkt till behörig myndighet. Har en ansökan i dessa fall skickats fel skall den mottagande myndigheten enligt punkt 4 överlämna ansökan till behörig myndighet. En motsvarande bestämmelse om detta finns i 2 kap. 7 § fjärde stycket i lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål. Ansökningar via Interpol, se punkt 3 i konventionsartikeln, är redan i dag möjliga enligt reglerna om utlämning och rättslig hjälp.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">28</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_29"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037029x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p86 ft2">Slutligen, i <SPAN class="ft3">artikel 31 </SPAN>anges en informationsskyldighet för den anmo- Prop. 2003/04:70 dade staten beträffande resultatet av ansökan, men även när hinder upp-</P> <P class="p107 ft2">står att verkställa en begärd åtgärd. En sådan samrådsskyldighet sker redan i dag när det gäller såväl rättslig hjälp som utlämning.</P> <P class="p88 ft6">Slutbestämmelser</P> <P class="p89 ft2">I <SPAN class="ft3">artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft3">32–42</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> </SPAN>finns bestämmelser om bl.a. ikraftträdande, tillträde och ändring av konventionen. I artikel 37 ges möjlighet att reservera sig mot vissa av bestämmelserna i konventionen.</P> <P class="p151 ft31"><SPAN class="ft2">5.3</SPAN><SPAN class="ft30">Tilläggsprotokollets huvudsakliga innehåll och en bedömning av lagstiftningsbehovet</SPAN></P> <P class="p152 ft23">Regeringens bedömning: Svensk rätt uppfyller i huvudsak åtagandena i protokollet, men mut- och bestickningsbestämmelserna måste utvidgas till att omfatta även utländska skiljemän.</P> <P class="p153 ft6">Promemorians bedömning stämmer överens med regeringens. Remissinstanserna: Tillstyrker bedömningen eller lämnar det utan in-</P> <P class="p154 ft2">vändning.</P> <P class="p90 ft4">Bakgrund: Tilläggsprotokollet innehåller 14 artiklar som reglerar bestickning och mutbrott som rör skiljemän och nämndemän. Till tilläggsprotokollet har det även utarbetats en förklarande rapport. Protokollet och konventionen skall läsas tillsammans eftersom protokollet i många delar hänvisar till konventionens bestämmelser. Liksom konventionen omfattar protokollet såväl inhemska som utländska personer som innehar något av de aktuella uppdragen. När det gäller ”utländsk” framgår det av den förklarande rapporten att skiljemannens nationalitet inte är avgörande. Vad som är avgörande är om skiljemannen utövar sina funktioner enligt gällande skiljemannarätt i ett annat land än det land där åtal sker. När det gäller utländska nämndemän avses personer som agerar inom en annan stats rättssystem (”within the judicial system of any other State”).</P> <P class="p73 ft4">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft39">Artikel 1 </SPAN>innehåller definitioner av begreppen skiljeman, skiljeavtal och nämndeman. Det slås fast att dessa skall tolkas i enlighet med nationell lag. Beträffande skiljeman och nämndeman sätts även en gemensam miniminivå på vilka personer som skall inkluderas i begreppet. Skiljeman skall därvid inkludera en person som i kraft av ett skiljeavtal har getts i uppdrag att avge ett rättsligt bindande beslut i en tvist som presenterats för honom eller henne av avtalsparterna. Nämndeman skall under alla förhållanden inkludera en lekman som handlar i egenskap av ledamot av en kollegial enhet som är ansvarig för att avgöra en anklagads skuld i en rättegång. I den förklarande rapporten till protokollet anges att protokollet inte skall tolkas som en förpliktelse att etablera ett skilje- eller nämndemannasystem om ett sådant inte redan finns i den nationella rättsordningen.</P> <P class="p73 ft6">I <SPAN class="ft12">artikel 2 </SPAN>åtar sig konventionsstaterna att kriminalisera aktiv korruption av skiljemän som verkar under dess nationella lagar och i <SPAN class="ft12">artikel 3 </SPAN>föreskrivs kriminalisering av passiv korruption i förhållande till samma</P> <P class="p112 ft2">29</P> </DIV> <DIV id="page_30"> <P class="p155 ft2">personkrets. Bestickning och mutbrott som rör nationella skiljemän är Prop. 2003/04:70 straffbelagt enligt 17 kap. 7 § 2 brottsbalken och 20 kap. 2 § andra styck-</P> <P class="p156 ft2">et brottsbalken (efter föreslagna lagändringar 17 kap. 7 § första stycket och 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken). Beträffande svenska förhållanden föreligger således inget lagstiftningsbehov.</P> <P class="p157 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 4 </SPAN>föreskrivs att de handlingar som kriminaliserats genom artiklarna 2 och 3 även skall vara kriminaliserade i förhållande till skiljemän som inte är inhemska utan verkar under en annan stats lagar. Regleringen i 20 kap. 2 § andra stycket <NOBR>1–4</NOBR> brottsbalken gäller endast svenska förhållanden och punkten 2 rör således endast den som utövar uppdrag som regleras i svensk författning. För att Sverige skall leva upp till protokollet krävs därför en lagändring. Den närmare utformningen av denna behandlas i avsnitt 7.6.</P> <P class="p158 ft23"><SPAN class="ft22">Artikel 5 </SPAN>och <SPAN class="ft22">artikel 6 </SPAN>avser aktiv och passiv korruption som berör inhemska och utländska nämndemän. Svenska nämndemän omfattas av bestämmelserna i 17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 § andra stycket 2 brottsbalken. Det tillägg till 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken som kommer att föreslås nedan (se avsnitt 7.1) medför att bestämmelserna om såväl mutbrott som bestickning kommer att omfatta den som utövar främmande stats myndighet. Det innebär att även utländska nämndemän eller motsvarande ledamöter av en kollegial enhet som har att avgöra en anklagads skuld i en rättegång omfattas av svensk lagstiftning. Ytterligare lagstiftningsåtgärder är därför inte nödvändiga.</P> <P class="p157 ft23"><SPAN class="ft22">Artikel 7 </SPAN>anger att Europarådets utvärderingsgrupp för korruptionsfrågor, Gruppen av stater mot korruption (GRECO), skall övervaka konventionsstaternas genomförande av protokollet. Som angivits ovan (se avsnitt 5.2) bör Sverige avge en deklaration om att en ratificering av konventionen, enligt Sveriges bedömning inte medför att vårt medlemskap i GRECO inte kan omprövas om skäl för detta uppkommer i framtiden. Denna deklaration bör omfatta även tilläggsprotokollet.</P> <P class="p159 ft23"><SPAN class="ft22">Artikel 8 </SPAN>anger hur protokollet förhåller sig till konventionen. I förhållande till de länder som ansluter sig till både konventionen och protokollet skall artiklarna <NOBR>2–6</NOBR> i protokollet ses som extra konventionsartiklar. Vidare skall artiklarna <NOBR>12–23</NOBR> i konventionen vara tillämpliga på protokollet, liksom konventionens artiklar om internationellt samarbete (artiklarna <NOBR>25–31)</NOBR> och de delar av konventionens slutbestämmelser som inte regleras särskilt i protokollet.</P> <P class="p160 ft2">Genom <SPAN class="ft3">artikel 9 </SPAN>ges konventionsstaterna möjlighet att avge förklaringar och reservationer, men endast sådana som är en konsekvens av förklaringar och reservationer som gjorts under konventionen. Vissa reservationer som gjorts enligt artikel 37 i konventionen gäller automatiskt även i förhållande till protokollet.</P> <P class="p161 ft6"><SPAN class="ft12">Artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft12">10–14</SPAN></NOBR><SPAN class="ft12"> </SPAN>behandlar undertecknande av protokollet och innehåller regler om när det skall träda i kraft, hur tillträde till protokollet kan ske, dess territoriella tillämpningsområde, uppsägning av protokollet samt meddelanden från Europarådets generalsekretariat.</P> <P class="p162 ft2">30</P> </DIV> <DIV id="page_31"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037031x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr0 td20"><SPAN class="p26 ft1">6</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td21"><SPAN class="p27 ft1">Tillträde till den straffrättsliga konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td20"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td21"><SPAN class="p27 ft1">och dess tilläggsprotokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p163 ft2">Regeringens förslag: Riksdagen godkänner Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och tilläggsprotokollet till konventionen.</P> <P class="p164 ft2">Riksdagen godkänner att Sverige reserverar sig mot åtagandet att införa straffbestämmelser för s.k. handel med inflytande (artikel 12 i konventionen).</P> <P class="p165 ft23">Riksdagen godkänner att Sverige avger en förklaring om att vi förbehåller oss rätten att inte utöva domsrätt enbart på den grunden att brott enligt konventionen berör en svensk medborgare som är tjänsteman vid en internationell organisation eller domstol, ledamot av en parlamentarisk församling till en mellanstatlig eller överstatlig organisation eller domare vid en internationell domstol (artikel 17.1 c i konventionen). Riksdagen godkänner också att Sverige avger en förklaring om att vi förbehåller oss rätten att upprätthålla ett krav på dubbel straffbarhet för svensk domsrätt vid utomlands begångna gärningar (artikel 17 i konventionen).</P> <P class="p164 ft2">Riksdagen godkänner att Sverige avger deklarationen att en ratifikation av konventionen och tilläggsprotokollet, enligt Sveriges bedömning, inte medför att vårt medlemskap i Gruppen av stater mot korruption, GRECO, inte kan omprövas om skäl för detta uppkommer i framtiden.</P> <P class="p166 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se promemorian s. 41).</P> <P class="p90 ft4">Remissinstanserna: De flesta remissinstanser tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invändning. <SPAN class="ft39">Institutet mot mutor </SPAN>anser att Sverige inte bör reservera sig mot artikel 12 i konventionen. Institutet har dock förståelse för svårigheterna att nu utforma en bestämmelse och föreslår att frågan tas upp i samband med den övergripande revision av korruptionslagstiftningen som institutet efterfrågar. <SPAN class="ft39">Stockholms Handelskammare </SPAN>och <SPAN class="ft39">Föreningen Svenskt Näringsliv </SPAN>instämmer i institutets synpunkter.</P> <P class="p167 ft6"><SPAN class="ft12">Justitiekanslern </SPAN>och <SPAN class="ft12">Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet </SPAN>anser att frågan bör övervägas ytterligare. <SPAN class="ft12">Brottsförebyggande rådet </SPAN>anser att behovet av att kriminalisera lobbningsverksamhet från organisationer och företag till politiska partier bör övervägas vidare.</P> <P class="p73 ft23">Skälen för regeringens förslag: Handel och annan ekonomisk verksamhet blir som tidigare anförts alltmer global. Det är inte längre lika relevant med en uppdelning av mut- och bestickningsreglerna så att det skydd de ger till viss del har en internationell omfattning och till viss del är begränsat till nationella förhållanden. Det framstår som en föråldrad hållning att vid kriminalisering av korruptionsbrottslighet utgå från snäva, strikt nationella skyddsintressen. Inte minst för att skapa likvärdiga konkurrensförutsättningar för svenskt näringsliv är det av vikt att korruptionsbrott med internationella förgreningar är straffbara enligt svensk rätt.</P> <P class="p168 ft2">Det internationella samarbetet har således stor betydelse i kampen mot</P> <P class="p169 ft42">korruptionsbrottsligheten. Det ligger i Sveriges intresse att det handlande</P> <P class="p106 ft2">31</P> </DIV> <DIV id="page_32"> <P class="p170 ft2">som den straffrättsliga konventionen och tilläggsprotokollet avser utgör Prop. 2003/04:70 brott enligt svensk lag såväl som enligt andra länders lagstiftning. Sveri-</P> <P class="p171 ft2">ge har också deltagit aktivt i utarbetandet av konventionen och tilläggsprotokollet.</P> <P class="p172 ft23">Det ankommer enligt 10 kap. 2 § regeringsformen på riksdagen att godkänna konventionen och tilläggsprotokollet. Enligt regeringens uppfattning finns, som framgår av det ovan anförda, starka skäl för Sverige att tillträda de båda överenskommelserna. Regeringen föreslår därför att riksdagen godkänner konventionen och tilläggsprotokollet.</P> <P class="p173 ft2">En naturlig utgångspunkt vid tillträdet till konventionen och protokollet är att inte utnyttja möjligheterna till reservationer annat än där en kriminalisering skulle framstå som olämplig eller av annat skäl stämma dåligt överens med den svenska rättstraditionen.</P> <P class="p173 ft23">I promemorian görs den bedömningen att det endast är konventionens bestämmelse om s.k. handel med inflytande (artikel 12) som inte lämpar sig för lagstiftning i Sverige. Denna uppfattning delas eller lämnas utan invändning av en majoritet av remissinstanserna.</P> <P class="p172 ft23">Det centrala i kriminaliseringen i artikel 12 är att motverka mutor som förekommer i syfte att åstadkomma ”ett oegentligt inflytande” över en viss person. Generalsekreteraren i Europarådet har beskrivit handel med inflytande som en situation där personer som ”står nära makten” försöker dra fördelar av sin situation.<SPAN class="ft37">6 </SPAN>Det anges inte i konventionen något närmare om vad det oegentliga inflytandet skall bestå i. Inte heller den förklarande rapporten till konventionen ger någon närmare vägledning i frågan. Det står däremot klart att det inte krävs att mellanmannens inflytande faktiskt lett till det önskade resultatet.</P> <P class="p174 ft41">Som anförs i promemorian torde straffvärd påverkan av personer som träffas av beskrivningen i konventionen redan nu i de flesta fall vara kriminaliserad. I övrigt ligger det förfarande som skall kriminaliseras nära vanlig lobbningsverksamhet, där det i många fall finns en uppdragsgivare och en beslutsfattare, med lobbyisten som mellanman. Lobbningsverksamhet är inte olaglig utan är en möjlighet för intresseorganisationer att påverka politiken. En kriminalisering av handel med inflytande kan mycket lätt komma i strid med grundläggande rättigheter i en demokrati om att kunna yttra sin mening och på så sätt söka påverka makthavare och andra. Som redan framhållits anges inte i konventionen eller den förklarande rapporten vad det otillbörliga inflytandet skall bestå i. Det framstår mot den angivna bakgrunden som svårt att på ett rimligt sätt avgränsa det kriminaliserade området. Sammantaget görs bedömningen att någon motsvarighet till det straffansvar som beskrivs i artikel 12 inte nu bör införas i Sverige. Sverige bör i stället utnyttja den möjlighet att reservera sig mot bestämmelsen som ges i artikel 37.1. Det kan dock med hänsyn till utvecklingen inom området finnas anledning för regeringen att återkomma i frågan. Tilläggas kan att även Finland och Danmark reserverat sig mot artikel 12.</P> <P class="p175 ft4"><SPAN class="ft39">Institutet mot mutor </SPAN>efterfrågar en övergripande revision av korruptionslagstiftningen. I denna proposition behandlas endast frågan om Sve-</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr14 td44"><SPAN class="p13 ft21"><SPAN class="ft26">6 </SPAN>Council of Europe Publishing: Trading in influence and the illegal financing of political</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td45"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr9 td44"><SPAN class="p13 ft21">parties, Third European conference of specialised services in the fight against corruption,</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td45"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td44"><SPAN class="p13 ft21">Madrid, Spain <NOBR>28-30</NOBR> oktober 1998, s. 10.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td45"><SPAN class="p14 ft2">32</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_33"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037033x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p95 ft2">riges tillträde till Europarådets straffrättsliga konvention och tilläggspro- Prop. 2003/04:70 tokollet till den konventionen samt Sveriges tillträde till Europarådets</P> <P class="p107 ft2">civilrättsliga konvention om korruption. Regeringen är inte beredd att i detta sammanhang ta ställning till frågan om en vidare översyn av reglerna.</P> <P class="p90 ft4">Sverige är sedan tidigare medlem i Gruppen av stater mot korruption, GRECO. Av konventionen (artikel 32.3) och tilläggsprotokollet (artikel 8) följer att anslutning till dessa instrument medför ett automatiskt medlemskap i GRECO. I GRECO:s stadgar finns en klausul som reglerar utträde ur GRECO och procedurerna för detta. Som anförs i promemorian bör Sveriges fortsatta medlemskap i GRECO kunna göras till föremål för bedömning även efter det att Sverige ratificerat denna konvention och dess tilläggsprotokoll (jfr avsnitt 5.2 och 5.3). Avsikten med konventionen och tilläggsprotokollet kan rimligen inte vara att sätta reglerna om utträde ur GRECO ur spel eller att tvinga de stater som vill utträda ur GRECO att också säga upp konventionen och protokollet. Att en anslutning till konventionen och tilläggsprotokollet medför ett automatiskt medlemskap i GRECO torde snarast vara förestavat av praktiska skäl. Konventionsåtagandet i denna del torde alltså inte uppställa något hinder mot att medlemskapet omprövas. I syfte att klart redovisa Sveriges uppfattning i denna fråga bör dock en särskild deklaration om detta avges.</P> <P class="p176 ft23">Av de skäl som anges i avsnitt 5.2 bör Sverige också avge en förklaring om att svensk domsrätt inte skall föreligga enbart på den grunden att brott enligt konventionen berör en svensk medborgare som är tjänsteman vid en internationell organisation eller domstol, ledamot av en parlamentarisk församling till en mellanstatlig eller överstatlig organisation eller domare vid en internationell domstol (artikel 17.1 c). En förklaring skall också avges om krav på dubbel straffbarhet för svensk domsrätt vid gärningar som begåtts utomlands.</P> <P class="p177 ft1">7 Ändringar i brottsbalken</P> <P class="p178 ft6">I detta avsnitt behandlas de lagändringar som föranleds av åtagandena i den straffrättsliga konventionen och dess tilläggsprotokoll. I avsnittet behandlas också en ändring av bestämmelserna om bestickning och mutbrott när det gäller ledamöter i beslutande organ som hör till församlingar och kyrkliga samfälligheter.</P> <P class="p179 ft31"><SPAN class="ft2">7.1</SPAN><SPAN class="ft30">Utländska ministrar och parlamentariker m.fl.</SPAN></P> <P class="p180 ft2">Regeringens förslag: Ansvaret för mutbrott skall omfatta även utländska ministrar, utländska parlamentariker och ledamöter i utländska regionala och lokala beslutande församlingar samt den som utövar främmande stats myndighet (t.ex. borgmästare).</P> <P class="p181 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se promemorian s. 43 f.).</P> <P class="p182 ft2">33</P> </DIV> <DIV id="page_34"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037034x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p183 ft2">Remissinstanserna: De flesta remissinstanser tillstyrker förslaget eller Prop. 2003/04:70 lämnar det utan invändning.</P> <P class="p173 ft4">Skälen för regeringens förslag: Som framgår av avsnitt 5.2 innebär åtagandena i artiklarna 5 och 6 i konventionen krav på att bestämmelserna om bestickning och mutbrott skall vara tillämpliga på utländska ministrar, borgmästare, parlamentariker och ledamöter i utländska regionala och lokala beslutande församlingar. Bestämmelsen i 17 kap. 7 § 3 och 4 brottsbalken täcker åtagandet vad gäller bestickning. Däremot saknas motsvarande reglering beträffande mutbrott. För att Sverige skall uppfylla åtagandena krävs alltså lagändring.</P> <P class="p173 ft39">Sjätte åklagarkammaren i Stockholm <SPAN class="ft4">tar upp frågan om det finns något svenskt intresse av att kriminalisera en handling som framför allt riktar sig mot en annan stat. Som redan sagts är utgångspunkten att Sverige så långt möjligt skall leva upp till konventionens krav och endast i undantagsfall utnyttja de möjligheter som finns att genom reservationer begränsa konventionens tillämpningsområde. Handel och annan ekonomisk verksamhet blir successivt alltmer global. Det svenska näringslivet konkurrerar i stor utsträckning på den internationella marknaden. Det kan t.ex. röra sig om svenska företag som deltar i stora statliga upphandlingsförfaranden i andra länder. Mot denna bakgrund framstår det som ett betydande svenskt intresse att personer i andra länder med beslutsfattande positioner inte tar ovidkommande hänsyn till följd av mutor. Ett sådant förfarande kan också riskera att på ett större plan snedvrida konkurrensen på de internationella marknaderna, något som det också ligger i Sveriges intresse att förhindra. Det bör dock noteras att reglerna om immunitet respektive svensk domsrätt i viss mån kan begränsa möjligheterna att i praktiken tillämpa svensk lagstiftning på de nya personkategorier som föreslås föras in i 20 kap. 2 § brottsbalken.</SPAN></P> <P class="p184 ft23">Sammantaget delar alltså regeringen promemorians bedömning att det inte finns tillräckliga skäl att reservera sig på denna punkt. Konventionsåtagandet bör, som föreslås i promemorian, genomföras i svensk rätt genom ett tillägg till 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken, där utländska ministrar, parlamentariker och ledamöter i utländska regionala och lokala beslutande församlingar upptas (punkt 6). Någon direkt motsvarighet till titeln borgmästare finns inte längre i svensk rätt. I enlighet med vad som föreslås i promemorian bör dock även utländska myndighetsutövare omfattas av ansvaret för mutbrott (punkt 7). Utländska borgmästare ryms under denna punkt.</P> <P class="p185 ft31">7.2 Parlamentariker m.fl. i mellanstatliga eller överstatliga organisationer</P> <P class="p186 ft2">Regeringens förslag: Ansvaret för bestickning och mutbrott skall omfatta även parlamentariker m.fl. i mellanstatliga och överstatliga organisationer som Sverige är medlem i.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20"> <TR> <TD class="tr10 td46"><SPAN class="p50 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se prome-</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td46"><SPAN class="p13 ft9">morian s. 44 f.).</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td47"><SPAN class="p13 ft10">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td46"><SPAN class="p50 ft2">Remissinstanserna tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invänd-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">ning.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr11 td47"><SPAN class="p14 ft2">34</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td46"><SPAN class="p13 ft43">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_35"> <P class="p183 ft2">Skälen för regeringens förslag: Artikel 10 i konventionen innefattar Prop. 2003/04:70 ett åtagande att kriminalisera aktiv och passiv korruption som berör par-</P> <P class="p187 ft4">lamentariker i mellan- och överstatliga organisationer som Sverige är medlem i. Exempel på sådana mellanstatliga organisationer är Europarådet och FN. Det bör dock noteras att FN:s generalförsamling inte är någon parlamentarisk församling. Den enda överstatliga organisation som aktualiseras är EU. <NOBR>EU-parlamentariker</NOBR> omfattas redan av bestämmelserna om bestickning och mutbrott (17 kap. 7 § 2 och 20 kap. 2 andra stycket 6 brottsbalken). Det saknas dock en motsvarande reglering för övriga parlamentariker som nu åsyftas. Bl.a. för att åstadkomma ett så heltäckande skydd mot korruption som möjligt får det anses angeläget att straffansvaret omfattar även dessa. Den lagändring som krävs för att Sverige skall möta konventionens krav bör lämpligen göras genom ett tillägg i 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken där parlamentariker i mellanstatliga och överstatliga organisationer uttryckligen nämns (punkt 8). Be- stämmelsen bör omfatta även ledamot av kontrollorgan och beslutande organ i sådana organisationer.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td17"><SPAN class="p13 ft31">7.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td48"><SPAN class="p13 ft31">Domare i internationella domstolar</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td49"><SPAN class="p13 ft44">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td50"><SPAN class="p13 ft44">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td51"><SPAN class="p13 ft44">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td47"><SPAN class="p13 ft44">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td52"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td53"><SPAN class="p188 ft6">Regeringens förslag: Ansvaret för bestickning och mutbrott skall om-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td51"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td52"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td54"><SPAN class="p188 ft6">fatta även domare och andra funktionärer i en internationell domstol,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td51"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td52"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td54"><SPAN class="p188 ft2">vars domsrätt godtas av Sverige.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td51"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td52"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr19 td55"><SPAN class="p13 ft46">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td51"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td47"><SPAN class="p13 ft45">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td49"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr20 td56"><SPAN class="p189 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se prome-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">morian s. 45).</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td49"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr3 td56"><SPAN class="p189 ft2">Remissinstanserna tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invänd-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">ning. <SPAN class="ft3">Riksåklagaren </SPAN>efterfrågar – mot bakgrund av att arbetstagare redan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">omfattas av straffansvaret – en tydligare beskrivning av vad som avses</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">med ”annan funktionär”.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td49"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td56"><SPAN class="p189 ft2">Skälen för regeringens förslag: Det är, som redovisats i avsnitt 5.2, i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">viss mån tveksamt om domare i internationella domstolar faller under</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">arbetstagarbegreppet och därmed omfattas av den svenska mut- och be-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">stickningslagstiftningen. Detsamma får anses gälla andra högre funktio-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">närer, t.ex. åklagare, vid sådana domstolar (se definitionen av domare i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">artikel 1 b i konventionen) och generaladvokaterna vid <NOBR>EG-domstolen.</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td49"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td56"><SPAN class="p189 ft2">Det ligger i sakens natur att det är ett svenskt intresse att domare och</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">andra funktionärer som tjänstgör vid domstolar vars domsrätt godtas av</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">Sverige också omfattas av svenska regler om bestickning och mutbrott.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">Med hänsyn till detta, och för att med säkerhet uppfylla åtagandet i arti-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">kel 11, bör ett tillägg göras i 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td17"><SPAN class="p13 ft2">(punkt 9).</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td57"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td51"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td49"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr4 td56"><SPAN class="p189 ft2">Det svenska tjänstemannabegreppet riskerar i vissa fall när det gäller</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">personer verksamma i internationella domstolar att bli för snävt. För att</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">regleringen säkert skall omfatta även de som är högre tjänstemän och de</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">som inte kan räknas som arbetstagare har det i Sverige vanligen använda</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">begreppet ”tjänsteman” här övergetts till förmån för begreppet ”funktio-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">när”. Användningen av begreppet ”annan funktionär” i lagtexten garante-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr4 td46"><SPAN class="p13 ft2">rar att olikheter i domstolsorganisationerna inte medför att någon katego-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=4 class="tr3 td46"><SPAN class="p13 ft2">ri faller utanför regleringen.</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr1 td47"><SPAN class="p14 ft2">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td49"><SPAN class="p13 ft47">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td58"><SPAN class="p13 ft47">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td57"><SPAN class="p13 ft47">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td51"><SPAN class="p13 ft47">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_36"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037036x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft31"><SPAN class="ft2">7.4</SPAN><SPAN class="ft30">Grova fall av bestickning</SPAN></P> <P class="p190 ft6">Regeringens förslag: Det införs en särskild straffskala – fängelse i lägst sex månader och högst sex år – för grova fall av bestickning.</P> <P class="p191 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se promemorian s. 45 f.).</P> <P class="p123 ft2">Remissinstanserna tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invändning.</P> <P class="p60 ft4">Skälen för regeringens förslag: Påföljden för bestickning är i dag böter eller fängelse i högst två år. Samma påföljd gäller för mutbrott. Om mutbrottet är grovt döms dock till fängelse i lägst sex månader och högst sex år. Det finns ingen särskild straffskala för grova fall av bestickning.</P> <P class="p56 ft4">Bestämmelserna om bestickning och mutbrott syftar till att bekämpa samma typ av brottslighet. Tillämpningsområdet för bestämmelserna är också i stora delar detsamma. Det kan därför tyckas inkonsekvent att straffsatserna för de båda brotten inte överensstämmer. I den före brottsbalken gällande strafflagen upptogs bestickning och mutbrott i samma stadgande, 25 kap. 5 §. Allmänt straff för båda brotten var då fängelse eller straffarbete i högst två år eller, om omständigheterna var förmildrande, böter. Straffansvaret förutsatte i båda fallen att mottagaren av mutan innehade offentlig tjänst. Vid en revision av strafflagen 1948 förlades brotten till skilda bestämmelser, bestickning upptogs i 10 kap. 6 § strafflagen och tagande av muta (som brottsbeteckningen då löd) i 25 kap. 2 §. Straffskalan för bestickning behölls oförändrad, men för tagande av muta höjdes den föreskrivna påföljden till straffarbete i högst sex år om brottet bedömdes som grovt. Departementschefen ansåg att en straffskärpning för tagande av muta var motiverad eftersom det brottet ofta kan framträda som det allvarligaste av alla ämbetsbrott (se prop. 1948:80 s. 318 f.). Skillnaden i straffsatserna för de båda brotten påtalades av en ledamot av Lagrådet men kommenterades inte närmare av departementschefen (se a. prop. s. 163 f. och 412). Departementschefen berörde inte heller närmare frågan om det också skulle införas ett grovt bestickningsbrott. När mut- och bestickningsreglerna gjordes tillämpliga även på personer i den privata sektorn redovisades inte några överväganden om att införa ett grovt bestickningsbrott (jfr prop. 1975/76:176).</P> <P class="p140 ft23">Med de föreslagna lagändringarna blir tillämpningsområdet för bestämmelserna om bestickning och mutbrott identiskt. Detta talar i sig för att straffskalorna bör vara överensstämmande. Även om straffvärdet i det enskilda fallet kan skilja sig åt betydligt mellan bestickningen och mutbrottet, finns inte några generella omständigheter som talar för att bestickningsbrott bör bedömas mindre strängt. I de fall där bestickningen avsett mycket stora belopp eller skett systematiskt och i stor omfattning torde dessutom straffvärdet för gärningen kunna bli så högt att dagens straffskala framstår som otillräcklig.