2228281GH032031993/94203propproppropProposition 1993/94:203PropositionPropositionUtrikesdepartementet20301994-03-24 00:00:002025-12-19 13:49:001994-01-01 00:00:00Ändringar i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.digitaliseradhtmlskarvenhttps://data.riksdagen.se/dokument/GH03203/texthttps://data.riksdagen.se/dokument/GH03203https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GH03203
<h1><a name="caption1"></a>Regeringens proposition<br>1993/94:203</h1>
<h2>Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.</h2><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-1.png" style="width:36pt;height:21pt;"/>
<p>Prop.</p>
<p>1993/94:203</p>
<p>Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</p>
<p>Stockholm den 24 mars 1994</p>
<p>Carl Bildt</p>
<p>Ulf Dinkelspiel</p>
<p>(Utrikesdepartementet)</p>
<h2>Propositionens huvudsakliga innehåll</h2>
<p>I propositionen läggs fram förslag om godkännande av<br>ändringar i avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet) och avtalet mellan EFTA-<br>staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en<br>domstol (övervakningsavtalet). Beslut om ändringar av EES-<br>avtalet har fattats av Gemensamma EES-kommittén. Besluten<br>innebär dels ändringar av ett flertal bilagor till EES-avtalet,<br>dels ändringar i ett par av avtalets protokoll. Ändringarna i<br>bilagorna innebär att ytterligare ett antal rättsakter tas in i<br>EES-avtalet. Dessa rättsakter har antagits av Europeiska<br>gemenskapen (EG) under tiden den 1 augusti 1991 - den 31<br>december 1993. Rättsakterna uppgår till närmare femhundra<br>och täcker i stort alla de sakområden som ingår i EES-avtalet.<br>I fråga om övervakningsavtalet har vissa protokoll ändrats.</p>
<p>Vidare läggs i propositionen fram förslag till de ändringar<br>i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt<br>samarbetsområde (EES) som föranleds av ändringarna i EES-<br>avtalet och i övervakningsavtalet. Förslag till ändringar i ett<br>ytterligare antal lagar som anknyter till EES-avtalet läggs också<br>fram. Flertalet lagändringarna föreslås träda i kraft den dag<br>regeringen bestämmer.</p>
<p>1 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<h2>Innehållsförteckning</h2>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>1 Förslag till riksdagsbeslut.............................................1</p>
<p>2 Lagtext.....................................................................9</p>
<p>2.1 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1317) om</p>
<p>ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde EES).......9</p>
<p>2.2 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1776) om</p>
<p>samordning av systemen för social trygghet när<br>personer flyttar inom Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES).....................................17</p>
<p>2.3 Förslag till lag om ändring i lagen (1993:584) om</p>
<p>medicintekniska produkter...................................90</p>
<p>2.4 Förslag till lag om upphävande av lagen<br>(1992:138) om tillämpning av avtal mellan Sverige.</p>
<p>Norge och EEG om civil luftfart ..........................91</p>
<p>2.5 Förslag till lag om ändring i luftfartslagen</p>
<p>(1957:297) ......................................................92</p>
<p>2.6 Förslag till lag om ändring i epizootilagen</p>
<p>(1980:369)..............................................-••••••••93</p>
<p>2.7 Förslag till lag om ändring i lagen (1983:738) om</p>
<p>bekämpande av salmonella hos djur ......................96</p>
<p>2.8 Förslag till lag om jordbruksprodukter och</p>
<p>livsmedel som är ekologiskt framställda..................97</p>
<p>2.9 Förslag till lag om ändring i utsädeslagen</p>
<p>(1976:298).......................................................99</p>
<p>2.10 Förslag till lag om ändring i produktsäkerhetslagen</p>
<p>(1988:1604)...................................................100</p>
<p>2.11 Förslag till lag om ett europeiskt</p>
<p>miljömärkningssystem.......................................102</p>
<p>2.12 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1232) om</p>
<p>märkning av hushållsapparater............................111</p>
<p>3 Ärendet och dess beredning.......................................113</p>
<p>3.1 Inledning.......................................................113</p>
<p>3.2 Lagrådet ......................................................114</p>
<p>3.3 Sammanfattande redogörelse för’ ändringarna i</p>
<p>EES-avtalets bilagor........................................114</p>
<p>4 Utrikesdepartementets verksamhetsområde....................120</p>
<p>4.1 Ändringar i EES-avtalets bilagor.........................120</p>
<p>4.2 Övriga ändringar i EES-avtalet...........................121</p>
<p>4.2.1 Ändring i protokoll 1 till EES-avtalet..........121</p>
<p>4.2.2 Ändring i protokoll 21 till EES-avtalet........121</p>
<p>4.2.3 Tidigare av regeringen godkända ändringar</p>
<p>i EES-avtalets protokoll.............................122</p>
<p>4.3 Ändringar i övervakningsavtalets protokoll...............123</p>
<p>4.3.1 Ändring i protokollen 2 och 3 till</p>
<p>övervakningsavtalet ..................................123</p>
<p>4.3.2 Ändring i protokoll 4 till</p>
<p>övervakningsavtalet ..................................125</p>
<p>4.4 Förslag till ändring i EES-lagen............................126</p>
<p>5 Justitiedepartementets verksamhetsområde.......................128</p>
<p>5.1 Inledning.........................................................128</p>
<p>5.2 Ersättningsrätt (Bilaga IX) ...................................128</p>
<p>5.3 Immaterialrätt (Bilaga XVII).................................129</p>
<p>5.4 Konsumenträtt (Bilaga XIX).................................130</p>
<p>5.5 Genteknik (Bilaga XX)........................................130</p>
<p>5.6 Bolagsrätt (Bilaga XXII).......................................130</p>
<p>6 Socialdepartementets verksamhetsområde ........................131</p>
<p>6.1 Inledning..........................................................131</p>
<p>6.2 Social trygghet för personer som flyttar inom<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet</p>
<p>(Bilaga VI)........................................................131</p>
<p>6.3 Läkemedel (Bilaga II) .........................................134</p>
<p>6.4 Ömsesidigt erkännande av kompetensbevis för</p>
<p>verksamhet inom hälso- och sjukvården m.m.</p>
<p>(Bilaga VII) ......................................................146</p>
<p>6.5 Tobak (Bilaga II) ..............................................146</p>
<p>6.6 Medicintekniska produkter (Bilaga II)......................148</p>
<p>6.7 Kosmetiska och hygieniska jprodukter (Bilaga II)..........148</p>
<p>7 Kommunikationsdepartementets verksamhetsområde............130</p>
<p>7.1 Inledning..........................................................150</p>
<p>7.2 Tekniska föreskrifter, standarder, provning och</p>
<p>certifiering (Bilaga II)..........................................150</p>
<p>7.3 Teletjänster (Bilaga XI)........................................152</p>
<p>7.4 Transporter (Bilaga XIII)......................................152</p>
<p>7.4.1 Inlandstransport........................................152</p>
<p>7.4.2 Vägtransport............................................152</p>
<p>7.4.3 Järnvägstransport.......................................155</p>
<p>7.4.4 Transport på inre vattenvägar........................155</p>
<p>7.4.5 Sjöfart....................................................156</p>
<p>7.4.6 Civil luftfart.............................................156</p>
<p>7.4.7 Närmare om upphörande av avtalet mellan</p>
<p>Sverige, Norge och EEG om civil luftfart ........158</p>
<p>7.5 Konkurrens (Bilaga XIV)......................................158</p>
<p>7.6 Hälsa och säkerhet i arbetet (Bilaga XVIII)................159</p>
<p>8 Finansdepartementets verksamhetsområde..........................160</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>8.1 Finansiella tjänster (Bilaga IX).......................160</p>
<p>8.1.1 Inledning.........................................160</p>
<p>8.1.2 Banker och andra kreditinstitut..............160</p>
<p>8.1.3 Försäkring ......................................161</p>
<p>8.1.4 Värdepappersmarknaden .....................163</p>
<p>8.2 Offentlig upphandling (Bilaga XVI).................164</p>
<p>9 Utbildningsdepartementets verksamhetsområde...........165</p>
<p>10 Jordbruksdepartementets verksamhetsområde.............166</p>
<p>10.1 Inledning...................................................166</p>
<p>10.2 Veterinära frågor.........................................167</p>
<p>10.2.1 Allmänt om rättsakterna......................167</p>
<p>10.2.2 Bekämpning av salmonella hos djur........168</p>
<p>10.2.3 Förbättrat skydd mot epizootier ............169</p>
<p>10.3 Djurfoder (Bilaga I).....................................172</p>
<p>10.4 Växtskyddsfrågor (Bilaga I)............................173</p>
<p>10.4. i Allmänt om rättsakterna......................173</p>
<p>10.4.2 Skyldighet att föra journal...................173</p>
<p>10.5 Livsmedel (Bilaga II)...................................174</p>
<p>10.6 Läkemedel (Bilaga II)</p>
<p>10.7 Gödselmedel (Bilaga II)................................178</p>
<p>10.8 Spritdrycker (Bilaga II).................................178</p>
<p>10.9 Protokoll 47.........................................179</p>
<p>10.10 Förteckning över rättsakter ........179</p>
<p>11 Arbetsmarknadsdepartementets verksamhetsområde......181</p>
<p>11.1 Inledning ..................................................198</p>
<p>11.2 Arbetsmiljö (Bilaga II och XVIII)....................198</p>
<p>11.3 Arbetsrätt (Bilaga XVIII)...............................198</p>
<p>12 Kulturdepartementets verksamhetsområde...................201</p>
<p>12.1 Inledning...................................................203</p>
<p>12.2 Kulturområdet............................................203</p>
<p>12.3 Personers rörlighet ......................................203</p>
<p>................203</p>
<p>13 Näringsdepartementets verksamhetsområde................205</p>
<p>13.1 Inledning...................................................205</p>
<p>13.2 Tekniska föreskrifter m.m. (Bilaga II)...............205</p>
<p>13.2.1 Effektivitetskrav för vissa värmepannor--205</p>
<p>13.2.2 Elektrotekniska varor..........................206</p>
<p>13.2.3 EG-märket.......................................206</p>
<p>13.2.4 Explosiva varor.................................207</p>
<p>13.3 Konkurrensregler m.m. (Bilagorna XIV, XV) ..209</p>
<p>13.3.1 Konkurrensreglerna.............................209</p>
<p>13.3.2 Regler om statsstöd.............................210</p>
<p>14 Civildepartementets verksamhetsområde.................212</p>
<p>14.1 Inledning...................................................212</p>
<p>14.2 Produktsäkerhetsdirektivet..............................212</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>14.2.1 Frågan och dess beredning....................212</p>
<p>14.2.2 Närmare om produktsäkerhetsdirektivet ....213</p>
<p>14.2.3 Behovet av lagändringar........................215</p>
<p>14.2.4 Allmänt om tillämpningsområdet.............217</p>
<p>14.2.5 Införande av en generalklausul...............221</p>
<p>14.2.6 Terminologiska frågor..........................222</p>
<p>14.2.7 Åtgärder mot farliga varor.....................226</p>
<p>14.2.8 Förutsättningar för att vidta åtgärder........229</p>
<p>14.2.9 Handläggningsregler och överklagande......231</p>
<p>14.2.10 Tillsyn och marknadskontroll..................233</p>
<p>14.2.11 Anmälningsskyldighet m.m....................235</p>
<p>14.2.12 Kostnadskonsekvenser..........................237</p>
<p>14.2.13 Ikraftträdande</p>
<p>14.2.14 Sammanfattning av betänkandet ProdukF.,238</p>
<p>säkerhetslagen och EG (SOU 1993:88).....238</p>
<p>14.2.15 Lagförslaget i betänkandet Produkt-</p>
<p>säkerhetslagen och EG samt det<br>bakomliggande direktivet (92/59/EEG) om<br>allmän produktsäkerhet.........................240</p>
<p>14.2.16 Remissinstanserna................................256</p>
<p>14.2 17 Lagrådets yttrande...............................256</p>
<p>14.3 M iljömärkningsförordningen..............................257</p>
<p>14.3.1 Frågan och dess beredning.....................257</p>
<p>14.3.2 Närmare om EG:s</p>
<p>miljömärkningsförordning......................257</p>
<p>14.3.3 Miljömärkningssystem i Sverige...............259</p>
<p>14.3.4 Behovet av svensk lagstiftning.................259</p>
<p>14.3.5 Miljömärkning - myndighetsutövning........260</p>
<p>14.3.6 Parallella miljömärkningssystem...............262</p>
<p>14.3.7 Behörigt organ för EG:s miljö-</p>
<p>märkningssystem..................................262</p>
<p>14.3.8 Kostnadskonsekvenser...........................264</p>
<p>14.3.9 Ikraftträdande.....................................265</p>
<p>14.3.10 Lagförslaget i promemorian om</p>
<p>inkorporering av EG:s miljö-<br>märkningsförordning .............................265</p>
<p>14.4 Direktivet om märkning och annan produktinforma-</p>
<p>tion som anger hushållsapparaters förbrukning av<br>energi och andra resurser..................................271</p>
<p>14.4.1 Frågan och dess beredning.....................271</p>
<p>14.4.2 Innebörden av det nya direktivet...............271</p>
<p>14.4.3 Behovet av lagändringar.........................273</p>
<p>14.4.4 Kostnadskonsekvenser...........................276</p>
<p>14.4.5 Ikraftträdande.....................................277</p>
<p>14.4.6 Lagförslaget i promemorian om</p>
<p>hushållsapparaters energiförbrukning</p>
<p>m.m. samt bakomliggande EG-direktivet ....278</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>15 Miljö- och naturresursdepartementets<br>verksamhetsområde.........................................284</p>
<p>15.1 Inledning ..............................................284</p>
<p>15.2 Tekniska föreskrifter på miljöområdet............285</p>
<p>15.2.1 Utsläpp från motordrivna fordon ......285</p>
<p>15.2.2 Farliga kemikalier ........................286</p>
<p>15.2.3 Miljöskydd..................................290</p>
<p>15.3 Miljöbilagan till EES-avtalet (bilaga XX)........291</p>
<p>15.3.1 Vatten .......................................291</p>
<p>15.3.2 Luft .......................................292</p>
<p>15.3.3 Avfall .......................................293</p>
<p>Bilaga 1 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av<br>den 21 mars 1994 om ändring i EES-avtalets<br>bilagor och i protokoll 47 till EES-avtalet<br>(svensk text)</p>
<p>Bilaga 2 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av<br>den 21 mars 1994 om ändring i EES-avtalets<br>bilagor och i protokoll 47 till EES-avtalet<br>(engelsk text)</p>
<p>Bilaga 3 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/94 av<br>den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 1 till<br>EES-avtalet i svensk och engelsk text</p>
<p>Bilaga 4 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/94<br>av den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 21<br>till EES-avtalet i svensk och engelsk text</p>
<p>Bilaga 5 Avtal om ändring i protokollen 2 och</p>
<p>3 till avtalet mellan EFTA-staterna om<br>upprättande av en övervakningsmyndighet och en<br>domstol i svensk och engelsk text</p>
<p>Bilaga 6 Avtal om ändring i protokoll 4 till avtalet mellan<br>EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol i svensk<br>och engelsk text</p>
<p>Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 24 mars<br>1994</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<h2>1 Förslag till riksdagsbeslut</h2>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringen föreslår att riksdagen</p>
<p>1. godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 21 mars 1994<br>om ändring i EES-avtalets bilagor samt protokoll 47 till EES-<br>avtalet,</p>
<p>2. godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 8 februari<br>1994 om ändring i protokoll 1 till EES-avtalet och beslut samma<br>dag om ändring i protokoll 21 till samma avtal,</p>
<p>3. godkänner avtalet mellan EFTA-staterna den 21 mars 1994 om<br>ändring i protokollen 2 och 3 till avtalet mellan EFTA-staterna om<br>upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol samt<br>avtalet mellan EFTA-staterna den 7 mars om ändring i protokoll 4<br>till samma avtal,</p>
<p>4. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1992:1317) om<br>ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområdet (EES),</p>
<p>5. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1992:1776) om<br>samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar<br>inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),</p>
<p>6. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1993:584) om<br>medicintekniska produkter,</p>
<p>7. antar regeringens förslag till lag om upphävande av lagen<br>(1992:138) om tillämpning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG<br>om civil luftfart,</p>
<p>8. antar regeringens förslag till lag om ändring i luftfartslagen</p>
<p>(1957:297),</p>
<p>9. antar regeringens förslag till lag om ändring i epizootilagen</p>
<p>(1980:369),</p>
<p>10. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1983:738) om<br>bekämpande av salmonella hos djur,</p>
<p>11. antar regeringens förslag till lag om jordbruksprodukter och<br>livsmedel som är ekologiskt framställda,</p>
<p>12. antar regeringens förslag till lag om ändring i utsädeslagen<br>(1976:298),</p>
<p>13. antar regeringens förslag till lag om ändring i produktsäkerhetslagen Prop. 1993/94:203<br>(1988:1604),</p>
<p>14. antar regeringens förslag till lag om ett europeiskt<br>miljömärkningssystem,</p>
<p>15. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1992:1232) om<br>märkning av hushållsapparater.</p>
<h2>2 Lagtext</h2>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringen har följande förslag till lagtext.</p>
<p>2.1 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1317) om ett<br>europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES)</p>
<p>Härigenom föreskrivs att bilagorna 1 och 2 till lagen (1992:1317) om<br>ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES), till följd av ändringar<br>i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och<br>i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol, skall ha följande lydelse.</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>PROTOKOLL 1</p>
<p>OM ÖVERGRIPANDE ANPASSNING</p>
<p>4. Informationsutbyte och anmälningsförfaranden</p>
<p>a) I de fall där en EG-medlemsstat har att lämna uppgifter till EG-<br>kommissionen skall en EFTA-stat lämna motsvarande uppgifter till<br>EFTA:s övervakningsmyndighet som skall vidarebefordra uppgifterna till<br>EFTA-statemas ständiga kommitté. Samma gäller när information skall<br>lämnas av behöriga myndigheter. EG-kommissionen och EFTA:s<br>övervakningsmyndighet skall utbyta information som de har fått från EG-<br>medlemsstaterna, från EFTA-stater eller från behöriga myndigheter.</p>
<p>PROTOKOLL 21</p>
<p>OM GENOMFÖRANDET AV</p>
<p>KONKURRENSREGLER TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG</p>
<p>13. 387 R 3975 Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14</p>
<p>december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på<br>företag inom luftfartssektorn (EGT nr L 374, 31.12.1987, s.l) i dess<br>lydelse enligt</p>
<p>- 391 R 1284 Rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj<br>1991 (EGT nr L 122, 15.5.1991, s.2)</p>
<p>- 392 R 2410 Rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992</p>
<p>(EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 18).</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 2</p>
<p>PROTOKOLL 2</p>
<p>OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER<br>SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET<br>HAR PÅ UPPHANDLINGSOMRÅDET</p>
<p>AVSNITT 1</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 31 och 32 i detta<br>avtal kan EFTA:s övervakningsmyndighet inleda det förfarande som<br>förevarande artikel föreskriver när den, innan ett avtal har träffats, an-ser<br>att en klar och konkret överträdelse av bestämmelserna i EES-avtalet på<br>upphandlingsområdet har ägt rum i samband med ett<br>upphandlingsförfarande inom tillämpningsområdet för de rättsakter som<br>det hänvisas till i punkterna 2 och 3 i bilaga XVI i EES-avtalet.</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>1. Senast den 1 januari 1996 skall EFTA:s övervakningsmyndighet<br>tillsammans med en rådgivande kommitté, sammansatt av representanter<br>från EFTA-staterna, granska det sätt varpå bestämmelserna i detta avsnitt<br>samt bestämmelserna i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i bilaga<br>XVI i EES-avtalet har genomförts och, om så anses nödvändigt, komma<br>med förslag till ändringar. Till ordförande i denna kommitté skall utses<br>en representant från EFTA:s övervakningsmyndighet.</p>
<p>Ordföranden sammankallar kommittén på eget initiativ eller på begäran<br>av en av dess ledamöter.</p>
<p>AVSNITT 2</p>
<p>Rättelseförfarande</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 31 och 32 i detta<br></p>
<p>avtal får EFTA:s övervakningsmyndighet inleda förfarandet enligt denna Prop. 1993/94:203<br>artikel, om den innan ett avtal har träffats anser att en klar och konkret<br>överträdelse av bestämmelserna i EES-avtalet på upphandlingsområdet<br>har ägt rum antingen i samband med ett upphandlingsförfarande som<br>omfattas av den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet<br>eller i förhållande till artikel 3.2 a i samma rättsakt när det gäller en<br>upphandlande enhet som omfattas av den bestämmelsen.</p>
<p>2. EFTA:s övervakningsmyndighet skall underrätta den berörda EFTA-<br>staten och den upphandlande enheten som berörs om skälen till varför<br>man ansett att en klar och konkret överträdelse har ägt rum och begära<br>att överträdelsen rättas på lämpligt sätt.</p>
<p>3. Inom 30 dagar från det att den berörda EFTA-staten har mottagit en<br>underrättelse enligt punkt 2 skall den lämna EFTA:s<br>övervakningsmyndighet</p>
<p>a) en bekräftelse på att överträdelsen rättats,</p>
<p>b) en motiverad inlaga om varför rättelse inte har skett, eller</p>
<p>c) ett meddelande om att upphandlingsförfarandet har ställts in tills<br>vidare, antingen på den upphandlande enhetens eget initiativ, eller med<br>stöd av de befogenheter som anges i artikel 2.1 a i den rättsakt som<br>anges i punkt 5 a i bilaga XVI till EES-avtalet.</p>
<p>4. I en motiverad inlaga enligt punkt 3 b i denna artikel kan bl.a.<br>anföras att den påstådda överträdelsen redan är föremål för rättsligt<br>förfarande eller för prövning enligt artikel 2.9 i den rättsakt som anges<br>i punkt 5 a i bilaga XVI till EES-avtalet. I sådant fall skall EFTA-staten<br>underrätta EFTA:s övervakningsmyndighet om prövningens resultat så<br>snart detta blir känt.</p>
<p>5. Då underrättelse har lämnats om att en upphandling har ställts in tills<br>vidare enligt punkt 3 c i denna artikel, skall den berörda EFTA-staten<br>underrätta EFTA:s övervakningsmyndighet om när upphandlings-<br>förfarandet återupptas, eller när ett annat upphandlingsförfarande som<br>helt eller delvis avser samma föremål har inletts. Denna senare<br>underrättelse skall innehålla en bekräftelse på att den påstådda<br>överträdelsen har rättats eller, om så inte är fallet, en förklaring till<br>varför rättelse inte har skett.</p>
<p>Medling</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>1. Var och en som har eller har haft intresse av att teckna ett visst<br>kontrakt av det slag som avses i den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga<br>XVI till EES-avtalet och som anser sig ha lidit skada eller löpa risk att<br>lida skada på grund av an upphandlingsförfarandet vad gäller detta<br>kontrakt påstås strida mot EES-avtalets upphandlingsregler eller den<br></p>
<p>11</p>
<p>nationella lagstiftning som är till för att införliva dessa regler kan begära Prop. 1993/94:203<br>tillämpning av medlingsförfarande enligt artiklarna 5 och 6 i detta</p>
<p>protokoll.</p>
<p>2. En begäran enligt punkt 1 skall göras skriftligen till EFTA:s<br>övervakningsmyndighet eller till de nationella myndigheter som<br>förtecknats i tillägget till detta protokoll. Dessa myndigheter skall så<br>snabbt som möjligt till EFTA:s övervakningsmyndighet vidarebefordra<br>en sådan begäran.</p>
<p>Artikel 5</p>
<p>1. Finner EFTA:s övervakningsmyndighet efter att ha tagit del av en<br>sådan begäran som avses i artikel 4 att tvisten gäller tillämpningen av<br>EES-avtalets regler, skall EFTA:s övervakningsmyndighet efterhöra om<br>den upphandlande enheten är villig att delta i ett medlingsförfarande. Om<br>den upphandlande enheten avböjer deltagande, skall EFTA:s<br>övervakningsmyndighet meddela den som gjort framställningen att<br>förfarandet inte kan äga rum. Om den upphandlande enheten så medger,<br>skall punkterna 2-7 tillämpas.</p>
<p>2. EFTA:s övervakningsmyndighet skall så snabbt som möjligt välja en<br>medlare bland ett antal ojäviga personer som godkänts för denna uppgift.<br>En förteckning över dessa skall upprättas av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet efter samråd med en rådgivande kommitté<br>sammansatt av företrädare för EFTA-staterna eller, vad gäller medlare<br>i tvister med en upphandlande enhet med sådan verksamhet som avses<br>i artikel 2.2 d i den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-<br>avtalet, efter samråd med en sådan rådgivande kommitté förstärkt med<br>experter på telekommunikationsupphandling.</p>
<p>Vardera parten i medlingsförfarandet skall meddela om parten godkänner<br>den medlare EFTA:s övervakningsmyndighet har valt och utse en<br>ytterligare medlare. Medlarna får anlita högst två andra personer att<br>biträda dem som experter. Medlingsförfarandets parter och EFTA:s<br>övervakningsmyndighet har alltid rätt att inte godkänna de experter som<br>anlitas av medlarna.</p>
<p>3. Medlarna skall bereda den som begärt medlingen, den upphandlande<br>enheten och varje annan möjlig kontraktspart eller anbudsgivare i det<br>ifrågavarande upphandlingsförfarandet tillfälle att muntligen eller skrift-<br>ligen inkomma med en framställning.</p>
<p>4. Medlarna skall söka att så snart som möjligt få parterna att nå en<br>överenskommelse som överensstämmer med EES-avtalets regler.</p>
<p>5. Medlarna skall meddela EFTA:s övervakningsmyndighet vad som har<br>framkommit och det resultat de har uppnått.</p>
<p>12</p>
<p>6. Både den part som begärt medlingsförfarandet och den upphandlande Prop. 1993/94:203<br>enheten skall när som helst ha rätt att avsluta medlingsförfarandet.</p>
<p>7. Om parterna inte beslutar annat, skall den som begär<br>medlingsförfarandet och den upphandlande enheten svara var och en för<br>sina egna kostnader. De skall också vardera bära hälften av kostnaderna<br>för förfarandet med undantag för kostnaderna för parter som tillkommit<br>under förfarandet.</p>
<p>Artikel 6</p>
<p>1. När i ett upphandlingsärende som är föremål för medlingsförfarande<br>någon som enligt artikel 4 är berörd part, och som inte är den som har<br>begärt medlingsförfarandet, inför domstol eller annan myndighet begärt<br>prövning av upphandlingsförfarandet enligt den rättsakt som anges i<br>punkt 5 a i bilaga XVI till EES-avtalet, skall den upphandlande enheten<br>underrätta medlarna om detta. Dessa skall meddela denna berörda part<br>om att begäran inkommit om att tillämpa medlingsförfarandet och skall<br>ge parten tillfälle att inom en given tidsfrist ange om han önskar delta i<br>förfarandet. Om parten vägrar delta kan medlarna, vid behov genom<br>majoritetsavgörande, besluta att medlingsförfarandet skall avslutas om de<br>finner partens deltagande nödvändigt för att slita tvisten. De skall<br>underrätta kommittén om sitt beslut och ange skälen för beslutet.</p>
<p>2. Åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 4-6 skall inte påverka</p>
<p>a) någon åtgärd som EFTA:s övervakningsmyndighet eller någon EFTA-<br>stat vidtar i enlighet med artiklarna 31 och 32 i avtalet mellan EFTA-<br>staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol<br>eller i enlighet med artikel 3 i detta protokoll,</p>
<p>b) någon medlingssökande parts, en upphandlande enhets eller någon<br>annan parts rättigheter.</p>
<p>Artikel 7</p>
<p>1. Senast den 1 januari 1996 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i<br>samråd med den rådgivande kommittén sammansatt av företrädare för<br>EFTA-staterna, se över hur bestämmelserna i detta avsnitt och i den<br>rättsakt som anges i punkt 5 a i bilaga XVI till EES-avtalet har tillämpats<br>och särskilt hur europastandarder har använts, och om så behövs föreslå<br>ändringar.</p>
<p>2. EFTA-staterna skall årligen före den 1 mars rapportera till EFTA:s<br>övervakningsmyndighet om hur de under föregående kalenderår har<br>tillämpat sina nationella prövningsbestämmelser. Anvisningar om<br></p>
<p>13</p>
<p>rapportens innehåll utarbetas av EFTA:s övervakningsmyndighet i Prop. 1993/94:203<br>samråd med den rådgivande kommittén.</p>
<p>3. I ärenden som avser en upphandlande enhet med verksamhet av det<br>slag som avses i artikel 2.2 d i den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga<br>XVI till EES-avtalet skall EFTA:s övervakningsmyndighet också samråda<br>med en sådan rådgivande kommitté förstärkt med experter på<br>telekommunikationsupphandling.</p>
<p>TILLÄGG</p>
<p>Finland</p>
<p>Kauppa- ja teollisuusministeriö, Handels- och industriministeriet</p>
<p>Island</p>
<p>Fjårmålaråöuneytiö</p>
<p>(Finansministeriet)</p>
<p>Norge</p>
<p>Naerings- och engergidepartementet</p>
<p>Sverige</p>
<p>Nämnden för offentlig upphandling</p>
<p>Österrike</p>
<p>Bundeministerium fur wirtschaftliche Angelenheiten<br>(Förbundsministeriet för ekonomiska frågor).</p>
<p>PROTOKOLL 3</p>
<p>OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER</p>
<p>SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET</p>
<p>HAR PÅ STATSSTÖDSOMRÅDET</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. För att bedöma om de statliga stödåtgärder inom stålindustrin som</p>
<p>omfattas av den rättsakt som anges i punkt 1 a i bilaga XV till EES- 14</p>
<p>avtalet är förenliga med EES-avtalet, skall de regler som fastställs i</p>
<p>artikel 1 i detta protokoll preciseras närmare enligt följande:</p>
<p>2. De anmälningar av planerat stöd som omfattas av den rättsakt som<br>avses i punkt 1 måste inges till EFTA:s övervakningsmyndighet senast<br>vid tidpunkten för ikraftträdandet av Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7 av den 21 mars 1994 om ändring i protokoll 47 och vissa<br>bilagor till EES-avtalet vad gäller stöd som omfattas av artikel 5 i den<br>rättsakt som avses i punkt 1 och senast den 30 juni 1996 vad gäller allt<br>annat stöd. Alla individuella stödåtgärder av det slag som avses i<br>artiklarna 4 och 5 i den rättsakt som avses i punkt 1 skall anmälas till<br>EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med det förfärande som<br>föreskrivs i artikel 1.3 i detta protokoll. EFTA:s övervakningsmyndighet<br>förbehåller sig också rätten att begära att vissa eller alla individuella<br>stödåtgärder av de slag som avses i artiklarna 2 och 3 i den rättsakt som<br>avses i punkt 1 skall anmälas i enlighet med vad som sägs i artikel 1.3<br>i detta protokoll.</p>