</P> <P class="p56 ft4">Dessa skäl talar för att man skall införa en särskild straffskala för grova fall av bestickning och på så sätt även i fråga om påföljden skapar en överensstämmelse mellan de båda brotten. Som <SPAN class="ft39">Hovrätten över Skåne och Blekinge </SPAN>anför innebär den föreslagna straffskalan en viss straffskaleöverlappning. Vid tidpunkten då minimistraffet för grovt mutbrott ändrades från fängelseminimum till sex månader diskuterades frågan om</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">36</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_37"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037037x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p155 ft2">straffskaleöverlappning. Det konstaterades då att det finns skäl för viss Prop. 2003/04:70 överlappning eftersom bedömningen av ett brotts konkreta straffvärde</P> <P class="p156 ft2">sker på delvis andra grunder än de som används för att bestämma till vilken grad brottet är att hänföra. Till exempel kan återfall ge ett högre straffvärde utan att brottet i sig är att räkna som grövre.</P> <P class="p157 ft23">Som anförs i avsnitt 5.2 kräver konventionens artikel 19.1 att påföljder för fysiska personer när det gäller brotten enligt artiklarna <NOBR>2–14</NOBR> är effektiva, proportionella och avskräckande. Det kan ifrågasättas om straffskalan för bestickningsbrottet lever upp till detta åtagande.</P> <P class="p192 ft2">Med hänsyn till det ovan anförda, och för att Sverige med säkerhet skall uppfylla sina åtaganden enligt konventionen, bör det införas en särskild straffskala för grova fall av bestickning. Straffskalan bör motsvara den som gäller för grova fall av mutbrott.</P> <P class="p193 ft31"><SPAN class="ft2">7.5</SPAN><SPAN class="ft30">Ledamöter av styrelser eller motsvarande som hör till en församling eller kyrklig samfällighet</SPAN></P> <P class="p194 ft2">Regeringens förslag: Besticknings- och mutbrottsansvaret för ledamöter av styrelser eller motsvarande som hör till församlingar eller kyrkliga samfälligheter slopas.</P> <P class="p195 ft2">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens (se promemorian s. 47 f.).</P> <P class="p160 ft2">Remissinstanserna tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invändning.</P> <P class="p157 ft23">Skälen för regeringens förslag: Bestämmelsen om mutbrott omfattar enligt 20 kap. 2 § andra stycket 1 brottsbalken bl.a. ledamot av styrelser eller motsvarande som hör till församling eller kyrklig samfällighet. Ge- nom hänvisningen i 17 kap. 7 § 2 brottsbalken är även bestickningsbestämmelsen tillämplig på en sådan person. När straffansvaret för dessa personer infördes var Svenska kyrkan en del av det allmänna. Församlingarna och de kyrkliga samfälligheterna var kyrkliga kommuner. Kategorierna i 20 kap. 2 § andra stycket 1 var kopplade till tillämpningsområdet för lagen (1976:600) om offentlig anställning (upphävd genom lag 1994:260). Den 1 januari 2000 ändrades relationerna mellan staten och Svenska kyrkan. Församlingarnas och de kyrkliga samfälligheternas kommunstatus upphörde och Svenska kyrkan lämnade även i övrigt det allmänna. I lagen (1994:260) om offentlig anställning finns numera inte någon hänvisning till församlingar och kyrkliga samfälligheter. Enligt promemorian finns det inte längre tillräckliga skäl att specialreglera mut- och bestickningsansvaret för ledamöter i styrelser m.m. som hör till församlingar och kyrkliga samfälligheter. Remissinstanserna delar den bedömningen. Regeringen är av samma mening. Promemorieförslaget bör sålunda genomföras.</P> <P class="p196 ft3"><SPAN class="ft2">Som </SPAN>Hovrätten över Skåne och Blekinge <SPAN class="ft2">påpekar kommer vissa personkategorier i församlingar och kyrkliga samfälligheter även fortsättningsvis att falla in under korruptionslagstiftningen. Det gäller bl.a. arbetstagare och sådana förtroendepersoner som omfattas av 20 kap. 2 § andra stycket 5 brottsbalken.</SPAN></P> <P class="p197 ft2">37</P> </DIV> <DIV id="page_38"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037038x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr11 td40"><SPAN class="p101 ft2">7.6</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td16"><SPAN class="p102 ft31">Utländska skiljemän</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p198 ft6">Regeringens förslag: Besticknings- och mutbrottsansvaret utsträcks till att omfatta även person som utövar utländskt skiljemannauppdrag.</P> <P class="p199 ft6">Promemorians förslag stämmer överens med regeringens. Remissinstanserna tillstyrker promemorians förslag eller lämnar det</P> <P class="p200 ft2">utan invändning.</P> <P class="p90 ft23">Skälen för regeringens förslag: Inhemska skiljemän torde inrymmas i personkategorin i 20 kap. 2 § andra stycket 2 brottsbalken ”den som utövar uppdrag som är reglerat i författning” (jfr lagen [1999:116] om skiljeförfarande). Utländska skiljemän omfattas inte av bestämmelserna. De torde inte heller omfattas av förslaget i denna proposition om utövande av främmande stats myndighet. Skiljemännens uppdrag ligger visserligen nära myndighetsutövning men det är osäkert om så är fallet (jfr Bengtsson, B., Skadestånd vid myndighetsutövning I, Stockholm 1976, s. 122). Det faktum att uppdraget inte härrör från en myndighet har tidigare ansetts som det avgörande momentet för att <SPAN class="ft22">inte </SPAN>anse att myndighetsutövning förelegat, och det har konstaterats att det faktum att en viss prövning sker av en persons kvalifikationer i och för sig inte kan anses innebära att det har skett en delegering av myndighetsutövning (prop. 1972:5 s. 507). Här finns således ett lagstiftningsbehov. Vad som efter den ovan (se avsnitt 7.1) föreslagna ändringen utgör punkten 7 i 20 kap. 2 § andra stycket brottsbalken bör därför utvidgas till att omfatta även utländskt skiljemannauppdrag.</P> <P class="p201 ft31"><SPAN class="ft2">7.7</SPAN><SPAN class="ft30">De särskilda åtalsreglerna</SPAN></P> <P class="p202 ft23">Regeringens förslag: Det skall inte krävas åtalsangivelse eller att åtal är motiverat från allmän synpunkt för åtal för bestickning gentemot eller mutbrott av ledamöter av kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem. Inte heller skall detta krävas för åtal för bestickning gentemot eller mutbrott av domare eller annan funktionär i internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar eller för åtal för mutbrott av främmande stats minister eller ledamot av främmande stats lagstiftande församling.</P> <P class="p203 ft2">Vid åtal för mutbrott av ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1 brottsbalken eller av den som utövar främmande stats myndighet skall krävas åtalsangivelse eller att åtal är motiverat från allmän synpunkt. Detsamma skall gälla för åtal för bestickning eller mutbrott av den som utövar utländskt skiljemannauppdrag.</P> <P class="p204 ft2">Förslaget i utkastet till proposition som sänts ut för synpunkter stämmer överens med regeringens förslag.</P> <P class="p76 ft2">Remissinstanserna lämnar förslaget utan invändning. <SPAN class="ft3">Institutet mot mutor </SPAN>har dock framfört att det vore önskvärt att även bestickares huvudman hade möjlighet att ange brottet till åtal.</P> <P class="p205 ft2">38</P> </DIV> <DIV id="page_39"> <P class="p86 ft2">Skälen för regeringens förslag: Konventionen och tilläggsprotokollet Prop. 2003/04:70 innehåller inga bestämmelser om förutsättningarna för åtal som medför</P> <P class="p206 ft2">att åtalsreglerna behöver ändras.</P> <P class="p90 ft23">Som redogjorts för i avsnitt 4.2 förutsätter åtal för mutbrott eller bestickning inom den privata sektorn antingen åtalsangivelse av arbets- eller uppdragsgivare eller att åtal krävs från allmän synpunkt. Regeln syftar bl.a. till att smärre, ursäktliga fall i den privata sektorn skall lämnas utan beivran. Reglerna om särskild åtalsprövning för mutbrott och bestickning gäller även utländska offentliga arbetstagare och för åtal för bestickning av t.ex. den som utövar främmande stats myndighet.</P> <P class="p76 ft2">Utgångspunkten i lagstiftningsärendet är att åtalsreglerna inte skall ändras mer än vad som är en önskvärd följd av den utvidgning av personkretsen som föreslås och att justeringarna skall ligga i linje med de åtalsregler som gäller i dag.</P> <P class="p98 ft4">Bestämmelserna i 17 kap. 17 § samt 20 kap. 5 § brottsbalken bör utformas så att det för åtal för korruptionsbrott gentemot den eller av den som utövar utländskt skiljemannauppdrag krävs åtalsangivelse eller att åtal anses påkallat från allmän synpunkt. När det gäller bestickning av ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1 eller av den som utövar främmande stats myndighet krävs i dag åtalsangivelse eller att åtal är påkallat från allmän synpunkt. Detsamma bör gälla för åtal för mutbrott av de aktuella personkategorierna. Däremot bör, i linje med vad som i dag gäller för åtal för bestickning, detta inte krävas vid åtal för mutbrott av främmande stats minister eller ledamot av främmande stats lagstiftande organ.</P> <P class="p73 ft23">Övriga personkategorier som omfattas av den föreslagna utvidgningen av korruptionsbestämmelserna, t.ex. ledamöter av parlamentariska församlingar i mellanstatliga organisationer samt domare och andra funktionärer i internationella domstolar vars domsrätt Sverige godtar, bör – i likhet med vad som i dag gäller för åtal för bestickning gentemot eller mutbrott av t.ex. <NOBR>EU-parlamentariker</NOBR> och domare i <NOBR>EG-domstolen</NOBR> – inte omfattas av ett sådant krav.</P> <P class="p207 ft1"><SPAN class="ft1">8</SPAN><SPAN class="ft29">Europarådets civilrättsliga konvention om korruption</SPAN></P> <P class="p92 ft31"><SPAN class="ft2">8.1</SPAN><SPAN class="ft30">Allmänt om konventionen</SPAN></P> <P class="p93 ft4">Syftet med Europarådets civilrättsliga konvention om korruption är att bidra till kampen mot korruption, främst genom regler om skadestånd. Konventionen innehåller allmänna bestämmelser av såväl civilrättslig som processrättslig natur. Den civilrättsliga konventionen bygger således vidare på och kompletterar den straffrättsliga. De civilrättsliga bestämmelserna reglerar i första hand möjligheterna för den som lidit skada till följd av korruption att få ersättning för sina skador. Det finns också en bestämmelse om avtals ogiltighet och en bestämmelse till skydd för arbetstagare som rapporterar om korruption hos sin arbetsgivare. De processrättliga bestämmelserna i konventionen är mycket allmänt hållna och</P> <P class="p208 ft2">39</P> </DIV> <DIV id="page_40"> <P class="p95 ft2">innebär bl.a. att det skall finnas möjlighet till bevissäkring och interimis- Prop. 2003/04:70 tiska åtgärder i civilmål som gäller korruption.</P> <P class="p104 ft31"><SPAN class="ft2">8.2</SPAN><SPAN class="ft30">Konventionens huvudsakliga innehåll</SPAN></P> <P class="p209 ft23">Konventionen innehåller 23 artiklar. Artiklarna <NOBR>1–12</NOBR> innehåller de materiella bestämmelserna om korruption och anger vilka åtgärder konventionsstaterna skall vidta på nationell nivå. Artiklarna 13 och 14 innehåller bestämmelser om samarbete mellan konventionsstaterna och om granskning av genomförandet av konventionen. Artiklarna <NOBR>15–23</NOBR> innehåller standardbestämmelser om undertecknande av och tillträde till konventionen samt territoriell tillämplighet m.m. Till konventionen har en förklarande rapport utarbetats.</P> <P class="p10 ft2">Nedan görs en översiktlig genomgång av bestämmelserna i konventionen.</P> <P class="p88 ft6">Nationella åtgärder</P> <P class="p89 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 1 </SPAN>anges konventionens syfte. Där slås fast att konventionsstaterna i nationell rätt skall se till att det finns effektiva medel så att fysiska och juridiska personer som lidit skada till följd av korruption kan ta till vara sina rättigheter och intressen. Som ett sådant medel anges möjligheten att få ersättning för liden skada.</P> <P class="p98 ft6">I <SPAN class="ft12">artikel 2 </SPAN>anges vad som avses med korruption enligt konventionen. Enligt artikeln avses med korruption begäran, erbjudande, lämnande eller mottagande av en muta, annan otillbörlig förmån eller en förespegling om en sådan förmån som får till följd att mottagaren inte utför en uppgift på rätt sätt eller uppträder så som det förutsätts.</P> <P class="p210 ft23"><SPAN class="ft22">Artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft22">3–7</SPAN></NOBR><SPAN class="ft22"> </SPAN>reglerar frågor om rätt till skadestånd vid korruption. Enligt artikel 3 skall konventionsstaterna se till att de som lidit skada till följd av korruption har rätt att väcka talan för att få full ersättning för skadan. Enligt artikeln kan sådan ersättning avse materiella skador, utebliven vinst samt <NOBR>icke-ekonomisk</NOBR> skada. I artikel 4 finns allmänna regler om vilka förutsättningar som skall gälla för skadeståndsansvar. Artikel 5 föreskriver att konventionsstaterna skall se till att det finns lämpliga förfaranden som gör det möjligt för personer som lidit skada på grund av korruption hos offentliga funktionärer att yrka ersättning från staten. I artikel 6 åläggs konventionsstaterna att ha regler om att skadestånd på grund av korruption skall kunna jämkas på grund av medvållande från den skadelidandes sida. Artikel 7 innehåller regler om preskription av skadeståndskrav.</P> <P class="p76 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 8 </SPAN>regleras avtals ogiltighet. Enligt artikeln skall konventionsstaterna se till att avtal eller avtalsvillkor som tillåter korruption är ogiltiga. Vidare skall konventionsstaterna se till att en part vars samtycke att ingå avtalet har påverkats av korruption skall ha möjlighet att yrka att avtalet ogiltigförklaras vid domstol.</P> <P class="p90 ft4"><SPAN class="ft39">Artikel 9 </SPAN>rör förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare. Artikeln föreskriver att konventionsstaterna skall se till att arbetstagare åtnjuter ett lämpligt skydd mot oberättigade påföljder, om de haft skälig an-</P> <P class="p211 ft2">40</P> </DIV> <DIV id="page_41"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037041x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p95 ft2">ledning att misstänka korruption hos sin arbetsgivare och i god tro anmält Prop. 2003/04:70 detta till ansvarig person eller myndighet.</P> <P class="p33 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 10 </SPAN>föreskriver att konventionsstaterna skall säkerställa en klar och rättvisande redovisning och revision avseende företag. I <SPAN class="ft3">artikel 11 </SPAN>föreskrivs att det skall finnas effektiva förfaranden för att inhämta bevisning i civila tvister som gäller korruption. <SPAN class="ft3">Artikel 12 </SPAN>föreskriver att det skall finnas processuella möjligheter att begära och beviljas interimistiska åtgärder i sådana tvister.</P> <P class="p212 ft6">Internationellt samarbete och övervakning</P> <P class="p89 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">artikel 13 </SPAN>skall konventionsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning och sina internationella förpliktelser samarbeta effektivt i civilrättsliga mål om korruption. I artikeln nämns särskilt frågor som gäller delgivning, upptagning av bevis i utlandet, domsrätt samt erkännande och verkställighet av utländska domar.</P> <P class="p76 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">artikel 14 </SPAN>skall genomförandet av konventionen övervakas av Gruppen av stater mot korruption (GRECO).</P> <P class="p88 ft6">Slutbestämmelser</P> <P class="p213 ft23">I <SPAN class="ft22">artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft22">15–23</SPAN></NOBR><SPAN class="ft22"> </SPAN>finns bestämmelser om bl.a. ikraftträdande, tillträde och ändring av konventionen. Enligt artikel 17 får inga förbehåll göras till någon bestämmelse i konventionen. Nämnas kan också att konventionen enligt artikel 19.1 inte inverkar på rättigheter och åtaganden som följer av internationella multilaterala instrument om särskilda frågor. Enligt artikel 19.2 kan konventionens parter ingå bilaterala och multilaterala överenskommelser med varandra i frågor som behandlas i konventionen i syfte att göra tillägg eller stärka dess bestämmelser eller underlätta tillämpningen av dess principer. Parterna har enligt denna artikel även rätt att – utan hinder av konventionens syften och principer – underställa sig de regler om saken som inom ett särskilt system är bindande vid den tidpunkt då konventionen öppnas för undertecknande.</P> <P class="p214 ft31"><SPAN class="ft2">8.3</SPAN><SPAN class="ft30">Behov av lagstiftning</SPAN></P> <P class="p89 ft2">Regeringens bedömning: Svensk rätt uppfyller åtagandena i den civilrättsliga konventionen om korruption. Ett tillträde till konventionen kräver därför inga lagändringar i Sverige.</P> <P class="p153 ft6">Promemorians bedömning stämmer överens med regeringens. Remissinstanserna tillstyrker överlag bedömningen eller lämnar den</P> <P class="p215 ft6">utan invändning. Några remissinstanser har dock synpunkter och gör en del påpekanden beträffande artiklarna 3, 8 och 9 i konventionen.</P> <P class="p216 ft2">41</P> </DIV> <DIV id="page_42"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft2">Skälen för regeringens bedömning</P> <P class="p217 ft6">Allmänt</P> <P class="p125 ft23">När det gäller skadestånd innehåller konventionen vissa ganska detaljerade regler i särskilda frågor såsom medvållande och preskription. Trots detta måste konventionens artiklar anses som tämligen allmänt hållna. Artiklarna riktar sig till konventionsstaterna och kan inte i sig anses utgöra färdiga, precisa rättsregler som skall tillämpas direkt i händelse av korruption. Konventionens artiklar skall snarare ses som principer som måste komma till uttryck och tillämpas i nationell rätt.</P> <P class="p126 ft6">Definitioner</P> <P class="p125 ft4">I <SPAN class="ft39">artikel 2 </SPAN>ges en definition av vad som avses med korruption enligt konventionen. Enligt artikeln är korruption begäran, erbjudande, lämnande eller godtagande av en muta, annan otillbörlig förmån eller en förespegling om en sådan förmån som får till följd att den som tar emot mutan, den otillbörliga förmånen eller förespeglingen inte utför en uppgift på rätt sätt eller uppträder som det förutsätts. Definitionen motsvarar sålunda i princip den straffrättsliga konventionens definition av korruption.</P> <P class="p56 ft4">Definitionen motsvarar i princip brotten mutbrott i 20 kap. 2 § och bestickning i 17 kap. 7 § brottsbalken. Inom definitionen kan dock möjligen vissa andra förfaranden rymmas. Sådana förfaranden är dock kriminaliserade i Sverige på annat sätt, t.ex. genom brottet trolöshet mot huvudman i 10 kap. 5 § brottsbalken. I likhet med promemorian – vars bedömning i denna del inte ifrågasätts av någon remissinstans – gör regeringen alltså den bedömningen att konventionens definition av korruption endast inrymmer förfaranden som i dag är kriminaliserade i Sverige.</P> <P class="p138 ft4">Att konventionens definition av korruption avser förfaranden som är kriminaliserade i Sverige har avgörande betydelse för frågan om svensk rätt uppfyller åtagandena i vissa artiklar i konventionen. När det gäller den rätt till skadestånd som konventionen föreskriver i artikel 3 är det således – enligt svensk rätt – fråga om skadestånd på grund av brott.</P> <P class="p136 ft6">Skadestånd</P> <P class="p218 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 3.1 </SPAN>sägs att varje konventionsstat i sin nationella rätt skall föreskriva att den som lider skada till följd av korruption har rätt att väcka talan för att få full kompensation. Enligt regeringens mening är det uppenbart att denna regel inte enbart kan ses som en processuell regel om rätt att väcka talan vid domstol utan att regeln också innebär en skyldighet för konventionsstaterna att se till att det finns en materiell rätt till skadestånd.</P> <P class="p123 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 3.2 </SPAN>anges vissa skadeposter, dvs. vilka typer av skador som kan täckas genom skadestånd. I den engelska språkversionen av artikeln anges att ersättningen kan (eng. ”may”) täcka ”material damage”, ”loss of profits” och <NOBR>”non-pecuniary</NOBR> loss”. De två förstnämnda skadeposterna motsvarar sakskada och inkomstförlust. Den tredje skadeposten avser <NOBR>icke-ekonomisk</NOBR> skada, dvs. det som i svensk rätt vanligen benämns ideell skada.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">42</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_43"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p45 ft23">I detta sammanhang är det viktigt att notera att artikel 3.2 – till skillnad från övriga artiklar i konventionen – inte inleds med en föreskrift om att varje part i sin nationella rätt <SPAN class="ft22">skall </SPAN>föreskriva det som artikeln anger. Det kan även nämnas att i det ursprungliga utkastet till konventionen användes ordet <SPAN class="ft22">shall </SPAN>i stället för <SPAN class="ft22">may </SPAN>men att detta ändrades sedan flera medlemsstater ansett formuleringen för långtgående. Man har således avsiktligen valt en mindre imperativ formulering i artikel 3.2. Att ordet <SPAN class="ft22">may </SPAN>skulle indikera en exemplifiering kan vidare knappast innebära att det skulle vara frivilligt för konventionsstaterna att se till att korruptionsskador ersätts. Själva rätten till skadestånd regleras ju i artikel 3.1. När det däremot gäller ersättningsgilla skadetyper finns mycket olikartade regler i konventionsstaterna och avsikten med artikel 3 är inte att harmonisera dessa regler.</P> <P class="p131 ft2">Artikel 3 skall alltså uppfattas så att den föreskriver att en rätt till ersättning skall finnas för den som lider skada till följd av en korruptionshandling och att de skadetyper som nämns utgör exempel på vad ett sådant skadestånd kan täcka.</P> <P class="p131 ft2">Som tidigare konstaterats är de förfaranden som utgör korruption enligt konventionen kriminaliserade i Sverige. Enligt 2 kap. 2 § skadeståndslagen (1972:207) är den som vållar ren förmögenhetsskada genom brott skyldig att ersätta skadan. I 2 kap. 1 § föreskrivs att den som uppsåtligen eller av vårdslöshet vållar sakskada skall ersätta skadan. Härigenom täcks de två ekonomiska skadetyper som omnämns i artikel 3.2 av svensk rätt.</P> <P class="p133 ft4">Om en muttagares huvudman lider skada på grund av bestickning eller mutbrott, kan såväl bestickaren som muttagaren åläggas att betala skadestånd enligt 2 kap. 1 och 2 §§ och 4 kap. 1 § skadeståndslagen. Om bestickningen utförts av en anställd, kan dennes huvudman bli skadeståndsskyldig enligt 3 kap. 1 eller 2 §§ skadeståndslagen. Även en konkurrent till bestickaren kan lida skada av brottet. Konkurrenten kanske rätteligen skulle ha fått en order om inte bestickning hade skett. I ett sådant fall torde konkurrenten ha samma rätt till skadestånd av bestickaren och hans eller hennes huvudman som muttagarens huvudman har (Cars, T., Mutbrott, bestickning och korruptiv marknadsföring, 2 uppl. 2001, s. 94).</P> <P class="p132 ft2">Som konstaterats ovan bör de skadetyper som omnämns i artikel 3.2 endast ses som en exemplifiering varför konventionen inte uppfattas så att det är obligatoriskt att ersätta även <NOBR>icke-ekonomisk</NOBR> skada. Eftersom denna skadetyp nämns, bör dock något sägas om vilka möjligheter det kan finnas att få ersättning för <NOBR>icke-ekonomisk</NOBR> skada vid korruption enligt svensk rätt.</P> <P class="p133 ft4">En fråga är vad som egentligen avses med <NOBR>”non-pecuniary</NOBR> loss” i artikel 3.2. I promemorian används begreppet ideell skada. <SPAN class="ft39">Justitiekanslern </SPAN>(JK) ifrågasätter om uttrycket <NOBR>”non-pecuniary</NOBR> loss” motsvarar vad som avses med ideell skada i skadeståndslagen. Enligt JK för uttrycket närmast tanken till att man vid bestämmandet av ett skadestånd mera allmänt skall kunna ta hänsyn till olika omständigheter av annan än ekonomisk art. JK hänvisar här till de bestämmelser som är vanliga på det immaterialrättsliga området och som innebär att s.k. goodwillförluster och andra nackdelar som inte kan mätas i direkta ekonomiska tal skall kunna ersättas. Regeringen har inget att invända mot JK:s resonemang. I den förklarande rapporten till artikel 3 omnämns just förlust av goodwill som</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">43</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_44"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft23">ett exempel på <NOBR>”non-pecuniary</NOBR> loss”. En sådan förlust kan dock, som JK också påpekar, ersättas som en förmögenhetsskada enligt svensk rätt förutsatt att förlusten kan uppskattas i ekonomiska termer. Någon mera generell möjlighet att ta hänsyn till andra förhållanden än rent ekonomiska vid bestämmande av skadestånd vid korruption finns i och för sig inte enligt allmän svensk skadeståndsrätt. I promemorian konstateras att det däremot torde finnas ett visst utrymme för att enligt 2 kap. 3 § skadeståndslagen döma ut ersättning för kränkning genom brott vid mutbrott och bestickning.</P> <P class="p133 ft4">Vad som hittills sagts gäller de allmänna bestämmelserna i skadeståndslagen. Det finns även specialbestämmelser som är av betydelse i sammanhanget. Enligt 7 kap. 6 § lagen (1992:1528) om offentlig upphandling kan en upphandlande enhet som inte följt bestämmelserna i den lagen åläggas att ersätta därigenom uppkommen skada för en leverantör. Enligt 7 kap. 7 § är en anbudsgivare eller anbudssökande som deltagit i en upphandling enligt 4 kap. i lagen berättigad till ersättning för kostnader för att förbereda anbud och i övrigt delta i upphandlingen, om åsidosättandet av bestämmelserna i lagen menligt har påverkat hans eller hennes möjligheter att tilldelas upphandlingen. Även 29 § marknadsföringslagen (1995:450) är av betydelse. Om Marknadsdomstolen förbjudit en näringsidkare att fortsätta med marknadsföring som strider mot god marknadsföringssed (t.ex. bestickning eller bestickningsliknande marknadsföringsåtgärder, s.k. korruptiv marknadsföring), skall han eller hon vid brott mot detta förbud ersätta den skada som därigenom uppkommer för konsument eller någon annan näringsidkare (konkurrent). Lagen om offentlig upphandling torde endast berättiga till skadestånd för ekonomisk skada. Däremot skall vid bestämmande av skadestånd enligt marknadsföringslagen hänsyn även tas till omständigheter av annan än ekonomisk art.</P> <P class="p145 ft23">Regeringens slutsats är sammanfattningsvis att Sverige redan genom de allmänna skadeståndsrättsliga reglerna i skadeståndslagen uppfyller de åtaganden som finns i artikel 3. Därtill kommer att rätt till ersättning för skada vid korruption finns enligt vissa specialbestämmelser. Artikeln kräver alltså inga lagstiftningsåtgärder.</P> <P class="p133 ft4"><SPAN class="ft39">Artikel 4.1 </SPAN>innehåller allmänna regler om förutsättningarna för skadeståndsansvar. Enligt artikeln skall konventionsstaterna ställa upp vissa förutsättningar för att en skada på grund av korruption skall ersättas. Dessa förutsättningar är att den skadeståndsskyldige skall ha gjort sig skyldig till en korruptionshandling, att den som begär skadestånd skall ha lidit en skada och att det finns ett kausalt samband mellan korruptionen och skadan. Också svensk skadeståndsrätt bygger på denna princip.</P> <P class="p219 ft23">I artikeln föreskrivs vidare att skadeståndsansvar skall föreligga när någon har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra den korrupta handlingen. Av den förklarande rapporten framgår att artikeln syftar på fall där någon är skyldig att vidta åtgärder för att förhindra korruption. Där sägs att en arbetsgivare skall kunna göras ansvarig för korruptionshandlingar från anställda, om arbetsgivaren underlåtit att organisera verksamheten på ett adekvat sätt för att hindra korruption.</P> <P class="p134 ft4">Den som har arbetstagare i sin tjänst har ett principalansvar för dessa enligt 3 kap. 1 § skadeståndslagen. Detta ansvar förklaras bl.a. av att arbetsgivaren kan organisera arbetet så att vissa risker minimeras. Arbets-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">44</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_45"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p42 ft23">givaren svarar för ren förmögenhetsskada och kränkningsersättning, om arbetstagaren i tjänsten begår ett brott som berättigar till sådan ersättning. Bestämmelsen om principalansvar är enligt 6 kap. 5 § även tillämplig på vissa andra kategorier än de som faller under det civilrättsliga arbetstagarbegreppet. Den princip som föreskrivs i artikel 4.1 kommer således på detta sätt till uttryck i svensk lagstiftning, vilket bedöms vara tillräckligt för att uppfylla konventionens krav.</P> <P class="p132 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 4.2 </SPAN>finns en bestämmelse om solidariskt ansvar för flera skadevållare. En motvarighet till denna bestämmelse finns i 6 kap. 4 § skadeståndslagen. Även här överensstämmer således svensk rätt med konventionens krav.</P> <P class="p131 ft2">I <SPAN class="ft3">artikel 5 </SPAN>föreskrivs att konventionsstaterna skall se till att det finns lämpliga förfaranden som gör det möjligt att yrka ersättning från staten för dem som har lidit skada till följd av korruption hos dess offentliga funktionärer.</P> <P class="p133 ft4">Enligt 3 kap. 1 § skadeståndslagen svarar staten liksom andra arbetsgivare för de skador som deras anställda vållar andra i utövandet av tjänsten. Enligt 3 kap. 2 § skadeståndslagen skall staten eller kommun vidare ersätta personskada, sakskada eller ren förmögenhetsskada som vållas genom fel eller försummelse vid myndighetsutövning i verksamhet för vars fullgörande staten eller kommunen svarar. Staten och kommun svarar också för skada på grund av kränkning genom brott vid fel eller försummelse vid sådan myndighetsutövning. Genom förordningen (1995:1301) om handläggning av skadeståndsanspråk mot staten finns ett särskilt anpassat system för skadelidande att framställa anspråk mot staten. Genom denna reglering uppfylls åtagandena i artikel 5.</P> <P class="p147 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">artikel 6 </SPAN>skall konventionsstaterna ha regler om att skadestånd till följd av korruption kan jämkas eller falla bort helt, om den skadelidande genom sitt eget handlande har medverkat till uppkomsten av skadan eller till att den förvärras.</P> <P class="p133 ft4">I 6 kap. 1 § skadeståndslagen finns en regel om jämkning av skadestånd på grund av medvållande från den skadelidandes sida som överensstämmer med konventionens krav. I svensk skadeståndsrätt finns dessutom en allmän princip om att den skadelidande är skyldig att begränsa sin skada. Svensk rätt uppfyller således även åtagandena i artikel 6.</P> <P class="p45 ft4"><SPAN class="ft39">Artikel 7.1 </SPAN>avser att säkerställa att inte allt för korta preskriptionstider gäller för skadestånd med anledning av korruption. Enligt artikeln, som är mycket svårläst, får inte preskriptionstiden för väckande av en skadeståndstalan understiga tre år räknat från den dag då den skadelidande fick kännedom om eller borde ha fått kännedom om skadan eller korruptionshandlingen och om den ansvariges identitet. Artikeln anger således ingen bestämd preskriptionstid som alltid skall tillämpas. Artikeln anger endast en minsta preskriptionstid på tre år samt alternativa tidpunkter när det gäller från när denna treårsfrist kan börja löpa.</P> <P class="p134 ft23">Enligt sista meningen i artikel 7.1 skall en skadeståndstalan med anledning av korruption dock inte få väckas efter utgången av en preskriptionstid om minst tio år räknat från dagen för korruptionshandlingen. Med den förklaring som ges i den förklarande rapporten måste denna bestämmelse innebära att konventionsstaterna får ha kortare preskriptionsfrister än som tidigare angetts men att preskriptionstiden då måste vara minst tio år från den dag då korruptionshandlingen begicks.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p135 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">45</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_46"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p60 ft23">Enligt 2 och 3 §§ preskriptionslagen (1981:130) preskriberas en skadeståndsfordran tidigast tio år efter tillkomsten. Det innebär i princip att preskriptionstiden räknas från den skadegörande handlingen. Detta gäller även om skadan inte inträffar förrän vid en senare tidpunkt eller om skadeeffekten visar sig först efter lång tid (se prop. 1979/80:119 s. 89). Ef- tersom Sverige således har en allmän preskriptionstid på minst tio år från den dag korruptionshandlingen begicks, uppfyller svensk rätt åtagandet i artikel 7.</P> <P class="p126 ft6">Avtals giltighet</P> <P class="p220 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 8 </SPAN>tar upp avtals ogiltighet med anledning av korruption.</P> <P class="p141 ft2">Enligt artikel 8.1 skall konventionsstaterna föreskriva att ett avtal eller ett avtalsvillkor som tillåter korruption skall vara ogiltigt (”… any contract or clause of a contract providing for corruption to be null and void”). Artikel 8.2 föreskriver att den part vars samtycke att ingå ett avtal har påverkats (”been undermined”) av korruption skall ha möjlighet att gå till domstol för att få avtalet ogiltigförklarat. I den förklarande rapporten anges att domstolen skall kunna beakta alla omständligheter i det aktuella fallet när den bestämmer om avtalet skall förklaras ogiltigt eller inte. Artikel 8.2 är till skillnad från artikel 8.1 ingen obligatorisk ogiltighetsregel. I artikel 8.2 föreskrivs endast en möjlighet att gå till domstol för att få avtalet ogiltigförklarat. Under vilka närmare förutsättningar ett sådant avtal skall kunna förklaras ogiltigt överlämnas till staterna att bestämma.</P> <P class="p62 ft2">Ett avtal som i sig utgör en korruptionshandling – t.ex. när en bestickare och en mottagare av en muta avtalar om en muta av visst slag eller visst belopp – betraktas enligt svensk rätt som ogiltigt redan på den grunden att avtalets innehåll är otillåtet. Ett sådant avtal kan inte framtvingas på rättslig väg och ogiltigheten skall beaktas ex officio. Från underrätt finns exempel på att käromål om fullgörelse av ett avtal om muta har ogillats på den grunden att avtalet saknade rättsordningens gillande och stöd.</P> <P class="p62 ft2">Enligt 33 § avtalslagen får vidare en rättshandling, som annars är att anse som giltig, inte göras gällande om omständigheterna vid dess tillkomst var sådana att det skulle strida mot tro och heder att med vetskap om dem åberopa rättshandlingen och den gentemot vilken rättshandlingen företogs måste antas ha haft sådan kännedom. Ett avtal som tillkommit under påverkan av en muta kan ogiltigförklaras med stöd av denna bestämmelse. Ett avtalsvillkor som tillkommit under påverkan av en muta kan också anses oskäligt med hänsyn till omständigheterna vid dess tillkomst och därmed jämkas eller lämnas utan avseende enligt 36 § avtalslagen.</P> <P class="p56 ft4"><SPAN class="ft39">JO </SPAN>tar i sitt remissvar upp frågan om hur en utomstående skall kunna väcka talan om ogiltighet av ett avtal som tillkommit genom korruption och där han eller hon själv inte är part. Enligt JO finns ingen svensk bestämmelse som ger en sådan rätt. Regeringen kan dock inte uppfatta ordalydelsen i artikel 8.2 på annat sätt än att artikeln endast är tillämplig på avtalsparterna och inte på tredje män. Det framgår också tydligt av den förklarande rapporten att så är avsikten. Enligt regeringens mening före-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">46</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_47"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">skriver därför inte konventionen någon möjlighet för tredje man att föra talan om ogiltighet.</P> <P class="p141 ft2">På grund av det anförda anser regeringen att Sverige uppfyller de åtaganden som finns i artikel 8. Inte heller i denna del krävs alltså någon lagändring.</P> <P class="p136 ft6">Skydd för arbetstagare</P> <P class="p125 ft6">I <SPAN class="ft12">artikel 9 </SPAN>föreskrivs att konventionsstaterna skall se till att arbetstagare åtnjuter ett lämpligt skydd mot oberättigade påföljder om de har rimlig anledning att misstänka korruption hos arbetsgivaren och i god tro rapporterar detta till ansvariga personer eller ansvarig myndighet.</P> <P class="p140 ft23">Enligt 7 § lagen (1982:80) om anställningsskydd skall en uppsägning från arbetsgivaren vara sakligt grundad. Enligt 18 § får avskedande endast ske om en arbetstagare grovt åsidosatt sina åligganden mot arbetsgivaren. I praxis har dessutom fastslagits att omplaceringar av personliga skäl med ingripande verkningar för arbetstagaren kan underkastas en rättslig prövning på ett sätt som påminner om vad som gäller vid uppsägning. I sådan fall krävs att objektivt godtagbara skäl föreligger för åtgärden (AD 1978 nr 89; den s.k. bastubadardomen).</P> <P class="p56 ft4">Rättsgrundsatsen ”god sed på arbetsmarknaden” är en oskriven princip som upprätthålls i Arbetsdomstolens praxis. Innebörden är bl.a. att arbetsledningsrätten inte kan utövas otillbörligt och i strid mot goda seder. En omplacering i strid mot goda seder kan t.ex. angripas med rättsliga medel även om omplaceringen inte fått så ingripande verkningar att den innebär ett skiljande från tjänsten och därmed kan underkastas rättslig prövning på ett sätt som påminner om vad som gäller vid uppsägning i enlighet med den s.k. bastubadardomen (jfr AD 1983 nr 46).</P> <P class="p138 ft4">Lagen (1990:409) om skydd för företagshemligheter ger näringsidkare skydd mot obehöriga angrepp på företagshemligheter. Enligt 2 § anses det inte vara ett obehörigt angrepp att någon anskaffar, utnyttjar eller röjer en företagshemlighet hos en näringsidkare för att offentliggöra eller inför en myndighet eller annat behörigt organ avslöja något som skäligen kan misstänkas utgöra brott, på vilket fängelse kan följa, eller som kan anses utgöra annat allvarligt missförhållande i näringsidkarens rörelse.</P> <P class="p56 ft4"><SPAN class="ft39">TCO </SPAN>ifrågasätter i sitt remissvar om konventionens krav på lämpligt skydd är tillgodosett i svensk rätt när det gäller arbetsledningsbeslut, t.ex. omplaceringar och trakasserier. TCO anser att det bör övervägas att införa ett krav på sakliga grunder för arbetsledningsbeslut. Också <SPAN class="ft39">JO</SPAN>, <SPAN class="ft39">Ar- betsdomstolen </SPAN>och <SPAN class="ft39">LO </SPAN>framför synpunkter på skyddet för anställda. En- ligt regeringens mening är gällande praxis, särskilt den om god sed på arbetsmarknaden, dock tillräcklig för att uppfylla konventionens krav vid otillbörliga omplaceringar och trakasserier på grund av att en arbetstagare rapporterat om korruption. Regeringen bedömer att de lagregler och den praxis som finns uppfyller de krav som ställs i artikeln.</P> <P class="p138 ft4">Tilläggas kan att var och en genom bestämmelser om skydd för yttrande- och meddelarfriheten i tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen garanteras ett skydd mot ingripanden från det allmänna. Det innebär att alla medborgare – utom i särskilt angivna undantagsfall – har rätt att lämna uppgifter till massmedia utan att straffas för det och att det allmänna inte får efterforska vem som har lämnat upp-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">47</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_48"> <P class="p95 ft2">gifter till media. Skyddet innebär att det allmänna inte heller i egenskap Prop. 2003/04:70 av arbetsgivare får vidta åtgärder som medför negativa konsekvenser för</P> <P class="p87 ft4">en offentligt anställd med anledning av att denne utnyttjat sin yttrande- och meddelarfrihet. För privatanställda finns inte något motsvarande lagfäst skydd mot ingripanden från arbetsgivaren. Frågan om skyddet för privatanställda har övervägts i departementspromemorian Yttrandefrihet för privatanställda (Ds 2001:9). Promemorian har remissbehandlats och är för närvarande föremål för beredning i Regeringskansliet.</P> <P class="p212 ft6">Redovisning och revision, m.m.</P> <P class="p89 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 10 </SPAN>föreskriver att konventionsstaterna skall säkerställa en klar och rättvisande redovisning och revision avseende företag.</P> <P class="p90 ft4">Artikeln är inspirerad av tre <NOBR>EG-direktiv</NOBR> på området (78/660/EEG, 83/349/EEG och 84/253/EEG). Dessa direktiv är genomförda i svensk rätt i årsredovisningslagen (1995:1554), revisorslagen (2001:883) och genom vissa bestämmelser om revision i aktiebolagslagen (1975:1385). Genom dessa lagar uppfyller Sverige alltså åtagandena i artikel 10.</P> <P class="p76 ft2"><SPAN class="ft3">Artikel 11 </SPAN>föreskriver att det skall finnas effektiva metoder för att inhämta bevisning i civilmål som gäller korruption. <SPAN class="ft3">Artikel 12 </SPAN>föreskriver att det skall finnas processuella möjligheter att begära och beviljas interimistiska åtgärder i sådana tvister.</P> <P class="p76 ft2">De allmänna bestämmelserna om bevisning i <NOBR>35–41</NOBR> kap. rättegångsbalken – särskilt reglerna om editionsplikt i 38 kap. och om bevisning till framtida säkerhet i 41 kap. – måste anses tillräckliga för att kraven i artikel 11 skall anses uppfyllda. När det gäller möjligheter att begära och beviljas interimistiska åtgärder måste reglerna om kvarstad m.m. i 15 kap. rättegångsbalken anses tillräckliga för att uppfylla konventionens krav. Inte heller artiklarna 11 och 12 kräver således någon lagändring i Sverige.</P> <P class="p212 ft6">Internationellt samarbete och övervakning av genomförandet</P> <P class="p89 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">artikel 13 </SPAN>skall konventionsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning och sina internationella förpliktelser samarbeta effektivt i civilrättsliga mål som gäller korruption. Enligt <SPAN class="ft3">artikel 14 </SPAN>skall genomförandet av konventionen övervakas av Gruppen av stater mot korruption (GRECO).</P> <P class="p98 ft23">Sverige är part i flera konventioner om internationell rättslig hjälp, vilka möjliggör effektiv samverkan med andra konventionsstater även i korruptionsfrågor. Sverige deltar redan i GRECO:s arbete. De aktuella artiklarna kräver inte några särskilda lagstiftningsåtgärder i Sverige.</P> <P class="p88 ft6">Övriga bestämmelser</P> <P class="p221 ft6">Som tidigare nämnts är <SPAN class="ft12">artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft12">15–23</SPAN></NOBR><SPAN class="ft12"> </SPAN>i konventionen i huvudsak sedvanliga bestämmelser som alltid ingår i Europarådskonventioner. De kräver inga särskilda lagstiftningsåtgärder i Sverige.</P> <P class="p100 ft2">48</P> </DIV> <DIV id="page_49"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR037049x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD class="tr11 td40"><SPAN class="p101 ft2">8.4</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td16"><SPAN class="p102 ft31">Tillträde till konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p222 ft2">Regeringens förslag: Riksdagen godkänner Europarådets civilrättsliga konvention om korruption. Riksdagen godkänner också att Sverige avger deklarationen att en ratifikation av konventionen, enligt Sveriges bedömning, inte medför att vårt medlemskap i Gruppen av stater mot korruption, GRECO, inte kan omprövas om skäl för detta uppkommer i framtiden.</P> <P class="p117 ft2">Promemorians bedömning stämmer överens med regeringens, dock att där inte föreslås någon deklaration.</P> <P class="p223 ft2">Remissinstanserna tillstyrker förslaget eller lämnar det utan invändning.</P> <P class="p48 ft23">Skälen för regeringens förslag: Som tidigare påpekats blir handel och annan ekonomisk verksamhet alltmer global. Det är därför angeläget med ett internationellt samarbete för att bekämpa korruption. Enligt regeringens mening har ett värdefullt steg i denna kamp tagits genom utarbetandet av den civilrättsliga konventionen om korruption. För näringslivet är det viktigt med likvärdiga konkurrensförutsättningar. Det är i det sammanhanget av stor betydelse att vissa centrala civilrättsliga regler i samband med korruption är enhetliga. Sverige har deltagit aktivt i utarbetandet av konventionen och som framgått av föregående avsnitt gör regeringen den bedömningen att en ratificering av konventionen inte kräver några lagändringar i Sverige.</P> <P class="p224 ft23">På grund av det anförda anser regeringen att Sverige bör ratificera den civilrättsliga konventionen. Några reservationer är inte möjliga att göra. Regeringen har visserligen kommit fram till att konventionen inte kräver några lagändringar. Konventionen gäller dock civilrättsliga frågor och får anses vara av sådan vikt att riksdagens godkännande bör inhämtas. Konventionen hänger också nära samman med den straffrättliga konventionen som riksdagen nu har att ta ställning till. Regeringen föreslår alltså att riksdagen godkänner den civilrättliga konventionen. I likhet med vad som föreslås beträffande den straffrättsliga konventionen och tilläggsprotokollet till denna bör Sverige avge en deklaration om vårt fortsatta medlemskap i GRECO.</P> <P class="p225 ft1">9 Ikraftträdande</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t23"> <TR> <TD class="tr11 td46"><SPAN class="p226 ft6">Regeringens förslag: Lagändringarna träder i kraft den 1 juli 2004.</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr22 td46"><SPAN class="p227 ft2">Skälen för regeringens förslag: Den straffrättsliga konventionen</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td46"><SPAN class="p227 ft6">trädde i kraft den 1 juli 2002. Protokollet träder enligt artikel 10.3 i kraft</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p227 ft6">den första dagen i den månad som följer tre månader efter det att fem</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p227 ft5">länder har ratificerat protokollet. Den 1 januari 2004 hade endast ett land</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p227 ft2">ratificerat protokollet. Det kommer därför med stor sannolikhet att ta</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p228 ft6">förhållandevis lång tid innan protokollet kan träda i kraft.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p227 ft2">De lagändringar som föreslås med anledning av den straffrättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td46"><SPAN class="p227 ft6">konventionen bör träda i kraft snarast möjligt. Det är lämpligt att i sam-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td47"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td46"><SPAN class="p227 ft5">band med detta genomföra även den lagändring som krävs för Sveriges</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr5 td47"><SPAN class="p14 ft2">49</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td46"><SPAN class="p13 ft48">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_50"> <P class="p95 ft2">genomförande av tilläggsprotokollet. Denna lagändring är inte av den Prop. 2003/04:70 karaktären att den förutsätter, eller i övrigt bygger på, ömsesidighet och</P> <P class="p107 ft2">det finns därmed ingen anledning att vänta med att låta lagändringen träda i kraft till dess protokollet träder i kraft.</P> <P class="p33 ft2">Med beaktande av den tid som kommer att förflyta innan riksdagen kan fatta beslut i lagstiftningsärendet är en lämplig tidpunkt den 1 juli 2004.</P> <P class="p177 ft1">10 Ekonomiska konsekvenser</P> <P class="p229 ft2">Tillträde till konventionerna och tilläggsprotokollet och de föreslagna lagändringarna bedöms inte medföra annat än marginella kostnadsökningar för rättsväsendet. Eventuella merkostnader skall finansieras inom befintliga anslag. Det internationella samarbetet mot korruption kan på sikt antas medföra samhällsekonomiska vinster, bl.a. genom att säkerställa en bättre fungerande marknad.</P> <P class="p177 ft1">11 Författningskommentar</P> <P class="p230 ft31">Förslaget till lag om ändring i brottsbalken</P> <P class="p231 ft2">17 kap. 7 §</P> <P class="p232 ft4">Ändringarna i <SPAN class="ft39">första stycket </SPAN>är föranledda av de tillägg som föreslås i 20 kap. 2 § andra stycket. Genom den allmänna hänvisningen i första stycket till 20 kap. 2 § omfattas de personkategorier som hittills täckts av punkterna 3 och 4 alltjämt av bestickningsbestämmelsen (jfr 20 kap. 2 § andra stycket 6 och 7). Vidare har straffansvaret utvidgats till att omfatta också de personer som anges i 20 kap. 2 § andra stycket 8 och 9. Även den som utövar utländskt skiljemannauppdrag omfattas efter ändringen av korruptionsbestämmelserna (jfr 20 kap. 2 § andra stycket 7).</P> <P class="p98 ft6">I <SPAN class="ft12">andra stycket</SPAN>, som är nytt, har en särskild straffskala införts för grova fall av bestickning. Den särskilda straffskalan för grova brott är avsedd för särskilt allvarliga fall. Brottet bör som regel anses som grovt om det rört mycket stora belopp eller skett systematiskt och i stor omfattning.</P> <P class="p233 ft2">Övervägandena finns i avsnitten 5 och 7.</P> <P class="p234 ft2">17 kap. 17 §</P> <P class="p87 ft23">Hänvisningen i <SPAN class="ft22">punkt 2 </SPAN>har anpassats till den utvidgning av personkretsen och den omdisponering av 20 kap. 2 § som gjorts. För åtal för bestickning av ledamöter av kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem krävs inte åtalsangivelse eller att åtal är påkallat från allmän synpunkt. Detsamma gäller för åtal för bestickning av domare eller andra funktionärer i internationella domstolar vars domsrätt Sverige godtar, och även fortsättningsvis gäller detta också, enligt punkt 3, för åtal för bestickning av främmande stats minister och ledamot av främ-</P> <P class="p169 ft9">mande stats lagstiftande församling.</P> <P class="p106 ft2">50</P> </DIV> <DIV id="page_51"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p141 ft2">Åtal för bestickning av den som utövar främmande stats skiljemannauppdrag kräver däremot åtalsangivelse eller att åtal är påkallat från allmän synpunkt. Detta krav kvarstår även fortsättningsvis för åtal för bestickning av ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, samt av den som utövar främmande stats myndighet.</P> <P class="p49 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 7.7.</P> <P class="p235 ft2">20 kap. 2 §</P> <P class="p236 ft6">I <SPAN class="ft12">andra stycket punkt 1 </SPAN>har hänvisningen till ledamot av styrelse eller motsvarande som hör till församling eller kyrklig samfällighet tagits bort.</P> <P class="p56 ft4">Andra stycket har i övrigt till del omdisponerats varvid följande tillägg gjorts. Genom <SPAN class="ft39">punkt 6 </SPAN>har till kretsen av personer mot vilka mutbrott kan begås lagts utländska ministrar och ledamöter av utländska parlament eller organ på regional eller lokal nivå. Genom <SPAN class="ft39">punkt 7 </SPAN>har kretsen utökats ytterligare med personer som – utan att inneha anställning eller tidigare i paragrafen behandlat uppdrag – utövar annan stats myndighet. Dessa personkategorier omfattades tidigare inte av mutbestämmelserna. Beträffande vad som avses med myndighetsutövning för främmande stat får hänvisas till vad som gäller för svenska förhållanden. Samma bedömningsgrunder skall tillämpas beträffande utövare av främmande stats myndighet. Vidare omfattar punkten den som utövar utländskt skiljemannauppdrag. <SPAN class="ft39">Punkt 8 </SPAN>är till stora delar en språklig redigering av nuvarande punkt 6, som avser <NOBR>EU-parlamentariker,</NOBR> <NOBR>EG-kommissionärer</NOBR> och ledamöter av <NOBR>EG-domstolen</NOBR> och Revisionsrätten. Dessa personer omfattas alltjämt av den nya bestämmelsen, med undantag av ledamöter av <NOBR>EG-domstolen,</NOBR> vilka efter ändringen omfattas av punkten 9. Till personkretsen som omfattas av punkten 8 har lagts bl.a. parlamentariker i mellanstatliga organisationer som Sverige är medlem i. I <SPAN class="ft39">punkt 9 </SPAN>anges att domare och andra funktionärer i en internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar skall omfattas av mutbrottsansvaret. Med internationell domstol avses här också domstol som hör till mellanstatlig eller överstatlig organisation. Under bestämmelsen faller alltså t.ex. domare och andra funktionärer vid Internationella brottmålsdomstolen, domare och andra funktionärer vid <NOBR>EG-domstolen</NOBR> (inklusive domstolens förstainstansrätt), vid Europadomstolen och vid de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt. Utöver domare omfattas även t.ex. åklagare vid domstolarna av bestämmelsen, liksom även generaladvokaterna vid <NOBR>EG-domstolen.</NOBR></P> <P class="p237 ft2">Övervägandena finns i avsnitten 5 och 7.</P> <P class="p235 ft2">20 kap. 5 §</P> <P class="p238 ft2"><SPAN class="ft3">Tredje stycket </SPAN>har anpassats till den utvidgning av personkretsen och den omdisponering av 20 kap. 2 § som gjorts. Åtal för mutbrott begånget av ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, liksom av den som utövar främmande stats myndighet eller utländskt skiljemannauppdrag, kräver åtalsangivelse eller att åtal är påkallat från allmän synpunkt.</P> <P class="p56 ft49">Detta krävs dock inte vid åtal för mutbrott av de i 2 § andra stycket 8 och 9 uppräknade personkategorierna och inte heller vid åtal för mutbrott</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p129 ft2">51</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_52"> <P class="p95 ft2">av den som är främmande stats minister eller ledamot av främmande stats Prop. 2003/04:70 lagstiftande församling.</P> <P class="p29 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 7.7.</P> <P class="p239 ft2">52</P> </DIV> <DIV id="page_53"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft1">Criminal law convention on corruption (ETS 173)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg, 27.I.1999</P> <P class="p241 ft2">Preamble</P> <P class="p242 ft2">The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto,</P> <P class="p243 ft2">Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;</P> <P class="p244 ft2">Recognising the value of fostering <NOBR>co-operation</NOBR> with the other States signatories to this Convention;</P> <P class="p245 ft23">Convinced of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against corruption, including the adoption of appropriate legislation and preventive measures;</P> <P class="p246 ft4">Emphasising that corruption threatens the rule of law, democracy and human rights, undermines good governance, fairness and social justice, distorts competition, hinders economic development and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society;</P> <P class="p246 ft6">Believing that an effective fight against corruption requires increased, rapid and <NOBR>well-functioning</NOBR> international <NOBR>co-operation</NOBR> in criminal matters;</P> <P class="p247 ft23">Welcoming recent developments which further advance international understanding and <NOBR>co-operation</NOBR> in combating corruption, including actions of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organisation, the Organisation of American States, the OECD and the European Union;</P> <P class="p244 ft2">Having regard to the Programme of Action against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in November 1996 following the recommendations of the 19th Conference of European Ministers of Justice (Valletta, 1994);</P> <P class="p244 ft2">Recalling in this respect the importance of the participation of nonmember States in the Council of Europe’s activities against corruption and welcoming their valuable contribution to the implementation of the Programme of Action against Corruption;</P> <P class="p246 ft4">Further recalling that Resolution No. 1 adopted by the European Ministers of Justice at their 21st Conference (Prague, 1997) recommended the speedy implementation of the Programme of Action against Corruption, and called, in particular, for the early adoption of a criminal law convention providing for the <NOBR>co-ordinated</NOBR> incrimination of corruption offences, enhanced <NOBR>co-operation</NOBR> for the prosecution of such offences as well as an</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p248 ft2">53</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_54"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">effective <NOBR>follow-up</NOBR> mechanism open to member States and <NOBR>non-member</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft9">States on an equal footing;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">Bearing in mind that the Heads of State and Government of the Council</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">of Europe decided, on the occasion of their Second Summit held in</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft5">Strasbourg on 10 and 11 October 1997, to seek common responses to the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">challenges posed by the growth in corruption and adopted an Action Plan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">which, in order to promote <NOBR>co-operation</NOBR> in the fight against corruption,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">including its links with organised crime and money laundering, instruc-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ted the Committee of Ministers, inter alia, to secure the rapid completion</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">of international legal instruments pursuant to the Programme of Action</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">against Corruption;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">Considering moreover that Resolution (97) 24 on the 20 Guiding Princip-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">les for the Fight against Corruption, adopted on 6 November 1997 by the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">Committee of Ministers at its 101st Session, stresses the need rapidly to</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">complete the elaboration of international legal instruments pursuant to</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">the Programme of Action against Corruption;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">In view of the adoption by the Committee of Ministers, at its 102nd Ses-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">sion on 4 May 1998, of Resolution (98) 7 authorising the partial and en-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">larged agreement establishing the “Group of States against Corruption –</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">GRECO”, which aims at improving the capacity of its members to fight</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">corruption by following up compliance with their undertakings in this</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">field,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">Have agreed as follows:</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p249 ft2">Chapter I – Use of terms</P> <P class="p231 ft12">Article 1 – Use of terms</P> <P class="p250 ft2">For the purposes of this Convention:</P> <P class="p251 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">“public official” shall be understood by reference to the definition of “official”, “public officer”, “mayor”, “minister” or “judge” in the national law of the State in which the person in question performs that function and as applied in its criminal law;</SPAN></P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">the term “judge” referred to in </SPAN><NOBR>sub-paragraph</NOBR> a above shall include prosecutors and holders of judicial offices;</P> <P class="p251 ft23"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft54">in the case of proceedings involving a public official of another State, the prosecuting State may apply the definition of public official only insofar as that definition is compatible with its national law;</SPAN></P> <P class="p251 ft4"><SPAN class="ft5">d</SPAN><SPAN class="ft55">“legal person” shall mean any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.</SPAN></P> <P class="p253 ft2">54</P> </DIV> <DIV id="page_55"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p13 ft2">Chapter II – Measures to be taken at national level</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr1 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 2 – Active bribery of domestic public officials</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td22"><SPAN class="p13 ft56">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">committed intentionally, the promising, offering or giving by any person,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">directly or indirectly, of any undue advantage to any of its public offici-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">als, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or re-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">frain from acting in the exercise of his or her functions.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 3 – Passive bribery of domestic public officials</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">committed intentionally, the request or receipt by any of its public offici-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">als, directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her func-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">tions.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 4 – Bribery of members of domestic public assemblies</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">necessary to establish as criminal offences under its domestic law the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person who</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">is a member of any domestic public assembly exercising legislative or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">administrative powers.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 5 – Bribery of foreign public officials</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">necessary to establish as criminal offences under its domestic law the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving a public official</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">of any other State.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 6 – Bribery of members of foreign public assemblies</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">necessary to establish as criminal offences under its domestic law the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person who</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">is a member of any public assembly exercising legislative or administra-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">tive powers in any other State.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 7 – Active bribery in the private sector</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">committed intentionally in the course of business activity, the promising,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft6">offering or giving, directly or indirectly, of any undue advantage to any</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p254 ft2">55</P> </DIV> <DIV id="page_56"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p122 ft2">persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, for themselves or for anyone else, for them to act, or refrain from acting, in breach of their duties.</P> <P class="p255 ft12">Article 8 – Passive bribery in the private sector</P> <P class="p125 ft23">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, in the course of business activity, the request or receipt, directly or indirectly, by any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, of any undue advantage or the promise thereof for themselves or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in breach of their duties.</P> <P class="p126 ft12">Article 9 – Bribery of officials of international organisations</P> <P class="p242 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any official or other contracted employee, within the meaning of the staff regulations, of any public international or supranational organisation or body of which the Party is a member, and any person, whether seconded or not, carrying out functions corresponding to those performed by such officials or agents.</P> <P class="p256 ft12">Article 10 – Bribery of members of international parliamentary assemblies</P> <P class="p257 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Article 4 when involving any members of parliamentary assemblies of international or supranational organisations of which the Party is a member.</P> <P class="p136 ft12">Article 11 – Bribery of judges and officials of international courts</P> <P class="p137 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3 involving any holders of judicial office or officials of any international court whose jurisdiction is accepted by the Party.</P> <P class="p136 ft12">Article 12 – Trading in influence</P> <P class="p125 ft23">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, giving or offering, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p248 ft2">56</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_57"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">that he or she is able to exert an improper influence over the decision-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft6">making of any person referred to in Articles 2, 4 to 6 and 9 to 11 in con-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">sideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influ-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ence, whether or not the influence is exerted or whether or not the suppo-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">sed influence leads to the intended result.