<p>3. EFTA:s övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den<br>hinner yttra sig i ärendet, dock senast den 30 juni 1996, om EFTA-<br>staters eller regionala eller lokala myndigheters eller andra organs alla<br>planer på att överföra statliga medel till stålföretag genom aktieköp eller<br>kapitaltillskott eller jämförlig finansiering.</p>
<p>EFTA:s övervakningsmyndighet skall avgöra om kapitalöverföringen<br>innefattar stödinslag enligt artikel 1.2 i den rättsakt som avses i punkt 1<br>och i sådant fall undersöka om de är förenliga med EES-avtalet enligt<br>bestämmelserna i artiklarna 2-5 i den rättsakten.</p>
<p>4. EFTA:s övervakningsmyndighet skall innan den tar ställning inhämta<br>EFTA-staternas synpunkter på planer beträffande stöd i samband med<br>nedläggningar, regionalt investeringsstöd i de fall då den investering eller<br>summan av de investeringar som fått stöd under tolv på varandra följande<br>månader överstiger 10 miljoner ecu samt andra större stödplaner som<br>anmälts till EFTA:s övervakningsmyndighet. Den skall sedan underrätta<br>EFTA-staterna om hur den har tagit ställning till varje förslag om stöd,<br>med angivande av stödets form och storlek.</p>
<p>5. Om EFTA:s övervakningsmyndighet efter att ha givit berörda parter<br>tillfälle att yttra sig finner att stöd i ett visst fall är oförenligt med<br>bestämmelserna i den rättsakt som avses i punkt 1, skall den underrätta<br>EFTA-staten i fråga om sitt beslut. EFTA:s övervakningsmyndighet skall<br>fatta det beslutet högst tre månader efter det att den har erhållit den<br>information som krävs för att bedöma det föreslagna stödet.</p>
<p>6. Om EFTA:s övervakningsmyndighet underlåter att inleda det<br>förfarande som föreskrivs i artikel 1.2.1 i detta protokoll eller att eljest<br>meddela sin ståndpunkt inom två månader efter det att den har erhållit<br>anmälan om föreslaget stöd, får de planerade stödåtgärderna verkställas<br>under förutsättning att EFTA-staten först underrättar EFTA:s<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>15</p>
<p>övervakningsmyndighet om sin avsikt att göra så. I de fall då EFTA:s Prop. 1993/94:203<br>övervakningsmyndighet inhämtar EFTA-statemas synpunkter enligt<br>bestämmelserna i punkt 4, skall ovannämnda tid vara tre månader."</p>
<p>PROTOKOLL 4</p>
<p>OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER</p>
<p>SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET</p>
<p>HAR PÅ KONKURRENSOMRÅDET</p>
<p>KAPITEL XI PROCEDUREN FÖR TILLÄMPNING AV KONKUR-<br>RENSREGLERNA PÅ FÖRETAG INOM LUFTFARTSSEKTORN</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Tillämpningsområde</p>
<p>1. I detta kapitel anges detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 53<br>och 54 i EES-avtalet på lufttransporttjänster.</p>
<p>2. Detta kapitel skall endast tillämpas på luftfart mellan flygplatser inom<br>det territorium som omfattas av EES-avtalet.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>16</p>
<p>2.2 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1776) om p<sub>TO</sub>p. 1993/94:203<br>samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar<br>inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)</p>
<p>Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1992:1776) om samordning av<br>systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet (EES)</p>
<p>dels att 4 § skall upphöra att gälla,</p>
<p>dels att 1, 2 och 3 §§ skall ha följande lydelse,</p>
<p>dels att det i lagen skall införas fem nya bilagor, bilaga 12-16, av<br>följande lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>Följande regler i rättsakter inom<br>Europeiska gemenskaperna<br>(EG), som det hänvisas till i<br>bilaga VI till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet),<br>skall gälla som svensk lag:</p>
<p>Följande regler i rättsakter inom<br>Europeiska gemenskaperna<br>(EG), som det hänvisas till i<br>bilaga VI till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet)<br>och i bilaga 6 till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94,<br>skall gälla som svensk lag:</p>
<p>1. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen<br>för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i den lydelse rättsakten har<br>enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983<br>om ändring och uppdatering av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om<br>tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,<br>egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen,<br>dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr<br>1408/71.</p>
<p>2. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985<br>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av<br>systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>3. Artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985<br>om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för<br>migrerande arbetare avseende Grönland, såvitt artikeln avser fortsatt<br>giltighet och tillämpning av artikel 22.1a 22.3 i förordning (EEG) nr<br>1408/71.</p>
<p>4. Avsnitt 1 under avdelning VIII. Socialpolitik i Anslutningsakten för<br>Spanien och Portugal.</p>
<p>2 Riksdagen 1993/94. 1 samt. Nr 203</p>
<p>2.2 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1776) om Prop. 1993/94:203<br>samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar<br>inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)</p>
<p>Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1992:1776) om samordning av<br>systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet (EES)</p>
<p>dels att 4 § skall upphöra att gälla,</p>
<p>dels att 1, 2 och 3 §§ skall ha följande lydelse,</p>
<p>dels att det i lagen skall införas fem nya bilagor, bilaga 12-16, av<br>följande lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Följande regler i rättsakter inom<br>Europeiska gemenskaperna<br>(EG), som det hänvisas till i<br>bilaga VI till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet),<br>skall gälla som svensk lag:</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>1 §</p>
<p>Följande regler i rättsakter inom<br>Europeiska gemenskaperna<br>(EG), som det hänvisas till i<br>bilaga VI till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet (EES-avtalet)<br>och i bilaga 6 till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94,<br>skall gälla som svensk lag:</p>
<p>1. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen<br>för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i den lydelse rättsakten har<br>enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983<br>om ändring och uppdatering av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om<br>tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,<br>egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen,<br>dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr<br>1408/71.</p>
<p>2. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985<br>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av<br>systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>3. Artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985<br>om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för<br>migrerande arbetare avseende Grönland, såvitt artikeln avser fortsatt<br>giltighet och tillämpning av artikel 22.1a 22.3 i förordning (EEG) nr<br>1408/71.</p>
<p>4. Avsnitt 1 under avdelning VIII. Socialpolitik i Anslutningsakten för<br>Spanien och Portugal.</p>
<p>18</p>
<p>5. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3811/86 av den 11 december Prop. 1993/94:203<br>1986 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen<br>av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>6. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1305/89 av den 11 maj 1989<br>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av<br>systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>7. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2332/89 av den 18 juli 1989<br>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av<br>systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>8. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober<br>1989 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen<br>av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>9. Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2195/91 av den 25 juni 1991<br>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av<br>systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr<br>574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>10. Artikel 1 i rådets förord-<br>ning (EEG) nr 1247/92 av den<br>30 april 1992 om ändring av<br>förordning (EEG) nr 1408/71 om<br>tillämpningen av systemen för<br>social trygghet när anställda,<br>egenföretagare eller deras<br>familjemedlemmar flyttar inom<br>gemenskapen.</p>
<p>11. Artikel 2 z rådets<br>förordning (EEG) nr 1248/92 av<br>den 30 april 1992 om ändring av<br>dels förordning (EEG) nr<br>1408/71 om tillämpningen av<br>systemen för social trygghet när<br>anställda, egenföretagare eller<br>deras familjemedlemmar flyttar<br>inom gemenskapen, dels<br>förordning (EEG) nr 574/72 om<br>tillämpning av förordning (EEG)<br>nr 1408/71.</p>
<p>12. Artikel 1 i rådets<br>förordning (EEG) nr 1249/92 av<br>den 30 april 1992 om ändring av</p>
<p>19</p>
<p>Reglerna skall gälla med de an-<br>passningar som framgår av bila-<br>ga VI till EES-avtalet och av<br>protokollet den 17 mars 1993<br>med justeringar av EES-avtalet<br>(EES-protokollet).</p>
<p>dels förordning (EEG) nr<br>1408/71 om tilllämpnin gen av<br>systemen för social trygghet när<br>anställda, egenföretagare eller<br>deras familjemedlemmar flyttar<br>inom gemenskapen, dels förord-<br>ning (EEG) nr 574/72 om<br>tillämpning av förordning (EEG)<br>nr 1408/71.</p>
<p>13. Artikel 1 i rådets<br>förordning (EEG) nr 1945/93 av<br>den 30 juni 1993 om ändring av<br>dels förordning (EEG) nr<br>1408/71 om tillämpningen av<br>systemen för social trygghet när<br>anställda, egenföretagare eller<br>deras familjemedlemmar flyttar<br>inom gemenskapen, dels<br>förordning (EEG) nr 574/72 om<br>tillämpning av förordning (EEG)<br>nr 1408/71, och dels förordning<br>(EEG) nr 1247/92 om ändring av<br>förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Bestämmelsernas svenska text<br>finns i bilaga 1-9 och 12-15 till<br>denna lag.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Reglerna skall gälla med de an-<br>passningar som framgår av</p>
<p>1. bilaga VI till EES-avtalet,</p>
<p>2. protokollet den 17 mars 1993<br>med justeringar av EES-avtalet<br>(EES-protokollet), och</p>
<p>3. bilaga 6 till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94.</p>
<p>Den svenska texten till dessa<br>dokument finns som bilaga 10-11<br>och 16 till denna lag.</p>
<p>§</p>
<p>Av lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde<br>(EES) framgår att vid tillämpningen av reglerna bestämmelserna i<br>följande protokoll skall gälla.</p>
<p>1. Protokoll 1 till avtalet om en ständig kommitté mellan länderna inom<br>Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA).</p>
<p>'Senaste lydelse 1993:763.</p>
<p>20</p>
<p>2. Protokoll 1 till avtalet om<br>inrättandet av en övervaknings-<br>myndighet och en domstol<br>mellan EFTA-länderna.</p>
<p>2. Protokoll 1 till avtalet om Prop. 1993/94:203</p>
<p>inrättandet av en övervaknings-<br>myndighet och en domstol<br>mellan EFTA-länderna.</p>
<p>Dessa protokoll och protokoll 1<br>till EES-avtalet finns intagna i<br>lagen (1992:1317) om ett euro-<br>peiskt ekonomiskt samarbets-<br>område (EES).</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer och tillämpas<br>från och med den 1 januari 1994.</p>
<p>Äldre bestämmelser skall dock tillämpas för tiden fram till dagen för<br>ikraftträdandet när detta är mer fördelaktigt för den enskilde.</p>
<p>Regeringen får sätta lagen i kraft i förhållande till Liechtenstein vid en<br>senare tidpunkt än i förhållande till andra avtalsslutande parter.</p>
<p>21</p>
<p>19.5.92</p>
<p>392R1247/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Bilaga 12</p>
<p>Nr L 136 /I</p>
<p>RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1247/92</p>
<p>av den 30 april 1992</p>
<p>om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social<br>trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom<br>gemenskapen</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DENNA FÖRORDNING<br></p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens förslag som utformats efter<br>samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet<br>för migrerande arbetare,<sup>1</sup></p>
<p>med beaktande av Europaparlamentets yttrande,<sup>2</sup></p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande,<sup>5</sup> och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 1408/71<sup>4</sup>,<br>uppdaterad genom förordning (EEG) nr 2001 /83<sup>5</sup> och senast<br>ändrad genom förordning (EEG) nr 2195/91<sup>6</sup>.</p>
<p>Det är nödvändigt att utvidga definitionen av "familjemedlem"<br>i förordning (EEG) nr 1408/71 för överensstämmelse med<br>domstolens rättspraxis angående tolkningen av detta uttryck.</p>
<p>Det är också nödvändigt att beakta domstolens rättspraxis som<br>förklarar att vissa förmåner enligt nationell lagstiftning<br>samtidigt kan falla in under både social trygghet och socialt<br>bistånd beroende på den persongrupp för vilken sådana lagar<br>gäller, målsättningen med förmånerna och de närmare<br>förutsättningar som är knutna till dessa förmåner.</p>
<p>Domstolen har förklarat att den lagstiftning enligt vilken<br>sådana förmåner utges i vissa delar har likheter med socialt<br>bistånd i det att ett behov utgör ett väsentligt kriterium för<br>dess tillämpning och att villkoren för rätt till förmåner inte<br>grundas på sammanläggning av anställnings- eller avgifts-<br>perioder, medan den i andra delar är nära social trygghet i det<br>att beviljandet av sådana förmåner inte är knutet till ett<br>skönsmässigt avgörande och att det ger förmånstagama en<br>rättsligt definierad ställning.</p>
<p>Enligt artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1408/71 gäller<br>förordningen inte socialhjälpssystem.</p>
<p>De villkor och de tillämpningsmeloder som avses är sådana att<br>ett samordningssystem som avviker från det som har fastställts<br>i förordning (EEG) nr 1408/71 och som beaktar dc särskilda<br>kännetecknen för berörda förmåner bör införas i denna<br>förordning för att skydda migrerande arbetstagares intressen<br>i enlighet med bestämmelserna i fördragets artikel 51.</p>
<p>Sådana förmåner bör beviljas med avseende på personer som<br>omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71, uteslutande i<br>enlighet med lagstiftningen i den berörda personens eller hans<br>eller hennes familjemedlemmars bosättningsland med sådan<br>sammanläggning av bosättningsperioder som har fullgjorts i<br>varje annan medlemsstat som är nödvändig och utan<br>diskriminering på grund av nationalitet.</p>
<p><sup>1</sup> EGT nr C 240, 21.9.1985, s.6.</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr C 343, 31.12.1985, s.lll.</p>
<p>’ EGT nr C 344, 31.12 1985, s.2.</p>
<p>‘ EGT nr L 149, 5.7.1971, s.2.</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr L 230, 22.1.1983, s.6.</p>
<p>‘ EGT nr L 206, 29.7.1991, s.2.</p>
<p>Det är inte desto mindre nödvändigt att försäkra att det<br>gällande samordningssystemet i förordning (EEG) nr 1408/71<br>fortsätter att gälla för förmåner som antingen inte faller inom<br>denna särskilda kategori av förmåner eller som inte<br>uttryckligen har upptagits i en bilaga till denna förordning; en<br>ny bilaga är nödvändig för detta ändamål.</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1247/S</p>
<p>Nr L 136 /2</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:</p>
<p>1) I artikel 1</p>
<p>a) skall punkt f betecknas punkt f i och följande<br>inforas som punkt f ii:</p>
<p>"ii) När det gäller handikappförmåner som enligt<br>en medlemsstats lagstiftning utges till alla<br>medborgare i den staten som uppfyller före-<br>skrivna villkor, skall uttrycket familjemedlem<br>innebära åtminstone en anställds eller egenfö-<br>retagares make och en sådan persons barn som<br>antingen är minderåriga eller ekonomiskt<br>beroende av en sådan person."</p>
<p>b) skall följande ord läggas till i första stycket i<br>punkt j:</p>
<p>"eller de särskilda icke avgifts finansierade förmåner<br>som omfattas av artikel 4.2a."</p>
<p>2) 1 artikel 4 skall följande punkter införas:</p>
<p>"2a Denna förordning gäller också särskilda ickc<br>avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan<br>lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt<br>1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när<br>sådana förmåner har till syfte</p>
<p>a) antingen att täcka de risker som omfattas av de<br>försäkringsgrenarsom anges i punkt la—h, i stället<br>för eller som tillägg till andra förmåner, eller</p>
<p>b) uteslutande ge ett särskilt skydd för handikappade.</p>
<p>2b Denna förordning gäller inte bestämmelser i en<br>medlemsstats lagstiftning om särskilda icke avgiftsfi-<br>nansierade förmåner som anges i bilaga 2 avsnitt III<br>vars tillämpningsområde är begränsat till en del av<br>medlemsstatens territorium."</p>
<p>3) Artikel 5 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Artikel 5</p>
<p>Medlemsstaters förklaringar om denna förordnings<br>tillämpningsområde</p>
<p>1 förklaringar som skall anmälas och offentliggöras en-<br>ligt artikel 97 skall medlemsstaterna närmare ange den<br>lagstiftning och de system som avses i artikel 4.1 och<br>4.2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som<br>avses i artikel 4.2a, de minimiförmåner som avses i ar-<br>tikel 50 samt de förmåner som avses i artikel 77 och<br>78."</p>
<p>4) Följande artikel skall införas:</p>
<p>"Artikel 10a</p>
<p>Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner</p>
<p>1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 10 och<br>avdelning III skall personer för vilka denna förordning<br>gäller erhålla de särskilda icke avgiftsfinansierade<br>kontantförmåner som avses i artikel 4.2a, uteslutande<br>inom den medlemsstats territorium där de är bosatta i<br>enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsätt-<br>ning att förmånerna är förtecknade i bilaga 2 a.<br>Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på<br>bosättningsorten.</p>
<p>2. Institutionen i en medlemsstat enligt vars lagstift-<br>ning rätten till förmåner som omfattas av punkt 1<br>grundas på fullgörande av anställningsperioder, perioder<br>av verksamhet som egen företagare eller bosätt-<br>ningsperioder skall, i nödvändig utsträckning, beakta<br>anställningsperioder, perioder av verksamhet som egen-<br>företagare eller bosättningsperioder som har fullgjorts<br>inom varje annan medlemsstats territorium som perioder<br>som har fullgjorts inom den första medlemsstatens<br>territorium.</p>
<p>3. Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt<br>en medlemsstats lagstiftning utges i form av ett tillägg<br>vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel<br>4.1 a—h och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna<br>lagstiftning, skall varje motsvarande förmån som<br>beviljas enligt en annan medlemsstats lagstiftning<br>behandlas som en förmån som beviljas enligt den<br>förstnämnda medlemsstatens lagstiftning för rätt till<br>tillägget.</p>
<p>4. Om rätten till en handikapp-eller invalid itets förmån<br>som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats<br>lagstiftning är förenad med villkor om att handikappet<br>eller invaliditeten skall vara konstaterad första gången<br>inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor<br>anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången<br>ställs inom en annan medlemsstats territorium."</p>
<p>5) Följande skall läggas till i bilaga 2:</p>
<p>"III. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner<br>enligt artikel 4.2b som inte faller inom<br>förordningens tillämpningsområde</p>
<p>A BELGIEN</p>
<p>Inga.</p>
<p>B. DANMARK</p>
<p>Inga.</p>
<p>23</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1247/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /3</p>
<p>TYSKLAND</p>
<p>a) Förmåner enligt delstaternas lagstiftning<br>som beviljas for handikappade och särskilt<br>for blinda.</p>
<p>b) Socialtillägget enligt lagen av den 28 juni<br>1990 om anpassning av pensioner.</p>
<p>SPANIEN</p>
<p>Inga.</p>
<p>FRANKRIKE</p>
<p>Inga.</p>
<p>GREKLAND</p>
<p>Inga.</p>
<p>F. IRLAND</p>
<p>Inga.</p>
<p>H. ITALIEN</p>
<p>Inga.</p>
<p>J. LUXEMBURG</p>
<p>Inga.</p>
<p>N. NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Inga.</p>
<p>K. PORTUGAL</p>
<p>Inga.</p>
<p>L. STORBRITANNIEN</p>
<p>Inga."</p>
<p>6) Följande bilaga skall inforas:</p>
<p>"BILA GA 2 a</p>
<p>(Förordningens artikel 10a)</p>
<p>A BELGIEN</p>
<p>a) Förmåner till handikappade personer (lag av den 27 februari 1987).</p>
<p>b) Garantiinkomst for äldre personer (lag av den 1 april 1969).</p>
<p>c) Garanterade familjeförmåner (lag av den 20 juli 1971).</p>
<p>B DANMARK</p>
<p>Inga.</p>
<p>C. TYSKLAND</p>
<p>Inga.</p>
<p>D. SPANIEN</p>
<p>a) Förmåner enligt lagen om social anpassning av handikappade personer (lag nr<br>13/82 av den 7 april 1982).</p>
<p>b) Kontantförmåner for bistånd till äldre personer och till invalider oförmögna till<br>arbete (kungligt dekret nr 2620/81 av den 24 juli 1981).</p>
<p>E. FRANKRIKE</p>
<p>a) Tilläggs förmån från den nationella solidaritetsfonden (lag av den 30 juni 1956).</p>
<p>b) Förmån till handikappade vuxna (lag av den 30 juni 1975).</p>
<p>F. GREKLAND</p>
<p>a) Särskilda förmåner för äldre personer (lag 1296/82).</p>
<p>b) Förmån for barn till icke arbetande mödrar vars män har inkallats till militärtjänst<br>(lag 1483/84, artikel 23.1).</p>
<p>c) Förmån for bam till icke arbetande mödrar vars män är i fängelse (lag 1483/84,<br>artikel 23.2).</p>
<p>24</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1247/S</p>
<p>Nr L 136 /4</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>d) Förmån för personer som lider av medfödd hämolytisk anemi (lag-dekret 321/69)<br>(gemensam ministeriell förordning G4a/F.222/oik.2204).</p>
<p>e) Förmån för dövstumma (undantagslag 421/37) (gemensam ministeriell förordning<br>G4b/F.422/oik.2205).</p>
<p>f) Förmån för allvarligt handikappade personer (lag-dekret 162/73) (gemensam<br>ministeriell förordning G4a/F.225/oik. 161).</p>
<p>g) Förmån för spasmofiler (lag-dekret 162/72) (gemensam ministeriell förordning<br>G4a/F.224/oik.2207).</p>
<p>h) Förmån för personer som lider av allvarlig mental störning (lag-dekret 162/73)<br>(gemensam ministeriell förordning G4b/F.423/oik.2208).</p>
<p>i) Förmån för blinda (lag 958/79) (gemensam ministeriell förordning G4b/F.421/<br>oik.2209).</p>
<p>G. IRLAND</p>
<p>a) Arbetslöshetsunderstöd [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel<br>2).</p>
<p>b) Ålderspension och pension till blinda (icke avgifisfinansierad) [Social Welfare<br>(Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 3J.</p>
<p>c) Änkepension och pension till föräldralösa barn (icke avgifisfinansierad) [Social<br>Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 4],</p>
<p>d) Förmån för ensamförälder (Social Welfare Act, 1990, del III).</p>
<p>e) Vårdnadsbidrag (Social Welfare Act, 1990, del IV).</p>
<p>f) Tillägg till familjeinkomst (Social Welfare Act 1984, del III).</p>
<p>g) Underhållsbidrag till handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitt 69).</p>
<p>h) Färdbidrag (Health Act, 1970, avsnitt 61).</p>
<p>i) Bidrag till personer som lider av smittsamma sjukdomar (Health Act, 1947,<br>avsnitten 5 och 44.5).</p>
<p>j) Bidrag för vård i hemmet (Health Act, 1970, avsnitt 61).</p>
<p>k) Bidrag till blinda (Blind Persons Act, 1920, avsnitt 49).</p>
<p>l) Rehabiliteringsbidrag för handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitten 68,<br>69 och 72).</p>
<p>H ITALIEN</p>
<p>a) Social pension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).</p>
<p>b) Pensioner och bidrag för civila handikappade eller invalider (lag nr 118 av den 30<br>mars 1974, nr 18 av den 11 februari 1980 och nr 508 av den 23 november 1988).</p>
<p>c) Pensioner och bidrag för dövstumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508<br>av den 23 november 1988).</p>
<p>d) Pensioner och bidrag för civila blinda (lag nr 382 av den 27 maj 1970 och nr 508<br>av den 23 november 1988).</p>
<p>e) Förmåner som tillägg till minimipension (lag nr 218 av den 4 april 1952, nr 638<br>av den 11 november 1983 och nr 407 av den 29 december 1990).</p>
<p>f) Tillägg till invaliditets förmåner (lag nr 222 av den 12 juni 1984).</p>
<p>g) Månatliga bidrag för fortlöpande personligt bistånd till dem som uppbär pension<br>på grund av arbetsoförmåga (lag nr 222 av den 12 juni 1984).</p>
<p>25</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1247/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /5</p>
<p>I. LUXEMBURG</p>
<p>a) Ersättning för högre levnadskostnader (lag av den 13 juni 1975).</p>
<p>b) Särskilt bidrag vid svår invaliditet (lag av den 16 april 1979).</p>
<p>c) Moderskaps förmån (lag av den 30 april 1980).</p>
<p>J. NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Inga.</p>
<p>K PORTUGAL</p>
<p>a) Icke avgifts finansierade barnbidrag (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980).</p>
<p>b) Bidrag till ammande mödrar (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980).</p>
<p>c) Tilläggs förmån för handikappade bam och yngre personer (lag-dekret nr 160/80<br>av den 27 maj 1980).</p>
<p>d) Bidrag för elever vid specialskolor (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980).</p>
<p>e) Icke avgifts finansierad barnpension (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980).</p>
<p>f) Icke avgifts finansierad invalidpension (lag-dekret nr 464/80 av den 13 oktober<br>1980).</p>
<p>g) Icke avgiftsfinansierad ålderspension (lag-dekret nr 464/80 av den 13 oktober<br>1980).</p>
<p>h) Tillägg till svårt invalidiserade personer (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj</p>
<p>1980) .</p>
<p>i) Icke avgiftsfinansierad änkepension (förordning nr 52/81 av den 11 november</p>
<p>1981) .</p>
<p>L. STORBRITANNIEN</p>
<p>a) Färdbidrag [1975 års lag om social trygghet den 20 mars 1975, avsnitt 37A och<br>1975 års lag om social trygghet (Nordirland) den 20 mars 1975, avsnitt 37A].</p>
<p>b) Vårdbidrag [1975 års lag om social trygghet den 20 mars 1975, avsnitt 37 och<br>1975 års lag om social trygghet (Nordirland) den 20 mars 1975, avsnitt 37].</p>
<p>c) Familjetillägg [1986 års lag om social trygghet den 25 juli 1986, avsnitten 20-22<br>och 1986 års förordning om social trygghet (Nordirland) den 5 november 1986,<br>artiklarna 21-23].</p>
<p>d) Bistånds förmån [1975 års lag om social trygghet den 20 mars 1975, avsnitt 35 och<br>1975 års lag om social trygghet (Nordirland) den 20 mars 1975, avsnitt 35].</p>
<p>e) Inkomsttillägg [1986 års lag om social trygghet den 25 juli 1986, avsnitten 20-23<br>och 1986 års förordning om social trygghet (Nordirland) den 5 november 1986,<br>artiklarna 21-28].</p>
<p>f) Invalidpension [1991 års lag om invalidpension och invaliditetsförmån till<br>förvärvsarbetande handikappade den 27 juni 1991, avsnitt 1 och 1991 års<br>förordning om invalidpension och invaliditetsförmån till förvärvsarbetande<br>handikappade (Nordirland) den 24 juli 1991, artikel 3].</p>
<p>g) Förmån till förvärvsarbetande handikappade [1991 års lag om invalidpension och<br>invaliditetsförmån till förvärvsarbetande handikappade den 27 juni 1991, avsnitt<br>6 och 1991 års förordning om invalidpension och invaliditetsförmån till<br>förvärvsarbetande handikappade (Nordirland) den 24 juli 1991, artikel 8].</p>
<p>26</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1247/S</p>
<p>Nr L 136 /6</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>1. Tillämpningen av artikel 1 i denna förordning för inte<br>medföra indragning av förmåner som före denna förordnings<br>ikraftträdande har beviljats av medlemsstaternas behöriga<br>institutioner i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i<br>förordning (EEG) nr 1408/71, på vilken artikel 10 i<br>sistnämnda förordning tillämpas.</p>
<p>2. Tillämpningen av artikel 1 i förordningen för inte<br>medföra avslag på en ansökan om cn icke avgiftsfinansierad<br>förmån, som utges som tillägg till en pension, från en person<br>som uppfyllde villkoren för rätt till denna förmån före denna<br>förordnings ikraftträdande även om han eller hon är bosatt<br>inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga<br>statens under förutsättning att ansökan om förmån görs inom<br>fem år efter denna förordnings ikraftträdande.</p>
<p>3. Denna förordning ger inte rätt till förmån för tid före<br>dess ikraftträdande</p>
<p>4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 3 skall varje<br>särskild icke avgiftsfinansierad förmån som utges som tillägg<br>till pension och som har avslagits eller innehållits på grund av<br>en persons bosättning inom en annan medlemsstats territorium<br>än den behöriga statens, efter ansökan från personen, beviljas<br>eller åter börja utbetalas från denna förordnings ikraftträdande<br>med verkan från den dag då bosättningen ändrades.</p>
<p>5. Bosättningsperioder, anställningsperioder och penoder<br>av verksamhet som egen företagare som har fullgjorts inom en<br>medlemsstats territorium före denna förordnings ikraftträdande<br>skall beaktas vid fastställandet av rätten till förmåner enligt<br>bestämmelserna i denna förordning.</p>
<p>6. Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 3<br>skall rätt till förmåner enligt denna förordning förvärvas även<br>om rätten hänför sig till en händelse som inträffade före denna<br>förordnings ikraftträdande.</p>
<p>7. Varje förmån som har avslagits eller innehållits på<br>grund av en persons medborgarskap skall efter ansökan av<br>personen beviljas eller åter bölja utbetalas från denna<br>förordnings ikraftträdande, med undantag för de fall då den<br>tidigare ansökan om cn sådan förmån har avgjorts genom<br>utbetalning av ett engångsbelopp.</p>
<p>8. Rättigheter för personer som har beviljats pension före<br>denna förordnings ikraftträdande kan på deras begäran om-<br>prövas med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.</p>
<p>9. Om en ansökan som avses i punkt 7 och 8 lämnas in<br>inom två år från denna förordnings ikraftträdande, skall<br>rättigheter som har förvärvats enligt denna förordning gälla<br>från denna förordnings ikraftträdande trots bestämmelser i en<br>medlemsstats lagstiftning om förverkande av eller begränsning<br>i rätten till förmån som annars skulle kunna åberopas mot den<br>berörda personen.</p>