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 13 – Money laundering of proceeds from corruption offences</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">necessary to establish as criminal offences under its domestic law the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">conduct referred to in the Council of Europe Convention on Laundering,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">Search, Seizure and Confiscation of the Products from Crime (ETS No.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">141), Article 6, paragraphs 1 and 2, under the conditions referred to the-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">rein, when the predicate offence consists of any of the criminal offences</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">established in accordance with Articles 2 to 12 of this Convention, to the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">extent that the Party has not made a reservation or a declaration with re-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft5">spect to these offences or does not consider such offences as serious ones</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">for the purpose of their money laundering legislation.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 14 – Account offences</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">necessary to establish as offences liable to criminal or other sanctions</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">under its domestic law the following acts or omissions, when committed</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">intentionally, in order to commit, conceal or disguise the offences refer-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">red to in Articles 2 to 12, to the extent the Party has not made a reserva-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">tion or a declaration:</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information;</SPAN></P> <P class="p259 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">unlawfully omitting to make a record of a payment.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 15 – Participatory acts</P> <P class="p109 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law aiding or abetting the commission of any of the criminal offences established in accordance with this Convention.</P> <P class="p88 ft12">Article 16 – Immunity</P> <P class="p89 ft2">The provisions of this Convention shall be without prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or Statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity.</P> <P class="p260 ft2">57</P> </DIV> <DIV id="page_58"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 17 – Jurisdiction</P> <P class="p261 ft4"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft55">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with Articles 2 to 14 of this Convention where:</SPAN></P> <P class="p262 ft2">a the offence is committed in whole or in part in its territory;</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p263 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft57">the offender is one of its nationals, one of its public officials, or a member of one of its domestic public assemblies;</SPAN></P> <P class="p264 ft2"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft58">the offence involves one of its public officials or members of its domestic public assemblies or any person referred to in Articles 9 to 11 who is at the same time one of its nationals.</SPAN></P> <P class="p251 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft59">Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of this article or any part thereof.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">If a Party has made use of the reservation possibility provided for in paragraph 2 of this article, it shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another Party, solely on the basis of his nationality, after a request for extradition.</SPAN></P> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft52">This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with national law.</SPAN></P> <P class="p266 ft12">Article 18 – Corporate liability</P> <P class="p267 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money laundering established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:</SPAN></P> <P class="p268 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft14">a power of representation of the legal person; or</SPAN></P> <P class="p268 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft14">an authority to take decisions on behalf of the legal person; or</SPAN></P> <P class="p269 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft14">an authority to exercise control within the legal person;</SPAN></P> <P class="p270 ft2">as well as for involvement of such a natural person as accessory or</P> <P class="p271 ft60">instigator in the <NOBR>above-mentioned</NOBR> offences.</P> <P class="p106 ft2">58</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_59"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">2 Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft6">shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">held liable where the lack of supervision or control by a natural per-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">son referred to in paragraph 1 has made possible the commission of</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p70 ft6">the criminal offences mentioned in paragraph 1 for the benefit of that</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p272 ft6">legal person by a natural person under its authority.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 19 – Sanctions and measures</P> <P class="p273 ft4"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft55">Having regard to the serious nature of the criminal offences established in accordance with this Convention, each Party shall provide, in respect of those criminal offences established in accordance with Ar- ticles 2 to 14, effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.</SPAN></P> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 18, paragraphs 1 and 2, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or </SPAN><NOBR>non-criminal</NOBR> sanctions, including monetary sanctions.</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate or otherwise deprive the instrumentalities and proceeds of criminal offences established in accordance with this Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Article 20 – Specialised authorities</P> <P class="p93 ft23">Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against corruption. They shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure. The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks.</P> <P class="p212 ft12">Article 21 – <NOBR>Co-operation</NOBR> with and between national authorities</P> <P class="p93 ft23">Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as any public official, <NOBR>co-operate,</NOBR> in accordance with national law, with those of its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences:</P> <P class="p274 ft2">59</P> </DIV> <DIV id="page_60"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">a by informing the latter authorities, on their own initiative, where the-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft6">re are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">established in accordance with Articles 2 to 14 has been committed,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p275 ft2">or</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">by providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 22 – Protection of collaborators of justice and witnesses</P> <P class="p276 ft2">Each Party shall adopt such measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection for:</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">those who report the criminal offences established in accordance with Articles 2 to 14 or otherwise </SPAN><NOBR>co-operate</NOBR> with the investigating or prosecuting authorities;</P> <P class="p277 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">witnesses who give testimony concerning these of fences.</SPAN></P> <P class="p278 ft12">Article 23 – Measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds</P> <P class="p279 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with Article 2 to 14 of this Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with paragraph 3 of Article 19 of this Convention.</SPAN></P> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in paragraph 1 of this article.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.</SPAN></P> <P class="p280 ft2">Chapter III – Monitoring of implementation</P> <P class="p231 ft12">Article 24 – Monitoring</P> <P class="p276 ft2">The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.</P> <P class="p281 ft2">60</P> </DIV> <DIV id="page_61"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p13 ft2">Chapter IV – International <NOBR>co-operation</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr16 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr1 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 25 – General principles and measures for international co-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td22"><SPAN class="p13 ft56">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft12">operation</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p267 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">The Parties shall </SPAN><NOBR>co-operate</NOBR> with each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international cooperation in criminal matters, or arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and in accordance with their national law, to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.</P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Where no international instrument or arrangement referred to in paragraph 1 is in force between Parties, Articles 26 to 31 of this chapter shall apply.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">Articles 26 to 31 of this chapter shall also apply where they are more favourable than those of the international instruments or arrangements referred to in paragraph 1.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 26 – Mutual assistance</P> <P class="p282 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">The Parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by promptly processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute criminal offences established in accordance with this Convention.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public.</SPAN></P> <P class="p283 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft59">Parties shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any cooperation under this chapter. Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for </SPAN><NOBR>co-operation</NOBR> which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.</P> <P class="p212 ft12">Article 27 – Extradition</P> <P class="p273 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">The criminal offences established in accordance with this Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the Parties. The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.</SPAN></P> <P class="p251 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with</SPAN></P> <P class="p106 ft2">61</P> </DIV> <DIV id="page_62"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p284 ft6">which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence established in accordance with this Convention.</P> <P class="p285 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft59">Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise criminal offences established in accordance with this Convention as extraditable offences between themselves.</SPAN></P> <P class="p286 ft23"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft59">Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition.</SPAN></P> <P class="p286 ft23"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft59">If extradition for a criminal offence established in accordance with this Convention is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution unless otherwise agreed with the requesting Party, and shall report the final outcome to the requesting Party in due course.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Article 28 – Spontaneous information</P> <P class="p125 ft4">Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may without prior request forward to another Party information on facts when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request by that Party under this chapter.</P> <P class="p136 ft12">Article 29 – Central authority</P> <P class="p287 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">The Parties shall designate a central authority or, if appropriate, several central authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.</SPAN></P> <P class="p288 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this article.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Article 30 – Direct communication</P> <P class="p289 ft6"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft61">The central authorities shall communicate directly with one another.</SPAN></P> <P class="p286 ft4"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft55">In the event of urgency, requests for mutual assistance or communications related thereto may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authori-</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p248 ft2">62</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_63"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24"> <TR> <TD class="tr8 td48"><SPAN class="p13 ft6">ties of the requested Party. In such cases a copy shall be sent at the</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td48"><SPAN class="p13 ft6">same time to the central authority of the requested Party through the</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td48"><SPAN class="p13 ft2">central authority of the requesting Party.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft52">Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft52">Requests or communications under paragraph 2 of this article, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">6</SPAN><SPAN class="ft52">Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, inform the Secretary General of the Council of Europe that, for reasons of efficiency, requests made under this chapter are to be addressed to its central authority.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 31 – Information</P> <P class="p93 ft23">The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the action taken on a request under this chapter and the final result of that action. The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.</P> <P class="p5 ft2">Chapter V – Final provisions</P> <P class="p231 ft12">Article 32 – Signature and entry into force</P> <P class="p290 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by </SPAN><NOBR>non-member</NOBR> States which have participated in its elaboration. Such States may express their consent to be bound by:</P> <P class="p291 ft2">a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or</P> <P class="p291 ft2">b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.</SPAN></P> <P class="p292 ft2">63</P> </DIV> <DIV id="page_64"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">3 This Convention shall enter into force on the first day of the month</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft9">following the expiration of a period of three months after the date on</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">which fourteenth States have expressed their consent to be bound by</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p70 ft6">Any such State, which is not a member of the Group of States against</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">Corruption (GRECO) at the time of ratification, shall automatically</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p293 ft6">become a member on the date the Convention enters into force.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft52">In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1. Any signatory State, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force in its respect.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Article 33 – Accession to the Convention</P> <P class="p273 ft4"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft55">After the entry into force of this Convention, the Committee of Mi- nisters of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite the European Community as well as any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.</SPAN></P> <P class="p294 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">In respect of the European Community and any State acceding to it under paragraph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. The European Community and any State acceding to this Convention shall automatically become a member of GRECO, if it is not already a member at the time of accession, on the date the Convention enters into force in its respect.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Article 34 – Territorial application</P> <P class="p273 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.</SPAN></P> <P class="p251 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft59">Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three</SPAN></P> <P class="p106 ft2">64</P> </DIV> <DIV id="page_65"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p295 ft2">months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.</P> <P class="p296 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft59">Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p126 ft12">Article 35 – Relationship to other conventions and agreements</P> <P class="p297 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.</SPAN></P> <P class="p286 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft59">The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.</SPAN></P> <P class="p286 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft59">If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention, if it facilitates international </SPAN><NOBR>co-operation.</NOBR></P> <P class="p136 ft12">Article 36 – Declarations</P> <P class="p125 ft23">Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will establish as criminal offences the active and passive bribery of foreign public officials under Article 5, of officials of international organisations under Article 9 or of judges and officials of international courts under Article 11, only to the extent that the public official or judge acts or refrains from acting in breach of his duties.</P> <P class="p136 ft12">Article 37 – Reservations</P> <P class="p261 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft59">Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, reserve its right not to establish as a criminal offence under its domestic law, in part or in whole, the conduct referred to in Articles 4, 6 to 8, 10 and 12 or the passive bribery offences defined in Article 5.</SPAN></P> <P class="p288 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it avails itself of the reservation provided for in Article 17, paragraph 2.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p248 ft2">65</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_66"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft2">3 Any State may, at the time of signature or when depositing its in-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft9">strument of ratification, acceptance, approval or accession declare</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">that it may refuse mutual legal assistance under Article 26, paragraph</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">1, if the request concerns an offence which the requested Party consi-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p298 ft2">ders a political offence.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft52">No State may, by application of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, enter reservations to more than five of the provisions mentioned thereon. No other reservation may be made. Reservations of the same nature with respect to Articles 4, 6 and 10 shall be considered as one reservation.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 38 – Validity and review of declarations and reservations</P> <P class="p290 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">Declarations referred to in Article 36 and reservations referred to in Article 37 shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, such declarations and reservations may be renewed for periods of the same duration.</SPAN></P> <P class="p251 ft4"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft55">Twelve months before the date of expiry of the declaration or reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the State concerned. No later than three months before the expiry, the State shall notify the Secretary General that it is upholding, amending or withdrawing its declaration or reservation. In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months. Failure by the State concerned to notify its intention to uphold or modify its declaration or reservation before the expiry of that period shall cause the declaration or reservation to lapse.</SPAN></P> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft52">If a Party makes a declaration or a reservation in conformity with Articles 36 and 37, it shall provide, before its renewal or upon request, an explanation to GRECO, on the grounds justifying its continuance.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 39 – Amendments</P> <P class="p282 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every </SPAN><NOBR>non-member</NOBR> State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 33.</P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.</SPAN></P> <P class="p106 ft2">66</P> </DIV> <DIV id="page_67"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">3 The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft9">and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">of the <NOBR>non-member</NOBR> States Parties to this Convention, may adopt the</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p299 ft2">amendment.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft52">The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.</SPAN></P> <P class="p251 ft23"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft59">Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 40 – Settlement of disputes</P> <P class="p282 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">The European Committee on Crime Problems of the Council of Eu- rope shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.</SPAN></P> <P class="p283 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft59">In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Article 41 – Denunciation</P> <P class="p290 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft52">Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Eu- rope.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft52">Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 42 – Notification</P> <P class="p89 ft2">The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Convention of:</P> <P class="p259 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">any signature;</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;</SPAN></P> <P class="p300 ft2"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft51">any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 32 and 33;</SPAN></P> <P class="p301 ft2">67</P> </DIV> <DIV id="page_68"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft2">d any declaration or reservation made under Article 36 or Article 37;</P> <P class="p302 ft2"><SPAN class="ft50">e</SPAN><SPAN class="ft51">any other act, notification or communication relating to this Convention.</SPAN></P> <P class="p243 ft2">In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.</P> <P class="p244 ft2">Done at Strasbourg, this 27th day of January 1999, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the <NOBR>non-member</NOBR> States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 1</P> <P class="p248 ft2">68</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_69"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft1">Straffrättslig konvention om korruption (ETS 173)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg den 27 januari 1999</P> <P class="p303 ft2">Ingress</P> <P class="p242 ft2">Europarådets medlemsstater och övriga stater som har undertecknat denna konvention,</P> <P class="p244 ft2">som beaktar att Europarådets ändamål är att uppnå större enighet bland sina medlemmar,</P> <P class="p243 ft2">som erkänner värdet av att främja samarbete med de övriga stater som har undertecknat denna konvention,</P> <P class="p244 ft2">som är övertygade om behovet att, som en prioriterad fråga, driva en gemensam straffrättslig politik som syftar till att skydda samhället mot korruption och innefattar vidtagande av lämpliga lagstiftningsåtgärder och förebyggande åtgärder,</P> <P class="p243 ft2">som understryker att korruptionen hotar rättssamhället, demokratin och de mänskliga rättigheterna, undergräver gott styre, oväld och social rättvisa, snedvrider konkurrensen, hindrar den ekonomiska utvecklingen och äventyrar stabiliteten för de demokratiska institutionerna och samhällets moraliska grundvalar,</P> <P class="p244 ft2">som anser att en effektiv kamp mot korruption fordrar ett utvidgat, snabbt och väl fungerande internationellt samarbete i straffrättsliga frågor,</P> <P class="p246 ft4">som välkomnar andra nyligen tagna initiativ som ytterligare främjar förståelse och samarbete på det internationella planet i korruptionsbekämpande, inbegripet åtgärder vidtagna av Förenta nationerna, Världsbanken, Internationella valutafonden, Världshandelsorganisationen, Amerikanska samarbetsorganisationen, OECD och Europeiska unionen,</P> <P class="p246 ft23">som beaktar det handlingsprogram mot korruption som antogs av Europarådets ministerkommitté i november 1996 efter rekommendation av de europeiska justitieministrarnas 19:e konferens i Valletta 1994,</P> <P class="p246 ft6">som härvid erinrar om betydelsen av att <NOBR>icke-medlemsstater</NOBR> deltar i Eu- roparådets verksamhet mot korruption och välkomnar deras värdefulla bidrag till genomförandet av handlingsprogrammet mot korruption,</P> <P class="p304 ft4">som vidare erinrar om att resolution nr 1, som antogs av de europeiska justitieministrarna vid deras 21:a konferens i Prag 1997, rekommenderar ett snabbt genomförande av handlingsprogrammet mot korruption och särskilt uppmanar till ett snart antagande av en straffrättslig konvention, som stadgar om samordnad kriminalisering av korruptionsbrott, förstärkt samarbete om lagföring av sådana brott samt en effektiv uppföljnings-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">69</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_70"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">mekanism, som är tillgänglig för medlemsstater och utanförstående stater</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft9">på lika grund,</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">som beaktar att stats- och regeringscheferna i Europarådet vid sitt andra</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">toppmöte i Strasbourg den 10 och 11 oktober 1997 beslöt att eftersträva</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ett gemensamt bemötande av de utmaningar som den tilltagande korrup-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">tionen ställer och antog en handlingsplan som, för att främja samarbetet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">om bekämpande av korruption, innefattande dess förbindelser med orga-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">niserad brottslighet och penningtvätt, gav ministerkonferensen i uppdrag</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">att bl. a. säkerställa ett snabbt färdigställande av internationella rättsliga</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">instrument i enlighet med handlingsprogrammet mot korruption,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">som även beaktar att resolution (97) 24 och de 20 grundprinciperna för</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">korruptionsbekämpande som antogs den 6 november 1997 av minister-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">kommittén vid dess 101:a möte underströk behovet av att snabbt färdig-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">ställa utformningen av internationella rättsliga instrument enligt hand-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">lingsprogrammet mot korruption,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">med beaktande av att ministerkommittén vid sitt 102:a möte den 4 maj</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">1998 antog resolution (98) 7, som bekräftar det partiella och utvidgade</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">avtalet som inrättar gruppen av stater mot korruption (GRECO), som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">syftar till att förbättra medlemsstaternas förmåga att bekämpa korruption</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">genom att följa upp genomförandet av deras åtaganden på detta område,</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">har kommit överens om följande.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p249 ft2">Kapitel I – Definitioner</P> <P class="p305 ft12">Artikel 1 – Definitioner</P> <P class="p306 ft2">I denna konvention används följande definitioner:</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">Termen offentlig tjänsteman skall tolkas i enlighet med definitionen av begreppen tjänsteman, offentlig ämbetsman, borgmästare, minister och domare i den nationella lagen i den stat där personen i fråga utövar denna funktion och som termerna används i den statens strafflag.</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">Termen domare i a ovan skall innefatta både åklagare och innehavare av domarämbeten.</SPAN></P> <P class="p251 ft4"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft62">Vid åtal som berör en offentlig tjänsteman i en annan stat får den lagförande staten endast tillämpa definitionen av offentlig tjänsteman i den utsträckning som den är förenlig med dess nationella lagstiftning.</SPAN></P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft5">d</SPAN><SPAN class="ft52">Termen juridisk person skall betyda en enhet som har denna rättsliga ställning enligt den tillämpliga nationella lagen, utom stater eller andra offentliga organ i statlig myndighetsutövning och offentliga internationella organisationer.</SPAN></P> <P class="p307 ft2">70</P> </DIV> <DIV id="page_71"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p13 ft2">Kapitel II – Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr1 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 2 – Aktiv korruption av nationella offentliga tjänstemän</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td22"><SPAN class="p13 ft56">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">när de begås uppsåtligen: Att utlova, erbjuda eller lämna någon av sina</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">offentliga tjänstemän, till förmån för honom eller henne själv eller för</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">någon annan person, vare sig det sker direkt eller indirekt, en otillbörlig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">förmån för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">tjänsten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 3 – Passiv korruption av nationella offentliga tjänstemän</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">när de begås uppsåtligen: begäran om eller mottagande av, från sina of-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">fentliga tjänstemäns sida, direkt eller indirekt, en otillbörlig förmån – för</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">honom eller henne själv – eller av ett erbjudande eller ett löfte om en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">sådan förmån för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">åtgärd i tjänsten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 4 – Korruption av medlemmar av nationella offentliga försam-</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p13 ft63">lingar</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td22"><SPAN class="p13 ft64">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">artiklarna 2 och 3, när de berör en person som är medlem av en nationell</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">offentlig församling som har lagstiftande eller förvaltande befogenheter.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 5 – Korruption av utländska offentliga tjänstemän</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">artiklarna 2 och 3, när de berör en offentlig tjänsteman i en annan stat.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 6 – Korruption av medlemmar av utländska offentliga försam-</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p13 ft63">lingar</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td22"><SPAN class="p13 ft64">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">artiklarna 2 och 3, när de berör en person som är medlem av en nationell</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">offentlig församling i en annan stat och som har lagstiftande eller förval-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">tande befogenheter.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 7 – Aktiv korruption i den privata sektorn</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">der för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">när de begås uppsåtligen vid bedrivande av affärsverksamhet: Att utlova,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p308 ft2">71</P> </DIV> <DIV id="page_72"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p236 ft4">erbjuda eller lämna en person, vare sig det sker direkt eller indirekt, en otillbörlig förmån för någon person som leder eller arbetar för, i vilken egenskap som helst, enheter i den privata sektorn – för honom eller henne själv eller för någon annan person – för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd som bryter mot hans eller hennes plikt.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 8 – Passiv korruption i den privata sektorn</P> <P class="p309 ft23">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar när de begås uppsåtligen vid bedrivande av affärsverksamhet: Begäran om eller mottagande av en otillbörlig förmån, direkt eller indirekt, av en person som leder eller arbetar för, i vilken egenskap som helst, enheter i den privata sektorn, för honom eller henne själv eller för någon annan person eller mottagande av ett erbjudande eller ett löfte om en sådan förmån för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd som bryter mot hans eller hennes plikt.</P> <P class="p126 ft12">Artikel 9 – Korruption av tjänstemän i internationella organisationer</P> <P class="p125 ft23">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, när de berör en tjänsteman eller annan anställd personal enligt personalreglementets innebörd i en offentlig mellanstatlig eller överstatlig organisation eller motsvarande organ av vilken parten är medlem och person som, oberoende av om vederbörande är utsänd av ett visst land, utför funktioner som motsvarar de som utförs av dessa tjänstemän eller denna personal.</P> <P class="p310 ft12">Artikel 10 – Korruption av medlemmar av internationella parlamentariska församlingar</P> <P class="p311 ft4">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i artikel 4, när de berör medlemmar av parlamentariska församlingar till mellanstatliga eller överstatliga organisationer av vilka parten är medlem.</P> <P class="p312 ft12">Artikel 11 – Korruption av domare och tjänstemän i internationella domstolar</P> <P class="p311 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, när de berör innehavare av domartjänster eller tjänstemän i internationella domstolar vars domsrätt godtas av parten.</P> <P class="p313 ft12">Artikel 12 – Handel med inflytande</P> <P class="p309 ft6">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">72</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_73"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p236 ft4">när de begås uppsåtligen: Att utlova, lämna eller erbjuda, vare sig direkt eller indirekt, en otillbörlig förmån för någon som påstår sig eller bekräftar sig kunna utöva ett oegentligt inflytande över en sådan persons beslutsfattande som avses i artiklarna 2, <NOBR>4–6</NOBR> och <NOBR>9–11,</NOBR> oberoende av om den otillbörliga förmånen är för honom eller henne själv eller för någon annan person, samt begäran om, mottagande av eller antagande av erbjudande eller löfte om en sådan förmån som ersättning för inflytandet, oberoende av om detta utövas och om det leder till det avsedda resultatet.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 13 – Penningtvätt av vinning av korruptionsbrott</P> <P class="p125 ft4">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga gärningar som avses i artikel 6.1 och 6.2 i Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott (ETS 141), enligt de förutsättningar som avses där, när förbrottet är något av de brott som straffbeläggs i enlighet med artiklarna <NOBR>2–12</NOBR> i denna konvention, i den mån parten i fråga inte har gjort ett förbehåll eller avgivit en förklaring med avseende på dessa brott eller inte anser att de är allvarliga brott i de syften som avses i deras lagstiftning om penningtvätt.</P> <P class="p126 ft12">Artikel 14 – Bokföringsbrott</P> <P class="p242 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning beteckna som brott som kan beläggas med straff eller andra sanktioner följande gärningar eller underlåtelser, när de begås uppsåtligen, för att begå, dölja eller maskera brott som avses i artiklarna <NOBR>2–12,</NOBR> i den mån parten inte har gjort ett förbehåll eller avgivit en förklaring:</P> <P class="p314 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">Att upprätta eller använda en faktura eller annat räkenskapsmaterial eller annan verifikation som innehåller oriktiga eller ofullständiga uppgifter.</SPAN></P> <P class="p315 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">Att rättsstridigt underlåta att bokföra en betalning.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Artikel 15 – Medhjälp</P> <P class="p242 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga medhjälp till utförande av något av de brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 16 – Immunitet</P> <P class="p137 ft2">Bestämmelserna i denna konvention skall inte inverka på bestämmelserna i något fördrag, protokoll eller någon stadga, eller deras tillämpningsföreskrifter, vad gäller hävande av immunitet.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">73</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_74"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft12">Artikel 17 Domsrätt</P> <P class="p316 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att utöva domsrätt över brott som straffbeläggs i enlighet med artiklarna </SPAN><NOBR>2–14</NOBR> i denna konvention, när</P> <P class="p317 ft2"><SPAN class="ft6">a </SPAN>brottet begås helt eller delvis inom dess territorium,</P> <P class="p318 ft6"><SPAN class="ft5">b </SPAN>gärningsmannen är en av dess medborgare, offentliga tjänstemän eller ledamot av en av dess nationella offentliga församlingar,</P> <P class="p319 ft4"><SPAN class="ft65">c </SPAN>brottet berör en av dess offentliga tjänstemän eller ledamöter av dess nationella offentliga församlingar eller en person som avses i artiklarna <NOBR>9–11,</NOBR> som samtidigt är en av dess medborgare.</P> <P class="p320 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">En stat kan vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, förklara att den förbehåller sig rätten att inte alls tillämpa eller att bara i vissa fall och under särskilda förhållanden tillämpa de regler om domsrätt som anges i punkt 1 b och 1 c ovan eller en del av dessa regler.</SPAN></P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Om en part har utnyttjat den möjlighet till förbehåll som avses i punkt 2 i denna artikel, skall den vidta sådana åtgärder som är nödvändiga för att upprätta domsrätt över gärningar som straffbeläggs i enlighet med denna konvention i det fall då en påstådd gärningsman befinner sig inom dess territorium och den inte på begäran utlämnar honom eller henne till en annan part enbart på grund av hans eller hennes nationalitet.</SPAN></P> <P class="p322 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft51">Denna konvention utesluter inte straffrättslig domsrätt som utövas av en part i enlighet med nationell lag.</SPAN></P> <P class="p255 ft12">Artikel 18 – Juridiska personers ansvarighet</P> <P class="p323 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft54">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att tillse att juridiska personer kan ställas till ansvar för brotten aktiv korruption, handel med inflytande samt penningtvätt i enlighet med denna konvention, om de har begåtts till deras förmån av en fysisk person, som handlar antingen individuellt eller som del av ett organ tillhörande den juridiska personen och innehar en ledande ställning inom denna, som grundas på</SPAN></P> <P class="p262 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">en fullmakt att företräda den juridiska personen,</SPAN></P> <P class="p324 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">ett bemyndigande att fatta beslut på den juridiska personens vägnar eller</SPAN></P> <P class="p325 ft2"><SPAN class="ft5">–</SPAN><SPAN class="ft11">ett bemyndigande att utöva kontroll inom den juridiska personen, samt</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">74</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_75"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p295 ft2">för deltagande av en sådan fysisk person som medhjälpare i eller anstiftare av de ovannämnda brotten.</P> <P class="p326 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">Utöver de fall som avses i punkt 1 skall varje part vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att en juridisk person kan ställas till ansvar i de fall brist på övervakning eller kontroll av en fysisk person som avses i punkt 1 har möjliggjort förövandet av de brott som avses i punkt 1 till förmån för den juridiska personen av en fysisk person som är underställd den juridiska personen.</SPAN></P> <P class="p320 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft54">Ansvarigheten för juridiska personer enligt punkterna 1 och 2 ovan skall inte utesluta straffrättsligt åtal mot fysiska personer som har begått, anstiftat eller medverkat i brott som avses i punkt 1.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Artikel 19 – Påföljder och åtgärder</P> <P class="p323 ft23"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft54">Med hänsyn till den allvarliga naturen av de brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention skall varje part, med avseende på brott som straffbeläggs i enlighet med artiklarna </SPAN><NOBR>2–14,</NOBR> tillförsäkra effektiva, proportionella och avskräckande påföljder och åtgärder, vilka, när de begås av fysiska personer, skall innefatta straff, inklusive frihetsberövande, som kan leda till utlämning.</P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">Varje part skall tillse att juridiska personer som har befunnits skyldiga i enlighet med artikel 18.1 och 18.2 skall underkastas effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga eller ickestraffrättsliga påföljder, däribland böter.</SPAN></P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Varje part skall anta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att kunna förklara förverkade eller på annat sätt försäkra sig om hjälpmedel och vinning av gärningar som straffbeläggs i enlighet med denna konvention eller egendom till samma värde som sådan vinning.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Artikel 20 – Specialiserade myndigheter</P> <P class="p137 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att personer eller enheter är specialiserade på korruptionsbekämpande. De skall ha den självständighet, i enlighet med de grundläggande principerna i partens rättssystem, som behövs för att kunna utöva sina funktioner effektivt och fritt från obehörig påtryckning. Parten skall tillse att de anställda i sådana enheter har tillräcklig utbildning och tillräckliga ekonomiska resurser för att lösa sina uppgifter.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 21 – Samarbete med och mellan nationella myndigheter</P> <P class="p137 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att offentliga myndigheter och offentliga tjänstemän samarbetar, i enlighet med sin nationella lagstiftning, med deras myndigheter som är ansvariga för utredning och lagföring av brott,</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">75</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_76"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">a genom att på eget initiativ meddela dessa myndigheter när det finns</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft6">skälig anledning att förmoda att några av de brott som straffbeläggs i</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p327 ft2">enlighet med artiklarna <NOBR>2–14</NOBR> har begåtts, eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">genom att på begäran tillhandahålla dessa myndigheter alla nödvändiga uppgifter.</SPAN></P> <P class="p328 ft12">Artikel 22 – Skydd för personer som samarbetar med rättsvårdande myndigheter och vittnen</P> <P class="p329 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att lämna effektivt och lämpligt skydd för</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">personer som rapporterar om gärningar som straffbeläggs i enlighet med artiklarna </SPAN><NOBR>2–14</NOBR> eller på annat sätt samarbetar med de myndigheter som utför utredningen eller allmän åklagare,</P> <P class="p277 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">personer som vittnar om dessa brott.</SPAN></P> <P class="p330 ft12">Artikel 23 – Åtgärder för att underlätta bevisupptagning och förverkande av vinning</P> <P class="p331 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, innefattande sådana åtgärder som tillåter användning av speciella undersökningsmetoder, i enlighet med sin nationella lagstiftning, för att göra det möjligt för den att underlätta insamlande av bevis om gärningar som straffbeläggs i enlighet med artiklarna </SPAN><NOBR>2–14</NOBR> och att identifiera, spåra, spärra och ta i beslag hjälpmedel och vinning av korruption, eller egendom till samma värde som denna vinning, för vilken kan komma ifråga de åtgärder som anges i enlighet med artikel 19.3.</P> <P class="p332 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att göra det möjligt för sina domstolar eller andra behöriga myndigheter att bestämma att bankhandlingar, ekonomiska handlingar och affärshandlingar hålls tillgängliga eller beslagtas för att kunna vidta de åtgärder som avses i punkt 1 ovan.</SPAN></P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Banksekretess skall inte utgöra ett hinder för de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.</SPAN></P> <P class="p280 ft2">Kapitel III – Övervakning av genomförandet</P> <P class="p231 ft12">Artikel 24 – Övervakning</P> <P class="p276 ft2">Gruppen av stater mot korruption (GRECO) skall övervaka parternas genomförande av denna konvention.</P> <P class="p334 ft2">76</P> </DIV> <DIV id="page_77"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p13 ft2">Kapitel IV – Internationellt samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr1 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 25 – Allmänna principer och åtgärder avseende internationellt</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td22"><SPAN class="p13 ft56">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft12">samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p335 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Parterna skall samarbeta i enlighet med bestämmelserna i tillämpliga internationella instrument om mellanstatligt samarbete i straffrättsliga frågor eller arrangemang som avtalats på grundval av ensartad eller reciprok lagstiftning och i enlighet med sin respektive nationella lag, i största möjliga utsträckning, för att genomföra undersökning och lagföring av brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention.</SPAN></P> <P class="p332 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">I avsaknad av gällande internationella instrument och arrangemang enligt punkt 1 ovan skall artiklarna </SPAN><NOBR>26–31</NOBR> tillämpas.</P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Artiklarna </SPAN><NOBR>26–31</NOBR> skall även gälla i den mån de är mer fördelaktiga än bestämmelserna i de internationella instrument eller arrangemang som avses i punkt 1 ovan.</P> <P class="p88 ft12">Artikel 26 – Ömsesidig rättslig hjälp</P> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Parterna skall i största möjliga utsträckning lämna varandra ömsesidig rättslig hjälp genom att utan dröjsmål behandla framställningar från myndigheter som, i enlighet med sina nationella lagar, är behöriga att undersöka eller lagföra brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention.</SPAN></P> <P class="p332 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">En framställning om ömsesidig rättslig hjälp i enlighet med punkt 1 ovan får avslås om den anmodade parten anser att tillmötesgående av begäran skulle hota dess grundläggande intressen, nationella suveränitet, nationella säkerhet och grundläggande rättsprinciper.</SPAN></P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Parterna får inte åberopa banksekretess som skäl för att vägra att samarbeta enligt detta kapitel. I de fall så fordras enligt dess nationella lag, får en part kräva att en framställning om samarbete som skulle innebära hävande av banksekretess tillåts av domstol eller av annan rättslig myndighet, däribland allmän åklagare, i samband med handläggning av brottmål.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 27 – Utlämning</P> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">De brott som straffbeläggs enligt denna konvention skall anses tillhöra de utlämningsbara brotten i utlämningsavtal som gäller mellan parterna. Parterna förbinder sig att medta dessa brott som utlämningsbara brott i varje utlämningsavtal som kommer att slutas av eller mellan dem.</SPAN></P> <P class="p332 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">Om en part som för utlämning ställer som villkor att ett utlämningsavtal skall föreligga, mottar en framställning om utlämning från en annan part med vilken den inte har slutit ett sådant avtal, får den be-</SPAN></P> <P class="p106 ft2">77</P> </DIV> <DIV id="page_78"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p337 ft6">trakta denna konvention som laglig grund för utlämning i fråga om varje brott som är straffbelagt i enlighet med denna konvention.</P> <P class="p338 ft23"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft54">Parter som för utlämning inte ställer som villkor att utlämningsavtal skall föreligga, skall anse de brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention som utlämningsbara brott dem emellan.</SPAN></P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft51">För utlämning skall gälla de villkor som anges i den anmodade partens lag eller gällande utlämningsavtal, däribland de motiv på vilka den anmodade parten får vägra att bevilja utlämning.</SPAN></P> <P class="p339 ft2"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft51">Om utlämning för ett brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention vägras endast med anledning av den sökta personens nationalitet eller därför att den anmodade parten anser sig ha domsrätt över brottet, skall den anmodade parten hänskjuta ärendet till sina behöriga myndigheter för lagföring, såvida inte annat avtalas med den begärande parten, och skall rapportera slutresultatet till den begärande parten i laga tid.</SPAN></P> <P class="p126 ft12">Artikel 28 – Uppgifter som lämnas på eget initiativ</P> <P class="p137 ft2">Utan att det skall inverka på dess egna undersökningar eller lagföring, får en part utan föregående begäran till en annan part överlämna information om omständigheter, när den anser att röjande av sådan information skulle kunna hjälpa den mottagande parten i att inleda eller utföra undersökning eller lagföring av brott som straffbeläggs enligt denna konvention eller skulle kunna föranleda en framställning av denna part med stöd av detta kapitel.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 29 – Centralmyndighet</P> <P class="p316 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Parterna skall utse en eller vid behov flera centralmyndigheter, som skall ansvara för avsändande och besvarande av framställningar gjorda med stöd av detta kapitel, verkställande av sådana framställningar eller remiss av dem till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem.</SPAN></P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">Varje part skall vid undertecknandet eller deponeringen av sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument meddela Europarådets generalsekreterare namn och adress på de myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 ovan.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Artikel 30 – Direkt kommunikation</P> <P class="p289 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Centralmyndigheterna skall kommunicera direkt med varandra.</SPAN></P> <P class="p326 ft4"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft62">I brådskande fall får framställning om ömsesidig hjälp eller därtill hänförliga meddelanden sändas direkt av den begärande partens rättsliga myndigheter, däribland allmän åklagare, till motsvarande myn-</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">78</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_79"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t26"> <TR> <TD class="tr8 td59"><SPAN class="p13 ft6">digheter i den anmodade parten. I detta fall skall en kopia samtidigt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td59"><SPAN class="p13 ft6">sändas till den anmodade partens centralmyndighet via den begäran-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td59"><SPAN class="p13 ft2">de partens centralmyndighet.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p340 ft6"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft66">Framställningar och meddelanden enligt punkterna 1 och 2 ovan får göras via Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).</SPAN></P> <P class="p341 ft23"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft54">I de fall en framställning görs enligt punkt 2 ovan och myndigheten inte är behörig att handlägga den, skall myndigheten remittera framställningen till behörig nationell myndighet och direkt meddela den begärande parten att så har skett.</SPAN></P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft51">Framställningar eller meddelanden enligt punkt 2 ovan, som inte innefattar tvångsåtgärder, får överföras direkt av den begärande partens behöriga myndigheter till de behöriga myndigheterna i den anmodade parten.</SPAN></P> <P class="p342 ft23"><SPAN class="ft5">6</SPAN><SPAN class="ft54">Varje stat får vid undertecknandet eller deponeringen av dess ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument meddela Europarådets generalsekreterare att framställningar som görs med stöd av detta kapitel för effektivitetens skull skall riktas till dess centralmyndighet.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 31 – Information</P> <P class="p93 ft23">Den anmodade parten skall utan dröjsmål underrätta den begärande parten om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av en framställning enligt detta kapitel och deras slutresultat. Den anmodade parten skall också ofördröjligen informera den begärande parten om de omständigheter som omöjliggör att de begärda åtgärderna vidtas eller som kan förmodas avsevärt försena åtgärderna.</P> <P class="p5 ft2">Kapitel V – Slutbestämmelser</P> <P class="p231 ft12">Artikel 32 – Undertecknande och ikraftträdande</P> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Denna konvention är öppen för undertecknande av Europarådets medlemsstater och för </SPAN><NOBR>icke-medlemsstater</NOBR> som har deltagit i utformningen av den. Dessa stater kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna, genom</P> <P class="p343 ft2"><SPAN class="ft6">a </SPAN>undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller</P> <P class="p344 ft49"><SPAN class="ft67">b </SPAN>undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande.</P> <P class="p340 ft6"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft66">Ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument eller godkännandeinstrument skall deponeras hos Europarådets generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p345 ft2">79</P> </DIV> <DIV id="page_80"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">3 Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft9">följer efter utgången av en tid om tre månader efter den dag då den</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">fjortonde staten uttryckte sitt samtycke till att vara bunden av den-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft6">samma i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ovan. En sådan stat</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p70 ft2">som inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO)</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">vid tiden för ratifikationen skall automatiskt bli det den dag konven-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p346 ft2">tionen träder i kraft.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p340 ft2"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft51">För en signatärstat som därefter uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av konventionen, träder denna i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter dagen för dess samtycke att vara bunden av konventionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ovan. En signatärstat som inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) vid tiden för ratifikationen skall automatiskt bli det den dag konventionen träder i kraft för den staten.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 33 – Anslutning till konventionen</P> <P class="p347 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Efter denna konventions ikraftträdande kan Europarådets ministerkommitté efter samråd med konventionsstaterna inbjuda Europeiska gemenskapen och andra stater som inte är medlemmar i Europarådet och som inte har deltagit i utformningen av konventionen att tillträda densamma genom ett beslut som fattas med den majoritet som anges i artikel 20 d i Europarådets stadga och genom enhälligt beslut av ombuden för de konventionsstater som har rätt att delta i ministerkommittén.</SPAN></P> <P class="p340 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">I förhållande till Europeiska gemenskapen och stater som ansluter sig till konventionen enligt punkt 1 ovan träder denna i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader från den dag då dess anslutningsinstrument deponerades hos Eu- roparådets generalsekreterare. Europeiska gemenskapen och stater som tillträder denna konvention skall automatiskt bli medlemmar i GRECO, om de inte redan är det vid tiden för tillträdet, den dag då konventionen träder i kraft för dem.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 34 – Territoriell tillämpning</P> <P class="p335 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">En stat kan vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument ange för vilket eller vilka territorier konventionen skall gälla.</SPAN></P> <P class="p332 ft23"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft54">En part kan vid ett senare tillfälle genom en förklaring ställd till Eu- roparådets generalsekreterare utsträcka tillämpningen av denna konvention till de andra territorier som anges i förklaringen. I förhållande till ett sådant territorium träder konventionen i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen.</SPAN></P> <P class="p106 ft2">80</P> </DIV> <DIV id="page_81"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p348 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">En förklaring som lämnats i enlighet med punkt 1 eller 2 ovan kan, i förhållande till ett territorium som anges i förklaringen, återtas genom ett meddelande till generalsekreteraren. Återtagandet träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet.</SPAN></P> <P class="p136 ft12">Artikel 35 – Förhållande till andra konventioner och avtal</P> <P class="p316 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Denna konvention skall inte inverka på de rättigheter och åtaganden som följer av internationella multilaterala konventioner om särskilda frågor.</SPAN></P> <P class="p339 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">Parterna kan ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelser med varandra om frågor som regleras i denna konvention, i syfte att göra tillägg till eller stärka dess bestämmelser eller underlätta tilllämpningen av dess principer.</SPAN></P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Om två eller flera parter redan har ingått en överenskommelse eller slutit ett fördrag beträffande en fråga som regleras i denna konvention eller på annat sätt reglerat sina inbördes förhållanden beträffande denna fråga, har de rätt att tillämpa överenskommelsen eller fördraget eller att reglera sina förhållanden i enlighet därmed, i stället för att tillämpa denna konvention, om det underlättar internationellt samarbete.</SPAN></P> <P class="p126 ft12">Artikel 36 – Förklaringar</P> <P class="p309 ft4">En stat får vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument förklara att den skall straffbelägga aktiv och passiv korruption av utländska offentliga tjänstemän enligt artikel 5, av tjänstemän i internationella organisationer enligt artikel 9 eller av domare och ämbetsmän i internationella domstolar enligt artikel 11 endast i den utsträckning den offentliga tjänstemannen eller domaren vidtar åtgärder eller underlåter att vidta åtgärder i strid med sina tjänsteåligganden.</P> <P class="p126 ft12">Artikel 37 – Reservationer</P> <P class="p316 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, förbehålla sig rätten att enligt sin nationella lag inte straffbelägga, helt eller delvis, gärningar som avses i artiklarna 4, </SPAN><NOBR>6–8,</NOBR> 10 och 12 eller passiva korruptionsbrott som anges i artikel 5.</P> <P class="p321 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, förklara att den begagnar sig av rätten till förbehåll som avses i artikel 17.2.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 2</P> <P class="p248 ft2">81</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_82"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft6">3 En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifika-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft6">tionsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">anslutningsinstrument, förklara att den får vägra ömsesidig rättslig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">hjälp enligt artikel 26.1, om framställningen gäller ett brott som den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p228 ft2">anmodade parten anser vara ett politiskt brott.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p340 ft6"><SPAN class="ft5">4</SPAN><SPAN class="ft66">En stat får, med tillämpning av punkterna </SPAN><NOBR>1–3</NOBR> ovan, göra förbehåll mot högst fem av de däri nämnda bestämmelserna. Inget annat förbehåll får göras. Förbehåll av samma slag avseende artiklarna 4, 6 och 10 skall anses vara ett enda förbehåll.</P> <P class="p349 ft12">Artikel 38 – Giltighet och översyn av förklaringar och förbehåll</P> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Förklaringar som avses i artikel 36 och förbehåll enligt artikel 37 skall gälla för en tid av tre år från dagen för denna konventions ikraftträdande för staten i fråga. Sådana förklaringar och förbehåll kan emellertid förnyas för samma tid.</SPAN></P> <P class="p332 ft4"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft62">Tolv månader före utgången av en förklarings eller ett förbehålls giltighetstid skall Europarådets generalsekretariat underrätta den berörda staten om upphörandet. Senast tre månader före upphörandet skall staten meddela generalsekretariatet att den vidmakthåller, ändrar eller återtar sin förklaring eller sitt förbehåll. Om inget meddelande har lämnats av den berörda staten, skall generalsekretariatet meddela staten att dess förklaring eller förbehåll anses ha förlängts automatiskt på sex månader. Om den berörda staten inte meddelar sin avsikt att vidmakthålla eller ändra sin förklaring eller sitt förbehåll före denna tids utgång, skall förklaringen eller förbehållet upphöra att gälla.</SPAN></P> <P class="p350 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Om en part gör en förklaring eller ett förbehåll enligt artikel 36 eller 37 skall den, före dess förnyelse eller på begäran, lämna en förklaring till GRECO om motiven för dess vidmakthållande.