<p>10. Om en ansökan som avses i punkt 7 och 8 lämnas in<br>efter utgången av tvåårsperioden efter denna förordnings<br>ikraftträdande, skall rättigheter som inte har förfallit eller<br>preskriberats, gälla från den dag då ansökan lämnades in<br>såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en<br>medlemsstats lagstiftning.</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad<br>som följer efter det att den har offentliggjorts i Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.</p>
<p>Utfardad i Luxemburg den 30 april 1992.</p>
<p>På rådets vägnar<br>José da SILVA PENEDA<br>Ordförande</p>
<p>27</p>
<p>19.5.92</p>
<p>392R1248/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Bilaga 13</p>
<p>Nr L 136 /7</p>
<p>RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1248/92</p>
<p>av den 30 april 1992</p>
<p>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social<br>trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom<br>gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr<br>1408/71</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DENNA FÖRORDNING</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens förslag som utformats efter<br>samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet<br>för migrerande arbetare,<sup>1</sup></p>
<p>med beaktande av Europaparlamentets yttrande,<sup>2</sup></p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande,<sup>5</sup> och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra bestämmelserna som reglerar<br>beviljande och beräkning av pensioner i förordning (EEG) nr<br>1408/71* och (EEG) nr 574/72,<sup>5</sup> uppdaterade genom<br>förordning (EEG) nr 2001/83,<sup>6</sup> och senast ändrade genom<br>förordning (EEG) nr 1249/92<sup>7-</sup> vissa ändringar är knutna till<br>domstolens rättspraxis på delta område, andra ändringar är<br>ägnade att rätta till gällande brister.</p>
<p>Det är nödvändigt att upphäva åttonde stycket i ingressen,<br>beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) nr 1408/71<br>som har blivit överflödig genom domstolens rättspraxis<br>avseende artikel 46.3 i nämnda förordning; denna strykning<br>kräver ny text i sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen<br>oräknad, till förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>De ändringar som skall göras i avdelning III kapitel 3 i<br>förordning (EEG) nr 1408/71 kräver anpassning av artikel<br>12.2 i nämnda förordning.</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra artiklarna 38 och 45 i förordning<br>(EEG) nr 1408/71 för att klarlägga reglerna för beaktande av</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p><sup>1</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>C</p></td><td>
<p>206, 11.8.1989, s.2.</p></td></tr>
<tr><td>
<p><sup>1</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>C</p></td><td>
<p>291, 20.11.1989, s.120.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>’ EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>C</p></td><td>
<p>56, 7.3.1990, s.63.</p></td></tr>
<tr><td>
<p><sup>4</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>L</p></td><td>
<p>149, 5.7.1971, s.2.</p></td></tr>
<tr><td>
<p><sup>1</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>L</p></td><td>
<p>74, 27.3.1972, s.l.</p></td></tr>
<tr><td>
<p><sup>6</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>L</p></td><td>
<p>230, 22.8.1983, s.6.</p></td></tr>
<tr><td>
<p><sup>7</sup> EGT</p></td><td>
<p>nr</p></td><td>
<p>L</p></td><td>
<p>136, 19.5.1992, s.28.</p></td></tr>
</table>
<p>försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i två<br>eller flera medlemsstater som anställd och som egenföretagare<br>och/eller inom ett allmänt och ett särskilt system.</p>
<p>Det är nödvändigt att i bilaga 4 B införa alla särskilda system<br>för egen företagare enligt artiklarna 38 och 45 i förordning<br>(EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att i artikel 39 i förordning (EEG) nr<br>1408/71 införa en bestämmelse som föreskriver att bestäm-<br>melserna i förordningens kapitel 3 vid sammanträffande av<br>förmåner av olika slag skall tillämpas på samma sätt på<br>invalidpensioner som utges enligt kapitel 2.</p>
<p>Det nya begreppet förmåner av samma slag enligt avdelning<br>III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 kräver en ny text<br>till artikel 40.2 i nämnda förordning.</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra texten till artikel 40.3 a ii i<br>förordning (EEG) nr 1408/71 så att nämnda stycke på samma<br>sätt kan tillämpas om en invaliditetsförmån beviljas som inte<br>betecknas som invaliditetsförmån; det är följaktligen<br>nödvändigt att göra en textförändring i artikel 40.3 b i i<br>nämnda förordning.</p>
<p>Den nya texten till artikel 43.1 och införandet av en ny punkt<br>3 i artikel 43 kräver en ändring i rubriken till avsnitt 4 i<br>kapitel 2 till avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att anpassa texten till artikel 43.2 i<br>förordning (EEG) nr 1408/71 för att garantera, om lagstift-<br>ningen i en medlemsstat inte föreskriver omvandling av en<br>invaliditetsförmån till en förmån vid ålderdom, att den förmån<br>som utges enligt denna lagstiftning skall fortsätta att utbetalas<br>så länge som personen uppfyller de föreskrivna villkoren.</p>
<p>Erfarenheter som har vunnits vid tillämpningen av artikel 43<br>i förordning (EEG) nr 1408/71 har visat på en brist i sådana<br>fall då en invaliditetsförmån som har beviljats enligt artikel 39<br>i nämnda förordning har omvandlats till en förmån vid ål-</p>
<p>28</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /8</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>derdom utan att personen har uppfyllt det åldersvillkor som<br>krävs av lagstiftningen i den andra medlemsstaten för förvärv<br>av rätt till denna förmån; det är nödvändigt att rätta till denna<br>brist genom att införa en ny punkt 3 i artikel 43 som<br>föreskriver att den behöriga institutionen i den medlemsstat<br>som hittills har varit undantagen från utbetalning av en<br>invalidpension från den dag då omvandling till ålderspension<br>skedde i den andra medlemsstaten skall utge en invalidpension<br>i enlighet med bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i<br>förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Nuvarande punkt 3 i artikel 43 i förordning (EEG) nr 1408/71<br>bör bli punkt 4 och texten till denna bör förenklas.</p>
<p>En bestämmelse bör införas i artikel 45 i förordning (EEG) nr<br>1408/71 för att garantera att försäkringsperioder som har<br>fullgjorts inom ett särskilt system i en medlemsstat med<br>avseende på förvärv, bibehållande eller återfående av<br>förmåner skall beaktas inom det allmänna systemet i en annan<br>medlemsstat även om dessa perioder redan har beaktats i den<br>sistnämnda staten inom ett särskilt system.</p>
<p>För att uppnå förenkling och klarhet är det nödvändigt att i<br>artikel 45 i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en<br>bestämmelse som föreskriver införande i bilaga 6 av alla<br>särskilda bestämmelser om likställande av vissa försäk-<br>ringsvillkor med avseende på förvärv, bibehållande eller<br>återfående av rätten till förmåner med beaktande av<br>särskillnader i de berörda nationella lagstiftningarna.</p>
<p>Till följd av domstolens fasta rättspraxis, har rådet inte<br>kompetens att fastställa regler som begränsar rätten till två<br>eller flera pensioner som har förvärvats i olika medlemsstater<br>genom minskning av det pensionsbelopp som uteslutande har<br>förvärvats enligt nationell lagstiftning; enligt domstolen ligger<br>kompetensen att införa sådana regler hos den nationella<br>lagstiftaren, då det för gemenskapen som lagstiftare åvilar att<br>bestämma de gränser inom vilka de nationella bestämmelserna<br>avseende minskning, innehållande eller indragning skall<br>tillämpas; en bestämmelse bör införas för att bestämma det<br>pensionsbelopp som beräknas i enlighet med de metoder som<br>används för sammanläggning och fördelning prorata och som<br>garanteras enligt gemenskapsrätten då tillämpning av nationell<br>lagstiftning, inklusive bestämmelser om minskning,<br>innehållande eller indragning är mindre förmånliga än<br>förenämnda metod; vidare måste det bli möjligt för de<br>behöriga institutionerna att underlåta en beräkning i enlighet<br>med metoden för sammanläggning och fördelning prorata om<br>resultatet av denna beräkning är lika med eller lägre än det<br>som kommer fram enligt endast nationell lagstiftning; i bilaga<br>4 C bör därför för alla medlemsstater anges alla de fall då de<br>två beräkningarna kan ge ett sådant resultat.</p>
<p>För att skydda migrerande arbetstagare och deras efterlevande<br>mot en alltför sträng tillämpning av de nationella bestäm-<br>melserna om minskning, innehållande eller indragning är det<br>nödvändigt att införa en bestämmelse i förordning (EEG) nr<br>1408/71 som strängt avgränsar tillämpningen av dessa<br>bestämmelser.</p>
<p>Av samma skäl är det nödvändigt att införa en bestämmelse i<br>förordning (EEG) nr 1408/71 som vid sammanträffande av<br>förmåner av samma slag fastställer att dessa bestämmelser<br>skall tillämpas endast på vissa typer av förmåner och i vissa<br>särskilda fall.</p>
<p>Det är nödvändigt att i bilaga 4 D förteckna de förmånsslag på<br>vilka nämnda bestämmelser kan tillämpas vid sammanträffande<br>av förmåner av samma slag.</p>
<p>Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en<br>bestämmelse som i vissa fall gör det möjligt för två eller flera<br>medlemsstater att träffa en överenskommelse i syfte att<br>begränsa sammanträffandet av förmåner av samma slag; dessa<br>överenskommelser bör anges i bilaga 4 D.</p>
<p>Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en<br>bestämmelse som fastställer att vid sammanträffande av<br>förmåner av samma slag skall bestämmelser om minskning,<br>innehållande eller indragning enligt en medlemsstats<br>lagstiftning inte tillämpas på en förmån som beräknas i<br>enlighet med den metod som används för sammanläggning och<br>fördelning prorata.</p>
<p>I överensstämmelse med domstolens rättspraxis är det<br>nödvändigt att slå fast att med sammanträffande av förmåner<br>av samma slag enligt avdelning III kapitel 3 i förordning<br>(EEG) nr 1408/71 avses sammanträffande av invaliditets-<br>förmåner, förmåner vid ålderdom och efterlevandeförmåner<br>som beräknas eller beviljas på grund av försäkringsperioder<br>och/eller bosättningsperioder som har fullgjorts av en och<br>samma person och att med sammanträffande av förmåner av<br>annat slag avses sammanträffande av förmåner som inte är av<br>samma slag.</p>
<p>Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa<br>bestämmelser som garanterar att samtidig tillämpning av två<br>eller flera medlemsstaters nationella bestämmelser om<br>minskning, innehållande eller indragning vid sammanträffande<br>av förmåner av olika slag inte får ogynnsam effekt på<br>migrerande arbetstagare eller deras beroende familjemed-<br>lemmar; det är nödvändigt att införa en bestämmelse i<br>förordning (EEG) nr 1408/71 för att undvika en situation där<br>enligt en medlemsstats lagstiftning en pension dras in eller<br>innehålls till fullo därför att personen uppbär en lägre förmån<br>av annat slag från en annan medlemsstat; samma skäl som<br>ligger till grund för dessa bestämmelser gäller också för de<br>fall då en pension enligt en medlemsstats lagstiftning inte kan<br>beviljas om förmånstagaren uppbär en förmån av annat slag.</p>
<p>29</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /9</p>
<p>Texten till artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 bör<br>förtydligas genom att villkoren for tillämpning av denna<br>bestämmelse specificeras.</p>
<p>Det är nödvändigt att rätta till en brist i texten till artikel 49.1<br>första meningen i förordning (EEG) nr 1408/71 genom att<br>införa en hänvisning till artikel 40.3 i förordningen; det är<br>nödvändigt att anpassa texten till de första två punkterna i<br>artikel 49 i förordning (EEG) nr 1408/71 så att de kan<br>tillämpas i de fall som avses i artikel 44.2 andra meningen i<br>förordningen.</p>
<p>Ändringen i artikel 12.2 kräver att det införs ett nytt stycke d<br>i artikel 60.1 i förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att infora en bestämmelse i avsnitt D.<br>Spanien i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 for att<br>precisera reglerna for tillämpning av förordningens artikel 47<br>avseende Spanien.</p>
<p>På grund av särdrag hos den grekiska lagstiftningen är det<br>nödvändigt att införa en bestämmelse i bilaga 6 avsnitt F.<br>Grekland för att förhindra en situation då tillämpningen av<br>förordningens artikel 49.2 skulle kunna få ogynnsamma följder<br>for anställda som har varit försäkrade i Grekland.</p>
<p>Till följd av en ändring i den nederländska lagstiftningen bör<br>punkt 4 i avsnitt J. Nederländerna i bilaga 6 till förordning<br>(EEG) nr 1408/71 anpassas.</p>
<p>Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa<br>övergångsbestämmelser för tillämpningen av denna förord-<br>ning.</p>
<p>Införandet av delarna B, C och D i bilaga 4 till förordning<br>(EEG) nr 1408/71 innebär att nuvarande bilaga 4 blir<br>bilaga 4 A.</p>
<p>Det är nödvändigt att i bilaga 6 till förordning (EEG) nr<br>1408/71 upphäva de nuvarande bestämmelserna i avsnitt B.<br>Danmark, punkt 7, avsnitt G. Irland, punkt 4, och avsnitt L.<br>Storbritannien, punkt 9, som har blivit överflödiga genom<br>införandet av begreppet förmåner av samma slag enligt<br>förordningens avdelning III kapitel 3.</p>
<p>Det är inte nödvändigt att föreskriva att den behöriga danska<br>institutionen skall tillämpa bestämmelserna i förordningarna<br>(EEG) nr 1408/71 och 574/72 som skyddar migrerande<br>arbetstagare och deras beroende familjemedlemmar mot<br>ogynnsamma effekter av två eller flera medlemsstaters<br>samtidiga tillämpning av bestämmelserna om minskning,<br>innehållande eller indragning vid sammanträffande av<br>förmåner av olika slag då en sådan garanti redan föreskrivs i<br>den danska lagstiftningen.</p>
<p>På grund av utformningen av den danska lagstiftningen om<br>pensioner är det nödvändigt att införa en bestämmelse i avsnitt<br>B. Danmark i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 som<br>syftar till att vid tillämpning av den danska lagstiftningen<br>utvidga begreppet förmåner av samma slag enligt<br>förordningens avdelning III kapitel 3.</p>
<p>Det är nödvändigt att i bilaga 6 till förordning (EEG) nr<br>1408/71 införa bestämmelser i avsnitt D. Spanien, avsnitt E.<br>Frankrike och avsnitt J. Nederländerna för att precisera de<br>metoder för likställande av vissa försäkringsvillkor för<br>förvärv, bibehållande eller återfående av rätt till förmåner som<br>avses i förordningens artikel 45 för Spanien, Frankrike och<br>Nederländerna.</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra texten till artikel 15.1 och till<br>artiklarna 35, 39, 46, 47, 48, 49 och 107 i förordning (EEG)<br>nr 574/72 för att beakta ändringarna genom denna förordning.</p>
<p>Bestämmelserna i artikel 7.1 b och c i förordning (EEG) nr<br>574/72 bör utgå då de har blivit överflödiga på grund av de<br>nya artiklarna 46 och 46c i förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att ändra artikel 7.1 i förordning (EEG)<br>nr 574/72 genom att införa en begränsning i tillämpningen av<br>reglerna om förhindrande av sammanträffande av förmåner<br>särskilt i fall med ömsesidig minskning, ömsesidigt innehåll-<br>ande eller ömsesidig indragning av två eller flera förmåner.</p>
<p>Det är nödvändigt att i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr<br>574/72 införa en hänvisning till de nya artiklarna 46a, 46b och<br>46c i förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Styckena i ingressen till förordning (EEG) nr 1408/71 ändras<br>på följande sätt:</p>
<p>1. Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad,<br>skall ersättas med följande:</p>
<p>"De samordningsregler som har antagits för tillämp-<br>ningen av artikel 51 i fördraget måste garantera<br>arbetstagare som flyttar inom gemenskapen deras<br>förvärvade rättigheter och förmåner."</p>
<p>2. Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen<br>oräknad, skall utgå.</p>
<p>30</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /10</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:</p>
<p>1. Artikel 12.2 skall ersättas med följande:</p>
<p>"2. Om något annat inte föreskrivs i denna förordning<br>får bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning om<br>minskning, innehållande eller indragning av förmåner<br>vid sammanträffande med andra sociala trygghets-<br>förmåner eller annan inkomst åberopas även om sådana<br>förmåner har förvärvats enligt en annan medlemsstats<br>lagstiftning eller om sådan inkomst har förvärvats inom<br>en annan medlemsstats territorium."</p>
<p>2. Avdelning III kapitel 2 skall ersättas med följande:</p>
<p>"KAPITEL 2</p>
<p>INVALIDITET</p>
<p>Avsnitt 1</p>
<p>Anställda eller egen företaga re som omfattas av<br>endast sådan lagstiftning enligt vilken<br>invaliditetsformånernas storlek är oberoende av<br>försäkringsperiodernas längd</p>
<p>Artikel 37</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>1. En anställd eller egen företa ga re, som i en följd<br>eller växelvis har omfattats av två eller flera<br>medlemsstaters lagstiftning och som har fullgjort<br>försäkringsperioder uteslutande enligt sådan lagstiftning<br>där invaliditetsformånernas storlek är oberoende av<br>försäkringsperiodernas längd skall fä förmåner i enlighet<br>med bestämmelserna i artikel 39. Denna artikel skall<br>inte beröra sådana pensionshöjningar eller tillägg for<br>barn som har beviljats enligt bestämmelserna i kapitel 8.</p>
<p>2. Den lagstiftning som avses i punkt 1 och som gäller<br>inom varje berörd medlemsstats territorium anges i<br>bilaga 4 A.</p>
<p>Artikel 38</p>
<p>Beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder<br>som fullgjorts enligt de lagstiftningar som en anställd<br>eller egenföretagare har omfattats av, for att få,<br>bibehålla eller återfå rätt till förmåner</p>
<p>1. Om en medlemsstats lagstiftning for förvärv,<br>bibehållande eller återfående av rätt till förmåner enligt<br>ett system som inte är ett särskilt system som avses i<br></p>
<p>punkt 2 eller 3 kräver att försäkrings- eller<br>bosättningsperioder har fullgjorts, skall den behöriga<br>institutionen i den medlemsstaten, i förekommande fall,<br>beakta försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>oavsett om sådana perioder har fullgjorts enligt ett<br>allmänt system eller enligt ett särskilt system och<br>oavsett om så skett som anställd eller som<br>egenföretagare. Dessa perioder skall därvid beaktas som<br>om de hade fullgjorts enligt den lagstiftning som<br>institutionen tillämpar.</p>
<p>2. Om en medlemsstats lagstiftning för beviljande av<br>vissa förmåner kräver att försäkringsperioder<br>uteslutande har fullgjorts i ett yrke som omfattas av ett<br>särskilt system för anställda eller, i förekommande fall,<br>i en särskild anställning, skall perioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>beaktas vid beviljande av dessa förmåner endast om de<br>har fullgjorts enligt ett motsvarande system eller, om ett<br>sådant saknas, i samma yrke.</p>
<p>Om personen, sedan sådana perioder har beaktats, inte<br>uppfyller villkoren för rätt till dessa förmåner, skall<br>dessa perioder beaktas vid beviljande av förmåner enligt<br>det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt<br>det system som i förekommande fall gäller för arbetare<br>eller tjänstemän, allt efter omständigheterna och under<br>förutsättning att personen har varit försäkrad enligt ett<br>av dessa system.</p>
<p>3. Om en medlemsstats lagstiftning för beviljande av<br>vissa förmåner kräver att försäkringsperioder<br>uteslutande har fullgjorts i ett yrke som omfattas av ett<br>särskilt system för egen fö reta ga re skall perioder som<br>har fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>beaktas vid beviljande av dessa förmåner endast om de<br>har fullgjorts enligt ett motsvarande system eller, om ett<br>sådant saknas, i samma yrke. De särskilda system för<br>egen företagare som avses i denna punkt är förtecknade<br>i bilaga 4 B för varje berörd medlemsstat.</p>
<p>Om personen, sedan sådana perioder har beaktats, inte<br>uppfyller villkoren för rätt till dessa förmåner, skall<br>dessa perioder beaktas vid beviljande av förmåner enligt<br>det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt<br>det system som i förekommande fall gäller för arbetare<br>eller tjänstemän, allt efter omständigheterna, och under<br>förutsättning att personen har varit försäkrad enligt ett<br>av dessa system.</p>
<p>Artikel 39</p>
<p>Utgivande av förmåner</p>
<p>1. Institutionen i den medlemsstat, vars lagstiftning<br>var tillämplig då den arbetsoförmåga uppkom som har</p>
<p>31</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /II</p>
<p>följts av invaliditet, skall enligt denna lagstiftning<br>avgöra om personen uppfyller villkoren för rätt till<br>förmåner, i förekommande fall med beaktande av<br>bestämmelserna i artikel 38.</p>
<p>2. En person som uppfyller de villkor som avses i<br>punkt 1 skall få förmåner enbart från den nämnda<br>institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning<br>som denna tillämpar.</p>
<p>3. En person som inte har rätt till förmåner enligt<br>punkt 1 skall få de förmåner som han fortlöpande har<br>rätt till enligt en annan medlemsstats lagstiftning, i<br>förekommande fall med beaktande av bestämmelserna<br>i artikel 38.</p>
<p>4. Om den lagstiftning som gäller enligt punkt 2 eller<br>3 föreskriver att förmånernas storlek skall bestämmas<br>med beaktande av andra familjemedlemmar än bam,<br>skall den behöriga institutionen beakta också sådana<br>familjemedlemmar till personen och betrakta dem som<br>om de vore bosatta inom den behöriga statens<br>territorium, även om de är bosatta inom en annan<br>medlemsstats territorium.</p>
<p>5. Om den lagstiftning som gäller enligt punkt 2 eller<br>3 innehåller bestämmelser om minskning, innehållande<br>eller indragning av förmåner vid sammanträffande med<br>annan inkomst eller med förmåner av annat slag som<br>avses i artikel 46a.2, skall artikel 46a.3 och artikel<br>46c.5 tillämpas på motsvarande sätt.</p>
<p>6. En helt arbetslös person som omfattas av<br>bestämmelserna i artikel 71.1 a ii eller av första<br>meningen i artikel 71.1 b ii skall få de<br>invaliditetsförmåner som utges av den behöriga<br>institutionen i den medlemsstat inom vars territorium<br>han är bosatt och enligt den lagstiftning som denna<br>tillämpar som om han hade omfattats av den<br>lagstiftningen under sin senaste anställning, i<br>förekommande fall med beaktande av bestämmelserna<br>i artikel 38 och/eller artikel 25.2. Institutionen i<br>bosättningslandet skall svara för kostnaden för dessa<br>förmåner.</p>
<p>Om den lagstiftning som denna institution tillämpar<br>föreskriver att beräkningen av förmåner skall grundas<br>på lön skall institutionen beakta den lön som har<br>erhållits i det senaste anställningslandet och i<br>bosättningslandet och enligt den lagstiftning som<br>institutionen tillämpar. Om ingen lön har erhållits i<br>bosättningslandet skall den behöriga institutionen, i den<br>utsträckning som krävs och i enlighet med de regler<br>som gäller i den egna lagstiftningen beakta den lön som<br>har erhållits i det senaste anställningslandet.</p>
<p>Avsnitt 2</p>
<p>Anställda eller egenforetagare som har omfattats<br>antingen av lagstiftning enligt vilken<br>invaliditetsformånernas storlek är beroende av<br>försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd eller<br>av lagstiftning av denna typ och av den typ som<br>avses i avsnitt 1</p>
<p>Artikel 40</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>1. En anställd eller egenforetagare som i en följd eller<br>växelvis har omfattats av två eller flera medlemsstaters<br>lagstiftning, av vilka åtminstone en inte är av den typ<br>som avses i artikel 37.1, skall få förmåner enligt<br>bestämmelserna i kapitel 3 och med beaktande av<br>bestämmelserna i punkt 4.</p>
<p>2. En anställd eller egen företagare som drabbas av<br>arbetsoförmåga som leder till invaliditet medan han<br>omfattas av en lagstiftning som anges i bilaga 4 A skall<br>dock få förmåner enligt bestämmelserna i artikel 37.1<br>på följande villkor:</p>
<p>— Att han uppfyller villkoren i denna lagstiftning eller<br>i en lagstiftning av samma typ, i förekommande fall<br>med beaktande av bestämmelserna i artikel 38, men<br>utan att behöva åberopa försäkringsperioder som<br>har fullgjorts enligt en lagstiftning som inte anges<br>i bilaga 4 A.</p>
<p>— Att han inte uppfyller villkoren för rätt till<br>invaliditetsförmåner enligt någon annan lagstiftning<br>än den i bilaga 4 A.</p>
<p>— Att han inte gör något anspråk på förmåner vid<br>ålderdom med beaktande av artikel 44.2 andra<br>meningen.</p>
<p>3. a) Vid fastställandet av rätten till förmåner enligt</p>
<p>en medlemsstats lagstiftning, som anges i<br>bilaga 4 A, vilken för rätt till<br>invaliditetsförmåner kräver att en person under<br>en viss tid har fått kontantförmåner vid<br>sjukdom eller har varit arbetsoförmögen, skall,<br>när en anställd eller egen företagare som har<br>omfattats av denna lagstiftning drabbas av<br>arbetsoförmåga som leder till invaliditet medan<br>han omfattas av en annan medlemsstats<br>lagstiftning, hänsyn tas till följande utan att det<br>påverkar tillämpningen av artikel 37.1:</p>
<p>i) Vaije period under vilken han på grund<br>av denna arbetsoförmåga enligt den andra<br>medlemsstatens lagstiftning har fått<br>kontantförmåner vid sjukdom eller i stället<br>har fortsatt att få lön, och</p>
<p>32</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /12</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>ii) varje period under vilken han, på grund<br>av den invaliditet som har följt på denna<br>arbetsoförmåga, har fått<br>invaliditetsförmåner enligt den andra<br>medlemsstatens lagstiftning enligt<br>förordningens avdelning 111 kapitel 2 och<br>3,</p>
<p>skall beaktas som om det rörde sig om<br>perioder under vilka kontantförmåner vid<br>sjukdom hade utgetts till honom enligt den<br>förstnämnda medlemsstatens lagstiftning eller<br>under vilka han var arbetso förmögen enligt<br>denna lagstiftning.</p>
<p>b) Rätt till invaliditetsförmåner enligt den först-<br>nämnda medlemsstatens lagstiftning förvärvas<br>antingen vid utgången av den preliminära<br>perioden med ersättning för sjukdom enligt<br>denna lagstiftning eller vid utgången av den<br>preliminära perioden av arbetsoförmåga enligt<br>samma lagstiftning och tidigast</p>
<p>i) den dag då rätt till invaliditetsförmåner<br>som avses i a ii förvärvas enligt den andra<br>medlemsstatens lagstiftning, eller</p>
<p>ii) dagen efter den sista dagen med rätt till<br>kontantförmåner vid sjukdom enligt den<br>andra medlemsstatens lagstiftning.</p>
<p>4. Ett beslut som har fattats av en medlemsstats<br>institution om en sökandes invaliditelsgrad skall vara<br>bindande för andra medlemsstaters institutioner, under<br>förutsättning att överensstämmelse mellan dessa staters<br>lagstiftningar om villkor angående graden av invaliditet<br>bekräftas i bilaga 5.</p>
<p>Avsnitt 3</p>
<p>Förvärrad invaliditet<br></p>
<p>förmånerna utges till honom enligt bestämmelserna<br>i artikel 37.1, 40.1 eller 40.2.</p>
<p>c) Om förmånens eller förmånernas totala belopp<br>enligt bestämmelserna i b är lägre än det förmåns-<br>belopp som personen fick på bekostnad av den<br>institution som tidigare svarade för utbetalningen,<br>skall denna institution ge honom ett tillägg som<br>motsvarar skillnaden mellan de två beloppen.</p>
<p>d) Om, i det fall som avses i b, den institution som<br>svarar för den första arbetsoförmågan är en<br>nederländsk institution, och om</p>
<p>i) den sjukdom som har förorsakat försämringen<br>är densamma som den som föranledde förmå-<br>ner enligt nederländsk lagstiftning,</p>
<p>ii) denna sjukdom är en arbetssjukdom enligt<br>lagstiftningen i den medlemsstat som personen<br>senast omfattades av och som ger honom rätt<br>till det tillägg som avses i artikel 60.1 b, och</p>
<p>iii) den lagstiftning eller de lagstiftningar som<br>personen har omfattats av sedan han började få<br>förmåner är sådan som anges i bilaga 4 A,</p>
<p>skall den nederländska institutionen fortsätta att<br>utge den första förmånen efter försämringen, och<br>den förmån, som utges enligt lagstiftningen i den<br>medlemsstat som personen senast har omfattats av,<br>skall minskas med den nederländska förmånens<br>belopp.</p>
<p>Artikel 41</p>
<p>1. I fall då den invaliditet förvärras för vilken en<br>anställd eller egenföretagare får förmåner enligt endast<br>en medlemsstats lagstiftning gäller följande:</p>
<p>a) Om personen inte har omfattats av en annan med-<br>lemsstats lagstiftning sedan han började få förmå-<br>ner, skall den förstnämnda medlemsstatens behöri-<br>ga institution med beaktande av försämringen utge<br>förmånerna enligt bestämmelserna i den lagstiftning<br>som denna tillämpar.</p>
<p>b) Om personen har omfattats av lagstiftningen i en<br>eller flera andra medlemsstater sedan han började<br>fa förmåner, skall med beaktande av försämringen</p>
<p>e) Om, i det fall som avses i b, personen inte har rätt<br>till förmåner på bekostnad av en annan<br>medlemsstats institution, skall den behöriga<br>institutionen i den första staten med beaktande av<br>försämringen och, i förekommande fall,<br>bestämmelserna i artikel 38, utge förmånerna enligt<br>bestämmelserna i denna stats lagstiftning.</p>
<p>2. När en invaliditet förvärras för vilken en anställd<br>eller egenföretagare får förmåner enligt lagstiftningen i<br>två eller flera medlemsstater, skall förmånerna med<br>beaktande av försämringen utges till honom enligt<br>bestämmelserna i artikel 40.1.</p>
<p>33</p>
<p>3 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /13</p>
<p>Avsnitt 4</p>
<p>Utgivande av förmåner som tidigare har innehållits<br>eller dragits in — Omvandling av<br>invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom —<br>Omräkning av förmåner som har beviljats enligt<br>artikel 39</p>
<p>Artikel 42</p>
<p>Fastställande av ansvarig institution då utgivande av<br>invaliditetsförmåner återupptas</p>
<p>1. Om förmåner skall utges på nytt efter att ha<br>innehållits skall, utan att det påverkar tillämpningen av<br>bestämmelserna i artikel 43, den institution eller de<br>institutioner som svarade for utgivandet av förmåner vid<br>tidpunkten för innehållandet svara för utgivandet.</p>
<p>2. Om efter indragning av förmåner personens<br>hälsotillstånd motiverar att ytterligare förmåner beviljas,<br>skall dessa i förekommande fall utges enligt<br>bestämmelserna i artikel 37.1, 40.1 eller 40.2.</p>
<p>Artikel 43</p>
<p>Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid<br>ålderdom — Omräkning av förmåner som har<br>beviljats enligt artikel 39</p>
<p>1. Invaliditetsförmåner skall i förekommande fall om-<br>vandlas till förmåner vid ålderdom enligt villkoren i den<br>eller de lagstiftningar enligt vilka de har beviljats och<br>enligt bestämmelserna i kapitel 3.</p>
<p>2. Om en person som får invaliditetsförmåner med<br>stöd av bestämmelserna i artikel 49 kan göra anspråk på<br>förmåner vid ålderdom enligt lagstiftningen i en eller<br>flera medlemsstater skall varje institution i en<br>medlemsstat som svarar för utgivande av<br>invaliditetsförmåner fortsätta att till honom utge de<br>invaliditetsförmåner som han har rätt till enligt den<br>lagstiftning som den tillämpar tills bestämmelserna i<br>punkt 1 blir tillämpliga på institutionen eller så länge<br>som personen uppfyller villkoren för sådana förmåner.</p>
<p>3. Om invaliditetsförmåner som har beviljats i enlighet<br>med artikel 39 enligt en medlemsstats lagstiftning<br>omvandlas till förmåner vid ålderdom och om personen<br>ännu inte uppfyller de villkor som krävs av en eller<br>flera nationella lagstiftningar för att få dessa förmåner,<br>skall personen från denna eller dessa medlemsstater från<br>dagen för omvandlingen fa invaliditetsförmåner<br>beviljade i enlighet med kapitel 3 som om detta kapitel<br></p>
<p>hade varit tillämpligt vid den tidpunkt då hans<br>arbetsoförmåga som ledde till invaliditet inträffade tills<br>personen uppfyller kvalifikationsvillkoren för rätt till<br>förmån vid ålderdom enligt lagstiftningen i den eller de<br>berörda medlemsstaterna eller, om sådan omvandling<br>inte föreskrivs, så länge som han har rätt till<br>invaliditetsförmåner enligt den eller de berörda<br>lagstiftningarna.</p>
<p>4. De invaliditetsförmåner som utges enligt artikel 39<br>skall omräknas enligt kapitel 3 så snart som<br>förmånstagaren uppfyller kvalifikationsvillkoren för<br>invaliditetsförmåner enligt en lagstiftning som inte anges<br>i bilaga 4 A eller så snart som han får förmåner vid<br>ålderdom enligt en annan medlemsstats lagstiftning."</p>
<p>3. Avdelning III kapitel 3 skall ersättas med följande:</p>
<p>"KAPITEL 3</p>
<p>ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER)</p>
<p>Artikel 44</p>
<p>Allmänna bestämmelser om beviljande av förmåner<br>till anställda eller egenforetagare som har omfattats<br>av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater</p>
<p>1. Rätten till förmåner för en anställd eller<br>egenföretagare som har omfattats av två eller flera<br>medlemsstaters lagstiftning, eller för hans efterlevande,<br>skall fastställas enligt bestämmelserna i detta kapitel.</p>
<p>2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 49<br>skall en ansökan om förmåner som personen lämnar in<br>avse all lagstiftning som den anställde eller<br>egen företagaren har omfattats av. Undantag från denna<br>regel skall göras om personen uttryckligen begär att<br>beviljandet av de förmåner vid ålderdom som han har<br>rätt till enligt lagstiftningen i en eller flera medlemssta-<br>ter skjuts upp.</p>
<p>3. Detta kapitel gäller inte bamtillägg till pensioner<br>eller barnpensioner som utges enligt bestämmelserna i<br>kapitel 8.</p>
<p>Artikel 45</p>
<p>Beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder<br>som har fullgjorts enligt den lagstiftning som en<br>anställd eller egenforetagare har omfattats av, for att<br>få, bibehålla eller återfå rätt till förmåner</p>
<p>1. Om en medlemsstats lagstiftning för förvärv,<br>bibehållande eller återfående av rätten till förmåner<br>enligt ett system som inte är ett särskilt system som<br>avses i punkt 2 eller 3 kräver att försäkrings- eller</p>
<p>34</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /14</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>bosättningsperioder har fullgjorts, skall den behöriga<br>institutionen i den medlemsstaten, i förekommande fall,<br>beakta forsäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>oavsett om sådana perioder har fullgjorts enligt ett<br>allmänt system eller enligt ett särskilt system och<br>oavsett om så skett som anställd eller som egen-<br>företagare. Dessa perioder skall därvid beaktas som om<br>de hade fullgjorts enligt den lagstiftning som institutio-<br>nen tillämpar.</p>
<p>2. Om en medlemsstats lagstiftning for beviljande av<br>vissa förmåner kräver att försäkringsperioder<br>uteslutande har fullgjorts i ett yrke som omfattas av ett<br>särskilt system for anställda eller, i förekommande fall,<br>i en särskild anställning, skall perioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>beaktas vid beviljande av dessa förmåner endast om de<br>har fullgjorts enligt ett motsvarande system eller, om ett<br>sådant saknas, i samma yrke. Om personen, sedan<br>sådana perioder har beaktats, inte uppfyller villkoren för<br>rätt till dessa förmåner, skall dessa perioder beaktas vid<br>beviljande av förmåner enligt det allmänna systemet<br>eller, om ett sådant saknas, enligt det system som i<br>förekommande fall gäller for arbetare eller tjänstemän,<br>allt efter omständigheterna och under förutsättning att<br>personen har varit försäkrad enligt ett av dessa system.</p>
<p>3. Om en medlemsstats lagstiftning for beviljande av<br>vissa förmåner kräver att försäkringsperioder<br>uteslutande har fullgjorts i ett yrke som omfattas av ett<br>särskilt system for egenforetagare, skall perioder som<br>har fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>beaktas vid beviljande av dessa förmåner endast om de<br>har fullgjorts enligt ett motsvarande system eller, om ett<br>sådant saknas, i samma yrke. De särskilda system for<br>egenforetagare som avses i denna punkt är förtecknade<br>i bilaga 4 B for vaije berörd medlemsstat. Om<br>personen, sedan sådana perioder har beaktats, inte<br>uppfyller villkoren for rätt till dessa förmåner, skall<br>dessa perioder beaktas vid beviljande av förmåner enligt<br>det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt<br>det system som i förekommande fall gäller for arbetare<br>eller tjänstemän, allt efter omständigheterna, och under<br>förutsättning att personen har varit försäkrad enligt ett<br>av dessa system.</p>
<p>4. Försäkringsperioder som har fullgjorts enligt ett<br>särskilt system i en medlemsstat skall beaktas enligt det<br>allmänna systemet, eller om ett sådant saknas, enligt det<br>system som i förekommande fall gäller for arbetare eller<br>tjänstemän i en annan medlemsstat för att få, bibehålla<br>eller återfå rätt till förmåner under förutsättning att<br>personen har varit försäkrad enligt ett av dessa system,<br>även om dessa perioder redan har beaktats i den senare<br>staten enligt ett system som avses i punkt 2 eller i punkt<br>3 första meningen.</p>
<p>5. Om en medlemsstats lagstiftning för förvärv,<br>bibehållande eller återfående av rätten till förmåner<br>kräver att personen är försäkrad vid den tidpunkt då<br>forsäkringsfallet inträffade, skall detta villkor anses vara<br>uppfyllt om han vid den tidpunkten omfattas av<br>lagstiftningen i en annan medlemsstat, i enlighet med de<br>bestämmelser som anges for vaije medlemsstat i bilaga</p>
<p>6.</p>
<p>6. En period med hel arbetslöshet under vilken en<br>person uppbär förmåner enligt artikel 71.1 a ii eller<br>b ii, första meningen, skall beaktas av den behöriga<br>institutionen i den medlemsstat inom vars territorium<br>personen är bosatt i enlighet med den lagstiftning som<br>den institutionen tillämpar, som om denna lagstiftning<br>gällde för honom under hans senaste anställning.</p>
<p>Om den period med hel arbetslöshet som personen har<br>fullgjort i bosättningslandet endast kan beaktas om<br>avgiftsperioder har fullgjorts i det landet, skall detta<br>villkor anses vara uppfyllt om avgiftsperioder har<br>fullgjorts i en annan medlemsstat.</p>
<p>Artikel 46</p>
<p>Beviljande av förmåner</p>
<p>1. Om de villkor som krävs enligt en medlemsstats<br>lagstiftning for rätt till förmåner har uppfyllts utan<br>tillämpning av artikel 45 eller artikel 40.3, skall<br>följande regler gälla:</p>
<p>a) Den behöriga institutionen skall beräkna det<br>förmånsbelopp som skall utbetalas</p>
<p>i) å ena sidan, endast enligt bestämmelserna i<br>den lagstiftning som den tillämpar,</p>
<p>ii) å andra sidan, enligt punkt 2.</p>
<p>b) Den behöriga institutionen kan dock underlåta att<br>företa beräkningen i enlighet med a ii om resultatet<br>av denna beräkning, bortsett från skillnader som<br>uppstår vid avrundningen av siffror, är lika med<br>eller lägre än resultatet av beräkningen enligt a i,<br>om inte denna institution tillämpar en lagstiftning<br>som innehåller regler om förhindrande av<br>sammanträffande av förmåner som avses i<br>artiklarna 46b och 46c eller om nämnda<br>institutioner tillämpar en lagstiftning som innehåller<br>regler om förhindrande av sammanträffande av<br>förmåner i fall som avses i artikel 46c, under<br>förutsättning att nämnda lagstiftning föreskriver att<br>förmåner av annat slag skall beaktas endast på<br>grundval av förhållandet mellan de forsäkrings-<br>eller bosättningsperioder som har fullgjorts enbart<br>enligt denna lagstiftning och de försäkrings- eller<br>bosättningsperioder som krävs enligt denna<br>lagstiftning for att få rätt till hel förmån.</p>
<p>35</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /15</p>
<p>I bilaga 4 C anges for varje medlemsstat de fall när<br>två beräkningar skulle medföra ett sådant resultat.</p>
<p>2. Om villkoren i en medlemsstats lagstiftning för rätt<br>till förmåner uppfylls endast efter tillämpning av artikel<br>45 och/eller artikel 40.3 skall följande regler tillämpas:</p>
<p>a) Den behöriga institutionen skall beräkna det<br>teoretiska beloppet för den förmån som personen<br>skulle kunna göra anspråk på om alla försäkrings-<br>och/eller bosättningsperioder som har fullgjorts<br>enligt lagstiftningen i de medlemsstater som den<br>anställde eller egen företagaren har omfattats av<br>hade fullgjorts i den medlemsstaten och enligt den<br>lagstiftning som institutionen tillämpar den dag då<br>förmånen beviljas. Om förmånens belopp enligt den<br>lagstiftningen inte är beroende av de fullgjorda<br>periodernas längd, skall detta belopp anses utgöra<br>det teoretiska belopp som avses i detta stycke.</p>
<p>b) Den behöriga institutionen skall sedan fastställa<br>förmånens faktiska belopp på grundval av det<br>teoretiska belopp som avses i föregående stycke<br>enligt proportionen mellan längden av de<br>försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts innan försäkrings fallet inträffar enligt den<br>lagstiftning som denna institution tillämpar och den<br>totala längden av de försäkrings- eller<br>bosättningsperioder som har fullgjorts enligt alla de<br>berörda medlemsstaternas lagstiftningar innan för-<br>säkrings fallet inträffade.</p>
<p>3. Personen skall ha rätt till det högsta beloppet som<br>har beräknats enligt punkt 1 och 2, från den behöriga<br>institutionen i vaije medlemsstat utan att del påverkar<br>tillämpningen av bestämmelserna om minskning,<br>innehållande eller indragning, som gäller enligt den<br>lagstiftning enligt vilken förmånen skall utbetalas.</p>
<p>1 förekommande fall skall den jämförelse som skall<br>göras stå i relation till de belopp som har fastställts efter<br>tillämpningen av nämnda bestämmelser.</p>
<p>4. Om det i fråga om invalid-, ålders- eller<br>efterlevandepensioner skulle inträffa att summan av de<br>förmåner som utges av de behöriga institutionerna i två<br>eller flera medlemsstater enligt bestämmelserna i en<br>sådan multilateral konvention om social trygghet som<br>avses i artikel 6 b är lägre än den summa som skulle<br>utges av dessa medlemsstater enligt punkterna 1 till 3,<br>skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på<br>personen.</p>
<p>Artikel 46a</p>
<p>Allmänna bestämmelserom minskning, innehållande<br>eller indragning av förmåner vid invaliditet,<br>ålderdom eller till efterlevande enligt medlemsstat-<br>ernas lagstiftningar</p>
<p>1. Med sammanträffande av förmåner av samma slag<br>avses i delta kapitel: sammanträffande av förmåner vid<br></p>
<p>invaliditet, ålderdom och till efterlevande som beräknas<br>eller utges på grundval av försäkrings- eller<br>bosättningsperioder som har fullgjorts av en och samma<br>person.</p>
<p>2. Med sammanträffande av förmåner av annat slag<br>avses i detta kapitel: sammanträffande av förmåner som<br>inte kan betraktas som om de var av samma slag enligt<br>punkt 1.</p>
<p>3. Följande regler skall gälla vid tillämpningen av reg-<br>lerna om minskning, innehållande eller indragning enligt<br>en medlemsstats lagstiftning då en förmån vid invalidi-<br>tet, ålderdom eller till efterlevande sammanträffar med<br>en förmån av samma slag eller med en förmån av annat<br>slag eller med annan inkomst:</p>
<p>a) Hänsyn skall tas till förmåner som har förvärvats<br>enligt en annan medlemsstats lagstiftning eller till<br>annan inkomst som har förvärvats i en annan<br>medlemsstat endast om lagstiftningen i den första<br>medlemsstaten innehåller regler om att förmåner<br>eller inkomst som har förvärvats utomlands skall<br>beaktas.</p>
<p>b) Hänsyn skall tas till det förmånsbelopp som skall<br>utges av en annan medlemsstat före avdrag för<br>skatter, socialförsäkringsavgifter och andra<br>individuella premier eller avdrag.</p>
<p>c) Hänsyn skall inte tas till förmånsbelopp som har<br>förvärvats enligt en annan medlemsstats lagstiftning<br>och som utges på grundval av frivillig försäkring<br>eller frivillig fortsättnings försäkring.</p>
<p>d) Om bestämmelser om minskning, innehållande eller<br>indragning tillämpas enligt endast en medlemsstats<br>lagstiftning med hänsyn till att personen uppbär<br>förmåner av liknande eller annat slag och som<br>utbetalas enligt andra medlemsstaters lagstiftningar<br>eller till annan inkomst som har förvärvats inom<br>andra medlemsstaters territorium, får den förmån<br>som betalas ut enligt lagstiftningen i den första<br>medlemsstaten minskas endast med ett belopp som<br>motsvarar de förmånsbelopp som utbetalas enligt<br>lagstiftningen inom andra medlemsstaters<br>territorium eller den inkomst som har förvärvats<br>där.</p>
<p>Artikel 46b</p>
<p>Särskilda bestämmelser vid sammanträffande av för-<br>måner av samma slag enligt två eller flera medlems-<br>staters lagstiftning</p>
<p>1. Bestämmelser om minskning, innehållande eller in-<br>dragning enligt en medlemsstats lagstiftning skall inte<br>tillämpas på en förmån som beräknas i enlighet med<br>artikel 46.2.</p>
<p>36</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 716</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>2. Bestämmelser om minskning, innehållande eller in-<br>dragning enligt en medlemsstats lagstiftning skall<br>tillämpas på en förmån som beräknas i enlighet med<br>artikel 46.1 a i endast om förmånen är</p>
<p>a) antingen en förmån som avses i bilaga 4 D, vars<br>storlek inte beror på de fullgjorda försäkrings- eller<br>bosättningsperiodemas längd, eller</p>
<p>b) en förmån, vars storlek bestäms på grundval av en<br>tillgodoräknad period som anses vara fullgjord<br>mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och<br>en senare dag. I det senare fallet skall nämnda<br>bestämmelser tillämpas vid sammanträffande av en<br>sådan förmån</p>
<p>i) antingen med en förmån av samma slag, såvi-<br>da inte en överenskommelse har slutits mellan<br>två eller flera medlemsstater som föreskriver<br>att en och samma tillgodoräknad period inte<br>får beaktas två eller flera gånger</p>
<p>ii) eller med en förmån av det slag som avses i a.</p>
<p>Förmåner och överenskommelser som avses i b anges i<br>bilaga 4 D.</p>
<p>Arlikel 46c</p>
<p>Särskilda bestämmelser vid sammanträffande av en<br>eller flera förmåner som avses i artikel 46a. 1 med en<br>eller flera förmåner av annat slag eller med annan<br>inkomst då två eller flera medlemsstater berörs</p>
<p>1. Om uppbärandet av förmåner av annat slag eller av<br>annan inkomst medför minskning, innehållande eller<br>indragning av två eller flera förmåner som avses i<br>artikel 46.1 a i skall de belopp som inte skulle utbetalas<br>vid en strikt tillämpning av bestämmelserna om<br>minskning, innehållande eller indragning i de berörda<br>medlemsstaternas lagstiftning delas med det antal<br>förmåner som skall minskas, innehållas eller indragas.</p>
<p>2. Om en förmån beräknas i enlighet med artikel 46.2<br>skall den förmån eller de förmåner av annat slag som<br>utges från andra medlemsstater eller annan inkomst och<br>alla andra beståndsdelar som gäller enligt<br>medlemsstatens lagstiftning vid tillämpning av<br>bestämmelserna om minskning, innehållande eller<br>indragning, beaktas i förhållande till de försäkrings-<br>och/eller bosättningsperioder som avses i artikel 46.2 b<br>och användas vid beräkningen av nämnda förmån.</p>
<p>3. Om uppbärandet av förmåner av annat slag eller av<br>annan inkomst medför minskning, innehållande eller<br>indragning av en eller flera förmåner som avses i artikel</p>
<p>46.1 a i och av en eller flera förmåner som avses i<br>artikel 46.2 skall följande regler gälla:</p>
<p>a) Om det rör sig om en eller flera förmåner som<br>avses i artikel 46.1 a i skall de belopp som inte<br>skulle utbetalas vid en strikt tillämpning av<br>bestämmelserna angående minskning, innehållande<br>eller indragning enligt medlemsstaternas lagstiftning<br>delas med det antal förmåner som skall minskas,<br>innehållas eller indragas.</p>
<p>b) Om det rör sig om en eller flera förmåner som<br>beräknas i enlighet med artikel 46.2 skall<br>minskningen, innehållandet eller indragningen ske<br>i enlighet med punkt 2.</p>
<p>4. Om i de fall som avses i punkt 1 och 3 a en<br>medlemsstats lagstiftning föreskriver att för tillämpning<br>av bestämmelser angående minskning, innehållande eller<br>indragning, hänsyn skall tas till förmåner av annat slag<br>och/eller annan inkomst och andra beståndsdelar i<br>förhållande till de försäkringsperioder som avses i<br>artikel 46.2 b, skall den i nämnda punkter föreskrivna<br>delningen inte gälla för den medlemsstaten.</p>
<p>5. Alla ovannämnda bestämmelser skall tillämpas på<br>motsvarande sätt om lagstiftningen i en eller flera med-<br>lemsstater föreskriver att rätt till en förmån inte kan<br>förvärvas om personen uppbär en förmån av annat slag<br>som utbetalas enligt en annan medlemsstats lagstiftning<br>eller uppbär annan inkomst.</p>
<p>Arlikel 47</p>
<p>Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmåner</p>
<p>1. Vid beräkningen av det teoretiska belopp och det<br>pro rata-belopp som avses i artikel 46.2 skall följande<br>regler gälla:</p>
<p>a) Om den totala längden av de försäkrings- och<br>bosättningsperioder som har fullgjorts innan<br>försäkringsfallet inträffade enligt alla de berörda<br>medlemsstaternas lagstiftningar är längre än den<br>maximiperiod som krävs enligt lagstiftningen i en<br>av dessa stater för rätt till hel förmån, skall den<br>behöriga institutionen i den staten beakta denna<br>maximiperiod i stället för de fullgjorda periodernas<br>totala längd. Denna beräkningsmetod för inte leda<br>till att institutionen måste utge en förmån med<br>högre belopp än det som har faststäflts för<br>oreducerad förmån i den lagstiftning som den<br>tillämpar. Bestämmelsen gäller inte förmåner vilkas<br>storlek är oberoende av försäkringsperiodernas<br>längd.</p>
<p>b) Förfarandet för beaktande av sammanfallande<br>perioder är fastställt i den tillämpnings förordning<br>som avses i artikel 98.</p>
<p>37</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /17</p>
<p>c) Om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning</p>
<p>beräknas på grundval av genomsnittliga inkomster,<br>en genomsnittlig avgift, en genomsnittlig ökning<br>eller förhållandet mellan den sökandes</p>
<p>bruttoinkomster och de genomsnittliga</p>
<p>bruttoinkomsterna för alla försäkrade personer<br>utom lärlingar under försäkringsperiodema, skall<br>sådana genomsnittliga eller proportionella tal<br>fastställas av denna stats behöriga institution enbart<br>på grundval av försäkringsperioder som har<br>fullgjorts enligt denna stats lagstiftning eller<br>bruttoinkomster som personen har haft under enbart<br>dessa perioder.</p>
<p>d) Om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning<br>beräknas på grundval av storleken av inkomster,<br>avgifter eller ökningar, skall denna stats behöriga<br>institution fastställa de inkomster, avgifter och<br>ökningar som skall beaktas med avseende på<br>försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>på grundval av de genomsnittliga inkomster,<br>avgifter eller ökningar som har godtagits med<br>avseende på de försäkringsperioder som har<br>fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen<br>tillämpar.</p>
<p>e) Om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning<br>beräknas på grundval av standardinkomster eller ett<br>fast belopp, skall denna stats behöriga institution<br>godta de standardinkomster eller det fasta belopp<br>som skall beaktas av den med avseende på<br>försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning<br>som lika med de standardinkomster eller det fasta<br>belopp eller i förekommande fall med de<br>genomsnittliga standardinkomster eller det fasta<br>belopp som svarar mot de försäkringsperioder som<br>har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutio-<br>nen tillämpar.</p>
<p>f) Om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning<br>för vissa perioder beräknas på grundval av<br>inkomsternas storlek och för andra perioder på<br>grundval av standardinkomster eller ett fast belopp<br>skall denna stats behöriga institution, med avseende<br>på försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning,<br>beakta de inkomster eller fasta belopp som har<br>fastställts enligt bestämmelserna i d eller e ovan<br>eller i förekommande fall genomsnittet av dessa<br>inkomster eller fasta belopp. Om förmåner<br>beräknas på grundval av standardinkomster eller ett<br>fast belopp för alla perioder som har fullgjorts<br>enligt den lagstiftning som den behöriga institu-<br>tionen tillämpar, skall institutionen godta de<br>inkomster som skall beaktas med avseende på<br>försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftningar,<br>som lika med de fiktiva inkomster som svarar mot<br>standardinkomstema eller det fasta beloppet.</p>
<p>g) Om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning<br>beräknas på grundval av genomsnittsavgifter, skall<br>den behöriga institutionen fastställa detta<br>genomsnitt med åberopande enbart av de<br>försäkringsperioder som har fullgjorts enligt denna<br>stats lagstiftning.</p>
<p>2. Bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning om<br>indexering av de faktorer som skall beaktas vid<br>beräkningen av förmåner skall i förekommande fall<br>tillämpas på de faktorer som skall beaktas av denna<br>medlemsstats behöriga institution enligt bestämmelserna<br>i punkt 1 med avseende på försäkrings- eller<br>bosättningsperioder som har fullgjorts enligt andra<br>medlemsstaters lagstiftning.</p>
<p>3. Om förmåners storlek enligt en medlemsstats<br>lagstiftning fastställs med beaktande av andra<br>familjemedlemmar än barn, skall denna stats behöriga<br>institution ta hänsyn även till dessa familjemedlemmar<br>till personen och betrakta dem som om de vore bosatta<br>inom den behöriga statens territorium, även om de är<br>bosatta inom en annan medlemsstats territorium.</p>
<p>4. Om den lagstiftning som den behöriga institutionen<br>tillämpar kräver att en lön skall beaktas vid beräkningen<br>av förmåner då artikel 45.6 första och andra styckena<br>har tillämpats och om i denna medlemsstat endast<br>perioder med hel arbetslöshet med förmån i enlighet<br>med artikel 71.1 a ii eller artikel 71.1 b ii första<br>meningen beaktas vid betalning av pension, skall den<br>behöriga institutionen i den medlemsstaten betala<br>pension på grundval av den lön som den använde som<br>grund för utgivande av denna arbetslöshetsformån i<br>enlighet med den lagstiftning som den tillämpar.</p>
<p>Arlikel 48</p>
<p>Försäkrings- eller bosättningsperioder kortare än ett<br>år</p>
<p>1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 46.2 skall<br>institutionen i en medlemsstat inte vara skyldig att<br>bevilja förmåner med anledning av perioder som har<br>fullgjorts enligt den lagstiftning som den tillämpar och<br>som skall beaktas då försäkrings fallet inträffar</p>
<p>— om längden av nämnda perioder inte uppgår till ett<br>år, och</p>
<p>— om endast dessa perioder beaktas, ingen rätt till<br>förmån skulle finnas enligt bestämmelserna i denna<br>lagstiftning.</p>
<p>38</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /18</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>2. Den behöriga institutionen i var och cn av de andra<br>medlemsstaterna skall beakta de perioder som avses i<br>punkt 1 vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel</p>
<p>46.2 utom de under b.</p>
<p>3. Om tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1<br>skulle leda till att alla institutioner i de berörda<br>medlemsstaterna befrias från sina skyldigheter, skall<br>förmåner beviljas uteslutande enligt lagstiftningen i den<br>sista av de stater vars villkor är uppfyllda, som om alla<br>försäkrings- och bosättningsperioder som har fullgjorts<br>och beaktats enligt bestämmelserna i artikel 45.1—4<br>hade fullgjorts enligt denna stats lagstiftning.</p>
<p>Arlikel 49</p>
<p>Beräkning av förmåner for en person som inte<br>samtidigt uppfyller villkoren i alla lagstiftningar<br>enligt vilka försäkrings-eller bosättningsperioder har<br>fullgjorts eller då han uttryckligen begärt att<br>beviljandet av förmåner vid ålderdom skjuts upp</p>
<p>1. Om en person vid en viss tidpunkt inte uppfyller de<br>villkor som har fastställts for beviljande av förmåner i<br>alla de medlemsstaters lagstiftning som han har<br>omfattats av, i förekommande fall med beaktande av<br>bestämmelserna i artikel 45 och/eller artikel 40.3 men<br>uppfyller villkoren i endast en eller flera av dem, skall<br>följande gälla:</p>
<p>a) Varje behörig institution som tillämpar en<br>lagstiftning, vars villkor är uppfyllda, skall beräkna<br>det förmånsbelopp som skall utges enligt<br>bestämmelserna i artikel 46.</p>
<p>b) Undantag:</p>
<p>i) Om personen uppfyller villkoren i åtminstone<br>två lagstiftningar utan att åberopa forsäkrings-<br>eller bosättningsperioder som har fullgjorts<br>enligt de lagstiftningar vars villkor inte är<br>uppfyllda, skall dessa perioder inte beaktas vid<br>tillämpningen av bestämmelserna i artikel<br>46.2.</p>
<p>ii) Om personen uppfyller villkoren i endast en<br>lagstiftning utan att åberopa försäkrings- eller<br>bosättningsperioder som har fullgjorts enligt<br>lagstiftningar vars villkor inte är uppfyllda,<br>skall det förmånsbelopp som skall utges<br>beräknas enligt bestämmelserna i endast den<br>lagstiftning vars villkor är uppfyllda, med<br>beaktande av endast de perioder som har<br>fullgjorts enligt den lagstiftningen.</p>
<p>Bestämmelserna i denna punkt skall tillämpas på<br>motsvarande sätt då personen uttryckligen har begärt att<br>beviljandet av förmåner vid ålderdom skjuts upp i<br>enlighet med artikel 44.2 andra meningen.</p>
<p>2. Den eller de förmåner som har beviljats enligt en<br>eller flera lagstiftningar i det fall som avses i punkt 1<br>skall automatiskt räknas om enligt bestämmelserna i<br>artikel 46 när villkoren enligt en eller flera av de<br>lagstiftningar som personen har omfattats av är<br>uppfyllda, i förekommande fall med beaktande av<br>bestämmelserna i artikel 45 och i förekommande fall<br>ännu en gång med beaktande av punkt 1. Denna punkt<br>skall tillämpas på motsvarande sätt då en person begär<br>beviljande av förmåner vid ålderdom som har förvärvats<br>enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och<br>som dittills hade varit uppskjuten i enlighet med artikel</p>
<p>44.2 andra meningen.</p>
<p>3. En omräkning skall automatiskt göras enligt<br>bestämmelserna i punkt 1, utan att det påverkar<br>tillämpningen av bestämmelserna i artikel 40.2, när<br>villkoren i en eller flera lagstiftningar inte längre är<br>uppfyllda.</p>
<p>Artikel 50</p>
<p>Beviljande av ett tillägg när det totala<br>formånsbeloppet enligt de olika medlemsstaternas<br>lagstiftningar inte uppgår till det fastställda<br>minimibeloppet i den stat inom vars territorium<br>mottagaren är bosatt</p>
<p>En formånstagare på vilken detta kapitel är tillämpligt<br>får inte, i den stat inom vars territorium han är bosatt<br>och enligt vars lagstiftning en förmån utges till honom,<br>beviljas en förmån som är mindre än den minimiformån<br>som har fastställts enligt denna lagstiftning för en<br>försäkrings- eller bosättningsperiod som är lika med alla<br>försäkringsperioder som har beaktats vid betalning<br>enligt bestämmelserna i de föregående artiklarna. Den<br>behöriga institutionen i denna stat skall under den tid<br>han är bosatt inom dess territorium om det behövs<br>betala ut ett tillägg till honom som uppgår till skillnaden<br>mellan det totala förmånsbelopp som skall betalas ut<br>enligt detta kapitel och minimifÖrmånsbeloppet.</p>
<p>Arlikel 51</p>
<p>Indexering och ny beräkning av förmåner</p>
<p>1. Om förmånerna från de berörda staterna ändras<br>med en fast procentsats eller ett fast belopp till följd av<br>ökade levnadskostnader, förändringar i lönenivån eller<br>av andra ändringsorsaker, skall denna procentsats eller<br>detta belopp tillämpas direkt på de förmåner som har<br>fastställts enligt bestämmelserna i artikel 46, utan att<br>någon ny beräkning behöver göras enligt<br>bestämmelserna i den artikeln.</p>
<p>2. Om metoden for att fastställa eller reglerna for att<br>beräkna förmåner skulle ändras, skall dock en ny<br>beräkning göras enligt bestämmelserna i artikel 46."</p>
<p>39</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /19</p>
<p>4. Följande stycke skall läggas till i artikel 60.1:</p>
<p>"d) Bestämmelserna om minskning, innehållande eller<br>indragning i en medlemsstats lagstiftning skall inte<br>tillämpas på personer som uppbär förmåner som<br>har beviljats av institutioner i två medlemsstater<br>enligt b."</p>
<p>5. Artikel 94.10 skall ersättas med följande:</p>
<p>"10. Rättigheter for personer som har beviljats<br>pension före ikraftträdandet av artikel 45.6 kan<br>omprövas på deras begäran på grundval av be-<br>stämmelserna i artikel 45.6."</p>
<p>6. Följande artikel skall införas:</p>
<p>"Artikel 95 a</p>
<p>övergångsbestämmelser for tillämpning av förord-<br>ning (EEG) nr 1248/92</p>
<p>1. Ingen rätt skall förvärvas enligt förordning (EEG)<br>nr 1248/92 för en period före den 1 juni 1992.</p>
<p>2. Alla försäkrings- eller bosättningsperioder som har<br>fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den 1<br>juni 1992 skall beaktas vid fastställande av rätten till<br>förmåner enligt förordning (EEG) nr 1248/92.</p>
<p>3. Om något annat inte följer av bestämmelserna i<br>punkt 1 skall rätt enligt förordning (EEG) nr 1248/92<br>förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkrings-<br>fall som inträffade före den 1 juni 1992.</p>
<p>4. Rättigheter för personer som har beviljats pension<br>före den 1 juni 1992 kan på ansökan av personen<br>omprövas med beaktande av bestämmelserna i förord-<br>ning (EEG) nr 1248/92.</p>