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 39 – Ändringar</P> <P class="p347 ft4"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft62">Ändringar i denna konvention kan föreslås av varje part och skall av Europarådets generalsekreterare meddelas dess medlemsstater och de </SPAN><NOBR>icke-medlemsstater</NOBR> som har anslutit sig till eller inbjudits att ansluta sig till konventionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 33.</P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">En ändring som föreslås av en part skall översändas till Europarådets kommitté för brottsfrågor, som skall avge sitt yttrande till ministerkommittén därom.</SPAN></P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">3</SPAN><SPAN class="ft51">Ministerkommittén skall ta ställning till den föreslagna ändringen och den i punkt 2 ovan nämnda kommitténs yttrande och kan, efter samråd med de </SPAN><NOBR>icke-medlemsstater</NOBR> som är parter i konventionen, anta ändringen.</P> <P class="p351 ft2">82</P> </DIV> <DIV id="page_83"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft2">4 Text till ändringar som antas av ministerkommittén i enlighet med</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p15 ft2">punkt 3 ovan skall översändas till parterna för godtagande.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">5</SPAN><SPAN class="ft51">En ändring som antas i enlighet med punkt 3 ovan träder i kraft den trettionde dagen efter det att samtliga parter har underrättat generalsekreteraren om sitt godtagande av ändringen.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 40 – Tvistlösning</P> <P class="p335 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">Europarådets kommitté för brottsfrågor skall hållas underrättad om tolkningen och tillämpningen av denna konvention.</SPAN></P> <P class="p352 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">Om en tvist uppstår mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, skall parterna söka lösa denna genom förhandling eller andra fredliga medel efter deras eget val, inbegripet hänskjutande av tvisten till Europarådets kommitté för brottsfrågor, till en skiljedomstol vars avgöranden skall vara bindande för parterna eller till Internationella domstolen, efter överenskommelse mellan de berörda parterna.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 41 – Uppsägning</P> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft5">1</SPAN><SPAN class="ft51">En part får när som helst säga upp denna konvention genom ett meddelande till Europarådets generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p333 ft2"><SPAN class="ft5">2</SPAN><SPAN class="ft51">Uppsägningen träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 42 – Meddelanden</P> <P class="p353 ft2">Europarådets generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna och de stater som har anslutit sig till denna konvention om</P> <P class="p277 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft68">undertecknande,</SPAN></P> <P class="p352 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft51">deponering av ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument och anslutningsinstrument,</SPAN></P> <P class="p277 ft2"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft68">dag för konventionens ikraftträdande enligt artiklarna 32 och 33,</SPAN></P> <P class="p259 ft2"><SPAN class="ft5">d</SPAN><SPAN class="ft51">reservationer gjorda enligt artikel 36 eller 37, samt</SPAN></P> <P class="p352 ft2"><SPAN class="ft50">e</SPAN><SPAN class="ft68">andra handlingar, underrättelser eller meddelanden som rör konventionen.</SPAN></P> <P class="p354 ft2">Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention.</P> <P class="p355 ft2">83</P> </DIV> <DIV id="page_84"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">Upprättad i Strasbourg den 27 januari 1999 på engelska och franska, vil-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft6">ka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall deponeras i</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 2</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">bekräftad kopia till varje medlemsstat i Europarådet, till alla icke-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">medlemsstater som har deltagit i utformningen av konventionen samt till</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">varje stat som har inbjudits att ansluta sig till den.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p356 ft2">84</P> </DIV> <DIV id="page_85"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p357 ft1">Additional protocol to the criminal law convention on corruption (ETS 191)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg, 15.V.2003</P> <P class="p243 ft2">The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto,</P> <P class="p244 ft2">Considering that it is desirable to supplement the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173, hereafter “the Convention”) in order to prevent and fight against corruption;</P> <P class="p246 ft6">Considering also that the present Protocol will allow the broader implementation of the 1996 Programme of Action against Corruption,</P> <P class="p358 ft2">Have agreed as follows:</P> <P class="p303 ft2">Chapter I – Use of terms</P> <P class="p359 ft12">Article 1 – Use of terms</P> <P class="p360 ft2">For the purpose of this Protocol:</P> <P class="p244 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft34">The term “</SPAN><SPAN class="ft3">arbitrator</SPAN>” shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol, but shall in any case include a person who by virtue of an arbitration agreement is called upon to render a legally binding decision in a dispute submitted to him/her by the parties to the agreement.</P> <P class="p244 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">The term “</SPAN><SPAN class="ft3">arbitration agreement</SPAN>” means an agreement recognised by the national law whereby the parties agree to submit a dispute for a decision by an arbitrator.</P> <P class="p243 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft32">The term “</SPAN><SPAN class="ft3">juror</SPAN>” shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol but shall in any case include a lay person acting as a member of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial.</P> <P class="p244 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft32">In the case of proceedings involving a foreign arbitrator or juror, the prosecuting State may apply the definition of arbitrator or juror only in so far as that definition is compatible with its national law.</SPAN></P> <P class="p361 ft2">Chapter II – Measures to be taken at national level</P> <P class="p362 ft12">Article 2 – Active bribery of domestic arbitrators</P> <P class="p125 ft4">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person,</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 3</P> <P class="p248 ft2">85</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_86"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p236 ft6">directly or indirectly, of any undue advantage to an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, for himself or herself or for anyone else, for him or for her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.</P> <P class="p313 ft12">Article 3 – Passive bribery of domestic arbitrators</P> <P class="p309 ft4">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the request or receipt by an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.</P> <P class="p126 ft12">Article 4 – Bribery of foreign arbitrators</P> <P class="p242 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of any other State.</P> <P class="p126 ft12">Article 5 – Bribery of domestic jurors</P> <P class="p242 ft2">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within its judicial system.</P> <P class="p136 ft12">Article 6 – Bribery of foreign jurors</P> <P class="p125 ft23">Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within the judicial system of any other State.</P> <P class="p303 ft2">Chapter III – Monitoring of implementation and final provisions</P> <P class="p359 ft12">Article 7 – Monitoring of implementation</P> <P class="p137 ft2">The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Protocol by the Parties.</P> <P class="p255 ft12">Article 8 – Relationship to the Convention</P> <P class="p125 ft6">1. As between the States Parties the provisions of Articles 2 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 3</P> <P class="p248 ft2">86</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_87"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">2. The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">compatible with the provisions of this Protocol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p88 ft12">Article 9 – Declarations and reservations</P> <P class="p213 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft28">If a Party has made a declaration in accordance with Article 36 of the Convention, it may make a similar declaration relating to Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.</SPAN></P> <P class="p363 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">If a Party has made a reservation in accordance with Article 37, paragraph 1, of the Convention restricting the application of the passive bribery offences defined in Article 5 of the Convention, it may make a similar reservation concerning Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Any other reservation made by a Party, in accordance with Article 37 of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.</SPAN></P> <P class="p364 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft14">No other reservation may be made.</SPAN></P> <P class="p266 ft12">Article 10 – Signature and entry into force</P> <P class="p365 ft49">1. This Protocol shall be open for signature by States which have signed the Convention. These States may express their consent to be bound by:</P> <P class="p258 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">signature without reservation as to ratification, acceptance or ap proval; or</SPAN></P> <P class="p265 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.</SPAN></P> <P class="p366 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.</SPAN></P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft32">This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, and only after the Convention itself has entered into force.</SPAN></P> <P class="p363 ft23"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft69">In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.</SPAN></P> <P class="p351 ft2">87</P> </DIV> <DIV id="page_88"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">5. A signatory State may not ratify, accept or approve this Protocol with-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft9">out having, simultaneously or previously, expressed its consent to be</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">bound by the Convention.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p212 ft12">Article 11 – Accession to the Protocol</P> <P class="p213 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft24">Any State or the European Community having acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.</SPAN></P> <P class="p368 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft70">In respect of any State or the European Community acceding to the Protocol, it shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 12 – Territorial application</P> <P class="p109 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft34">Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.</SPAN></P> <P class="p363 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p369 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft71">Any declaration made in pursuance of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 13 – Denunciation</P> <P class="p213 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft24">Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.</SPAN></P> <P class="p370 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft34">Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft32">Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.</SPAN></P> <P class="p301 ft2">88</P> </DIV> <DIV id="page_89"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 14 – Notification</P> <P class="p137 ft2">The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State, or the European Community, having acceded to this Protocol of:</P> <P class="p120 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">any signature of this Protocol;</SPAN></P> <P class="p302 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;</SPAN></P> <P class="p302 ft2"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft51">any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10, 11 and 12;</SPAN></P> <P class="p120 ft2"><SPAN class="ft5">d</SPAN><SPAN class="ft52">any declaration or reservation made under Articles 9 and 12;</SPAN></P> <P class="p315 ft6"><SPAN class="ft50">e</SPAN><SPAN class="ft66">any other act, notification or communication relating to this Protocol.</SPAN></P> <P class="p371 ft2">In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.</P> <P class="p243 ft2">Done at Strasbourg, this 15th day of May 2003, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 3</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">89</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_90"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p372 ft1">Tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption (ETS 191)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg den 15 maj 2003</P> <P class="p243 ft2">Medlemsstaterna i Europarådet och de övriga stater som har undertecknat detta protokoll,</P> <P class="p244 ft2">som beaktar att det är önskvärt att komplettera den straffrättsliga konventionen om korruption (ETS 173, nedan kallad <SPAN class="ft3">konventionen</SPAN>) för att förhindra och bekämpa korruption,</P> <P class="p244 ft2">som vidare anser att detta protokoll skall medge en vidare tillämpning av 1996 års handlingsprogram mot korruption,</P> <P class="p235 ft2">har kommit överens om följande.</P> <P class="p303 ft2">Kapitel I – Definitioner</P> <P class="p359 ft12">Artikel 1 – Definitioner</P> <P class="p360 ft2">I detta protokoll används följande definitioner:</P> <P class="p244 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft34">Termen </SPAN><SPAN class="ft3">skiljeman </SPAN>skall tolkas i enlighet med den nationella lagen i de stater som är parter i detta protokoll och skall under alla förhållanden avse en person som genom ett skiljeavtal har givits i uppdrag att fälla ett rättsligt bindande avgörande i en tvist som har hänskjutits till honom eller henne av parterna i ett avtal.</P> <P class="p244 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft34">Termen </SPAN><SPAN class="ft3">skiljeavtal </SPAN>betyder ett avtal som är giltigt enligt den nationella lagen, varigenom parterna har enats om att hänskjuta en tvist för avgörande av skiljeman.</P> <P class="p245 ft6"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft27">Termen </SPAN><SPAN class="ft12">nämndeman </SPAN>skall tolkas i enlighet med den nationella lagen i de stater som är parter i detta protokoll och skall under alla förhållanden avse en lekman som handlar i egenskap av ledamot av en kollegial enhet som är ansvarig för att avgöra en anklagads skuld i en rättegång.</P> <P class="p373 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft11">Vid förfaranden där skiljemän eller nämndemän från en annan stat medverkar, får den lagförande staten endast tillämpa definitionerna på </SPAN><SPAN class="ft3">skiljeman </SPAN>och <SPAN class="ft3">nämndeman </SPAN>i den utsträckning som de är förenliga med dess nationella lagstiftning.</P> <P class="p361 ft2">Kapitel II – Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå</P> <P class="p362 ft12">Artikel 2 – Aktiv korruption av nationella skiljemän</P> <P class="p125 ft23">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar när de begås uppsåtligen: Att utlova, erbjuda eller lämna en skiljeman</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 4</P> <P class="p248 ft2">90</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_91"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p236 ft6">som fullgör sina uppgifter enligt partens nationella lag om skiljeförfarande, till förmån för honom eller henne själv eller för någon annan person, vare sig det sker direkt eller indirekt, en otillbörlig förmån för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd i tjänsten.</P> <P class="p313 ft12">Artikel 3 – Passiv korruption av nationella skiljemän</P> <P class="p242 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga följande gärningar när de begås uppsåtligen: Begäran om eller mottagande av, från en skiljemans sida som fullgör sina uppgifter enligt partens nationella lag om skiljeförfarande, vare sig det görs direkt eller indirekt, en otillbörlig förmån - för honom eller henne själv - eller ett erbjudande eller ett löfte om en sådan förmån för att han eller hon skall vidta eller underlåta att vidta en åtgärd i tjänsten.</P> <P class="p126 ft12">Artikel 4 – Korruption av utländska skiljemän</P> <P class="p125 ft4">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, när de berör en skiljeman som fullgör sina uppgifter enligt den nationella lagen om skiljeförfarande i en annan stat.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 5 – Korruption av nationella nämndemän</P> <P class="p242 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, när de berör en person som tjänstgör som nämndeman enligt den partens rättssystem.</P> <P class="p136 ft12">Artikel 6 – Korruption av utländska nämndemän</P> <P class="p137 ft2">Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att i sin nationella lagstiftning straffbelägga sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, när de berör en person som tjänstgör som nämndeman enligt en annan stats rättssystem.</P> <P class="p303 ft2">Kapitel III – Övervakning av genomförandet och slutbestämmelser</P> <P class="p359 ft12">Artikel 7 – Övervakning av genomförandet</P> <P class="p137 ft2">Gruppen av stater mot korruption (GRECO) skall övervaka parternas genomförande av detta protokoll.</P> <P class="p255 ft12">Artikel 8 – Förhållande till konventionen</P> <P class="p137 ft2">1. Konventionsstaterna skall betrakta artiklarna <NOBR>2–6</NOBR> i detta protokoll som tillägg till konventionen.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 4</P> <P class="p248 ft2">91</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_92"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft2">2. Bestämmelserna i konventionen skall gälla i den utsträckning de är</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">förenliga med protokollets bestämmelser.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 4</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p88 ft12">Artikel 9 – Förklaringar och reservationer</P> <P class="p213 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft28">Om en part har gjort en förklaring i enlighet med artikel 36 i konventionen, får den göra en liknande förklaring med avseende på artiklarna 4 och 6 i detta protokoll när den deponerar sitt </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument.</P> <P class="p363 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft28">Om en part har gjort en reservation i enlighet med artikel 37.1 i konventionen som inskränker kriminaliseringen av de passiva korruptionsbrott som anges i artikel 5 i konventionen, får den göra en liknande reservation med avseende på artiklarna 4 och 6 i detta protokoll när den deponerar sitt </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument. Andra reservationer som en part har gjort i enlighet med artikel 37 i konventionen skall även tillämpas på detta protokoll, såvida inte parten förklarar annat när den deponerar sitt <NOBR>ratifikations-,</NOBR> godtagan- <NOBR>de-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument.</P> <P class="p277 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft14">Inga andra reservationer får göras.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 10 – Undertecknande och ikraftträdande</P> <P class="p89 ft2">1. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av stater som har undertecknat konventionen. Dessa stater kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom</P> <P class="p252 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller</SPAN></P> <P class="p251 ft6"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft61">undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande.</SPAN></P> <P class="p370 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft32">Ratifikations-,</SPAN></NOBR> godtagande- och godkännandeinstrument skall deponeras hos Europarådets generalsekreterare.</P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft32">Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter den dag då den femte staten uttryckte sitt samtycke till att vara bunden av detsamma i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan och först sedan själva konventionen har trätt i kraft.</SPAN></P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft11">För en signatärstat som därefter uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av protokollet, träder detta i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter dagen för dess samtycke att vara bunden av protokollet i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan.</SPAN></P> <P class="p351 ft2">92</P> </DIV> <DIV id="page_93"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">5. En signatärstat får inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p13 ft6">utan att samtidigt eller dessförinnan ha uttryckt sitt samtycke till att vara</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">bunden av konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p212 ft12">Artikel 11 – Anslutning till protokollet</P> <P class="p89 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft34">En stat eller Europeiska gemenskapen som har anslutit sig till konventionen får ansluta sig till protokollet när det har trätt i kraft.</SPAN></P> <P class="p363 ft4"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft72">Med avseende på en stat eller Europeiska gemenskapen som ansluter sig till protokollet träder det i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter dagen för deponeringen av ett anslutningsinstrument hos Europarådets generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 12 – Territoriell tillämpning</P> <P class="p109 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft70">En stat eller Europeiska gemenskapen får vid undertecknandet eller när den deponerar sitt </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument ange för vilket eller vilka territorier protokollet skall gälla.</P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft34">En part kan vid ett senare tillfälle genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare utsträcka tillämpningen av protokollet till de andra territorier som anges i förklaringen och för vilkas internationella förbindelser den är ansvarig eller för vilkas räkning den är behörig att ingå överenskommelser. I förhållande till ett sådant territorium träder protokollet i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen.</SPAN></P> <P class="p369 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft28">En förklaring som lämnats i enlighet med punkt 1 eller 2 ovan kan, i förhållande till ett territorium som anges i förklaringen, återtas genom ett meddelande till generalsekreteraren. Återtagandet träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader efter den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 13 – Uppsägning</P> <P class="p109 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft32">En part får när som helst säga upp protokollet genom ett meddelande till Europarådets generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">Uppsägningen träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en tid om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet.</SPAN></P> <P class="p367 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft34">Uppsägning av konventionen leder automatiskt till uppsägning av detta protokoll.</SPAN></P> <P class="p374 ft2">93</P> </DIV> <DIV id="page_94"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Artikel 14 – Meddelanden</P> <P class="p375 ft2">Europarådets generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna och de stater som har anslutit sig till protokollet</P> <P class="p315 ft2"><SPAN class="ft50">a</SPAN><SPAN class="ft51">undertecknande av protokollet,</SPAN></P> <P class="p288 ft2"><SPAN class="ft5">b</SPAN><SPAN class="ft52">deponering av </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- och anslutningsinstrument,</P> <P class="p315 ft2"><SPAN class="ft53">c</SPAN><SPAN class="ft51">dag för protokollets ikraftträdande enligt artiklarna </SPAN><NOBR>10–12,</NOBR></P> <P class="p120 ft2"><SPAN class="ft5">d</SPAN><SPAN class="ft52">reservationer gjorda enligt artikel 9 eller 12, samt</SPAN></P> <P class="p302 ft2"><SPAN class="ft50">e</SPAN><SPAN class="ft51">andra handlingar, underrättelser eller meddelanden som rör detta protokoll.</SPAN></P> <P class="p243 ft2">Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.</P> <P class="p246 ft4">Upprättat i Strasbourg den 15 maj 2003 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall deponeras i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända en bekräftad kopia till alla signatärer och anslutande parter.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 4</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">94</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_95"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft1">Sammanfattning av departementspromemorian Sveriges tillträde till Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. (Ds 2002:67)</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 5</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p107 ft2">I promemorian tas upp frågan om tillträde till Europarådets straffrättsliga konvention om korruption samt behandlas lagändringar med anledning härav. Det behandlas även vissa andra frågor om ändringar i brottsbalken.</P> <P class="p98 ft23">I promemorian föreslås att Sverige ratificerar konventionen. Vidare ges förslag till ändringar i brottsbalken i syfte att uppfylla de krav som konventionen ställer. Det föreslås bl.a. att det skall bli straffbart för en utländsk minister eller ledamot av ett utländskt parlament eller organ på regional eller lokal nivå, ävensom för annan person som utövar myndighet i ett annat land, att låta sig mutas. Mut- och bestickningsbestämmelserna görs också tillämpliga på parlamentariker i beslutande organ i mellanstatliga organisationer där Sverige är medlem samt för domare och andra funktionärer i internationella domstolar, vars domsrätt Sverige godtar. Det föreslås också att det införs ett grovt bestickningsbrott.</P> <P class="p10 ft2">Slutligen föreslås att bestämmelserna om bestickning och mutbrott inte längre skall vara tillämpliga på ledamöter i beslutande organ som hör till församlingar och kyrkliga samfälligheter.</P> <P class="p29 ft2">Ändringarna föreslås träda ikraft den 1 januari 2004.</P> <P class="p376 ft2">95</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_96"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <DIV id="id_1_1_1"> <P class="p67 ft1">Promemorians lagförslag</P> <P class="p377 ft31">Förslag till lag om ändring i brottsbalken</P> <P class="p378 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om brottsbalken att 17 kap. 7 § och 20 kap. 2 § skall ha följande lydelse,</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t27"> <TR> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft3">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft12">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p37 ft2">17 kap.</P> <P class="p379 ft2">7 §</P> </DIV> <DIV id="id_1_1_2"> <DIV id="id_1_1_2_1"> <P class="p39 ft2">Den som till</P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft12">1.</SPAN><SPAN class="ft14">arbetstagare,</SPAN></P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft12">2.</SPAN><SPAN class="ft15">annan som avses i 20 kap.</SPAN></P> <P class="p42 ft2">2 §,</P> <P class="p380 ft3"><SPAN class="ft12">3.</SPAN><SPAN class="ft16">främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, eller</SPAN></P> <P class="p44 ft6"><SPAN class="ft12">4.</SPAN><SPAN class="ft17">någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet </SPAN>lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft12">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> </DIV> <DIV id="id_1_1_2_2"> <P class="p45 ft2">Den som till arbetstagare eller annan som avses i 20 kap. 2 § lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft3">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> <P class="p381 ft3">Om ett brott som avses i första stycket är grovt döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 6</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">20 kap.</P> <P class="p49 ft2">2 §</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p382 ft4">Arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning, döms för <SPAN class="ft39">mutbrott </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år. Detsamma skall gälla, om arbetstagaren begått gärningen innan han erhöll anställningen eller efter det han slutat densamma. Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> <P class="p383 ft2">Vad i första stycket sägs om ar-</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p114 ft4">Arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning, döms för <SPAN class="ft39">mutbrott </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år. Detsamma skall gälla, om arbetstagaren begått gärningen innan han erhöll anställningen eller efter det han slutat densamma. Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> <P class="p383 ft2">Vad i första stycket sägs om ar-</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p67 ft2">96</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_97"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft2">betstagare skall också tillämpas på</P> <P class="p43 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft73">ledamot av styrelse, verk, nämnd, kommitté eller annan sådan myndighet som hör till staten eller till kommun, landsting, kommunalförbund, </SPAN><SPAN class="ft3">församling, kyrklig samfällighet </SPAN>eller allmän försäkringskassa,</P> <P class="p380 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft70">den som utövar uppdrag som är reglerat i författning,</SPAN></P> <P class="p43 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft74">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <P class="p44 ft23"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft75">den som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar myndighet och</SPAN></P> <P class="p380 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft11">den som i annat fall än som avses i </SPAN><NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan</P> <P class="p43 ft2">a) sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet,</P> <P class="p380 ft2">b) genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning,</P> <P class="p382 ft6">c) självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</P> <P class="p384 ft2">d) övervaka utförandet av en sådan uppgift som anges i a, b eller c, och</P> <P class="p380 ft3"><SPAN class="ft12">6.</SPAN><SPAN class="ft76">ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, Europaparlamentet eller Europeiska gemenskapernas revisionsrätt eller domare i Europeiska gemenskapernas domstol.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">betstagare skall också tillämpas på Prop. 2003/04:70</P> <P class="p385 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft73">ledamot av styrelse, verk, Bilaga 6 nämnd, kommitté eller annan så-</SPAN></P> <P class="p386 ft2">dan myndighet som hör till staten eller till kommun, landsting, kommunalförbund eller allmän försäkringskassa,</P> <P class="p41 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft32">den som utövar uppdrag som</SPAN></P> <P class="p67 ft2">är reglerat i författning,</P> <P class="p223 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft74">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <P class="p48 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft11">den som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar myndighet och</SPAN></P> <P class="p223 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft11">den som i annat fall än som avses i </SPAN><NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan</P> <P class="p51 ft2">a) sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet,</P> <P class="p223 ft2">b) genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning,</P> <P class="p48 ft2">c) självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</P> <P class="p223 ft2">d) övervaka utförandet av en sådan uppgift som anges i a, b eller c,</P> <P class="p387 ft3"><SPAN class="ft12">6.