<p>5. Om en ansökan som avses i punkt 4 lämnas in inom<br>två år från den 1 juni 1992, skall rättigheter som har<br>förvärvats enligt förordning (EEG) nr 1248/92 gälla<br>från denna dag, och bestämmelserna i någon<br>medlemsstats lagstiftning om förverkande av eller<br>begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot<br>personen ifråga.</p>
<p>6. Om ansökan som avses i punkt 4 lämnas in efter<br>utgången av tvåårsperioden efter den 1 juni 1992, skall<br>rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit<br>bort genom en tidsspärr, gälla från den dag då ansökan<br>lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser<br>gäller enligt en medlemsstats lagstiftning."</p>
<p>7. Bilaga 4 skall ersättas med följande:</p>
<p>"BILAGA 4</p>
<p>(Förordningens artiklar 37.2, 38.3, 45.3, 46.1 b och 46b.2)</p>
<p>A.</p>
<p>Lagstiftningar som behandlas i förordningens artikel 37.1 enligt vilka invaliditetsformånernas<br>storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd</p>
<p>A. BELGIEN</p>
<p>Lagstiftningen om det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemet för gruv-<br>arbetare, det särskilda systemet för sjömän i handelsflottan och lagstiftningen om försäkring mot<br>arbetsoförmåga för egenföretagare</p>
<p>B DANMARK</p>
<p>Ingen.</p>
<p>C. TYSKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>D. SPANIEN</p>
<p>Lagstiftning om invaliditetsförsäkring enligt det allmänna systemet och under särskilda system.</p>
<p>40</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /20</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>E FRANKRIKE</p>
<p>1. Anställda</p>
<p>All lagstiftning om invaliditetsförsäkring, med undantag for lagstiftningen om invaliditets för-<br>säkring enligt systemet för social trygghet för gruvarbetare.</p>
<p>2. Egenföretagare</p>
<p>Lagstiftning om invaliditetsförsäkring för egenföretagare inom jordbruket.</p>
<p>F. GREKLAND</p>
<p>Lagstiftning om försäkringssystemet för jordbruket.</p>
<p>G. IRLAND</p>
<p>Del II kapitel 10 i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag [Social Welfare<br>(Consolidation) Act 1981].</p>
<p>H. ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>I. LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>J. NEDERLÄNDERNA</p>
<p>a) Lag av den 18 februari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.</p>
<p>b) Lag av den 11 december 1975 om allmän försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.</p>
<p>K. PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>L. STORBRITANNIEN</p>
<p>a) Storbritannien</p>
<p>Avdelning 15 i 1975 års lag om social trygghet (Social Security Act 1975).</p>
<p>Avdelning 14—16 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Social Security Pensions<br>Act 1975).</p>
<p>b) Nordirland</p>
<p>Avdelning 15 i 1975 års lag om social trygghet (Nordirland) [Social Security (Northern<br>Ireland) Act 1975].</p>
<p>Artiklarna 16—18 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Nordirland) [Social Security<br>Pensions (Northern Ireland) Order 1975]."</p>
<p>B.</p>
<p>Särskilda system för egenforetagaresom avses i artiklarna 38.3 och 45.3 i förordning nr 1408/71</p>
<p>A. BELGIEN</p>
<p>Inget</p>
<p>B. DANMARK</p>
<p>Inget</p>
<p>41</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /21</p>
<p>C. TYSKLAND</p>
<p>Ålders försäkring for jordbrukare (Altershilfe fur Landwirte).</p>
<p>D SPANIEN</p>
<p>System avseende lägre pensionsålder for egenforetagare som är sysselsatta i sjöfartsverksamhet<br>enligt beskrivning i kungligt dekret nr 2309 av den 23 juli 1970.</p>
<p>E. FRANKRIKE</p>
<p>Inget.</p>
<p>F. GREKLAND</p>
<p>Ingel.</p>
<p>G IRLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>H. ITALIEN</p>
<p>PensionsfÖrsäkringssystem for (Assicurazione pensioni per)</p>
<p>— läkare (medici)</p>
<p>— apotekare (farmacisti)</p>
<p>— veterinärer (veterinari)</p>
<p>— barnmorskor (osletriche)</p>
<p>— ingenjörer och arkitekter (ingegneri e architetti)</p>
<p>— lantmätare (geometri)</p>
<p>— advokater och rättegångsbiträden (awocati e procuratori)</p>
<p>— ekonomer (dottori commercialisti)</p>
<p>— revisorer och industriexperter (ragionieri e periti commerciali)</p>
<p>— arbetskonsulenter (consulenti del lavoro)</p>
<p>— notarier (notai)</p>
<p>— tullspeditörer (spedizionieri doganali).</p>
<p>I. LUXEMBURG</p>
<p>Inget.</p>
<p>J. NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Inget.</p>
<p>K. PORTUGAL</p>
<p>Inget.</p>
<p>L. STORBRITANNIEN</p>
<p>Inget.</p>
<p>C.</p>
<p>Fall som avses i forordningens artikel 46.1 b då beräkningen av förmåner kan ske med<br>bortseende från forordningens artikel 46.2</p>
<p>A. BELGIEN<br>Inget.</p>
<p>42</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /22</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>B DANMARK</p>
<p>Alla ansökningar om pension som avses i lagen om sociala pensioner, med undantag for<br>pensioner som nämns i bilaga 4 D.</p>
<p>C. TYSKLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>D. SPANIEN</p>
<p>Inget.</p>
<p>E. FRANKRIKE</p>
<p>Inget.</p>
<p>F. GREKLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>G. IRLAND</p>
<p>Alla ansökningar om ålderspension, avgiftsfinansierade ålderspensioner och änkepensioner.</p>
<p>H. ITALIEN</p>
<p>Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner för anställda och for följande kategorier<br>egenföretagare: jordbrukare, hälftenbrukare, arrendatorer, hantverkare och personer sysselsatta<br>inom handelsverksamhet.</p>
<p>I LUXEMBURG</p>
<p>Inget.</p>
<p>J. NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Alla ansökningarom ålderspensioner enligt lag av den 31 maj 1956 om allmän åldersförsäkring,<br>med ändringar.</p>
<p>K PORTUGAL</p>
<p>Invalid-, ålders- och änkepensioner.</p>
<p>L. STORBRITANNIEN</p>
<p>Alla ansökningar om ålders- och änkepension som har fastställts enligt förordningens avdelning<br>III kapitel 3 med undantag för sådana då personen ifråga, under vilket skatteår som helst efter<br>den 6 april 1975 har fullgjort försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder både enligt<br>lagstiftningen i Storbritannien och i en annan medlemsstat.</p>
<p>D.</p>
<p>Förmåner och överenskommelser som avses i förordningens artikel 46b.2</p>
<p>1. Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 a, vilkas belopp är oberoende av de fullgjorda<br>försäkrings- eller bosättningsperiodemas längd:</p>
<p>a) De invaliditetsförmåner som utges enligt de lagstiftningar som anges i del A i denna bilaga.</p>
<p>b) Den hela danska allmänna folkpensionen som har förvärvats efter 10 års bosättning av<br>personer som har beviljats pension senast den 1 oktober 1989.</p>
<p>c) Den nederländska änkepensionen enligt lag av den 9 april 1959 om allmän försäkring för<br>änkor och föräldralösa bam, med ändringar.</p>
<p>43</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>19.5.92</p>
<p>392R1248/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 136 /23</p>
<p>d) De spanska dödsfallsersättningama och efterlevandepensionerna som har beviljats enligt de<br>allmänna och särskilda systemen.</p>
<p>e) Änkepensionen enligt efterlevandeforsäkringen inom det franska allmänna socialförsäkrings-<br>systemet eller systemet for lantarbetare.</p>
<p>f) Invalidpension for änklingar och änkor enligt det franska allmänna socialförsäkringssystemet<br>eller systemet for lantarbetare, då den beräknas på grundval av en avliden makes invalidpen-<br>sion och utbetalas i enlighet med artikel 46.1 a i.</p>
<p>2. Förmåner som avses i forordningens artikel 46 b 2, vilkas belopp har fastställts med beaktande<br>av en fiktiv period som anses ha varit fullgjord mellan den dag då forsäkrings fallet inträffade och<br>en senare dag:</p>
<p>a) Danska förtidspensioner vilkas belopp har fastställts enligt gällande lagstiftning före den 1<br>oktober 1984.</p>
<p>b) Tyska invalid- och efterlevandepensioner, for vilka en tilläggsperiod beaktas och tyska<br>ålderspensioner, for vilka en redan fullgjord tilläggsperiod beaktas.</p>
<p>c) Luxemburgska invalid- och efterlevandepensioner.</p>
<p>d) Italienska pensioner vid total arbetsoförmåga ("inabilitå").</p>
<p>3. Överenskommelser som avses i förordningens artikel 46 b 2 b i som avser att förhindra att<br>samma fiktiva period beaktas två eller flera gånger:</p>
<p>Överenskommelsen den 20 juli 1978 mellan regeringen i Luxemburg och regeringen i Förbunds-<br>republiken Tyskland om olika socialfÖrsäkringsfrågor."</p>
<p>Bilaga 6 skall ändras enligt följande:</p>
<p>a) Följande punkter skall läggas till i avsnitt A (Belgien):</p>
<p>"9. Vid beräkningen av det teoretiska beloppet for en invalidpension som avses i förordningens<br>artikel 46.2, skall den behöriga belgiska institutionen lägga till grund den inkomst som har<br>uppburits i det yrke som personen senast har utövat.</p>
<p>10. Varje anställd eller egenforetagare som inte längre är försäkrad i Belgien enligt<br>lagstiftningen om sjuk- och invaliditetsförsäkring — som också grundar beviljandet av<br>förmåner på villkoret att personen ifråga är försäkrad vid försäkrings fallets inträffande —<br>skall for tillämpningen av förordningens del III kapitel 3 anses vara fortfarande försäkrad<br>när forsäkringsfallet inträffar om han är försäkrad mot samma risk enligt en annan<br>medlemsstats lagstiftning.</p>
<p>11. Om personen har rätt till en belgisk invaliditetsförmån enligt förordningens artikel 45, skall<br>denna förmån enligt reglerna i förordningens artikel 46.2 beviljas</p>
<p>a) enligt bestämmelserna i lagen den 9 augusti 1963 om upprättandet och organiserandet<br>av ett obligatoriskt sjuk- och invaliditetsförsäkringssystem om han vid tidpunkten for<br>arbetsoförmågans inträffande var försäkrad mot samma risk enligt en annan<br>medlemsstats lagstiftning som anställd i den mening som avses i förordningens artikel<br>1 a.</p>
<p>b) enligt bestämmelserna i det kungliga dekretet av den 20 juli 1971 om upprättandet av<br>ett försäkringssystem mot arbetsoförmåga för egenforetagare om han vid arbetsoför-<br>mågans inträffande var egenforetagare i den mening som avses i förordningens<br>artikel la."</p>
<p>44</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /24</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>b) Avsnitt B (Danmark) skall ändras enligt följande:</p>
<p>i) punkt 7 skall ersättas med följande:</p>
<p>"7. Förordningens artikel 46a 3 d och artikel 46c 1 och 3 och lillämpningsförordningens<br>artikel 7.1 skall inte tillämpas på pensioner som beviljas enligt dansk lagstiftning."</p>
<p>ii) punkt 9 skall ersättas med följande:</p>
<p>"9. Om mottagaren av en dansk ålderspension eller förtida uttagen ålderspension också har<br>rätt till en efterlevandepension från en annan medlemsstat skall dessa pensioner, vid<br>tillämpningen av dansk lagstiftning, betraktas som förmåner av samma slag i den<br>mening som avses i förordningens artikel 46a 1, dock under förutsättning att den person<br>vars försäkrings- eller bosättningsperioder ligger till grund för beräkningen av<br>efterlevandepensionen också har fullgjort bosättningsperioder i Danmark."</p>
<p>c) Följande punkter skall läggas till under avsnitt D (Spanien):</p>
<p>"3. Varje anställd eller egenföretagare som inte längre är försäkrad enligt spansk lagstiftning<br>skall anses vara fortfarande försäkrad vid försäkrings fallets inträffande för tillämpningen av<br>bestämmelserna i förordningens avdelning III kapitel 3 om han är försäkrad enligt<br>lagstiftningen i en annan medlemsstat vid tidpunkten för försäkrings fallets inträffande, eller<br>om så inte är fallet, om en förmån kan utges för samma riskfall enligt en annan<br>medlemsstats lagstiftning. Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i del fall som<br>avses i artikel 48.1.</p>
<p>4. a) Enligt förordningens artikel 47 skall beräkningen av den teoretiska spanska förmånen<br>ske på grundval av den försäkrades faktiska avgifter under åren närmast före<br>betalningen av den sista avgiften till den spanska socialförsäkringen.</p>
<p>b) Det fastställda pensionsbeloppet skall ökas och regleras för varje efterföljande år och<br>till och med året närmast föregående det då försäkrings fallet inträffar för pensioner av<br>samma slag."</p>
<p>d) Följande punkt skall läggas till under avsnitt E (Frankrike):</p>
<p>"8. Varje anställd som inte längre är försäkrad enligt det franska allmänna socialför-<br>säkringssystemet om änkepensionsförsäkring eller systemet för lantarbetare skall vid<br>tillämpningen av reglerna i förordningens avdelning III kapitel 3 anses ha samma status som<br>en försäkrad enligt sådan lagstiftning när försäkrings fallet inträffar, om personen är<br>försäkrad som anställd enligt en annan medlemsstats lagstiftning vid tidpunkten för<br>försäkrings fallets inträffande eller om så inte är fallet, om en efterlevandepension kan utges<br>enligt en annan medlemsstats lagstiftning för anställda. Detta villkor skall dock anses vara<br>uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1."</p>
<p>e) Följande punkt skall läggas till under avsnitt F (Grekland):</p>
<p>"4. Enligt grekisk lagstiftning är tillämpningen av förordningens artikel 49.2 förenad med<br>villkor att den nya beräkningen som avses i nämnda artikel inte leder till ett ogynnsamt<br>resultat för personen."</p>
<p>f) I avsnitt G (Irland) skall punkt 4 utgå.</p>
<p>g) Avsnitt J (Nederländerna) skall ändras på följande sätt:</p>
<p>i) Punkt 3 skall ersättas med följande:</p>
<p>"3. a) Varje anställd eller egen företagare som inte längre omfattas av nederländsk<br>lagstiftning om änkepensionsförsäkring skall för tillämpningen av bestämmelserna<br>av förordningens avdelning III kapitel 3 anses vara försäkrad enligt sådan<br>försäkring när försäkrings fallet inträffar om personen är försäkrad enligt en annan<br>medlemsstats lagstiftning mot samma risk, eller om så inte är fallet, om en</p>
<p>45</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /25</p>
<p>efterlevandeförmån kan utges enligt en annan medlemsstats lagstiftning. Det senare<br>villkoret skall dock anses vara uppfyllt i del fall som avses i artikel 48.1.</p>
<p>b) Om en änka enligt a har rätt till änkepension enligt nederländsk lagstiftning om<br>allmän försäkring for änkor och föräldralösa barn skall sådan pension beräknas<br>enligt förordningens artikel 46.2.</p>
<p>För tillämpningen av dessa bestämmelser skall försäkringsperioder som har<br>fullgjorts fore den 1 oktober 1959 under vilka den anställde eller egen företagaren<br>var bosatt inom nederländskt territorium fore 15 års ålder eller under vilka han vid<br>fortsatt bosättning inom en annan medlemsstats territorium har förvärvsarbetat i<br>Nederländerna for en arbetsgivare i del landet, också betraktas som<br>försäkringsperioder som har fullgjorts enligt nämnda nederländska lagstiftning.</p>
<p>c) Hänsyn skall inte tas till perioder som skall beaktas enligt b, vilka sammanfaller<br>med försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats<br>lagstiftning om efterlevandepension.</p>
<p>d) Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall endast försäkringsperioder<br>som har fullgjorts efter 15 års ålder enligt den allmänna lagen om försäkring för<br>änkor och föräldralösa barn (AWW) beaktas som försäkringsperioder."</p>
<p>ii) Punkt 4 skall ersättas med följande:</p>
<p>"4. a) Vaije anställd eller egenforetagare som inte längre är försäkrad enligt lagen av den</p>
<p>18 februari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga (WAO) och/eller enligt lagen<br>av den 11 december 1975 om arbetsoförmåga (AAW) skall anses vara fortfarande<br>försäkrad vid tidpunkten for försäkrings fa llets inträffande for tillämpningen av<br>bestämmelserna i förordningens avdelning III kapitel 3 om han är försäkrad mot<br>samma risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning, eller om så inte är fallet, om<br>en förmån kan utges enligt en annan stats lagstiftning for samma riskfall.Del<br>senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1.</p>
<p>b) Om personen enligt a har rätt till en nederländsk invaliditetsförmån skall denna<br>förmån enligt reglerna i förordningens artikel 46.2 beviljas</p>
<p>i) enligt bestämmelserna i den ovannämnda lagen av den 18 februari 1966<br>(WAO) om han vid tidpunkten för försäkringsfallets inträffande var försäkrad<br>mot samma risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning som anställd i den<br>mening som avses i förordningens artikel 1 a,</p>
<p>ii) enligt bestämmelserna i den ovannämnda lagen av den 11 december 1975<br>(AAW) om han vid arbetsoförmågans inträde</p>
<p>— var försäkrad mot denna risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning men<br>inte som anställd i den mening som avses i förordningens artikel 1 a, eller</p>
<p>— inte var försäkrad mot denna risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning<br>men kan göra anspråk på förmåner enligt en annan medlemsstats<br>lagstiftning.</p>
<p>Om det förmånsbelopp som har beräknats enligt bestämmelserna i i är lägre än det<br>belopp som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i ii skall sistnämnda<br>förmån betalas ut.</p>
<p>c) Vid beräkning av förmåner som har beviljats enligt den ovannämnda lagen av den<br>18 februari 1966 (WAO) eller enligt den ovannämnda lagen av den 11 december<br>1975 (AAW) skall de nederländska institutionerna beakta</p>
<p>46</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>Nr L 136 /26</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>— perioder med betald sysselsättning och perioder som betraktas som sådana och<br>som har fullgjorts i Nederländerna fore den 1 juli 1967,</p>
<p>— försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den ovannämnda lagen av den 18<br>februari 1966 (WAO),</p>
<p>— försäkringsperioder som har fullgjorts av personen i fråga efter femton års<br>ålder enligt den ovannämnda lagen av den 11 december 1975 (AAW) i den<br>mån de inte sammanfaller med försäkringsperioder som har fullgjorts enligt<br>den ovannämnda lagen av den 18 februari 1966 (WAO).</p>
<p>d) Vid beräkningen av den nederländska invaliditetsformånen enligt förordningens<br>artikel 40.1 skall de nederländska institutionerna inte beakta tillägg som kan<br>beviljas enligt bestämmelserna i lagen om tillägg. Rätten till detta tillägg och<br>storleken av detta beräknas endast på grundval av bestämmelserna i lagen om<br>tillägg."</p>
<p>h) I avsnitt L (Storbritannien) skall punkt 9 utgå.</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:</p>
<p>1. Artikel 7 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Artikel 7</p>
<p>Allmänna regler for tillämpningen av bestämmelser<br>om förhindrande av sammanträffande av förmåner</p>
<p>1. Om förmåner som utges enligt två eller flera med-<br>lemsstaters lagstiftning grundas på ömsesidig minskning,<br>ömsesidigt innehållande eller ömsesidig indragning skall<br>de belopp som inte skulle utbetalas vid en strikt<br>tillämpning av bestämmelserna om minskning,<br>innehållande eller indragning enligt de berörda med-<br>lemsstaternas lagstiftning delas med antalet förmåner<br>som skall minskas, innehållas eller indragas.</p>
<p>2. Vid tillämpningen av förordningens artikel 12.2,<br>12.3 och 12.4, artikel 46a, artikel 46b och artikel 46c<br>skall berörda behöriga institutioner på begäran lämna<br>varandra alla upplysningar som behövs."</p>
<p>2. 1 artikel 15.1 a skall orden "förordningens artikel<br>46.2 c" ersättas med "förordningens artikel 47.1 a".</p>
<p>3. Rubriken till artikel 35 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Ansökningar om invaliditetsförmåner då en anställd<br>eller egen företagare har omfattats enbart av de lagstift-<br></p>
<p>ningar som nämns i förordningens bilaga 4 A och även<br>i fall som avses i förordningens artikel 40.2."</p>
<p>4. Rubriken till artikel 39 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Beredning av ansökningar om invaliditetsförmåner i<br>fall då den anställde eller egen företagaren endast har<br>omfattats av de lagstiftningar som nämns i förordning-<br>ens bilaga 4 A".</p>
<p>5. Artikel 46 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Artikel 46</p>
<p>Belopp som skali utges för perioder med frivillig<br>försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring och<br>som inte skall beaktas enligt tillämpningsforord-<br>ningens artikel 15.1 b</p>
<p>Vid beräkningen av det teoretiska och det faktiska<br>förmånsbeloppet enligt bestämmelserna i förordning-<br>ens artikel 46.2 a och 46.2 b skall reglerna i tillämp-<br>ningsförordningens artikel 15.1 b-d gälla.</p>
<p>Det faktiska belopp som har beräknats enligt be-<br>stämmelserna i förordningens artikel 46.2 skall ökas<br>med det belopp som svarar mot perioderna av frivillig<br>försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som inte<br>har beaktats enligt tillämpnings förordningens artikel<br>15.1 b. Denna ökning skall beräknas enligt<br>bestämmelserna i den medlemsstats lagstiftning enligt<br>vilken perioderna av frivillig försäkring eller frivillig<br>fortsättningsförsäkring har fullgjorts.</p>
<p>Den jämförelse som avses i förordningens artikel 46.3<br>måste göras under hänsynstagande till denna ökning."</p>
<p>47</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1248/S</p>
<p>19.5 92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /27</p>
<p>6. Artikel 47 skall ersättas med följande:</p>
<p>•Artikel 47</p>
<p>Beräkning av de belopp som motsvarar perioderna<br>av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsför-<br>säkring</p>
<p>Institutionen i varje medlemsstat skall i enlighet med<br>den lagstiftning som den tillämpar beräkna det belopp<br>som svarar mot perioderna av frivillig försäkring eller<br>frivillig fortsättnings försäkring som enligt förordningens<br>artikel 46a.3 c inte omfattas av bestämmelserna i en<br>annan medlemsstat om indragning, minskning eller<br>innehållande."</p>
<p>7. Artikel 48.1 skall ersättas med följande:</p>
<p>" 1. Det slutliga beslut som var och en av de berörda<br>institutionerna har fattat skall sändas till den utredande<br>institutionen. Varje beslut skall innehålla uppgift om<br>möjligheten att överklaga och tiden för överklagande<br>enligt den berörda lagstiftningen. När den utredande<br>institutionen har fått alla sådana beslut skall den<br>underrätta sökanden om detta på dennes eget språk i ett<br>sammanfattande meddelande till vilket de nämnda<br>besluten skall bifogas. Tiden för överklagande skall<br>alltid räknas från det att sökanden erhöll det<br>sammanfattande meddelandet."</p>
<p>8. Artikel 49 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Artikel 49</p>
<p>Omräkning av förmåner</p>
<p>1. Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordning-<br>ens artikel 43.3 och 43.4, artikel 49.2 och 49.3 och<br>artikel 51.2 gäller bestämmelserna i<br>tillämpnings förordningens artikel 45 på motsvarande<br>sätt.</p>
<p>2. Vid omräkning, indragning eller innehållande av en<br>förmån skall den institution som har fattat ett sådant<br></p>
<p>beslut omedelbart underrätta den berörda personen och<br>varje institution hos vilken personen har rätt till förmån<br>om detta, vid behov genom den utredande institutionens<br>medverkan. Beslutet skall innehålla uppgift om<br>möjligheten att överklaga och tiden för överklagande<br>enligt den berörda lagstiftningen. Tiden för<br>överklagande skall alltid räknas från det att sökanden<br>erhöll beslutet."</p>
<p>9. Artikel 107.1 skall ersättas med följande:</p>
<p>" 1. Vid tillämpning av</p>
<p>a) artikel 12 2—4, artikel 19.1b sista meningen,<br>artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst<br>sista meningen, artikel 41.1 c och 41.1 d, artikel<br>46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b sista<br>meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel<br>70.1 första stycket, artikel 71.1 b ii näst sista<br>meningen i förordningen samt,</p>
<p>b) artikel 34.1 och artikel 120.2 i tillämpnings<br>förordningen, skall kursen för omräkning till en<br>nationell valuta av belopp som redovisas i en annan<br>nationell valuta vara den kurs som beräknas av<br>kommissionen och grundas på det månatliga<br>genomsnittet för växelkursen för dessa valutor<br>under den referensperiod som definieras under<br>punkt 2 och som anmäls till kommissionen för<br>tillämpning av Europeiska monetära systemet."</p>
<p>Arlikel 4</p>
<p>Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad<br>som följer efter det att den har offentliggjorts i Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.</p>
<p>Utfärdad i Luxemburg den 30 april 1992.</p>
<p>På rådets vägnar</p>
<p>José da SILVA PENEDA</p>
<p>Ordförande</p>
<p>48</p>
<p>392R1249/S</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Bilaga 14</p>
<p>Nr L 136 728</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1249/92</p>
<p>av den 30 april 1992</p>
<p>om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social<br>trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom<br>gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning<br>(EEG) nr 1408/71</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DENNA FÖRORDNING</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens forslag som utformats efter<br>samråd med Administrativa kommissionen for social trygghet<br>för migrerande arbetare,<sup>1</sup></p>
<p>med beaktande av Europaparlamentets yttrande,<sup>2</sup></p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande<sup>5</sup>, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Vissa ändringar bör göras i förordning (EEG) nr 1408/71* och<br>(EEG) nr 574/72<sup>5</sup>; några av dessa ändringar är knutna till<br>ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet<br>medan andra ändringar är av teknisk natur och avsedda att<br>komplettera nämnda förordningar på grundval av erfarenheter<br>från tillämpningen av dem.</p>
<p>Från dagen for Tysklands återförening den 3 oktober 1990<br>tillämpas gemenskapens bestämmelser om social trygghet för<br>migrerande arbetare inom hela det tyska territoriet och<br>följaktligen också inom tidigare Tyska demokratiska republi-<br>kens territorium; till följd härav bör texterna till artikel 94 och<br>95 i förordning (EEG) nr 1408/71 anpassas, särskilt genom att<br>fastställa en period för inlämnande, från berörda personer, av<br>en begäran om omprövning av deras rätt till pension.</p>
<p>Det finns skäl att anpassa artikel 94.9 i förordning (EEG) nr<br>1408/71 så att den kan tillämpas på arbetslösa arbetstagare</p>
<p><sup>1</sup> EGT nr C 219, 22.8.1991, s.5.</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr C 280, 28.10.1991, s.174.</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr C 49, 24.2 1992, s.67.</p>
<p>* EGT nr L 149, 5.7.1971, s.2. Förordningen senast ändrad genom<br>förordning (EEG) nr 1248/92 (EGT nr L 136/28, 19.5.1992, s.7).</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr L 74, 27.3.1972, s.l. Förordningen senast ändrad genom<br>förordning (EEG) nr 1248/92 (EGT nr L 136/28, 19.5.1992, s.7).<br></p>
<p>som under november 1989 uppbar arbetslöshetsförmåner enligt<br>den franska lagstiftningen.</p>
<p>Det är lämpligt att i bilaga 2 a till förordning (EEG) nr<br>1408/71 lägga till två punkter angående Spanien och Frankri-<br>ke.</p>
<p>Det har blivit nödvändigt att under avsnitt "2. Belgien—<br>Tyskland" i avsnitt B i bilaga 3 till förordning (EEG) nr<br>1408/71 upphäva en hänvisning till bestämmelserna i den<br>allmänna konventionen av den 7 december 1957 mellan<br>Belgien och Tyskland för att undvika ogynnsamma effekter för<br>medborgare i andra medlemsstater än Tyskland och Belgien.</p>
<p>Vissa ändringar bör göras under avsnitt "B. Danmark" i<br>bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 för att beakta<br>ändringar som har införts i den danska lagstiftningen om<br>dagpenning vid sjukdom eller födsel.</p>
<p>Punkt 1 a i avsnitt "C. Tyskland" i bilaga 6 till förordning<br>(EEG) nr 1408/71 bör utgå då den inte längre har någon<br>praktisk betydelse.</p>
<p>Till följd av en ändring i den tyska lagstiftningen om sjukför-<br>säkring bör punkt 3 i avsnitt "C. Tyskland" i bilaga 6 till<br>förordning (EEG) nr 1408/71 utgå.</p>
<p>Punkt 8 i avsnitt "C. Tyskland" i bilaga 6 till förordning<br>(EEG) nr 1408/71 bör utgå då den inte längre har någon<br>praktisk betydelse.</p>
<p>Till följd av domstolens dom av den 7 juni 1988 i mål nr<br>20/85 (Roviello)<sup>6</sup> är det nödvändigt att punkt 15 i avsnitt "C.<br>Tyskland" i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71,<br>upphävs eftersom den har förklarats ogiltig av domstolen.</p>
<p>Ändringar bör göras i avsnitt "F. Grekland" i bilaga 6 till<br>förordning (EEG) nr 1408/71 för att lösa praktiska problem<br>som har uppkommit till följd av vissa särdrag i OGA-syste-<br>met.</p>
<p><sup>4</sup> (1988) ECR 2805.</p>
<p>49</p>
<p>4 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /29</p>
<p>Då förordning (EEG) nr 3427/89' medförde att ordet "familje-<br>bidrag" uteslöts i artiklarna 73 och 74 i förordning (EEG) nr<br>1408/71, bör ordet likaledes utgå i artikel 10 i förordning<br>(EEG) nr 574/72 eftersom hänvisning där görs till ovannämn-<br>da artiklar 73 och 74; då förordning (EEG) nr 3427/89<br>begränsade innehållandet enligt artikel 76 i förordning (EEG)<br>nr 1408/71, bör detta innehållande också begränsas i artikel 10<br>i förordning (EEG) nr 574/72 eftersom hänvisning där görs till<br>artiklarna 73 och 74 i förordning (EEG) nr 1408/71.<br></p>
<p>enskommelsen mellan Danmark och Storbritannien om<br>återbetalning av kostnader för förmåner enligt artikel 69 i<br>förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att cn hänvisning till överenskommelsen den<br>25 juni 1990 mellan Tyskland och Spanien läggs till i avsnitt<br>"22. Tyskland—Spanien", bilaga 5 till förordning (EEG) nr<br>574/72.</p>
<p>Det förefaller lämpligt att anpassa ordalydelsen i artikel 34 i<br>förordning (EEG) nr 574/72 för att som tillägg till nuvarande<br>regler fastställa ett enklare förfarande som gör det möjligt att<br>på vissa villkor återbetala sjukvårdskostnader till de taxor som<br>tillämpas av den behöriga institutionen.</p>
<p>Det är nödvändigt att fastställa en omräkningskurs för belopp<br>som ligger till grund för beräkning av ersättning till arbetslösa<br>gränsarbetare enligt artikel 71.1 a ii och artikel 68 i för-<br>ordning (EEG) av nr 1408/71; det är också nödvändigt att<br>fastställa en omräkningskurs för belopp som ligger till grund<br>för beräkning av utgifter som skall återbetalas enligt de nya<br>punkterna 4 och 5 i artikel 34 i förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>Ordalydelsen i artikel 118.2 och artikel 119.2 i förordning<br>(EEG) nr 574/72 bör anpassas till följd av den tyska åter-<br>föreningen den 3 oktober 1990.</p>
<p>Till följd av att artikel 120 i förordning (EEG) nr 574/72<br>utgått genom artikel 2.11 i förordning (EEG) nr 3427/89 bör<br>texten till artikel 107.1 b i förordning (EEG) nr 574/72<br>anpassas.</p>
<p>Avsnitt "E. Frankrike" i bilaga 3 till förordning (EEG) nr<br>574/72 bör anpassas till följd av de ändringar som har införts<br>i del franska socialförsäkringssystemet för egen företagare i<br>icke-jordbruksyrken.</p>
<p>En hänvisning till överenskommelsen av den 1 juli 1990<br>mellan Danmark och Spanien bör införas i avsnitt "13.<br>Danmark-Spanien" i bilaga 5 till förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>Vissa ändringar bör göras i avsnitt "21. Danmark—Stor-<br>britannien" i bilaga 5 till förordning (EEG) nr 574/72 för att<br>beakta de ändringar som efter skriftväxling har införts i över-<br></p>
<p>Det är nödvändigt att en hänvisning till överenskommelsen den<br>25 januari 1990 mellan Tyskland och Luxemburg läggs till i<br>avsnitt "27. Tyskland—Luxemburg" i bilaga 5 till förordning<br>(EEG) nr 574/72.</p>
<p>Till följd av ändringar som har införts i den belgiska lagstift-<br>ningen om familjeförmåner är det nödvändigt med ändringar<br>i bilaga 8 till förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>På grund av ändringar som har införts i det franska socialför-<br>säkringssystemet för egenföretagare i icke-jordbruksyrken är<br>det nödvändigt med ändringar i avsnitt "E. Frankrike" i bilaga<br>9 till förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>Hänvisning bör göras i bilaga 10 till förordning (EEG) nr<br>574/72 till de institutioner som anges i artikel 10b, vilken<br>artikel har införts i den förordningen enligt förordning (EEG)<br>nr 2195/91<sup>2</sup>.</p>
<p>Ändringar bör göras i avsnitt "I. Luxemburg" i bilaga 10 till<br>förordning (EEG) nr 574/72 för att beakta namnändringen på<br>den för de luxemburgska socialförsäkringsinstitutionema<br>gemensamma datacentralen för registrering av medlemskap<br>och inkrävande av avgifter.</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Arlikel 1</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:</p>
<p>1. Artikel 94 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) Följande ord "eller inom en del av den statens<br>territorium" skall läggas till i punkt 1 efter orden</p>
<p>'EGT nr L 331, 16.11 1989, s.l.</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>50</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>Nr L 136 /30</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>b) Följande ord "eller inom en del av den statens<br>territorium" skall läggas till i punkt 2 efter orden<br>"inom denna medlemsstats territorium".</p>
<p>c) Följande ord "eller inom en del av den statens<br>territorium" skall läggas till i punkt 3 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>d) Följande ord "eller inom en del av den statens<br>territorium" skall läggas till i punkt 4 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>e) Följande ord "eller inom en del av den statens<br>territorium" skall läggas till i punkt 5 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>f) Följande mening skall läggas till i punkt 6:</p>
<p>"Samma bestämmelser gäller vid tillämpning av<br>denna förordning inom de territorier som blev en<br>del av Förbundsrepubliken Tyskland den 3 oktober<br>1990 under forutsättning att den ansökan som avses<br>i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år efter den 1<br>juni 1992.”</p>
<p>g) Följande mening skall läggas till i punkt 7:</p>
<p>"Samma bestämmelser gäller vid tillämpning av<br>denna förordning inom de territorier som blev en<br>del av Förbundsrepubliken Tyskland den 3 oktober<br>1990 under förutsättning att den ansökan som avses<br>i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av<br>tvåårsperioden efter den 1 juni 1992."</p>
<p>h) 1 punkt 9 första stycket skall orden</p>
<p>"De familjebidrag som utbetalas till anställda i<br>Frankrike" ersättas med "De familjebidrag som ut-<br>betalas till anställda i Frankrike eller arbetslösa<br>arbetstagare som uppbär arbetslöshetsförmåner<br>enligt fransk lagstiftning".</p>
<p>2. Artikel 95 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) Orden "eller inom en del av den statens territo-<br>rium" skall läggas till i punkt 1 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>b) Orden "eller inom en del av den statens territo-<br>rium" skall läggas till i punkt 2 efter orden</p>
<p>"inom denna medlemsstats territorium".</p>
<p>c) Orden "eller inom en del av den statens territo-<br>rium" skall läggas till i punkt 3 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>d) Orden "eller inom en del av den statens territo-<br>rium" skall läggas till i punkt 4 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>e) Orden "eller inom en del av den statens territo-<br>rium" skall läggas till i punkt 5 efter orden</p>
<p>"inom den berörda medlemsstatens territorium".</p>
<p>f) Följande mening skall läggas till i punkt 6:</p>
<p>"Samma bestämmelser gäller vid tillämpning av<br>denna förordning inom de territorier som blev en<br>del av Förbundsrepubliken Tyskland den 3 oktober<br>1990 under förutsättning att den ansökan som avses<br>i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år efter den 1<br>juni 1992".</p>
<p>g) Följande mening skall läggas till i punkt 7:</p>
<p>"Samma bestämmelser gäller vid tillämpning av<br>denna förordning inom de territorier som blev en<br>del av Förbundsrepubliken Tyskland den 3 oktober<br>1990 under förutsättning att den ansökan som avses<br>i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av<br>tvåårsperioden efter den 1 juni 1992".</p>
<p>3. Bilaga 2a skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I "D. Spanien" skall följande läggas till:</p>
<p>"c) Icke avgiftsfinansierade invalid- och ålderspensioner och förmåner for ekonomiskt<br>beroende barn enligt artiklarna 132.1, 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167,<br>168.2, 169 och 170 i den allmänna lagen om social trygghet, i dess lydelse enligt<br>lag nr 26/90 av den 20 december 1990 om införande av icke avgiftsfinansierade<br>socialförsäkringsförmåner."</p>
<p>b) I "E. Frankrike" skall följande punkt läggas till:</p>
<p>"c) den särskilda förmånen (lag av den 10 juli 1952)."</p>
<p>4. I avsnitt B i bilaga 3 skall avsnitt "2. Belgien—Tyskland" utgå.</p>
<p>51</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /31</p>
<p>5. Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I avsnitt "B. Danmark", skall punkt 6 ersättas med följande:</p>
<p>”6. För att fastställa om villkoren for rätt till dagpenning vid sjukdom eller födsel<br>enligt lag av den 20 december 1989 om dagpenning vid sjukdom och födsel är<br>uppfyllda, när den berörda personen inte längre omfattas av dansk lagstiftning<br>under de referensperioder som fastställs i lagen</p>
<p>a) skall försäkrings- eller anställningsperioder beaktas som har fullgjorts enligt<br>en annan medlemsstats lagstiftning än Danmark under nämnda referensperio-<br>der då den berörda personen inte var omfattad av dansk lagstiftning, som om<br>perioderna hade fullgjorts enligt dansk lagstiftning,</p>
<p>och</p>
<p>b) anses en egenföretagare eller en anställd (om i det senare fall inkomsten inte<br>kan ligga till grund för beräkning av dagpenning) under de perioder som<br>beaktas ha haft en genomsnittsinkomst motsvarande den som ligger till grund<br>för beräkningen av dagpenning för de perioder som har fullgjorts enligt dansk<br>lagstiftning under referensperioderna."</p>
<p>b) I avsnitt "C. Tyskland”:</p>
<p>i) skall punkt 1 a utgå.</p>
<p>ii) skall punkt 3 utgå.</p>
<p>iii) skall punkt 8 utgå.</p>
<p>iv) skall punkt 15 utgå.</p>
<p>c) I "F. Grekland" skall följande punkt läggas till:</p>
<p>”3. Trots gällande bestämmelser som tillämpas av OGA, skall perioder under vilka<br>förmåner utbetalas till följd av olycksfall i arbetet eller vid arbetssjukdom enligt<br>en medlemsstats lagstiftning som har en särskild försäkringsgren för sådana<br>riskfall, anses som försäkringsperioder enligt den lagstiftning som OGA tillämpar<br>och i den mening som avses i förordningens artikel 1 r, under förutsättning att de<br>sammanfaller med sysselsättningsperioder inom jordbrukssektorn i Grekland."</p>
<p>d) 1 "L. Storbritannien" skall punkt 5 ersättas med följande:</p>
<p>"5. För tillämpning av artikel 10a.2 på bestämmelserna om rätt till biståndsförmån,<br>transportbidrag och invalidpension skall anställningsperiod, period av verksamhet<br>som egen företagare eller bosättningsperiod som har fullgjorts inom en annan<br>medlemsstats territorium än Storbritanniens beaktas till den del det är nödvändigt<br>för att uppfylla vistelsekravet i Storbritannien före den dag då rätten till förmånen<br>ifråga först uppkommer."</p>
<p>Arlikel 2</p>
<p>Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:</p>
<p>1. Artikel 10 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Arlikel 10</p>
<p>Tillämpliga regler vid samtidig rätt till familjeför-<br>måner eller familjebidrag for anställda eller egenfo-<br>retagare</p>
<p>1.. a) Rätten till familjeförmåner eller familjebidrag<br>som utges enligt en medlemsstats lagstiftning,<br></p>
<p>enligt vilken förvärv av rätten till sådana<br>förmåner eller bidrag inte grundas på villkor<br>om försäkring, anställning eller verksamhet<br>som egen företagare, skall innehållas om för<br>samma period och för samma familjemedlem<br>förmåner utges endast enligt nationell lagstift-<br>ning i en annan medlemsstat eller vid tillämp-<br>ning av förordningens artikel 73, 74, 77 eller<br>78 upp till ett belopp motsvarande dessa för-<br>måner.</p>
<p>b) Om emellertid förvärvsverksamhet utövas<br>inom den förstnämnda medlemsstatens territo-<br>rium</p>
<p>52</p>
<p>392R1249/S</p>
<p>Nr L 136 /32</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>i) av den person, som har rätten till familje-<br>förmåner eller av den person till vilken<br>sådana förmåner utbetalas, skall, vad<br>avser förmåner till vilka rätt föreligger<br>antingen direkt enligt en annan medlems-<br>stats nationella lagstiftning eller enligt<br>förordningens artikel 73 eller 74, rätten<br>till familjeformåner, som utges direkt<br>enligt den nationella lagstiftningen i den<br>andra medlemsstaten eller enligt dessa<br>artiklar, innehållas upp till ett belopp,<br>som motsvarar de familjeformåner, som<br>gäller enligt lagstiftningen i den medlems-<br>stat inom vars territorium familjemedlem-<br>men är bosatt. Kostnaden för de förmåner<br>som har utbetalats av den medlemsstat<br>inom vars territorium familjemedlemmen<br>är bosatt skall bäras av den medlemssta-<br>ten;</p>
<p>ii) av den person, som har rätt till sådana<br>förmåner eller av den person till vilken<br>sådana förmåner utbetalas, skall, vad<br>avser förmåner till vilka rätt föreligger<br>direkt enligt en annan medlemsstats na-<br>tionella lagstiftning eller enligt förord-<br>ningens artikel 77 eller 78, rätten till<br>familjeformåner eller familjebidrag, som<br>utges direkt enligt den nationella lagstift-<br>ningen i denna andra medlemsstat eller<br>enligt dessa artiklar innehållas; i dessa fall<br>har personen i fråga rätt till familjeförmå-<br>ner eller familjebidrag från den medlems-<br>stat inom vars territorium barnen är bosat-<br>ta och på denna stats bekostnad och i<br>förekommande fall andra förmåner än<br>familjeformåner som avses i förord-<br>ningens artikel 77 eller 78 på bekostnad<br>av den enligt dessa artiklar behöriga<br>staten.</p>
<p>Om en anställd som omfattas av en medlemsstats<br>lagstiftning har rätt till familjeformåner på grund av<br>försäkrings- eller anställningsperioder som tidigare<br>har fullgjorts enligt grekisk lagstiftning skall denna<br>rätt innehållas, om det för samma period och för<br>samma familjemedlem utbetalas familjeformåner<br>enligt lagstiftningen i den förstnämnda medlems-<br>staten enligt förordningens artiklar 73 och 74, upp<br>till ett belopp som motsvarar dessa förmåner."</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>19.5.92</p>
<p>2. Följande punkter skall läggas till i artikel 34:</p>
<p>"4. Trots punkt 1—3 kan den behöriga institutionen<br>företa återbetalning av utgifter som har uppstått<br>enligt de taxor som den tillämpar under förutsätt-<br>ning att det är möjligt att göra en återbetalning<br>enligt dessa taxor, om de utgifter som skall åter-<br>betalas inte överstiger en nivå som har fastställts av<br>den administrativa kommissionen och den anställde<br>eller egenföretagaren eller pensionären lämnar<br>samtycke till att denna bestämmelse tillämpas.<br>Under inga omständigheter får återbetalningsbe-<br>loppet överstiga de faktiska utgifterna.</p>
<p>5. Om lagstiftningen i bosättningsstaten inte innehåller<br>återbetalningssatser kan den behöriga institutionen<br>företa återbetalning enligt bestämmelserna i punkt<br>4 utan att samtycke från den berörda personen<br>krävs."</p>
<p>3. I artikel 107.1 a skall orden "71.1.b ii näst sista me-<br>ningen" ersättas med "71.1.a ii och 71.1.b ii näst sista<br>meningen".</p>
<p>4. a) Artikel 107.1.b skall lyda: "tillämpningsförordning-<br>ens artikel 34.1".</p>
<p>b) I artikel 107.1.b skall ”4 och 5” läggas till efter<br>"artikel 34.1".</p>
<p>5. I artikel 118.2 skall "eller inom en del av den statens<br>territorium” läggas till efter "inom den berörda med-<br>lemsstatens territorium".</p>
<p>6. I artikel 119.2 skall "eller inom en del av den statens<br>territorium" läggas till efter "inom den berörda med-<br>lemsstatens territorium".</p>
<p>7. Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) 1 "D. Spanien" skall i punkt 1 b och 2 b "Instituto Social de la Marina (Sjöfartens<br>Institut för sociala angelägenheter), Madrid", ersättas med "Direcciones Provinciales<br>del Instituto Social de la Marina (Provinsdirektoraten under Sjöfartens Institut för<br>sociala angelägenheter)".</p>
<p>b) "E. Frankrike" skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I avsnitt l.B skall punkt 1 ersättas med följande:</p>
<p>"1. Sjukdom och moderskap</p>
<p>Caisse primaire d’assurance-maladie du lieu de résidence ou de séjour (den<br>lokala sjukföräkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten)".</p>
<p>53</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 136 /33</p>
<p>b) I avsniu II.B skall a ersättas med följande:</p>
<p>"a) Sjukdom och moderskap:</p>
<p>Caisse générale de sécurité sociale du lieu de résidence ou de séjour (den<br>allmänna försäkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten)".</p>
<p>8. I bilaga 4 skall avsnitt D ersättas med följande:</p>
<p>"D. SPANIEN</p>
<p>1. För alla system som utgör en del av<br>socialförsäkringssystemet med undan-<br>tag for systemet for sjömän, och för<br>alla riskfall med undantag för arbetslös-<br>het:</p>
<p>2. För det särskilda systemet för sjömän<br>och för alla riskfall.</p>
<p>3. För arbetslöshets förmåner med undan-<br>tag för sjömän:</p>
<p>Instituto Nacional de Seguridad Social (Cen-<br>trala Institutet for social trygghet) Madrid.</p>
<p>Instituto Social de la Marina (Sjöfartens<br>Institut för sociala angelägenheter) Madrid.</p>
<p>Instituto Nacional de Empleo (Centrala<br>Arbetsinstitutet) Madrid."</p>
<p>9. Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) Avsnitt 13 skall ersättas med följande:</p>
<p>"13. DANMARK—SPANIEN</p>
<p>Överenskommelsen av den 1 juli 1990 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner<br>vid sjukdom."</p>
<p>b) 1 "21. DANMARK-STORBRITANN1EN":</p>
<p>i) skall följande ord läggas till efter "den 19 april 1977" "enligt ändring genom<br>skriftväxlingen den 8 november 1989 och den 10 januari 1990",</p>
<p>ii) skall punkt 1 b utgå.</p>
<p>c) Avsnitt 22 skall ersättas med följande:</p>
<p>"22. TYSKLAND-SPANIEN</p>
<p>Överenskommelsen av den 25 juni 1990 om återbetalning av kostnader för vårdför-<br>måner vid sjukdom"</p>
<p>d) I avsnitt ”27. TYSKLAND—LUXEMBURG" skall följande stycke läggas till:</p>
<p>”e) Överenskommelsen av den 25 januari 1990 om tillämpningen av förordningens</p>
<p>artikel 20 och 22.1.b och c."</p>
<p>10. Bilaga 8 skall ersättas med följande:</p>
<p>"BILAGA 8</p>
<p>UTGIVANDE AV FAMILJEFORMÅNER</p>
<p>(Tillämpningsförordningens artikel 4.8, artikel 10a.1 d och artikel 122)</p>
<p>54</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>Nr L 136 /34</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Tillämpningsforordningens artikel 10a. 1 d är tillämplig på följande:</p>
<p>A. Anställda och egenforetagare</p>
<p>a) med en referensperiod på en kalendermånad i forhållandet mellan</p>
<p>— Belgien och Tyskland</p>
<p>— Belgien och Spanien</p>
<p>— Belgien och Frankrike</p>
<p>— Belgien och Grekland</p>
<p>— Belgien och Irland</p>
<p>— Belgien och Luxemburg</p>
<p>— Belgien och Portugal</p>
<p>— Belgien och Storbritannien</p>
<p>— Tyskland och Spanien</p>
<p>— Tyskland och Frankrike</p>
<p>— Tyskland och Grekland</p>
<p>— Tyskland och Irland</p>
<p>— Tyskland och Luxemburg</p>
<p>— Tyskland och Portugal</p>
<p>— Tyskland och Storbritannien</p>
<p>— Frankrike och Luxemburg</p>
<p>— Portugal och Frankrike</p>
<p>— Portugal och Irland</p>
<p>— Portugal och Luxemburg</p>
<p>— Portugal och Storbritannien</p>
<p>b) med en referensperiod på tre kalendermånader i forhållandet mellan</p>
<p>— Danmark och Tyskland</p>
<p>— Nederländerna och Tyskland, Danmark, Frankrike, Luxemburg, Portugal.</p>
<p>B. Egenforetagare</p>
<p>Med en referensperiod på tre kalendermånader i forhållandet mellan</p>
<p>— Belgien och Nederländerna.</p>
<p>C. Anställda</p>
<p>Med en referensperiod på en kalendermånad i forhållandet mellan</p>
<p>’ — Belgien och Nederländerna.</p>
<p>11. Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) Avsnitt D skall ersättas med följande text:</p>
<p>"D. SPANIEN</p>
<p>Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av<br>förmåner som utges av Spaniens nationella hälsovårdstjänst.”</p>
<p>b) Andra stycket i "E. Frankrike" skall utgå.</p>
<p>55</p>
<p>19.5.92</p>
<p>392R1249/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Nr L 136 /35</p>
<p>12. Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) 1 punkt 3 i "B. Danmark" skall "och tillämpnings förordningens artikel 10b" läggas till<br>efter "artikel 17".</p>
<p>b) Avsnitt D skall ersättas med följande:</p>
<p>"D. SPANIEN</p>
<p>1. Vid tillämpning av tillämpnings-<br>förordningens artikel 6.1 (med<br>undantag för den särskilda över-<br>enskommelsen med sjöfartens<br>institut för sociala angelägen-<br>heter), artikel 13.2 och 13.3,<br>artikel 14.1, 14.2 och 14.3,<br>artikel 11.1, artikel 11a, artikel<br>12a och artikel 109:</p>
<p>2. Vid tillämpning av tiliämpnings-<br>förordningens artikel 102.2 (med<br>undantag för sjömän och arbets-<br>löshelsförmåner), artikel 110 och<br>artikel 113.2:</p>
<p>3. Vid tillämpning av tillämpnings-<br>förordningens artikel 38.1, artikel</p>
<p>70.1, artikel 85.2 och artikel<br>86.2:</p>
<p>4. Vid tillämpning av tillämpnings-<br>förordningens artikel 6.1 (sär-<br>skild överenskommelse för sjö-<br>män), artikel 38.1 (avseende sjö-<br>män), artikel 70.1, artikel 80.2,<br>artikel 81, artikel 82.2, artikel</p>
<p>85.2, artikel 86.2 och artikel<br>102.2 (med undantag för arbets-<br>löshetsförmåner):</p>
<p>5. Vid tillämpning av artikel 102.2<br>med avseende på arbets löshets-<br>förmån:</p>
<p>6. Vid tillämpning av tillämpnings-<br>förordningensartikel 80.2, artikel<br>81 och artikel 82.2, med avseen-<br>de på arbetslöshetsförmåner med<br>undantag för sjömän:</p>
<p>Tesoreria General de la Seguridad Social<br>(den allmänna socialförsäkringskassan).</p>
<p>Instiluto Nacional de la Seguridad Social<br>(Centrala Institutet för social trygghet),<br>Madrid.</p>
<p>Direcciones Provinciales del Instituto Nacio-<br>nal de la Seguridad Social (Provinsdirektora-<br>ten under det Centrala Institutet för social<br>trygghet).</p>
<p>Direcciones Provinciales del Instituto Social<br>de la Marina (Provinsdirektoraten under<br>Sjöfartens Institut för sociala angelägenhe-<br>ter).</p>
<p>Instituto Nacional de Empleo (Centrala<br>Arbetsinstitutet), Madrid.</p>
<p>Direcciones Provinciales del Instituto Nacio-<br>nal de la Empleo (Provinsdirektoraten under<br>det Centrala Arbetsinstitutet)."</p>
<p>c) I avsnitt "I. LUXEMBURG" skall punkt 4 ersättas med följande:</p>
<p>”4. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 10b och 12a:</p>
<p>Centre commun de la sécurité sociale (Gemensamma Socialförsäkringscentret), Luxem-<br>burg."</p>
<p>d) 1 avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" punkt 1 skall "10b" läggas till efter "artikel 6.1".</p>
<p>56</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R1249/S</p>
<p>Nr L 136 /36</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>19.5.92</p>
<p>Arlikel 3</p>
<p>1 Denna förordning träder i kraft den första dagen i den<br>månad som följer efter det att den har offentliggjorts i<br>Europeiska gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>2. Artikel 1.1 a b c d och c och 1.2 a b c d och c och artikel<br>2.5 och 2.6 skall tillämpas från och med den 3 oktober 1990.</p>
<p>3. Artikel 1.1 h skall tillämpas från och med den 16 novem-<br>ber 1989.</p>
<p>4. Artikel 1.5 a skall tillämpas från och med den 2 april<br>1990.</p>
<p>5. Artikel 1.5 b ii skall tillämpas från och med den 1 januari<br>1989.</p>
<p>6. Artikel 1.5 b iv och c skall tillämpas från och med den 1<br>juli 1982.</p>
<p>7. Artikel 2.1 och 2.4 a skall tillämpas från och med den 15<br>januari 1986.</p>
<p>8. Artikel 2.12 a, c och d skall tillämpas från och med den<br>29 juli 1991.</p>
<p>9 Artikel 2.2 skall tillämpas på alla ansökningar om<br>återbetalning för vilka satser är under fastställande eller som<br>ännu inte har expedierats vid denna förordnings ikraftträdande<br>under förutsättning av den berörda personens samtycke.</p>
<p>Denna förordning är till alla de iar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.</p>
<p>Utfärdad i Luxemburg den 30 april 1992.</p>
<p>På rådeis vägnar</p>
<p>Josc da SILVA PEN EDA</p>
<p>Ordförande</p>
<p>57</p>
<p>23.7.93</p>
<p>393R1945/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Bilaga 15</p>
<p>Nr L 181/1</p>
<p>RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1945/93</p>
<p>av den 30 juni 1993</p>
<p>om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social<br>trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen-<br>skapen, förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning 1408/71 och förordning<br>(EEG) nr 1247/92 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DENNA FÖRORDNING</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 51 och 235 i<br>detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens förslag, vilket utarbetats<br>efter samråd med Administrativa kommissionen för social<br>trygghet för migrerande arbetare',</p>
<p>med beaktande av Europaparlamentets yttrande<sup>2</sup>,</p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande<sup>3</sup>, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Vissa ändringar behöver göras i förordningarna (EEG)<br>nr 1408/71<sup>4</sup>, nr 574/72<sup>5</sup>, och nr 1247/92<sup>6</sup>. En del av dessa<br>ändringar har sin grund i ändringar som medlemsstaterna gjort<br>i sin lagstiftning om social trygghet medan andra är av teknisk<br>natur och avsedda att förbättra nämnda förordningar.</p>
<p>Vissa ändringar behöver göras i avsnitt "G. Irland", i del I i<br>bilaga 1 till förordning (EEG) nr 1408/71 för att ta hänsyn till<br>de irländska myndigheternas tolkning av termen<br>"egenföretagare".</p>
<p>'EGT nr C 251,28.9.1992, s 51.</p>
<p><sup>2</sup>EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 575.</p>
<p><sup>3</sup>EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 1.</p>
<p><sup>4</sup>EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordningen senast ändrad<br>genom förordning (EEG) 1249/92 (EGT nr L 136, 19.5.1992,<br>s. 28).</p>
<p><sup>5</sup>EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad<br>genom förordning (EEG) 1249/92 (EGT nr L 136, 19.5.1992,<br>s. 28).</p>
<p><sup>6</sup>EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 1.</p>
<p>På grund av ändringar i irländsk lagstiftning om förmåner vid<br>sjukdom och moderskap är det nödvändigt att anpassa avsnitt<br>"G. Irland" i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Som en följd av ändringar i Nederländernas bestämmelser om<br>lagstadgad sjukförsäkring för pensionärer, för personer som<br>fär förtidspension och för anställdas och egenföretagares<br>familjemedlemmar behöver avsnitt "J. Nederländerna” i bilaga<br>6 till förordning (EEG) nr 1408/71 ändras.</p>
<p>Särskilt vad avser jämställdheten mellan könen förefaller det<br>nödvändigt att klargöra tillämpningen av de bestämmelser i<br>Nederländernas lagstiftning om hur länge en arbetstagares<br>make måste ha varit gift för att vara berättigad till<br>ålderspension. Det är därför nödvändigt att närmare beskriva<br>omfattningen av punkterna i avsnittet "J. Nederländerna" i<br>bilaga 6 i förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>Det är nödvändigt att i avsnitt "J. Nederländerna" i bilaga 6<br>till förordning (EEG) nr 1408/71 specificera kravet att en<br>nederländsk arbetstagare som tjänstgör i utlandet måste betala<br>åtminstone den lägsta avgiften för att hans nederländska make<br>skall kunna komma i fråga för den allmänna<br>ålderspensionsförsäkringen.</p>
<p>Vissa ändringar behöver göras i avsnittet "J. Nederländerna"<br>i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 i syfte att<br>förhindra att ett system bibehålls där avgifter fortsätter att<br>krävas in för frivillig allmän ålders försäkring, allmän<br>försäkring för änkor och för barn som mist en av föräldrarna<br>eller båda föräldrarna under en period under vilken<br>arbetstagarens make själv har rätt till ålderspension.</p>
<p>På grund av ändringar i Storbritanniens lagstiftning behöver<br>ändringar göras i avsnitt "L. Storbritannien" i bilaga 6 till<br>förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>58</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>Nr L 181/2</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>23.7.93</p>
<p>Del behövs en bestämmelse om hur kostnaderna for<br>familjeformåner skall fördelas när sådana förmåner skall<br>utbetalas av två medlemsstater under samma period och till<br>samma familjemedlem enligt artiklarna 73 och/eller 74 i<br>förordning (EEG) nr 1408/71.</p>
<p>För att ta hänsyn till förändrade befogenheter för<br>myndigheterna i Danmark behöver vissa ändringar göras i<br>avsnitt "B: Danmark" i bilagorna 1, 4 och 10 till förordning<br>(EEG) nr 574/72.</p>
<p>För att ta hänsyn till en viss omfördelning av befogenheter<br>mellan vissa tyska organ behöver ändringar göras i avsnittet<br>"C. Tyskland" i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>Del är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser som avser icke<br>avgiftsfinansierade ålders- och invalidpensioner i avsnitt "D.<br>Spanien" i bilagorna 2 och 4 till förordning (EEG) nr 574/72.</p>
<p>På grund av organisatoriska förändringar hos irländska organ<br>med ansvar för administreringen av pensionssystemen för<br>änkor och barn som mist en av föräldrarna eller båda<br>föräldrarna, ålderspensionssystemen samt familjeförmåns-<br>systemen är det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i<br>avsnitt "G. Irland" i bilagorna 2, 3 och 4 till förordning<br>(EEG) nr 574/72.</p>
<p>Eftersom ett av de nederländska organen har ny adress<br>behöver hänvisningarna till del organets adress i avsnitt "J.<br>Nederländerna" i bilagorna 2, 3 och 4 till förordning (EEG)<br>nr 574/72 ändras.</p>
<p>Som en följd av omorganisationen av de organ som är<br>ansvariga för tillhandahållandet av kontantförmåner i<br>Storbritannien behöver avsnitt "L. Storbritannien" i bilagorna<br>3, 4 och 10 till förordning (EEG) nr 574/72 ändras.</p>
<p>Avsnitt "7. Belgien-Italien" i bilaga 5 till förordning (EEG)<br>nr 574/72 behöver ändras för att ta hänsyn till ett nytt avtal<br>om återbetalning av ömsesidiga krav som har slutits genom<br>skriftväxling mellan Belgien och Italien.</p>
<p>Til) följd av en skriftväxling mellan Frankrike och Italien om<br>förfarandet vid avräkning av ömsesidiga krav behöver avsnitt<br>"41. Frankrike-Italien" i bilaga 5 till förordning (EEG) nr<br>574/72 ändras.</p>
<p>Till följd av att de franska myndigheterna har sagt upp avtalet<br>mellan Frankrike och Irland, Frankrike och Nederländerna<br>och Frankrike och Storbritannien om avstående från<br>återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner behöver avsnitt<br>"40. Frankrike-Irland", "43. Frankrike-Nederländema" och<br>"45. Frankrike-Storbritannien" i bilaga 5 till förordning (EEG)<br>nr 574/72 ändras.</p>
<p>Avsnitt "F. Grekland" i bilaga 6 till förordning (EEG)<br>nr 574/72 behöver ändras för att förenkla förfarandet vid<br>direkt utbetalning.</p>
<p>I bilaga 8 till förordning (EEG) nr 574/72 bör hänsyn tas till<br>sådana ändringar som gjorts i artikel 10a i den förordningen.</p>
<p>För del fall då rätten till särskilda icke avgiftsfinansierade<br>förmåner på grund av en samtidig tillämpning av artikel 10a<br>i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 2 i förordning<br>(EEG) nr 1247/92 inträffar under samma period och för<br>samma person, bör bestämmelser utformas om vilka åtgärder<br>som skall vidtas vad avser sammanläggningen av dessa<br>förmåner och tillämpningen av klausuler om minskning,<br>uppskjutande och avskaffande av de förmåner som avses i de<br>berörda medlemsstaternas lagstiftning.</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Arlikel ]</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:</p>
<p>1) I del I avsnitt "G. IRLAND" i bilaga 1, skall punkt 2<br>ersättas med följande:</p>
<p>"2. En person som är obligatoriskt eller frivilligt<br>försäkrad enligt bestämmelserna i avsnitt 17A i<br>1981 års lag om social trygghet och socialbidrag<br>[Social Welfare (Consolidation) Act 1981] skall<br>anses vara egenföretagare enligt förordningens<br>artikel 1 a ii.".</p>
<p>2) I avsnitt "L. STORBRITANNIEN" i bilaga 2a skall a<br>utgå.</p>
<p>3) I del A i bilaga 4 skall avsnitt "L.<br>STORBRITANNIEN" ersättas med följande:</p>
<p>"L. STORBRITANNIEN"</p>
<p>a) Storbritannien utom Nordirland</p>
<p>Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om social<br>trygghet (Social Security Act 1975).</p>
<p>Avsnitten 14, 15 och 16 i 1975 års lag om<br>sociala trygghetspensioner (Social Security<br>Pensions Act 1975).</p>
<p>b) Nordirland</p>
<p>Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om social<br>trygghet (Nordirland) [Social Security<br>(Northern Ireland) Act 1975].</p>
<p>Artiklarna 16, 17 och 18 i 1975 års lag om<br>sociala trygghetspensioner(Nordirland) [Social<br>Security Pensions (Northern Ireland) Order<br>1975]."</p>
<p>59</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>23.7.93</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 181/3</p>
<p>4) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) 1 "G. IRLAND":</p>
<p>i) I punkt 5 skall "sjuk-, moderskaps- och<br>arbetslöshelsförmåner" ersättas med "arbets-<br>löshetsförmån".</p>
<p>ii) Punkt 8 skall utgå.</p>
<p>b) I "J. NEDERLÄNDERNA":</p>
<p>i) Punkt 1 b skall utgå.</p>
<p>ii) Punkt 1 c femte strecksatsen skall ersättas med<br>följande:</p>
<p>Förmåner vid pensionering före 65 års<br>ålder enligt ett pensionssystem som syftar<br>till hjälp till anställda och tidigare<br>anställda eller förmåner vid förtidspension<br>enligt ett system för förtidspensionering<br>inrättat av staten eller genom eller enligt<br>ett kollektivavtal eller ett system som<br>utformas av sjukförsäkringsrådet."</p>