</SPAN><SPAN class="ft16">främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i andra stycket 1,</SPAN></P> <P class="p51 ft3"><SPAN class="ft12">7.</SPAN><SPAN class="ft77">någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet,</SPAN></P> <P class="p48 ft3"><SPAN class="ft12">8.</SPAN><SPAN class="ft78">ledamot av domstol, kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem, och</SPAN></P> <P class="p223 ft3"><SPAN class="ft12">9.</SPAN><SPAN class="ft79">domare eller annan funktionär i annan internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar.</SPAN></P> <P class="p274 ft2">97</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_98"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft1">Förteckning över remissinstanserna</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 7</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p388 ft4">Remissyttranden har avgetts av Riksdagens ombudsmän, Hovrätten över Skåne och Blekinge, Stockholms tingsrätt, Göteborgs tingsrätt, Uppsala tingsrätt, Umeå tingsrätt, Justitiekanslern, Domstolsverket, Riksåklagaren, Ekobrottsmyndigheten, Rikspolisstyrelsen, Brottsförebyggande rådet, Kammarkollegiet, Konkurrensverket, Finansinspektionen, Riksskatteverket, Riksrevisionsverket, Datainspektionen, Tullverket, Statskontoret, Kommerskollegium, Stockholms Handelskammare, Institutet mot mutor, Sveriges advokatsamfund, Juridiska fakultetsnämnden vid Uppsala universitet, Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet, Svenskt näringsliv, Företagarnas Riksorganisation, Svenska kyrkan (kyrkostyrelsen), Svenska kyrkans församlingsförbund, Svenska Bankföreningen, Bokföringsnämnden, Svenska kommunförbundet och Landstingsförbundet.</P> <P class="p158 ft23">Sveriges domarförbund, Företagarförbundet, Konsumenternas Bank- och Finansbyrå, Byggentreprenörerna, Sveriges akademikers centralorganisation (SACO), Läkemedelsindustriföreningen, Skogsägarnas riksförbund och Svenska Nationalkommittén ICC har beretts tillfälle att avge yttrande men avstått från att yttra sig.</P> <P class="p389 ft2">98</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_99"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft1">Lagförslag från promemorian om Sveriges tillträde till tilläggsprotokollet</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 8</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28"> <TR> <TD class="tr4 td23"><SPAN class="p13 ft3">Lydelse enligt Ds 2002:67</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p13 ft12">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p390 ft2">20 kap</P> <P class="p379 ft2">2 §</P> <P class="p114 ft2">Arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning, döms för <SPAN class="ft3">mutbrott </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år. Detsamma skall gälla, om arbetstagaren begått gärningen innan han erhöll anställningen eller efter det han slutat densamma. Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> <P class="p49 ft2">Vad i första stycket sägs om arbetstagare skall också tillämpas på</P> <P class="p223 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft32">ledamot av styrelse, verk, nämnd, kommitté eller annan sådan myndighet som hör till staten eller till kommun, landsting, kommunalförbund eller allmän försäkringskassa,</SPAN></P> <P class="p41 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft14">den som utövar uppdrag som är reglerat i författning,</SPAN></P> <P class="p114 ft6"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft24">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <P class="p391 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft32">den som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar myndighet och</SPAN></P> <P class="p223 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft34">den som i annat fall än som avses i </SPAN><NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan</P> <P class="p41 ft2">a) sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet,</P> <P class="p392 ft49">b) genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning, c) självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</P> <P class="p59 ft2">d) övervaka utförandet av en sådan uppgift som anges i a, b eller c,</P> <P class="p223 ft2"><SPAN class="ft5">6.</SPAN><SPAN class="ft70">främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i andra stycket 1,</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p45 ft2">7. någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet,</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p45 ft2">7. någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet, <SPAN class="ft3">eller utländskt skiljemannauppdrag,</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p160 ft2"><SPAN class="ft5">8.</SPAN><SPAN class="ft34">ledamot av domstol, kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem, och</SPAN></P> <P class="p393 ft2"><SPAN class="ft5">9.</SPAN><SPAN class="ft34">domare eller annan funktionär i annan internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar.</SPAN></P> <P class="p394 ft2">99</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_100"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr28 td38"><SPAN class="p13 ft1">Förteckning över remissinstanserna till promemorian</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td60"></TD> <TD class="tr30 td38"><SPAN class="p13 ft80">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td60"></TD> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft2">Remissyttrande har avgetts av Hovrätten över Skåne och Blekinge,</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td60"></TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">Stockholms tingsrätt, Justitiekanslern, Riksåklagaren, Ekobrottsmyndig-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">heten, Rikspolisstyrelsen, Brottsförebyggande rådet, Kommerskollegium,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut, Institutet mot mutor</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">och Sveriges advokatsamfund.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p395 ft2">100</P> </DIV> <DIV id="page_101"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft1">Civil law convention on corruption (ETS 174)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg, 4.XI.1999</P> <P class="p235 ft2">Preamble</P> <P class="p242 ft2">The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community, signatories hereto,</P> <P class="p244 ft2">Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;</P> <P class="p243 ft2">Conscious of the importance of strengthening international <NOBR>co-operation</NOBR> in the fight against corruption;</P> <P class="p244 ft2">Emphasising that corruption represents a major threat to the rule of law, democracy and human rights, fairness and social justice, hinders economic development and endangers the proper and fair functioning of market economies;</P> <P class="p246 ft6">Recognising the adverse financial consequences of corruption to individuals, companies and States, as well as international institutions;</P> <P class="p371 ft2">Convinced of the importance for civil law to contribute to the fight against corruption, in particular by enabling persons who have suffered damage to receive fair compensation;</P> <P class="p244 ft2">Recalling the conclusions and resolutions of the 19th (Malta, 1994), 21st (Czech Republic, 1997) and 22nd (Moldova, 1999) Conferences of the European Ministers of Justice;</P> <P class="p243 ft2">Taking into account the Programme of Action against Corruption adopted by the Committee of Ministers in November 1996;</P> <P class="p244 ft2">Taking also into account the feasibility study on the drawing up of a convention on civil remedies for compensation for damage resulting from acts of corruption, approved by the Committee of Ministers in February 1997;</P> <P class="p246 ft23">Having regard to Resolution (97) 24 on the 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers in No- vember 1997, at its 101st Session, to Resolution (98) 7 authorising the adoption of the Partial and Enlarged Agreement establishing the "Group of States against Corruption (GRECO)", adopted by the Committee of Ministers in May 1998, at its 102nd Session, and to Resolution (99) 5 establishing the GRECO, adopted on 1st May 1999;</P> <P class="p246 ft23">Recalling the Final Declaration and the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their 2nd summit in Strasbourg, in October 1997,</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop.2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 10</P> <P class="p396 ft2">101</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_102"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft2">Have agreed as follows:</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 10</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p397 ft2">Chapter I – Measures to be taken at national level</P> <P class="p305 ft12">Article 1 – Purpose</P> <P class="p89 ft2">Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage.</P> <P class="p88 ft12">Article 2 – Definition of corruption</P> <P class="p89 ft2">For the purpose of this Convention, "corruption" means requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, a bribe or any other undue advantage or prospect thereof, which distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the recipient of the bribe, the undue advantage or the prospect thereof.</P> <P class="p88 ft12">Article 3 – Compensation for damage</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.</SPAN></P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Such compensation may cover material damage, loss of profits and </SPAN><NOBR>non-pecuniary</NOBR> loss.</P> <P class="p88 ft12">Article 4 – Liability</P> <P class="p400 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft82">Each Party shall provide in its internal law for the following conditions to be fulfilled in order for the damage to be compensated:</SPAN></P> <P class="p401 ft6"><SPAN class="ft2">i.</SPAN><SPAN class="ft83">the defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;</SPAN></P> <P class="p402 ft2"><SPAN class="ft2">ii.</SPAN><SPAN class="ft84">the plaintiff has suffered damage; and</SPAN></P> <P class="p403 ft2"><SPAN class="ft2">iii.</SPAN><SPAN class="ft84">there is a causal link between the act of corruption and the damage.</SPAN></P> <P class="p404 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft73">Each Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.</SPAN></P> <P class="p405 ft2">102</P> </DIV> <DIV id="page_103"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 5 – State responsibility</P> <P class="p137 ft2">Each Party shall provide in its internal law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a <NOBR>non-state</NOBR> Party, from that Party’s appropriate authorities.</P> <P class="p136 ft12">Article 6 – Contributory negligence</P> <P class="p137 ft2">Each Party shall provide in its internal law for the compensation to be reduced or disallowed having regard to all the circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or to its aggravation.</P> <P class="p136 ft12">Article 7 – Limitation periods</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 10</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p406 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Each Party shall provide in its internal law for proceedings for the recovery of damages to be subject to a limitation period of not less than three years from the day the person who has suffered damage became aware or should reasonably have been aware, that damage has occurred or that an act of corruption has taken place, and of the identity of the responsible person. However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of corruption.</SPAN></P> <P class="p407 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">The laws of the Parties regulating suspension or interruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the periods prescribed in paragraph 1.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 8 – Validity of contracts</P> <P class="p400 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft82">Each Party shall provide in its internal law for any contract or clause of a contract providing for corruption to be null and void.</SPAN></P> <P class="p407 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Each Party shall provide in its internal law for the possibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwithstanding their right to claim for damages.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 9 – Protection of employees</P> <P class="p89 ft2">Each Party shall provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.</P> <P class="p408 ft2">103</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_104"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 10 – Accounts and audits</P> <P class="p409 ft4"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft85">Each Party shall, in its internal law, take any necessary measures for the annual accounts of companies to be drawn up clearly and give a true and fair view of the company's financial position.</SPAN></P> <P class="p410 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the company’s financial position.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 10</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p169 ft12">Article 11 – Acquisition of evidence</P> <P class="p109 ft2">Each Party shall provide in its internal law for effective procedures for the acquisition of evidence in civil proceedings arising from an act of corruption.</P> <P class="p88 ft12">Article 12 – Interim measures</P> <P class="p89 ft2">Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption.</P> <P class="p411 ft2">Chapter II – International <NOBR>co-operation</NOBR> and monitoring of implementation</P> <P class="p231 ft12">Article 13 – International <NOBR>co-operation</NOBR></P> <P class="p89 ft2">The Parties shall <NOBR>co-operate</NOBR> effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international cooperation in civil and commercial matters to which they are Party, as well as with their internal law.</P> <P class="p88 ft12">Article 14 – Monitoring</P> <P class="p89 ft2">The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.</P> <P class="p280 ft2">Chapter III – Final clauses</P> <P class="p231 ft12">Article 15 – Signature and entry into force</P> <P class="p412 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft86">This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, by </SPAN><NOBR>non-member</NOBR> States that have participated in its elaboration and by the European Community.</P> <P class="p408 ft2">104</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_105"> <P class="p413 ft6">2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Prop. 2003/04:70 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be depo- Bilaga 10</P> <P class="p414 ft2">sited with the Secretary General of the Council of Europe.</P> <P class="p415 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft86">This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteen signatories have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2. Any such signatory, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, acceptance or approval, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force.</SPAN></P> <P class="p416 ft23"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft86">In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2. Any signatory, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, acceptance or approval, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force in its respect.</SPAN></P> <P class="p417 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft81">Any particular modalities for the participation of the European Community in the Group of States against Corruption (GRECO) shall be determined as far as necessary by a common agreement with the European Community.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Article 16 – Accession to the Convention</P> <P class="p400 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.</SPAN></P> <P class="p416 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft86">In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. Any State acceding to this Convention shall automatically become a member of the GRECO, if it is not already a member at the time of accession, on the date the Convention enters into force in its respect.</SPAN></P> <P class="p418 ft2">105</P> </DIV> <DIV id="page_106"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 17 – Reservations</P> <P class="p375 ft2">No reservation may be made in respect of any provision of this Convention.</P> <P class="p136 ft12">Article 18 – Territorial application</P> <P class="p419 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.</SPAN></P> <P class="p420 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft86">Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.</SPAN></P> <P class="p420 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft86">Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 10</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p169 ft12">Article 19 – Relationship to other instruments and agreements</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters.</SPAN></P> <P class="p417 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft86">The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention.</SPAN></P> <P class="p407 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft81">If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate these relations accordingly, in lieu of the present Convention.</SPAN></P> <P class="p421 ft2">106</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_107"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p67 ft12">Article 20 – Amendments</P> <P class="p409 ft4"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft85">Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 16.</SPAN></P> <P class="p410 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Legal </SPAN><NOBR>Co-operation</NOBR> (CDCJ) which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.</P> <P class="p420 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft86">The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Legal </SPAN><NOBR>Co-operation</NOBR> (CDCJ) and, following consultation of the Parties to the Convention which are not members of the Council of Europe, may adopt the amendment.</P> <P class="p410 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft81">The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.</SPAN></P> <P class="p420 ft4"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft85">Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 10</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p169 ft12">Article 21 – Settlement of disputes</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">The European Committee on Legal </SPAN><NOBR>Co-operation</NOBR> (CDCJ) of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.</P> <P class="p417 ft4"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft85">In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Legal </SPAN><NOBR>Co-operation</NOBR> (CDCJ), to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.</P> <P class="p88 ft12">Article 22 – Denunciation</P> <P class="p422 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.</SPAN></P> <P class="p421 ft2">107</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_108"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td31"><SPAN class="p423 ft2">2.</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td61"><SPAN class="p13 ft6">Such denunciation shall become effective on the first day of the</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td31"><SPAN class="p13 ft10">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td61"><SPAN class="p13 ft9">month following the expiration of a period of three months after</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 10</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft2">the date of receipt of the notification by the Secretary General.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr26 td38"><SPAN class="p13 ft12">Article 23 – Notification</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr27 td38"><SPAN class="p13 ft6">The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">States of the Council and any other signatories and Parties to this Con-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">vention of:</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p423 ft2">a.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td61"><SPAN class="p13 ft2">any signature;</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p423 ft2">b.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td61"><SPAN class="p13 ft6">the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft2">or accession;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p423 ft2">c.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td61"><SPAN class="p13 ft6">any date of entry into force of this Convention, in accordance with</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td31"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p53 ft2">Articles 15 and 16;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td31"><SPAN class="p423 ft2">d.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td61"><SPAN class="p13 ft6">any other act, notification or communication relating to this Con-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td31"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td61"><SPAN class="p13 ft2">vention.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p424 ft2">In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.</P> <P class="p425 ft23">Done at Strasbourg, the 4th day of November 1999, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary Ge- neral of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the <NOBR>non-member</NOBR> States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.</P> <P class="p426 ft2">108</P> </DIV> <DIV id="page_109"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p67 ft1">Civilrättslig konvention om korruption (ETS 174)</P> <P class="p240 ft2">Strasbourg den 4 november 1999</P> <P class="p235 ft2">Inledning</P> <P class="p242 ft2">Europarådets medlemsstater, övriga stater och Europeiska gemenskapen vilka undertecknat denna konvention,</P> <P class="p244 ft2">som beaktar att Europarådets syfte är att uppnå större enhet bland sina medlemmar,</P> <P class="p243 ft2">som är medvetna om vikten av att stärka det internationella samarbetet i kampen mot korruption;</P> <P class="p244 ft2">som betonar att korruption utgör ett allvarligt hot mot rättssäkerhet, demokrati och mänskliga rättigheter, rättvisa och social jämlikhet och förhindrar ekonomisk utveckling och äventyrar riktigt och rimligt fungerande marknadsekonomier;</P> <P class="p244 ft2">som är medvetna om korruptionens negativa ekonomiska följder för enskilda, företag, stater samt internationella institutioner;</P> <P class="p243 ft2">som är övertygade om vikten av att med civilrättsliga medel bidra till kampen mot korruption, särskilt genom att göra det möjligt för dem som lidit skada att erhålla skälig gottgörelse;</P> <P class="p244 ft2">som erinrar sig slutsatserna och resolutionerna från det 19:e (Malta 1994), det 21:a (Tjeckien 1997) och det 22:a (Moldavien 1999) mötet med de europeiska justitieministrarna,</P> <P class="p243 ft2">som beaktar det handlingsprogram mot korruption som ministerkommittén antog i november 1996,</P> <P class="p246 ft6">som också beaktar den genomförbarhetsstudie som ministerkommittén antog i februari 1997 om upprättande av en konvention om civilrättsliga medel för ersättning för skada till följd av korruption,</P> <P class="p304 ft23">som beaktar resolution (97) 24 om 20 riktlinjer för korruptionsbekämpning, antagen av ministerkommittén i november 1997 vid dess 101:a möte, resolution (98) 7 som möjliggör ett partiellt och utvidgat avtal om upprättande av “Gruppen av stater mot korruption (GRECO)”, antagen av ministerkommittén i maj 1998 vid dess 102:a möte, och resolution (99) 5 som upprättar GRECO, antagen den 1 maj 1999,</P> <P class="p247 ft6">som erinrar sig slutförklaringen och handlingsprogrammet som antogs av stats- och regeringscheferna i Europarådets medlemsstater vid deras andra toppmöte i Strasbourg i oktober 1997,</P> <P class="p427 ft2">har kommit överens om följande:</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">Prop.2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 11</P> <P class="p396 ft2">109</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_110"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p13 ft2">Kaptiel I – Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD rowspan=2 class="tr1 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 1 – Syfte</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr24 td22"><SPAN class="p13 ft56">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva effektiva rättsliga åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">för personer som lidit skada till följd av korruption, för att göra det möj-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">ligt för dem att försvara sina rättigheter och intressen, inbegripet möjlig-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">heten att erhålla ersättning för skada.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 2 – Definition av korruption</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">I denna konvention avses med korruption begäran, erbjudande, lämnande</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">eller mottagande, direkt eller indirekt, av muta eller annan otillbörlig</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">förmån eller förespegling om sådan förmån som får till följd att den som</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">tar emot mutan, den otillbörliga förmånen eller förespeglingen om sådan</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">förmån inte utför en uppgift på rätt sätt eller uppträder så som det förut-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">sätts.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p212 ft12">Artikel 3 – Skadestånd</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att personer som lidit skada till följd av korruption har rätt att väcka talan för att erhålla full ersättning för sådan skada.</SPAN></P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Skadeståndet kan gälla materiella skador, utebliven vinst och icke ekonomisk skada.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 4 – Ansvar</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att följande villkor ska vara uppfyllda för att skadan ska ersättas:</SPAN></P> <P class="p428 ft2"><SPAN class="ft2">i.</SPAN><SPAN class="ft87">svaranden har gjort sig skyldig till eller tillåtit den korrupta handlingen eller har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra den korrupta handlingen,</SPAN></P> <P class="p429 ft2"><SPAN class="ft2">ii.</SPAN><SPAN class="ft88">käranden har lidit skada; och</SPAN></P> <P class="p403 ft2"><SPAN class="ft2">iii.</SPAN><SPAN class="ft87">det finns ett orsakssamband mellan den korrupta handlingen och skadan.</SPAN></P> <P class="p430 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft89">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att om flera svarande är ansvariga för skada till följd av en och samma korrupta handling skall de svara solidariskt.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 5 – Statens ansvar</P> <P class="p213 ft23">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva lämpliga förfaranden som gör det möjligt att yrka ersättning av staten för personer som lidit skada till följd av en korrupt handling som den statens tjänstemän utfört under</P> <P class="p431 ft2">110</P> </DIV> <DIV id="page_111"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p13 ft6">sin tjänsteutövning eller, om det är fråga om en part som inte är en stat,</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">från vederbörande myndigheter hos den parten.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft2">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p88 ft12">Artikel 6 – Medverkan</P> <P class="p89 ft2">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att ersättningen med hänsyn till samtliga omständigheter kan nedsättas eller förvägras, om käranden genom sitt eget handlande har medverkat till uppkomsten av skadan eller till att den förvärras.</P> <P class="p88 ft12">Artikel 7 – Preskriptionstider</P> <P class="p400 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft86">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att preskriptionstiden för en talan om ersättning för skada skall vara minst tre år räknat från den dag då den skadelidande fick kännedom om eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan eller korruptionshandlingen och om den ansvariges identitet. Sådan talan får dock inte väckas efter utgången av en preskriptionstid om minst tio år räknat från dagen för korruptionshandlingen.</SPAN></P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Parternas lagstiftning om uppskjutande eller avbrytande av preskriptionstider skall, om det är skäligt, gälla för preskriptionstiderna i punkt 1.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 8 – Avtals giltighet</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att avtal eller avtalsvillkor som tillåter korruption är ogiltiga.</SPAN></P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att alla parter i ett avtal vilkas samtycke har påverkats av korruption skall ha möjlighet att, utan hinder av deras rätt att yrka skadestånd, föra ärendet till domstol för ogiltigförklarande av avtalet.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 9 – Skydd för arbetstagare</P> <P class="p89 ft2">Varje part skall i sin nationell rätt föreskriva lämpligt skydd mot varje oberättigad påföljd för arbetstagare som har skälig anledning att misstänka korruption och som i god tro anmäler sina misstankar till ansvariga personer eller myndigheter.</P> <P class="p88 ft12">Artikel 10 – Redovisning och revision</P> <P class="p398 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje part skall i sin nationella rätt vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att företag upprättar tydliga årsredovisningar som ger en sann och rättvisande bild av företagets ekonomiska ställning.</SPAN></P> <P class="p432 ft2">111</P> </DIV> <DIV id="page_112"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p70 ft2">2. I syfte att förhindra korruption skall varje part i sin nationella rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p70 ft9">föreskriva att revisorer ska styrka att årsredovisningen ger en sann</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p433 ft2">och rättvisande bild av företagets ekonomiska ställning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr26 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 11 – Inhämtande av bevis</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td38"><SPAN class="p13 ft2">Varje part ska i sin nationella rätt föreskriva effektiva förfaranden för</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">inhämtande av bevis i civilrättsliga förfaranden som uppkommer till följd</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">av korruption.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 12 – Interimistiska åtgärder</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Varje part skall i sin nationella rätt fastställa sådana domstolsförordnan-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">den som behövs för att tillvarata parternas rättigheter och intressen under</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">civilrättsliga förfaranden som uppkommer till följd av korruption.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr31 td38"><SPAN class="p13 ft2">Kapitel II – Internationellt samarbete och övervakning av genomfö-</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">randet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 13 – Internationellt samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft6">Parterna skall samarbeta effektivt i frågor som gäller civilrättsliga förfa-</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">randen i korruptionsmål, särskilt i fråga om delgivning av handlingar,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">upptagande av bevis i utlandet, behörighet, erkännande och verkställighet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">av utländska domar och rättegångskostnader, i enlighet med bestämmel-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">serna i tillämpliga internationella instrument om internationellt samarbete</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">i mål och ärenden av civil och kommersiell natur som de är parter i och i</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">enlighet med deras nationella lagstiftning.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td38"><SPAN class="p13 ft12">Artikel 14 – Övervakning</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td38"><SPAN class="p13 ft2">Gruppen av stater mot korruption (GRECO) ska övervaka hur parterna</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">genomför konventionen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr32 td38"><SPAN class="p13 ft2">Kapitel III – Slutbestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td38"><SPAN class="p13 ft2">Artikel 15 – Undertecknande och ikraftträdande</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr27 td38"><SPAN class="p70 ft2">1. Denna konvention är öppen för undertecknande av Europarådets</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">medlemsstater, för <NOBR>icke-medlemsstater</NOBR> som har deltagit i utarbe-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p433 ft2">tandet av den och för Europeiska gemenskapen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td38"><SPAN class="p70 ft2">2. Denna konvention skall bli föremål för ratificering, godtagande</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">eller godkännande. Ratifikationsgodtagande- eller godkännande</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p433 ft5">instrumenten ska deponeras hos Europarådets generalsekreterare.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p70 ft6">3. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p70 ft2">följer efter utgången av en period om tre månader efter den dag då</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p70 ft2">fjorton signatärer har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p434 ft2">112</P> </DIV> <DIV id="page_113"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t29"> <TR> <TD class="tr8 td61"><SPAN class="p13 ft6">konventionen i enlighet med punkt 2. En signatär som vid ratifice-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td61"><SPAN class="p13 ft6">ringen, godtagandet eller godkännandet inte är medlem i Gruppen</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft2">av stater mot korruption (GRECO) blir automatiskt medlem i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td61"><SPAN class="p13 ft2">gruppen den dag konventionen träder i kraft.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p416 ft4"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft85">I förhållande till varje signatär som därefter ger sitt samtycke till att vara bunden av konventionen träder denna i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tre månader efter dagen för dess samtycke att vara bunden av konventionen i enlighet med punkt 2. En signatär som vid ratificeringen, godtagandet eller godkännandet inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) blir automatiskt medlem i gruppen den dag konventionen för dess del träder i kraft.</SPAN></P> <P class="p407 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft81">Särskilda förfaranden för Europeiska gemenskapens deltagande i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) skall om det behövs fastställas genom gemensam överenskommelse med Europeiska gemenskapen.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 16 – Anslutning till konventionen</P> <P class="p435 ft23"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft90">Efter denna konventions ikraftträdande kan Europarådets ministerkommitté efter samråd med parterna i konventionen inbjuda stater som inte är medlem av Europarådet och som inte har deltagit i utarbetandet av konventionen att ansluta sig till denna konvention genom ett beslut som fattats med den majoritet som anges i artikel 20 d i Europarådets stadga och genom enhälligt beslut av företrädarna för de parter som är berättigade att vara företrädda i ministerkommittén.</SPAN></P> <P class="p436 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft88">I förhållande till de stater som ansluter sig till konventionen träder denna i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tre månader från den dag då anslutningsinstrumentet deponerades hos Europarådets generalsekreterare. Varje stat som ansluter sig till konventionen blir automatiskt medlem i GRECO den dag då konventionen träder i kraft för den statens del, om den inte redan är medlem i gruppen vid anslutningen.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 17 – Förbehåll</P> <P class="p250 ft2">Inga förbehåll får göras till någon bestämmelse i denna konvention</P> <P class="p88 ft12">Artikel 18 – Territoriell tillämpning</P> <P class="p400 ft6"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft82">En stat eller Europeiska gemenskapen kan när den undertecknar denna konvention eller när den deponerar sitt </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> god- <NOBR>tagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument ange för vilket territorium eller vilka territorier konventionen ska gälla.</P> <P class="p437 ft2">113</P> </DIV> <DIV id="page_114"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t30"> <TR> <TD class="tr8 td62"><SPAN class="p70 ft6">2. En stat kan vid en senare tidpunkt, genom en förklaring ställd till</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td62"><SPAN class="p70 ft6">Europarådets generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av denna</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft2">konvention till varje annat territorium som anges i förklaringen. I</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft2">förhållande till ett sådant territorium träder konventionen i kraft</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td62"><SPAN class="p70 ft6">den första dagen i den månad som följer efter utgången av en pe-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft6">riod om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p423 ft2">förklaringen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td62"><SPAN class="p70 ft2">3. En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregående</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft2">punkterna kan i förhållande till ett territorium som angetts i för-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td62"><SPAN class="p70 ft6">klaringen återtas genom en underrättelse ställd till generalsekrete-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft2">raren. Återtagandet träder i kraft den första dagen i den månad</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p70 ft2">som följer efter utgången av en period om tre månader från den</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td62"><SPAN class="p423 ft2">dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p212 ft12">Artikel 19 – Förhållande till andra instrument och överenskommelser</P> <P class="p422 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Denna konvention inverkar inte på rättigheter och åtaganden som följer av internationella multilaterala instrument om särskilda frågor.</SPAN></P> <P class="p417 ft4"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft85">Konventionens parter kan ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelser med varandra i frågor som behandlas i denna konvention i syfte att göra tillägg till eller stärka dess bestämmelser eller att underlätta tillämpningen av dess principer eller, utan hinder för denna konventions syften och principer, underställa sig de regler om saken som inom ett särskilt system är bindande vid den tidpunkt då denna konvention öppnas för undertecknande.</SPAN></P> <P class="p417 ft23"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft86">Om två eller fler parter redan har ingått en överenskommelse eller ett avtal beträffande en fråga som behandlas i denna konvention eller på annat sätt har fastlagt sina inbördes förhållanden beträffande denna fråga, har de rätt att tillämpa överenskommelsen eller avtalet eller att reglera sina förhållanden i enlighet därmed i stället för att tillämpa denna konvention.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 20 – Ändringar</P> <P class="p400 ft4"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft85">Ändringar av denna konvention kan föreslås av varje part och skall översändas av Europarådets generalsekreterare till Europarådets medlemsstater, till varje </SPAN><NOBR>icke-medlemsstat</NOBR> som har deltagit i utarbetandet av denna konvention, till Europeiska gemenskapen och till varje stat som har anslutit sig till eller inbjudits att ansluta sig till denna konvention i enlighet med artikel 16.</P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Varje ändring som föreslås av en part ska översändas till Europarådets kommitté för juridiskt samarbete (CDCJ) som till ministerkommittén skall lämna sitt yttrande över den föreslagna ändringen.</SPAN></P> <P class="p438 ft2">114</P> </DIV> <DIV id="page_115"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31"> <TR> <TD class="tr8 td63"><SPAN class="p439 ft5">3.</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td7"><SPAN class="p440 ft2">Ministerkommittén skall överväga den föreslagna ändringen och</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td63"><SPAN class="p13 ft10">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td7"><SPAN class="p440 ft9">det yttrande som avgivits av Europarådets kommitté för juridiskt</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td7"><SPAN class="p440 ft2">samarbete (CDCJ) och kan anta ändringen efter förhandlingar</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td7"><SPAN class="p440 ft6">med de stater som är parter i konventionen men inte medlemmar i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td7"><SPAN class="p440 ft2">Europarådet.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td63"><SPAN class="p439 ft5">4.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td7"><SPAN class="p440 ft2">Texten till varje ändring som antas av ministerkommittén i enlig-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td7"><SPAN class="p440 ft2">het med punkt 3 skall översändas till parterna för godtagande.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td63"><SPAN class="p439 ft5">5.</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td7"><SPAN class="p440 ft6">Varje ändring som antas i enlighet med punkt 3 träder i kraft den</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td7"><SPAN class="p440 ft6">trettionde dagen efter det att samtliga parter har underrättat gene-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td63"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td7"><SPAN class="p440 ft2">ralsekreteraren om sitt godkännande av ändringen.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p212 ft12">Artikel 21 – Lösning av tvister</P> <P class="p422 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">Europarådets kommitté för juridiskt samarbete (CDCJ) skall hållas underrättad om tolkningen och tillämpningen av denna konvention.</SPAN></P> <P class="p415 ft23"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft86">Vid tvist mellan parter om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skall de söka uppnå en lösning genom förhandling eller med andra fredliga medel efter deras eget val, inbegripet hänskjutande av tvisten till Europarådets kommitté för juridiskt samarbete (CDCJ), till skiljedomstol, vars avgörande skall vara bindande för parterna, eller till Internationella domstolen, enligt vad som överenskommits mellan de berörda parterna.</SPAN></P> <P class="p212 ft12">Artikel 22 – Uppsägning</P> <P class="p412 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft81">En part kan när som helst säga upp denna konvention genom en underrättelse ställd till Europarådets generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft81">Uppsägningen träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tre månader från den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen.</SPAN></P> <P class="p88 ft12">Artikel 23 – Underrättelse</P> <P class="p441 ft4">Europarådets generalsekreterare skall underrätta Europarådets medlemsstater och varje annan signatär och part i denna konvention om</P> <P class="p442 ft2"><SPAN class="ft50">a.</SPAN><SPAN class="ft73">varje undertecknande,</SPAN></P> <P class="p443 ft2"><SPAN class="ft5">b.</SPAN><SPAN class="ft81">varje deponering av </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännandeel- ler anslutningsinstrument,</P> <P class="p399 ft2"><SPAN class="ft53">c.</SPAN><SPAN class="ft73">dagen för konventionens ikraftträdande enligt artiklarna 15 och 16,</SPAN></P> <P class="p444 ft2">115</P> </DIV> <DIV id="page_116"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td38"><SPAN class="p423 ft6">d. alla andra åtgärder, underrättelser eller meddelanden som rör den-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td38"><SPAN class="p433 ft9">na konvention.</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">Till bekräftelse härav har undertecknande, därtill vederbörligen befull-</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">mäktigade, undertecknat denna konvention.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft6">Upprättad i Strasbourg den 4 november 1999, på engelska och franska,</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som ska deponeras i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända en</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">bestyrkt kopia till varje medlemsstat i Europarådet, till de icke-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft6">medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av konventionen, till Euro-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">peiska gemenskapen och till de stater som inbjudits att ansluta sig till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">den.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p445 ft2">116</P> </DIV> <DIV id="page_117"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p446 ft91">Förteckning över remissinstanserna till promemorian Europarådets civilrättsliga konvention om korruption</P> <P class="p447 ft4">Remissyttranden har avgetts av Justitieombudsmannen, Justitiekanslern, Riksåklagaren, Arbetsdomstolen, Landsorganisationen i Sverige (LO), Tjänstemännens Centralorganisation (TCO), Svenska Arbetsgivareföreningen (SAF), Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet och Institutet mot mutor.</P> <P class="p132 ft2">Sveriges akademikers centralorganisation (SACO) har beretts tillfälle att avge yttrande men avstått från att yttra sig.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop.2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 12</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">117</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_118"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t32"> <TR> <TD class="tr8 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr28 td38"><SPAN class="p13 ft1">Lagrådsremissens lagförslag</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td39"><SPAN class="p13 ft5">Prop.2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td39"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 13</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td60"></TD> <TD class="tr30 td38"><SPAN class="p13 ft80">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td60"></TD> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft2">Regeringen har följande förslag till lagtext.</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td39"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p448 ft31">Förslag till lag om ändring i brottsbalken</P> <P class="p449 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om brottsbalken att 17 kap. 7 § och 20 kap. 2 § skall ha följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft3">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td24"><SPAN class="p13 ft12">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p37 ft2">17 kap.</P> <P class="p55 ft2">7 §<SPAN class="ft13">1</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p39 ft2">Den som till</P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft12">1.</SPAN><SPAN class="ft14">arbetstagare</SPAN><SPAN class="ft3">,</SPAN></P> <P class="p40 ft2"><SPAN class="ft12">2.</SPAN><SPAN class="ft15">annan som avses i 20 kap.</SPAN></P> <P class="p121 ft2">2 §<SPAN class="ft3">,</SPAN></P> <P class="p43 ft3"><SPAN class="ft12">3.</SPAN><SPAN class="ft16">främmande stats minister, ledamot av främmande stats lagstiftande församling eller ledamot av främmande stats organ motsvarande dem som avses i 20 kap. 2 § andra stycket 1, eller</SPAN></P> <P class="p44 ft6"><SPAN class="ft12">4.</SPAN><SPAN class="ft17">någon som utan att inneha anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet </SPAN>lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft18">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p45 ft2">Den som till arbetstagare <SPAN class="ft3">eller </SPAN>annan som avses i 20 kap. 2 § lämnar, utlovar eller erbjuder, för denne själv eller för annan, muta eller annan otillbörlig belöning för tjänsteutövningen, döms för <SPAN class="ft19">bestickning </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år.</P> <P class="p381 ft3">Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p54 ft9">20 kap.</P> <P class="p38 ft2">2 §<SPAN class="ft13">2</SPAN></P> <P class="p48 ft2">Arbetstagare som, för sig själv eller för annan, tar emot, låter åt sig utlova eller begär muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning, döms för <SPAN class="ft3">mutbrott </SPAN>till böter eller fängelse i högst två år. Detsamma skall gälla, om arbetstagaren begått gärningen innan han erhöll anställningen eller efter det han slutat densamma. Är brottet grovt, döms till fängelse, lägst sex månader och högst sex år.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33"> <TR> <TD class="tr3 td27"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr3 td64"><SPAN class="p450 ft2">Vad i första stycket sägs om arbetstagare skall också tillämpas på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td27"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td65"><SPAN class="p450 ft2">1. ledamot av styrelse, verk,</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td66"><SPAN class="p451 ft2">1. ledamot av styrelse, verk,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">nämnd, kommitté eller annan så-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td66"><SPAN class="p451 ft6">nämnd, kommitté eller annan så-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft2">dan myndighet som hör till staten</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td66"><SPAN class="p451 ft6">dan myndighet som hör till staten</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td27"><SPAN class="p13 ft92">1</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td65"><SPAN class="p53 ft21">Senaste lydelse 1999:197.</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td66"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td27"><SPAN class="p13 ft93">2</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td65"><SPAN class="p53 ft21">Senaste lydelse 1999:197.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td66"><SPAN class="p14 ft2">118</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> <DIV id="page_119"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR0370119x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p42 ft2">eller till kommun, landsting, kommunalförbund, <SPAN class="ft3">församling, kyrklig samfällighet </SPAN>eller allmän försäkringskassa,</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">eller till kommun, landsting, Prop. 2003/04:70 kommunalförbund eller allmän Bilaga 13 försäkringskassa,</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p105 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft14">den som utövar uppdrag som är reglerat i författning,</SPAN></P> <P class="p90 ft6"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft24">den som omfattas av lagen (1994:1811) om disciplinansvar inom totalförsvaret, m.m. eller annan som fullgör lagstadgad tjänsteplikt,</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t34"> <TR> <TD class="tr8 td23"><SPAN class="p57 ft2">4. den som utan att inneha an-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td30"><SPAN class="p50 ft6">4. den som utan att inneha an-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td23"><SPAN class="p57 ft6">ställning eller uppdrag som nu har</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p13 ft6">ställning eller uppdrag som nu har</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td23"><SPAN class="p61 ft5">sagts utövar myndighet <SPAN class="ft25">och</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">sagts utövar myndighet<SPAN class="ft3">,</SPAN></SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p10 ft2">5. den som i annat fall än som avses i <NOBR>1–4</NOBR> på grund av förtroendeställning fått till uppgift att för någon annan</P> <P class="p97 ft2"><SPAN class="ft5">a)</SPAN><SPAN class="ft14">sköta en rättslig eller ekonomisk angelägenhet,</SPAN></P> <P class="p105 ft2"><SPAN class="ft6">b)</SPAN><SPAN class="ft14">genomföra en vetenskaplig eller motsvarande utredning,</SPAN></P> <P class="p105 ft2"><SPAN class="ft6">c)</SPAN><SPAN class="ft14">självständigt sköta en kvalificerad teknisk uppgift, eller</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35"> <TR> <TD colspan=2 class="tr6 td23"><SPAN class="p57 ft9">d) övervaka utförandet av en så-</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td30"><SPAN class="p14 ft9">d) övervaka utförandet av en så-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft6">dan uppgift som anges i a, b eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft6">dan uppgift som anges i a, b eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft2">c, <SPAN class="ft3">och</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p13 ft2">c,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft3">6. ledamot av Europeiska ge-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">6. främmande stats minister, le-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft3">menskapernas</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p57 ft3">kommission, Euro-</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">damot av främmande stats lag-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td36"><SPAN class="p13 ft3">paparlamentet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td37"><SPAN class="p57 ft3">eller Europeiska</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">stiftande församling eller ledamot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p57 ft12">gemenskapernas revisionsrätt eller</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">av främmande stats organ motsva-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr4 td23"><SPAN class="p57 ft3">domare i Europeiska gemenska-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td30"><SPAN class="p13 ft3">rande dem som avses i 1,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr3 td23"><SPAN class="p13 ft3">pernas domstol.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td30"><SPAN class="p14 ft3">7. någon som utan att inneha</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p452 ft3">anställning eller uppdrag som nu har sagts utövar främmande stats myndighet, eller utländskt skiljemannauppdrag,</P> <P class="p453 ft3">8. ledamot av kontrollorgan, beslutande organ eller parlamentarisk församling i mellanstatlig eller överstatlig organisation där Sverige är medlem, och</P> <P class="p454 ft3">9. domare eller annan funktionär i internationell domstol vars domsrätt Sverige godtar.</P> <P class="p77 ft2">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004.</P> <P class="p455 ft2">119</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_120"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr8 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr28 td38"><SPAN class="p13 ft1">Lagrådets yttrande</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td60"></TD> <TD rowspan=2 class="tr6 td22"><SPAN class="p13 ft9">Bilaga 14</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td60"></TD> <TD class="tr30 td38"><SPAN class="p13 ft80">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td60"></TD> <TD class="tr7 td38"><SPAN class="p13 ft2">Utdrag ur protokoll vid sammanträde <NOBR>2004-01-29</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr7 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td60"></TD> <TD class="tr33 td38"><SPAN class="p13 ft2">Närvarande: f.d. regeringsrådet <NOBR>Karl-Ingvar</NOBR> Rundqvist, justitierådet</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">Torgny Håstad och regeringsrådet Göran Schäder.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td60"></TD> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">Enligt en lagrådsremiss den 22 januari 2004 (Justitiedepartementet)</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td60"></TD> <TD class="tr4 td38"><SPAN class="p13 ft2">lag om ändring i brottsbalken.</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td60"></TD> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">Förslaget har inför Lagrådet föredragits av departementssekreteraren</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">Julia Mikaelsson, biträdd av rättssakkunnige Per Lennerbrant.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td60"></TD> <TD class="tr20 td38"><SPAN class="p13 ft2">Förslaget föranleder följande yttrande av <SPAN class="ft3">Lagrådet</SPAN>:</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td60"></TD> <TD class="tr33 td38"><SPAN class="p13 ft6">Under föredragningen har upplysts att följdändringar, som inte har tagits</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">upp i lagrådsremissen, behöver göras i 17 kap. 17 § och 20 kap. 5 §</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft6">brottsbalken genom att där förekommande hänvisningar till 20 kap. 2 § i</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">balken ändras och kompletteras. Med denna notering lämnar Lagrådet</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td60"></TD> <TD class="tr3 td38"><SPAN class="p13 ft2">det remitterade förslaget utan erinran.</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td22"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p456 ft2">120</P> </DIV> <DIV id="page_121"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p457 ft1">Förteckning över instanser som beretts tillfälle att lämna synpunkter på utkastet till proposition såvitt avser de särskilda åtalsreglerna</P> <P class="p458 ft2">Synpunkter har lämnats av Stockholms tingsrätt, Riksåklagaren, Ekobrottsmyndigheten, Rikspolisstyrelsen, Sveriges advokatsamfund och Juridiska fakultetsnämnden vid Uppsala universitet. Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut har beretts tillfälle att lämna synpunkter men avstått från detta.</P> <P class="p49 ft2">Synpunkter på utkastet har också lämnats av Institutet mot mutor.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p67 ft2">Prop. 2003/04:70</P> <P class="p67 ft2">Bilaga 15</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p67 ft2">121</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_122"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR0370122x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD rowspan=2 class="tr34 td38"><SPAN class="p13 ft1">Justitiedepartementet</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td22"><SPAN class="p13 ft94">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p230 ft2">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 26 februari 2004</P> <P class="p459 ft23">Närvarande: statsrådet Freivalds, ordförande, och statsråden Sahlin, Östros, Engqvist, Lövdén, Ringholm, Sommestad, Karlsson, Nykvist, Andnor, Nuder, Johansson, Hallengren, Holmberg</P> <P class="p4 ft2">Föredragande: statsrådet Sahlin</P> <P class="p460 ft2">Regeringen beslutar proposition 2003/04:70 Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m.</P> <P class="p461 ft2">122</P> </DIV> <DIV id="page_123"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GR0370123x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD rowspan=2 class="tr34 td38"><SPAN class="p13 ft1">Rättsdatablad</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td22"><SPAN class="p13 ft5">Prop. 2003/04:70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td22"><SPAN class="p13 ft94">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36"> <TR> <TD class="tr14 td67"><SPAN class="p1 ft95">Författningsrubrik</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td67"><SPAN class="p13 ft95">Bestämmelser som</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td19"><SPAN class="p13 ft95">Celexnummer för bak-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft95">inför, ändrar, upp-</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td19"><SPAN class="p13 ft95">omliggande <NOBR>EG-regler</NOBR></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft5">häver eller upprepar</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td67"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td67"><SPAN class="p13 ft95">ett normgivnings-</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td67"><SPAN class="p13 ft95">bemyndigande</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td19"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td68"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td68"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td69"><SPAN class="p13 ft7">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p462 ft5">Lag om ändring i brottsbalken</P> <P class="p463 ft2">123</P> </DIV> </div><style> TD,TD.p2h { zzzfont-size:90%; zzzmargin-right:2px; zzzoverflow:visable; zzzword-wrap: break-word; } P { zdisplay:block; } .divbreak { clear:both; display:block; zwidth: 100%; zheight: 1px; zword-wrap: break-word; } .xecp { display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .ec { border-style:solid; border-width:1px; display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .TOPS { overflow:visable; margin:2px; width:690px !important; } </style> 1 1 Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i brottsbalken. Delvis bifall Delvis bifall 2003/04:JuU21 ? Acklamation 2 2 Riksdagen godkänner Europarådets straffrättsliga konvention om korruption och dess tilläggsprotokoll med den reservation beträffande artikel 12 i konventionen som regeringen förordat, med de förklaringar beträffande artikel 17 i konventionen som regeringen förordat och med den deklaration beträffande Gruppen av stater mot korruption som regeringen förordat (avsnitt 6). Bifall Bifall 2003/04:JuU21 ? Acklamation 3 3 Riksdagen godkänner Europarådets civilrättsliga konvention om korruption med den deklaration beträffande Gruppen av stater mot korruption som regeringen förordat (avsnitt 8.4). Bifall Bifall 2003/04:JuU21 ? Acklamation B Bordläggning 2004-03-04 00:00:00 inträffat 2 hanvisning INL Inlämning 2004-03-04 00:00:00 inträffat 60 hantering REG Registrering 2004-03-04 00:00:00 inträffat 70 hantering HÄN Hänvisning 2004-03-05 00:00:00 inträffat 3 hanvisning MOT Motionstid slutar 2004-03-19 00:00:00 inträffat 4 hanvisning inlamnatav Inlämnat av Justitiedepartementet 2014-11-23 17:10:09 statustext statustext Ärendet är avslutat GR0370 2017-10-20 10:05:09 tilldelat Tilldelat Justitieutskottet 2014-11-23 17:10:09 GR0370 prop_200304__70.pdf 450291 pdf Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. https://data.riksdagen.se/fil/E7923F47-3AB8-4F34-8730-F9953FAD2CC5 behandlas_i 2003/04:JuU21 GR01JuU21 bet 2003/04 JuU21 Korruption Betänkande följdmotion av Beatrice Ask m.fl. (M)<br/> med anledning av prop. 2003/04:70<br/> Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. GR02Ju12 mot 2003/04 Ju12 med anledning av prop. 2003/04:70 Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. av Beatrice Ask m.fl. (M) Motion följdmotion av Ragnwi Marcelind m.fl. (KD)<br/> med anledning av prop. 2003/04:70<br/> Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. GR02Ju13 mot 2003/04 Ju13 med anledning av prop. 2003/04:70 Europarådets straffrättsliga konvention om korruption, m.m. av Ragnwi Marcelind m.fl. (KD) Motion