<p>iii) Följande stycke skall läggas till i punkt 1:</p>
<p>"d) Familjemedlemmar enligt artikel 19.2,<br>vilka är bosatta i Nederländerna, och<br>anställda eller egenföretagare och deras<br>familjemedlemmar enligt artikel 22.1 b<br>och 22.3 jämförda med artikel 22.1 b och<br>artiklarna 25—26, som har rätt till<br>förmåner enligt lagstiftningen i en annan<br>medlemsstat, skall inte vara försäkrade<br>enligt Algemene Wet Bijzondere<br>Ziektekoslen (Lagen om allmän försäkring<br>mot särskilda medicinska utgifter)<br>(AWBZ)."</p>
<p>iv) Punkt 2 b skall ersättas med följande:</p>
<p>"b) Den minskning som avses i artikel 13.1 i<br>AOW-skall inte tillämpas på kalenderår<br>eller delar därav före den 2 augusti 1989<br>under vilka den person som är eller var<br>gift — mellan 15 och 65 års ålder — inte<br>var försäkrad enligt nämnda lagstiftning<br>trots alt han var bosatt inom en annan<br>medlemsstats territorium än Neder-<br>ländernas, om dessa kalenderår eller delar<br>därav sammanfaller, å ena sidan med de<br>försäkringsperioder som personens make<br>har uppfyllt enligt den lagstiftningen<br>förutsatt att parets äktenskap bestod under<br>dessa perioder, och å andra sidan med de</p>
<p>kalenderår eller delar därav som enligt a<br>skall beaktas.</p>
<p>Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7<br>i AOW skall personen ifråga anses vara<br>pensionsberättigad."</p>
<p>v) Punkt 2 c skall ersättas med följande:</p>
<p>"c) Den minskning som avses i artikel 13.2 i<br>AOW skall inte tillämpas på kalenderår<br>eller delar därav före den 1 januari 1957<br>under vilka den pensionsberättigades<br>make, som inte uppfyller de villkor som<br>ger honom rätt att få dessa år behandlade<br>som försäkringsperioder, var bosatt i<br>Nederländerna mellan 15 och 65 års<br>ålder, trots att maken var bosatt inom en<br>annan medlemsstats territorium och<br>utövade verksamhet som anställd i<br>Nederländerna för en arbetsgivare där."</p>
<p>vi) Punkt 2 d skall ersättas med följande:</p>
<p>"d) Den minskning som avses i artikel 13.2 i<br>AOW skall inte tillämpas på kalenderår<br>eller delar därav före den 2 augusti 1989<br>under vilka den pensionsberättigadesmake<br>var bosatt i en annan medlemsstat än<br>Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder<br>och inte var försäkrad enligt nämnda<br>lagstiftning, såvitt avser kalenderår eller<br>delar därav som sammanfaller, å ena<br>sidan med de försäkringsperioder som<br>personens make har uppfyllt enligt denna<br>lagstiftning förutsatt att parets äktenskap<br>bestod under dessa perioder, och å andra<br>sidan med de kalenderår eller delar därav<br>som enligt a skall beaktas."</p>
<p>vii) Följande mening skall läggas till i punkt 2 g:</p>
<p>"Den rätt som avses i f fjärde stycket gäller<br>inte en make — som inte är bosatt i<br>Nederländerna — till en anställd eller<br>egen företagare på vilken bestämmelserna i<br>artikel 14.1, artikel 14a. 1 eller artikel 17 i<br>förordningen är tillämpliga, om maken i<br>enlighet med bestämmelserna i Nederländernas<br>lagstiftning är eller var berättigad till att ensam<br>teckna en frivillig försäkring.</p>
<p>60</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>Nr L 181/4</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>23.7.93</p>
<p>viii) Punkt 2 h skall ersättas med följande:</p>
<p>"h) Punkterna a, b, c, d och f skall inte<br>tillämpas på vare sig de perioder som<br>sammanfaller med perioder som får be-<br>aktas vid beräkningen av pension enligt<br>lagstiftningen om försäkring för<br>ålderspension i en annan medlemsstat</p>
<p>än Nederländerna eller på de perioder under<br>vilka personen i fråga uppbar en ålderspension<br>enligt sådan lagstiftning."</p>
<p>c) 1 "L. STORBRITANNIEN" punkt 5 skall</p>
<p>"fårdbidrag" ersättas med "vårdbidrag vid<br>invaliditet".</p>
<p>Arlikel 2</p>
<p>Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:</p>
<p>1) Följande punkt skall läggas till i artikel 10:</p>
<p>"3. När familjeförmåner skall utbetalas för samma period och samma familjemedlem av två<br>medlemsstater enligt artiklarna 73 och/eller 74 i förordningen, skall den behöriga<br>institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de högsta förmånerna utgår betala ut<br>hela förmånsbeloppet och av den andra medlemsstatens behöriga institution få ersättning<br>med hälften av detta belopp dock högst med det belopp som gäller enligt den senare<br>medlemsstatens lagstiftning."</p>
<p>2) I bilaga 1 avsnitt "B. Danmark" punkt 3 skall orden "Indenrigsministeren (inrikesministern)"<br>ersättas med orden "Sundhedsministeren (hälsovårdsministem)."</p>
<p>3) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I "C. TYSKLAND":</p>
<p>i) Punkt 2 a ii skall ersättas med följande:</p>
<p>"ii) Om den senaste avgiften har erlagts till pensionsförsäkringen för tjänstemän:</p>
<p>— om ingen avgift har erlagts till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa),<br>Hamburg, eller om den senaste avgiften inte har erlagts till Bundesbahn-<br>versicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am<br>Main:</p>
<p>Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Förbunds försäkrings-<br>anstalten för tjänstemän), Berlin</p>
<p>— om en avgift har erlagts till Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter<br>oder der Angestellten, [Sjömännens försäkringskassa (pensionsförsäk-<br>ringen för arbetare eller tjänstemän)], Hamburg:</p>
<p>Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg</p>
<p>— om den senaste avgiften har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt<br>(Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:</p>
<p>Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt),<br>Frankfurt am Main"</p>
<p>ii) Punkt 2 b ii skall ersättas med följande:</p>
<p>"ii) Om den senaste avgiften har erlagts til) pensionsförsäkringen för tjänstemän:</p>
<p>— om ingen avgift har erlagts till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa),<br>Hamburg, eller om den senaste avgiften inte har erlagts till Bundesbahn-<br>versicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am<br>Main:</p>
<p>Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Förbundsförsäkrings-<br>anstalten för tjänstemän), Berlin</p>
<p>— om en avgift har erlagts till Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter<br>oder der Angestellten) [Sjömännens försäkringskassa</p>
<p>61</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>23.7.93</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 181/5</p>
<p>(pensionsförsäkringen för arbetare eller tjänstemän)], Hamburg:</p>
<p>Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg</p>
<p>om den senaste avgiften har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt<br>(Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:</p>
<p>Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt),<br>Frankfurt am Main"</p>
<p>b) I "D. SPANIEN" skall följande punkt läggas till:</p>
<p>"3. För icke avgiftsfinansierade ålders- och invalidpensioner:</p>
<p>Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Centralinstitutet för sociala förmåner),<br>Madrid."</p>
<p>c) I "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:</p>
<p>"2. Kontantförmåner:</p>
<p>a) Arbetslöshetsförmåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin, inklusive de<br>regionala kontor som ansvarar för arbetslöshetsförmåner</p>
<p>b) Ålderdom, dödsfall (pensioner):</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office,<br>Sligo</p>
<p>c) Familjeformåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section<br>(enheten för förmåner till bam), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.<br>Donegal</p>
<p>d) Andra kontantförmåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin"</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>d) 1 "J</p></td><td colspan="3">
<p>. NEDERLÄNDERNA":</p></td></tr>
<tr><td>
<p>i)</p></td><td>
<p>Punkt 3 a skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) Som allmän regel:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken),</p>
<p>1180 BH Amstelveen"</p></td><td>
<p>Postbus</p></td><td>
<p>1100,</p></td></tr>
<tr><td>
<p>ii)</p></td><td>
<p>Punkt 5 c skall ersättas med följande:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>"c) I andra fall:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken),</p>
<p>1180 BH Amstelveen"</p></td><td>
<p>Postbus</p></td><td>
<p>1100,</p></td></tr>
<tr><td>
<p>iii)</p></td><td>
<p>Punkt 6 a skall ersättas med följande:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>"a) då förmånen utges från ett datum före den 1 juli 1967:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken),</p>
<p>1180 BH Amstelveen"</p></td><td>
<p>Postbus</p></td><td>
<p>1100,</p></td></tr>
</table>
<p>4) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) i "B. DANMARK” skall punkt 1 e "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med<br>orden "Sundhedsministenet (Hälsovårdsministeriet)".</p>
<p>62</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>Nr L 181/6</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>23.7.93</p>
<p>b) I "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:</p>
<p>"2. Kontantförmåner:</p>
<p>a) Arbetslöshetsförmåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin, inklusive de<br>regionala kontor som ansvarar for arbetslöshetsförmåner</p>
<p>b) Ålderdom, dödsfall (pensioner):</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office,<br>Sligo</p>
<p>c) Familjeformåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section<br>(enheten för förmåner till bam), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.<br>Donegal</p>
<p>d) Andra kontantförmåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin"</p>
<p>c) I "J. NEDERLÄNDERNA" skall punkt 3 ersättas med följande:</p>
<p>"a) Som allmän regel:</p>
<p>Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100,<br>1180 BH Amstelveen"</p>
<p>d) 1 "L. STORBRITANNIEN":</p>
<p>i) Punkt 2 skall ersättas med följande:</p>
<p>"2. Kontantförmåner (utom familjebidrag):</p>
<p>Storbritannien utom Nordirland: Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Benefits Agency, Overseas Branch<br>(sektionen för utomeuropeiska ärenden),<br>Newcastle upon Tyne, NE98 1YX</p>
<p>Nordirland: Department of Health and Social Services,</p>
<p>(Departementet för hälsovård och sociala<br>tjänster) Northern Ireland Social Security<br>Agency, Overseas Branch (sektionen för<br>utländska ärenden), Belfast, BT1 1DX</p>
<p>Gibraltar: Department of Labour and Social Security</p>
<p>(Arbets- och socialförsäkrings-<br>departementet), Gibraltar</p>
<p>ii) Punkt 3 skall ersättas med följande:</p>
<p>"3. Familjebidrag:</p>
<p>Vid tillämpning av förordningens artiklar 73 och 74:</p>
<p>Storbritannien utom Nordirland: Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Benefits Agency, Child Benefit Centre<br>(enheten för förmåner till bam), Newcastle<br>upon Tyne, NE88 1AA</p>
<p>Nordirland: Department of Health and Social Services</p>
<p>(Departementet för hälsovård och sociala<br>tjänster), Northern Ireland Social Security<br>Agency, Child Benefit Office (kontoret för<br>förmåner till bam), Belfast, BT1 ISA</p>
<p>Gibraltar:</p>
<p>Department of Labour and Social Security<br>(Arbets- och socialförsäkrings-<br>departementet), Gibraltar</p>
<p>63</p>
<p>23.7.93</p>
<p>393R1945/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Nr L 181/7</p>
<p>5) Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I "B. DANMARK":</p>
<p>1) Punkt 1 skall ersättas med:</p>
<p>"1. a) Vård förmåner vid sjukdom, havandeskap och bams födelse:<br>Sundhedsminisleriet (Hälsovårdsministeriet), Kebenhavn</p>
<p>b) Kontantförmåner vid sjukdom, havandeskap och bams födelse:<br>Socialministeriet (Socialministeriet), Kebenhavn"</p>
<p>2) I punkt 6 skall orden "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med orden<br>"Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet)"</p>
<p>b) 1 "D. SPANIEN" skall följande punkt läggas till:</p>
<p>"4. För avgiftsfria ålders- och invalidpensioner:</p>
<p>Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Centralinstitutet för sociala förmåner),<br>Madrid"</p>
<p>c) 1 "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:</p>
<p>"2. Kontantförmåner.</p>
<p>a) Ålderdom, dödsfall (pensioner):</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office,<br>Sligo</p>
<p>b) Familjeformåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section<br>(enheten för förmåner till bam), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.<br>Donegal</p>
<p>c) Andra kontantförmåner:</p>
<p>Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin”</p>
<p>d) 1 "J. NEDERLÄNDERNA" skall punkt 2 a ersättas med följande:</p>
<p>"a) Som allmän regel:</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td colspan="2">
<p>Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken),<br>Amstelveen"</p></td><td>
<p>Postbus 1100,</p></td><td>
<p>1180 BH</p></td></tr>
<tr><td>
<p>c) "L.</p></td><td colspan="2">
<p>STORBRITANNIEN" skall ersättas med följande:</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>"L</p></td><td>
<p>STORBRITANNIEN</p></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p>• Storbritannien utom Nordirland:</p></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>a)</p></td><td>
<p>Bidrag och vårdförmåner för<br>utsända arbetstagare:</p></td><td>
<p>Department</p></td><td>
<p>of Social</p></td><td>
<p>Security</p></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>
<p>(Departementet</p></td><td>
<p>för social</p></td><td>
<p>trygghet),</p></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>
<p>Contributions</p></td><td>
<p>Agency,</p></td><td>
<p>Overseas</p></td></tr>
</table>
<p>Contributions, Newcastle upon Tyne, NE98<br>1YX</p>
<p>b) Övriga frågor:</p>
<p>Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Benefits Agency, Overseas Branch<br>(sektionen för utomeuropeiska ärenden),<br>Newcastle upon Tyne, NE98 1YX</p>
<p>64</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>Nr L 181/8</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>23.7.93</p>
<p>Nordirland: Department of Health and Social Services (Departementet for<br>hälsovård och sociala tjänster), Northern Ireland Social Security<br>Agency, Overseas Branch (sektionen för utländska ärenden), Belfast,<br>BT1 1DX</p>
<p>Gibraltar: Department of Social Security (Departementet för social trygghet),</p>
<p>Benefits Agency, Overseas Branch (sektionen för utländska ärenden),<br>Newcastle upon Tyne, NE98 1YX"</p>
<p>6) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I "7. BELGIEN — ITALIEN" skall punkt e ersättas med följande:</p>
<p>"e) Skriftväxlingen den 10 december 1991 och den 10 februari 1992 om återbetalning<br>av ömsesidiga krav enligt artikel 93 i tillämpningsförordningen."</p>
<p>b) "14. DANMARK - FRANKRIKE" skall ersättas med följande:</p>
<p>"14. DANMARK - FRANKRIKE</p>
<p>Överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av<br>vårdförmåner för sjukdom, moderskap och olycksfall i arbetet, med undantag<br>av förmåner som utgetts enligt förordningens artiklar 28, 28a, 29.1 och 31,<br>överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av<br>arbetslöshetsförmåner och överenskommelsen av den 29 juni 1979 om<br>avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och<br>läkarundersökningar."</p>
<p>c) ”40. FRANKRIKE — IRLAND" skall ersättas med följande:</p>
<p>"40 FRANKRIKE - IRLAND</p>
<p>Skriftväxlingen den 30 juli och den 26 september 1980 om ömsesidigt avstående<br>från återbetalning av arbetslöshetsförmåner (förordningens artikel 70.3)."</p>
<p>d) I "41. FRANKRIKE — ITALIEN" skall punkt b ersättas med följande:</p>
<p>"b) Skriftväxlingen den 14 maj och den 2 augusti 1991 om villkoren för avräkning av<br>ömsesidiga krav enligt tillämpningsförordningens artikel 93."</p>
<p>c) 1 "43. FRANKRIKE - NEDERLÄNDERNA " skall punkt a utgå.</p>
<p>0 1 "45. FRANKRIKE - STORBRITANNIEN" skall punkt b utgå.</p>
<p>7) 1 bilaga 6 skall rubriken "F. GREKLAND" ersättas med följande:</p>
<p>"F GREKLAND</p>
<p>• Direkt utbetalning"</p>
<p>8) I bilaga 8 andra och tredje raden skall "lOa.l d" ersättas med "10a d".</p>
<p>9) Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) I "B DANMARK:</p>
<p>1) Punkt 1 skall ersättas med följande:</p>
<p>"1. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 11.1, lla.l, 12a,<br>13.2-3 och 14.1-3:</p>
<p>5 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>65</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>23.7.93</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 181/9</p>
<p>Socialministeriet (Socialministeriet), Kobenhavn</p>
<p>Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 113.2:</p>
<p>Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet), Kobenhavn</p>
<p>2) I punkt 6 a skall "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med<br>"Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet)"</p>
<p>3) 1 punkt 7:</p>
<p>i) Punkt a skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) Förmåner enligt förordningens avdelning III kapitel 1 och 5:</p>
<p>Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet), Kobenhavn</p>
<p>b) Förmåner enligt förordningens avdelning III kapitel 2,3,7 och 8:</p>
<p>Socialministeriet (Socialministeriel), Kobenhavn"</p>
<p>ii) Punkterna b och c skall betecknas punkt c och d.</p>
<p>b) "L. STORBRITANNIEN" skall ersättas med följande:</p>
<p>"L. STORBRITANNIEN</p>
<p>1. Vid tillämpning av förordningens artiklar 14c, 14d.3 och 17 och</p>
<p>tillämpningsförordningens artiklar 6.1, 11.1, lla.l, 12a, 13.2—3, 14.1—3 och<br>80.2, 81, 82.2 och 109:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Storbritannien utom Nordirland:</p></td><td>
<p>Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Contributions Agency, Overseas<br>Contributions, Newcastle upon Tyne, NE98<br>1YX</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Nordirland:</p></td><td>
<p>Department of Health and Social Services<br>(Departementet för hälsovård och sociala<br>tjänster), Northern Ireland Social Security<br>Agency, Overseas Branch (sektionen för<br>utomeuropeiska ärenden), Belfast, BT1<br>1DX</p></td></tr>
</table>
<p>2. Vid tillämpning av förordningens artiklar 36 och 63 och tillämpningsförordningens<br>artiklar 8, 38.1, 70.1, 91.2, 102.2, 110 och 113.2:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Storbritannien utom Nordirland:</p></td><td>
<p>Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Benefits Agency, Overseas Branch<br>(sektionen för utländska ärenden),<br>Newcastle upon Tyne, NE98 1YX</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Nordirland:</p>
<p>(med undantag för förord-<br>ningens artiklar 36 och 63<br>och tillämpningsförordning-<br>ens artiklar 102.2 och 113.2;<br>se avsnittet om Storbritannien<br>utom Nordirland för dylika<br>fall):</p></td><td>
<p>Department of Health and Social Services<br>(Departementet för hälsovård och sociala<br>tjänster), Northern Ireland Social Security<br>Agency, Overseas Branch (sektionen för<br>utländska ärenden), Belfast, BT1 1DX</p></td></tr>
</table>
<p>66</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>393R1945/S</p>
<p>Nr L 181/10</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>23.7.93</p>
<p>3. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 85.2, 86.2 och 89.1:</p>
<p>Storbritannien utom Nordirland:</p>
<p>Nordirland:</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Följande artikel infors härmed i forordning (EEG) nr 1247/92:</p>
<p>"Artikel 2a</p>
<p>1. När särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner<br>enligt artikel 4.2a i förordning (EEG) 1408/71, under<br>samma period och för samma person, enligt artikel 10a<br>i denna förordning kan utges av den behöriga<br>institutionen i den medlemsstat inom vilkens territorium<br>personen är bosatt och enligt artikel 2 i denna<br>förordning av cn annan medlemsstats behöriga<br>institution, får personen i fråga inte sammanlagt uppbära<br>ett belopp som är större än det högsta belopp han har<br>rätt till som särskild förmån enligt en av de berörda<br>lagstiftningarna.</p>
<p>2. Närmare regler om tillämpningen av punkt 1<br>särskilt vad avser tillämpningen av bestämmelser i en<br>eller flera medlemsstaters lagstiftning om minskning,<br>innehållande eller bortfall av de i punkt 1 behandlade<br>förmånerna och regler om beviljande av skillnadsbelopp<br>fastställs av Administrativa kommissionen för social<br>trygghet för migrerande arbetare och, när så är<br>lämpligt, genom överenskommelse mellan de berörda<br>medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter.<br></p>
<p>Department of Social Security<br>(Departementet för social trygghet),<br>Benefits Agency, Child Benefit Centre<br>(enheten för förmåner till bam), Newcastle<br>upon Tyne, NE88 1AA</p>
<p>Department of Health and Social Services<br>(Departementet för hälsovård och sociala<br>tjänster), Northern Ireland Social Security<br>Agency, Child Benefit Office (kontoret för<br>förmåner till bam), Belfast, BT1 ISA"</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>1. Denna förordning träder i kraft den första dagen i den<br>månad som följer efter det att den har offentliggjorts i<br>Europeiska gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>2. Artikel 1 punkt 1 tillämpas från och med den 6 april<br>1988.</p>
<p>3. Artikel 1.2 och 1.3 tillämpas från och med den 1 juni<br>1992.</p>
<p>4. Artikel 1.4 b iv—vi tillämpas från och med den 1 april<br>1985.</p>
<p>5. Artikel 1.4 b vii—viii tillämpas från och med den<br>2 augusti 1989.</p>
<p>6. Artikel 2.6 a tillämpas från och med den 10 februari<br>1992.</p>
<p>7. Artikel 2.6 c tillämpas från och med den 1 april 1993.</p>
<p>8. Artikel 2.6 d tillämpas från och med den 14 mars 1991.</p>
<p>9. Artikel 2.6 f tillämpas från och med den 1 juli 1992.</p>
<p>10. Artikel 3 tillämpas från och med den 1 juni 1992.</p>
<p>Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.</p>
<p>Utfardad i Luxemburg den 30 juni 1993.</p>
<p>På rådets vägnar</p>
<p>S. BERGSTEIN</p>
<p>Ordförande</p>
<p>67</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Bilaga 16</p>
<p>Bilaga 6<br>till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr [.?.]</p>
<p>Bilaga VI (SOCIAL TRYGGHET) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) före anpassningen:</p>
<p>"- 392 R 1247: Rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30 april 1992 (EGT<br>nr L 136, 19.5.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1247/92 skall, inom<br>ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artikel 2 skall inte tillämpas.</p>
<p>392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT<br>nr L 136, 19.5.1992, s. 7)</p>
<p>392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT<br>nr L 136, 19.5.1992, s. 28)</p>
<p>393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT<br>nr L 181, 23.7.1993, s. 1)".</p>
<p>Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1945/93 skall, inom<br>ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>Artikel 3 skall inte tillämpas.</p>
<p>2. Den nuvarande texten i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71), anpassning<br>i, rubrik M. ÖSTERRIKE, skall ersättas med följande:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Försäkrings- och pensionsinstitutioner (Versicherungs- und<br>Fiirsorgeeinrichtungen) för läkare, veterinärer, advokater och väg- och<br>vattenbyggnadsingenjörer (Ziviltechniker) inklusive socialhjälp<br>(Fiirsorgeeinrichtungen) och systemet för breddad honorarfördelning<br>(erweiterte Honorarverteilung).”</p>
<p>68</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>3. Följande anpassningar skall införas i punkt 1 (Rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) mellan de befintliga anpassningarna j och k:</p>
<p>"ja) Följande skall läggas till i bilaga 2 avsnitt III:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Bidrag som enligt lagstiftningen i förbundsländema beviljas<br>handikappade och vårdbehövande.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Inget.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Inget."</p>
<p>jb) Följande skall läggas till i bilaga 2 a:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>a) Kompensationstillägg (förbundslag av den 9 september 1955 om<br>allmän socialförsäkring, ASVG, förbundslag av den 11 oktober 1978 om<br>socialförsäkring för näringsidkare, GSVG och förbundslag av den 11<br>oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare, BSVG).</p>
<p>bj Vårdbidrag (Pflegegeld) enligt österrikiska federala vårdbidragslagen<br>(Bundespflegegeldgesetz) med undantag av vårdbidrag som beviljas av<br>olycksfallsförsäkringsinstitutioner och där handikappet har orsakats av<br>olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>a) Vårdbidrag för bam (Lag om vårdbidrag för bam 444/69).</p>
<p>b) Handikappbidrag (Lag om handikappbidrag, 124/88).</p>
<p>c) Bostadsbidrag för pensionstagare (Lag om bostadsbidrag för<br>pensionstagare, 591/78).</p>
<p>69</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>d) Grunddagpenning (Lag om utkomstskydd för arbetslösa, 602/84) i de<br>fall då en person inte uppfyller motsvarande villkor för dagpenning<br>avvägd enligt förtjänsten.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>a) Grundbidrag och tillsynsbidrag i enlighet med artikel 8.2 i Lagen om<br>social trygghet av den 17 juni 1966 nr 12 för att täcka extra utgifter eller<br>behov av särskild tillsyn, omvårdnad eller hemhjälp på grund av<br>handikapp, utom i de fall då förmånstagaren mottar ålders-, invaliditets-<br>eller efterlevandepension från det nationella försäkringssystemet.</p>
<p>b) Garanterad lägsta tilläggspension för personer som sedan födseln är<br>handikappade eller har blivit handikappade vid tidig ålder i enlighet med<br>artiklarna 7.3 och 8.4 i lagen nr 12 om social trygghet av den 17 juni<br>1966.</p>
<p>c) Vårdbidrag för bam och utbildningsbidrag för efterlevande<br>make/maka i enlighet med artiklarna 10.2 och 10.3 i lagen nr 12 om<br>social trygghet av den 17 juni 1966.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>a) Kommunalt bostadstillägg till folkpension (Lag 1962:392, omtryckt<br>1976:1014).</p>
<p>b) Handikappersättning som inte utgår som tillägg till pension (Lag<br>1962:381, omtryckt 1982:120).</p>
<p>c) Vårdbidrag för handikappade bam (Lag 1962:381, omtryckt<br>1982:120).</p>
<p>4. Den nuvarande texten i anpassning m i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) skall ersättas med följande:</p>
<p>"m) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik A:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Folkpension till personer som sedan födseln är handikappade eller har<br>blivit handikappade vid tidig ålder (ny folkpensionslag).</p>
<p>70</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Ingen."</p>
<p>ma) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik B:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Ingen.”</p>
<p>mb) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik C:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Alla ansökningar om folk- och tilläggspension.</p>
<p>P.</p>
<p>71</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Alla ansökningar om ålderspension med undantag för de pensioner som<br>avses i bilaga 4 D.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Alla ansökningar om folkpension och tilläggspension i form av<br>ålderspension med undantag för de pensioner som anges i bilaga 4 D."</p>
<p>mc) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 1:</p>
<p>"g) Vårdbidrag (Pflegegeld) enligt österrikiska federala vårdbidrags-<br>lagen (Bundespflegegeldgesetz) med hänsyn till motsvarande<br>vårdrelaterade förmåner.</p>
<p>h) Finsk folkpension som bestäms i enlighet med folkpensionslagen av<br>den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsbestämmelserna i den<br>nya folkpensionslagen.</p>
<p>i) Oavkortad folkpension som utges enligt den lagstiftning om<br>folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad<br>folkpension som utges enligt övergångsbestämmelserna till den<br>lagstiftning som gäller från detta datum."</p>
<p>md) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 2:</p>
<p>"e) Finska arbetspensioner för vilka hänsyn tas till antagandeperioder<br>enligt den nationella lagstiftningen.</p>
<p>f) Norska invalidpensioner, även om de vid uppnåendet av<br>pensionsåldern omvandlas till en ålderspension och alla pensioner<br>(efterlevande- och ålderspensioner) som grundar sig på en avlidens<br>pensionsinkomster.</p>
<p>g) Svenska förtids- och efterlevandepensioner som beräknas på grundval<br>av antagna försäkringsperioder och svenska ålderspensioner som<br>beräknas på grundval av tidigare tillgodoräknade antagna perioder."</p>
<p>me) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 3 sista avsnittet (avtal som<br>avses i artikel 46 b 2 b i i förordningen):</p>
<p>"Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet.”</p>
<p>72</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>5. Följande skall införas som en ny punkt 3 i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) anpassning n, rubrik Q. NORGE:</p>
<p>"3. I den mån norska efterlevande- eller invalidpensioner betalas enligt<br>förordningen och beräknas enligt artikel 46.2 med tillämpning av artikel<br>45, skall inte bestämmelserna i artiklarna 8.1 led 3 och 10.11 led 3 i<br>lagen om social trygghet gälla. Enligt dessa bestämmelser får en pension<br>beviljas genom att undantag görs från de allmänna villkoren om att ha<br>varit försäkrad enligt lagen om social trygghet under de tolv månader<br>som föregår inträffandet."</p>
<p>6. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>före anpassningarna:</p>
<p>392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992<br>(EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7)</p>
<p>392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992<br>(EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28)</p>
<p>393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993<br>(EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1)"</p>
<p>7. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>b, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjukdom och moderskap</p>
<p>a) Kontantförmåner:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>b) Vårdförmåner:</p>
<p>i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:</p>
<p>De lokala inrättningar som tillhandahåller vårdtjänster enligt systemet.</p>
<p>73</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>2. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)</p>
<p>a) Folkpension:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Arbetspension:</p>
<p>Den arbetspensionsinrättning som utger och utbetalar pensionen.</p>
<p>3. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar</p>
<p>Den försäkringsanstalt där personen i fråga har sin olycksfallsförsäkring.</p>
<p>4. Dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den försäkringsanstalt som utbetalar förmåner vid olycksfallsförsäkring.</p>
<p>5. Arbetslöshet</p>
<p>a) Grundsystem:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Lönebaserat system:</p>
<p>Behörig arbetslöshetskassa.</p>
<p>6. Familjeformåner</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>8. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>c, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjukdom och moderskap</p>
<p>a) Kontantförmåner:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Vårdförmåner:</p>
<p>74</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:</p>
<p>De lokala inrättningar som tillhandahåller vårdtjänster enligt systemet.</p>
<p>2. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)</p>
<p>a) Folkpension:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Arbetspension:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors</p>
<p>3. Dödsfallsersättningar</p>
<p>Allmänna dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>4. Arbetslöshet</p>
<p>a) Grundsystem:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Lönebaserat system:</p>
<p>i) I fall enligt artikel 69: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten,<br>Helsingfors</p>
<p>ii) I övriga fall:</p>
<p>Den behöriga arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>5. Familjeformåner</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>75</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>9. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassing c,<br>rubrik R. SVERIGE, andra stycket, skall ersättas med följande:</p>
<p>"2. För förmåner vid arbetslöshet</p>
<p>Länsarbetsnämnden på bosättnings- eller vistelseorten."</p>
<p>10. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>d, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjuk- och moderskapsförsäkring, folkpensioner, familjeformåner,<br>förmåner vid arbetslöshet och dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>2. Arbetspensioner</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>3. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors."</p>
<p>11. Följande anpassningar skall införas i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>mellan de befintliga anpassningarna d och e:</p>
<p>da) Följande skall läggas till i bilaga 5:</p>
<p>"67. ÖSTERRIKE - BELGIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>68. ÖSTERRIKE - DANMARK</p>
<p>Ingen.</p>
<p>69. ÖSTERRIKE - TYSKLAND</p>
<p>Avsnitt II nr 1 och avsnitt III i överenskommelsen av den 2 augusti 1979<br>om genomförandet av konventionen av den 19 juli 1978 om<br>arbetslöshetsförsäkring.</p>
<p>76</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>70. ÖSTERRIKE - SPANIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>71. ÖSTERRIKE - FRANKRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>72. ÖSTERRIKE - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>73. ÖSTERRIKE - IRLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>74. ÖSTERRIKE - ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>75. ÖSTERRIKE - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>76. ÖSTERRIKE - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ingen.</p>
<p>77. ÖSTERRIKE - PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>78. ÖSTERRIKE -STORBRITANNIEN</p>
<p>a) Artikel 18.1 och 18.2 i överenskommelsen av den 10 november 1980<br>om genomförandet av konventionen om social trygghet av den 22 juli<br>1980 ändrat genom tilläggsavtalet av den 26 mars 1986 avseende<br>personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III<br>kapitel 1 i förordningen.</p>
<p>b) Artikel 18.1 i nämnda överenskommelse avseende personer som kan<br>göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen,<br>varvid skall gälla att för österrikiska medborgare bosatta inom Österrikes<br>territorium och för brittiska medborgare bosatta inom Storbritanniens<br>territorium (med undantag för Gibraltar) skall giltigt pass ersätta blankett<br>E 111 ifråga om alla förmåner som omfattas av blanketten.</p>
<p>79. ÖSTERRIKE - FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>77</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>80. ÖSTERRIKE - ISLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>81.</p>
<p>82. ÖSTERRIKE - NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>83. ÖSTERRIKE - SVERIGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>84. FINLAND - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>85. FINLAND - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>86. FINLAND - TYSKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>87. FINLAND - SPANIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>88. FINLAND - FRANKRIKE</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>89. FINLAND - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>90. FINLAND - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>91. FINLAND - ITALIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>92. FINLAND - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>78</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>93. FINLAND - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>94. FINLAND - PORTUGAL</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>95. FINLAND - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>96. FINLAND - ISLAND</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>97.</p>
<p>98. FINLAND - NORGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>99. FINLAND - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>100. ISLAND - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>79</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>101. ISLAND - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>102. ISLAND - TYSKLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>103. ISLAND - SPANIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>104. ISLAND - FRANKRIKE</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>105. ISLAND - GREKLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>106. ISLAND - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>107. ISLAND - ITALIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>108. ISLAND - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>109. ISLAND - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>110. ISLAND - PORTUGAL</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>111. ISLAND - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>112.</p>
<p>80</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>ISLAND - NORGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>ISLAND - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>NORGE - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>81</p>
<p>6 Riksdagen 1993/94. 1 sand. Nr 203</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>130. NORGE - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>131. NORGE - TYSKLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>132. NORGE - SPANIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>133. NORGE - FRANKRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>134. NORGE - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>135. NORGE - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>136. NORGE - ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>137. NORGE - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>138. NORGE - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ingen.</p>
<p>139. NORGE - PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>140. NORGE - STORBRITANNIEN</p>
<p>Artikel 7.3 i den administrativa överenskommelsen av den 28 augusti<br>1990 om genomförandet av konventionen om social trygghet.</p>
<p>82</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>141. NORGE - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>142. SVERIGE - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>143. SVERIGE - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>144. SVERIGE - TYSKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>145. SVERIGE - SPANIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>146. SVERIGE - FRANKRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>147. SVERIGE - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>148. SVERIGE - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>149. SVERIGE - ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>150. SVERIGE - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>83</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>151. SVERIGE - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ingen.</p>
<p>152. SVERIGE - PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>153. SVERIGE - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen."</p>
<p>12. Följande anpassningar skall införas i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>mellan de befintliga anpassningarna f och g:</p>
<p>"fa) Följande skall införas i bilaga 8 i slutet av punkt A a:</p>
<p>Finland och Belgien</p>
<p>Finland och Frankrike</p>
<p>Finland och Irland</p>
<p>Finland och Luxemburg</p>
<p>Finland och Nederländerna</p>
<p>Finland och Portugal</p>
<p>Finland och Spanien</p>
<p>Finland och Storbritannien</p>
<p>Finland och Tyskland</p>
<p>Finland och Island</p>
<p>Finland och Norge</p>
<p>Finland och Sverige</p>
<p>Island och Belgien</p>
<p>Island och Frankrike</p>
<p>Island och Luxemburg</p>
<p>Island och Nederländerna</p>
<p>Island och Spanien</p>
<p>Island och Storbritannien</p>
<p>84</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Island och Tyskland</p>
<p>Island och Norge</p>
<p>Island och Sverige</p>
<p>Norge och Belgien</p>
<p>Norge och Frankrike</p>
<p>Norge och Irland</p>
<p>Norge och Luxemburg</p>
<p>Norge och Nederländerna</p>
<p>Norge och Portugal</p>
<p>Norge och Spanien</p>
<p>Norge och Storbritannien</p>
<p>Norge och Tyskland</p>
<p>Norge och Sverige</p>
<p>Sverige och Belgien</p>
<p>Sverige och Frankrike</p>
<p>Sverige och Irland</p>
<p>Sverige och Luxemburg</p>
<p>Sverige och Nederländerna</p>
<p>Sverige och Portugal</p>
<p>Sverige och Spanien</p>
<p>Sverige och Storbritannien</p>
<p>Sverige och Tyskland</p>
<p>Österrike och Belgien</p>
<p>Österrike och Frankrike</p>
<p>Österrike och Irland</p>
<p>Österrike och Luxemburg</p>
<p>Österrike och Nederländerna</p>
<p>Österrike och Portugal</p>
<p>85</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Österrike och Spanien</p>
<p>Österrike och Storbritannien</p>
<p>Österrike och Tyskland</p>
<p>Österrike och Finland</p>
<p>Österrike och Island</p>
<p>Österrike och Norge</p>
<p>Österrike och Sverige</p>
<p>13. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) 574/72), anpassning g,<br>rubrik N. FINLAND, skall ersattas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom<br>beaktande av de allmänna hälso- och sjukhusvårdssystemen och<br>återbetalningarna enligt sjukförsäkringen samt rehabilitering som tillhandahålls<br>av Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>14. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) 574/72), anpassning h,<br>rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Vid tillämpning av artiklarna 14.1 b, 14a. 1 b i förordningen och artiklarna</p>
<p>11.1, 11a.1, 12a, 13.2 och 13.3 samt 14.1 och 14.2 i</p>
<p>tillämpningsförordningen:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>2. Vid tillämpning av artikel 10 b i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>3. Vid tillämpning av artiklarna 36 och 90 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>Työeläkelaitokset - Arbetspensionsanstalterna och Eläketurvakeskus -<br>Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>4. Vid tillämpning av artiklarna 37.b och 38.1, 70.1, 82.2, 85.2 och 86.2 i<br>tillämpningsförordningen:</p>
<p>86</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>5. Vid tillämpning av artikel 41-59 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller<br>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>6. Vid tillämpning av artiklarna 60-67, 71, 75, 76 och 78 i</p>
<p>tillämpningsförordningen:</p>
<p>Som institution på bosättnings- eller vistelseorten den institution som utsetts<br>av</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors.</p>
<p>7. Vid tillämpning av artiklarna 80 och 81 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Den behöriga arbetslöshetskassan för lönebaserade arbetslöshetsförmåner.</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, för grundläggande<br>arbetslöshetsförmåner.</p>
<p>8. Vid tillämpning av artiklarna 102 och 113 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller<br>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas</p>
<p>Förbund, Helsingfors, vid olycksfallsförsäkring.</p>
<p>9. Vid tillämpning av artikel 110 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>a) Arbetspensioner:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors, vid arbetspensioner.</p>
<p>b) Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors, vid olycksfallsförsäkring.</p>
<p>87</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>c) I övriga fall:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL TA<br>VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>15. Följande nya punkter skall införas efter punkt 42 (beslut nr 147):</p>
<p>"42a. 393D0068: Beslut nr 148 av den 25 juni 1992 om användandet av</p>
<p>intyget om tillämplig lagstiftning (blankett E 101) när utlandsplaceringen<br>inte överskrider tre månader (EGT nr L 22, 30.1.1993, s. 124)</p>
<p>42b. C/229/93/4: Beslut nr 149 av den 26 juni 1992 om den återbetalning en</p>
<p>behörig institution i en medlemsstat skall göra av kostnader som uppstått<br>under ett besök i en annan medlemsstat enligt förfarandet i artikel 34.4<br>i förordning (EEG) 574/72 (EGT nr C 229, 25.8.93, s. 4)</p>
<p>42c. C/229/93/5: Beslut nr 150 av den 26 juni 1992 om tillämpning av</p>
<p>artiklarna 77, 78 och 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel<br>10.1 b ii i förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C 229, 25.8.1993, s.<br>5)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>Följande skall läggas till i bilagan:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>1. För enbart familjebidrag: det behöriga Finanzamt<br>(finanskontoret)</p>
<p>2. I övriga fall: den behöriga pensionsförsäkrings-anstalten</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>1. Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors,<br>och</p>
<p>2. Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscetralen, Helsingfors</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>88</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Tryggingastofnun rikisins (Statens institut för social trygghet),<br>Laugavegur 114, 150 Reykjavik</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Kontoret för social<br>trygghet i utlandet), Oslo</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>För bidragstagare bosatta i Sverige:<br>Försäkringskassan på bosättningsorten.</p>
<p>För bidragstagare bosatta i utlandet:<br>Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen’"</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>16. Följande nya punkt skall införas efter punkt 47 (rekommendation nr 17):</p>
<p>''47a. C/199/93/11: Rekommendation nr 19 av den 24 november 1992 om</p>
<p>förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna vid tillämpning<br>av gemenskapsförordningarna (EGT nr C 199, 23.7.1993, s. 11)''</p>
<p>89</p>
<p>2.3 Förslag till lag om ändring i lagen (1993:584) om<br>medicintekniska produkter</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 7 § lagen (1993:584) om medicintekniska<br>produkter<sup>1</sup> skall ha följande lydelse.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>7 §</p>
<p>Den myndighet som regeringen<br>bestämmer skall på eget initiativ<br>om det behövs avgöra till vilken<br>produktklass en medicinteknisk<br>produkt skall föras.</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Den myndighet som regeringen<br>bestämmer skall avgöra till<br>vilken produktklass en medi-<br>cinteknisk produkt skall föras om<br>det uppstår en tvist som rör<br>tillämpningen av<br>klassificeringsreglerna mellan en<br>tillverkare och ett sådant anmält<br>organ som avses i lagen<br>(1992:1119) om teknisk kontroll.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den 1 januari 1995.</p>
<p>90</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>2.4 Förslag till lag om upphävande av lagen (1992:138)<br>om tillämpning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG om<br>civil luftfart</p>
<p>Härigenom föreskrivs att lagen (1992:138) om tillämpning av avtal<br>mellan Sverige, Norge och EEG om civil luftfart skall upphöra att gälla<br>den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>91</p>
<p>2.5 Förslag till lag om ändring i luftfartslagen (1957:297) p<sub>rO</sub>p. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 2 kap. 2 a § och 7 kap. 3 a § luftfartslagen<br>(1957:297) skall upphöra att gälla den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>92</p>
<p>2.6 Förslag till lag om ändring i epizootilagen (1980:369)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs i fråga om epizootilagen (1980:369)</p>
<p>dels att 5-8 §§ skall ha följande lydelse,</p>
<p>dels att det i lagen skall införas en ny paragraf, 8 a §, av följande<br>lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>Är det klarlagt att ett fall av<br>epizootisk sjukdom har inträffat,<br>skall länsstyrelsen i fråga om<br>fastigheter där smitta<br>förekommer besluta om förbud<br>som anges i 4 § eller om andra<br>begränsningar i hanteringen av<br>djur eller varor, allt i den<br>utsträckning som behövs för att<br>motverka smittspridning<br>(smittförklaring).</p>
<p>Under samma förutsättningar<br>skall länsstyrelsen besluta om</p>
<p>1. förbud mot transporter av djur<br>eller varor till eller från eller<br>inom ett område som gränsar till<br>fastigheter där smitta<br>förekommer eller om andra<br>begränsningar i hanteringen av<br>djur eller varor inom sådant<br>område (beslut om<br>kontrollområde),</p>
<p>2. förbud mot tillträde till vissa<br>djurstallar (stallförbud).</p>
<p>Är det klarlagt att ett fall av<br>epizootisk sjukdom har inträffat,<br>skall den myndighet som<br>regeringen bestämmer i fråga om<br>fastigheter där smitta<br>förekommer besluta om förbud<br>som anges i 4 § eller om andra<br>begränsningar i hanteringen av<br>djur eller varor, allt i den<br>utsträckning som behövs för att<br>motverka smittspridning<br>(smittförklaring).</p>
<p>Under samma förutsättningar<br>skall den myndighet som<br>regeringen bestämmer besluta<br>om</p>
<p>1. förbud mot transporter av djur<br>eller varor till eller från eller<br>inom områden där smitta<br>förekommer eller om andra<br>begränsningar i hanteringen av<br>djur eller varor inom sådana<br>områden,</p>
<p>2. förbud mot tillträde till vissa<br>djurstallar eller andra<br>anläggningar där djur hålls<br>(tillträdesförbud).</p>
<p>93</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Beslut enligt 4 § skall upphävas<br>av distriktsveterinären och beslut<br>enligt 5 § av länsstyrelsen, så<br>snart det blivit klarlagt att<br>förutsättningarna för beslutet<br>inte längre föreligger.</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>6 §</p>
<p>Beslut enligt 4 § skall upphävas<br>av distriktsveterinären och beslut<br>enligt 5 § av den myndighet som<br>regeringen bestämmer, så snart<br>det blivit klarlagt att det inte<br>längre finns förutsättningar för<br>beslutet. När ett beslut enligt 5 §<br>första stycket upphävs, skall ett<br>beslut som har meddelats enligt<br>4 § inte längre gälla för den<br>smittförklar ade fastigheten.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>7 §2</p>
<p>För att bekämpa eller förebygga epizootiska sjukdomar får regeringen<br>eller, efter regeringens bemyndigande, Statens jordbruksverk meddela<br>föreskrifter om</p>
<p>1. avlivning av djur som är eller misstänks vara smittade eller kan sprida<br>smitta,</p>
<p>2. avlivning av andra djur (epizootislakt),</p>
<p>3. oskadliggörande av döda djur, 3. oskadliggörande av döda djur</p>
<p>och produkter av djur,</p>
<p>4. smittrening,</p>
<p>5. skyddsympning eller annan förebyggande behandling av djur,</p>
<p>6. undersökning av djur i kontrollsyfte,</p>
<p>7. djurhållning,</p>
<p>8. transporter av djur och varor,</p>
<p>9. journalföring i fråga om djur<br>och djurprodukter,</p>
<p>10. oskadliggörande av djur som<br>sprider smitta,</p>
<p>11. metoder för provtagning och<br>analys.</p>
<p>94</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Efter beslut av länsstyrelsen<br>föreligger skyldighet för</p>
<p>Efter beslut av den myndighet<br>som regeringen bestämmer<br>föreligger skyldighet för</p>
<p>1. innehavare av sådan slakteriinrättning som är ställd under offentlig<br>kontroll att ställa lokal och utrustning till förfogande för epizootislakt,</p>
<p>2. innehavare av redskap eller annan utrustning som oundgängligen<br>behövs för att bekämpa eller förebygga en epizootisk sjukdom att<br>tillhandahålla utrustningen,</p>
<p>3. personal vid slakteriinrättning som avses i 1 och den som handhar<br>utrustning som avses i 2 att delta i bekämpning eller förebyggande<br>åtgärder enligt denna lag.</p>
<p>Regeringen får bemyndiga<br>Jordbruksverket att i föreskrifter<br>bestämma vilken myndighet som<br>skall besluta enligt 5, 6 och<br>S§§.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>95</p>
<p>2.7 Förslag till lag om ändring i lagen (1983:738) om<br>bekämpande av salmonella hos djur</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 2 § lagen (1983:738) om bekämpande av<br>salmonella hos djur skall ha följande lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Den som yrkesmässigt håller<br>fjäderfä för uppfödning till slakt<br>eller för produktion av ägg skall<br>låta utföra och bekosta<br>undersökning av djuren i fråga<br>om salmonella enligt föreskrifter<br>som meddelas av regeringen<br>eller den myndighet som<br>regeringen bestämmer.</p>
<p>Den som yrkesmässigt håller<br>fjäderfä för uppfödning till avel<br>eller till slakt eller för<br>produktion av ägg skall låta<br>utföra och bekosta undersökning<br>av djuren i fråga om salmonella<br>enligt föreskrifter som meddelas<br>av regeringen eller den<br>myndighet som regeringen<br>bestämmer. Detsamma gäller<br>den som har ett kläckeri och<br>producerar kläckägg.</p>
<p>Den som yrkesmässigt driver verksamhet för kläckning av ägg eller<br>yrkesmässigt håller fjäderfä för produktion av ägg är skyldig att föra<br>anteckningar och lämna uppgifter om verksamheten enligt föreskrifter<br>som meddelas av regeringen eller den myndighet som regeringen<br>bestämmer.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p><sup>1</sup> Senaste lydelse 1993:1479.</p>
<p>96</p>
<p>2.8 Förslag till lag om jordbruksprodukter och livsmedel<br>som är ekologiskt framställda</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs följande.</p>
<p>1 § Denna lag gäller sådana jordbruksprodukter och livsmedel som<br>marknadsförs som ekologiskt framställda.</p>
<p>2 § För att jordbruksprodukter och livsmedel skall få marknadsföras<br>som ekologiskt framställda gäller särskilda villkor för odling, hantering,<br>lagring, förädling, märkning och marknadsföring. Villkoren anges i<br>föreskrifter som meddelas av regeringen eller den myndighet som<br>regeringen bestämmer.</p>
<p>Den som producerar, bereder eller från länder utanför Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet importerar sådana produkter är skyldig att<br>anmäla verksamheten till Statens jordbruksverk.</p>
<p>3 § Jordbruksverket utövar tillsynen över att föreskrifter som meddelats<br>med stöd av denna lag följs.</p>
<p>Jordbruksverket får överlämna till ett enskilt kontrollorgan som är<br>juridisk person att tillse att jordbruksprodukter och livsmedel produceras<br>och hanteras i överensstämmelse med föreskrifter meddelade med stöd<br>av lagen. Jordbruksverket skall godkänna och utöva tillsyn över enskilda<br>kontrollorgan.</p>
<p>Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela<br>föreskrifter om villkor för godkännande av kontrollorgan och om hur<br>tillsynen skall bedrivas.</p>
<p>4 § Jordbruksverket får meddela de förelägganden och förbud som<br>behövs för att lagen och föreskrifter som har meddelats med stöd av<br>lagen skall följas.</p>
<p>För tillsynen har Jordbruksverket och godkända kontrollorgan rätt att få</p>
<p>1. tillträde till områden, lokaler och andra utrymmen där<br>jordbruksprodukter och livsmedel framställs ekologiskt eller där sådana<br>varor hanteras,</p>
<p>2. de upplysningar och handlingar som behövs för tillsynen.</p>
<p>5 § Regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, Jordbruksverket<br>får föreskriva att särskilda avgifter får tas ut för tillsynen.</p>
<p>7 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<p>6 § Beslut av Jordbruksverkets i enskilda fall enligt denna lag eller Prop. 1993/94:203<br>enligt föreskrifter som meddelats med stöd av lagen får överklagas hos<br>länsrätten.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>98</p>
<p>2.9 Förslag till lag om ändring i utsädeslagen (1976:298)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 4 § utsädeslagen (1976:298) skall ha följande<br>lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får</p>
<p>föreskriva</p>
<p>att den</p>
<p>som</p>
<p>yrkesmässigt<br>bedriver</p>
<p>förpackar eller<br>handel med</p>
<p>köksväxt utsäde skall göra<br>anmälan om sin verksamhet till</p>
<p>Statens utsädeskontroll.</p>
<p>4 §*</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får<br>föreskriva att den som<br>yrkesmässigt förpackar eller<br>bedriver handel med</p>
<p>1. köksväxtutsäde skall göra<br>anmälan om sin verksamhet till<br>Statens utsädeskontroll,</p>
<p>2. utsäde skall föra journal över<br>vissa utsädespartier.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>Senaste lydelse 1992:1682.</p>
<p>99</p>
<p>2.10 Förslag till lag om ändring i produktsäkerhetslagen<br>(1988:1604)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 8 och 9 §§ produktsäkerhetslagen (1988:1604)<br>skall ha följande lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Åläggande om återkallelse</p>
<p>8 §</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara som medför särskild risk<br>för skada på person eller egen-<br>dom, kan marknadsdomstolen<br>ålägga honom att återkalla varan<br>från dem som innehar den för att<br>bruka den. Återkallelsen skall<br>ske i en omfattning som är skälig<br>med hänsyn till behovet av att<br>förebygga skadefall.</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara som medför särskild risk<br>för skada på person eller egen-<br>dom, kan Marknadsdomstolen<br>ålägga honom att återkalla varan<br>från dem som innehar den. Åter-<br>kallelsen skall ske i en omfatt-<br>ning som är skälig med hänsyn<br>till behovet av att förebygga<br>skadefall.</p>
<p>Åläggandet skall avse att näringsidkaren</p>
<p>1. avhjälper det fel som skaderisken hänför sig till (rättelse),</p>
<p>2. tar tillbaka varan och levererar en annan, felfri vara av samma eller<br>motsvarande slag (utbyte),</p>
<p>3. tar tillbaka varan och lämnar ersättning för den (återgång).</p>
<p>Åläggandet skall innebära att näringsidkaren är skyldig att erbjuda sig att<br>åt innehavarna vidta åtgärden på vissa villkor. Villkoren skall bestämmas<br>så att erbjudandet kan förväntas bli godtaget av innehavarna. Villkoren<br>skall innebära att erbjudandet skall fullgöras inom skälig tid utan<br>väsentlig kostnad eller olägenhet för dem som utnyttjar det. Vid återgång<br>skall ersättningen för det återlämnade svara mot kostnaderna för att<br>återanskaffa en ny vara av samma eller motsvarande slag. Finns särskilda<br>skäl till det, får avdrag från återgångsersättningen göras för den nytta<br>som innehavarna av varan kan anses ha haft.</p>
<p>Om det av särskilda skäl krävs för att hindra att sådana exemplar av en<br>vara som tagits tillbaka i samband med utbyte eller återgång orsakar<br>allvarlig skada på person eller egendom, får marknadsdomstolen ålägga<br>näringsidkaren att låta förstöra eller på annat sätt oskadliggöra de åter-<br>tagna exemplaren.</p>
<p>100</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>Har en näringsidkare utfört en<br>tjänst så att särskild risk för<br>skada på person eller egendom<br>uppkommit kan marknadsdom-<br>stolen ålägga honom att återkalla<br>tjänsten från dem, åt vilka tjäns-<br>ten utförts. Detsamma gäller i<br>fråga om dem som innehar<br>egendom som tjänsten avsett för<br>att bruka den. Återkallelsen skall<br>ske i en omfattning som är skälig<br>med hänsyn till behovet av att<br>förebygga skadefall.</p>
<p>9 §</p>
<p>Har en näringsidkare utfört en<br>tjänst så att särskild risk för<br>skada på person eller egendom<br>uppkommit kan marknadsdom-<br>stolen ålägga honom att återkalla<br>tjänsten från dem, åt vilka tjäns-<br>ten utförts. Detsamma gäller i<br>fråga om dem som innehar<br>egendom som tjänsten avsett.<br>Återkallelsen skall ske i en<br>omfattning som är skälig med<br>hänsyn till behovet av att före-<br>bygga skadefall.</p>
<p>Åläggandet skall avse att näringsidkaren själv avhjälper det fel som<br>skaderisken hänför sig till eller lämnar ersättning för felets avhjälpande<br>genom annan. När ersättning utgår, skall den, om så behövs, täcka även<br>kostnaden för att återställa den egendom som tjänsten avsett i ursprung-<br>ligt skick.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>101</p>
<p>2.11 Förslag till lag om ett europeiskt miljömärkningssystem p<sub>r</sub>op. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs följande.</p>
<p>Bestämmelser som enligt EES-avtalet skall gälla som svensk rätt</p>
<p>1 § Följande rättsakt inom Europeiska gemenskaperna (EG), som det<br>efter Gemensamma EES-kommitténs beslut den 21 mars 1994 hänvisas<br>till i bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet<br>(EES-avtalet), skall gälla som svensk lag</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett<br>gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.</p>
<p>Den svenska texten till förordningen finns som bilaga till denna lag.</p>
<p>2 § De danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska,<br>nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna<br>skall ha samma giltighet.</p>
<p>EES-anpassning av bestämmelserna</p>
<p>3 § När bestämmelserna i bilagan till denna lag innehåller begrepp eller<br>hänvisar till förfaranden som är utmärkande för EG:s rättsordning skall<br>bestämmelserna i följande protokoll tillämpas:</p>
<p>1. EES-avalets protokoll 1 om övergripande anpassning,</p>
<p>2. Protokoll 1 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol,</p>
<p>3. Protokoll 1 till avtalet om en ständig kommitté för EFTA-staterna.<br>Exempel på sådana begrepp eller förfaranden är</p>
<p>- ingresser,</p>
<p>- adressaterna för EG:s rättsakter,</p>
<p>- hänvisningar till territorier eller språk inom EG,</p>
<p>- hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter</p>
<p>för EG-medlemsstatema, deras offentliga organ, företag</p>
<p>och enskilda personer i dessa stater,</p>
<p>- hänvisningar till informations- och<br>anmälningsförfaranden.</p>
<p>Protokollen finns intagna i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekono-<br>miskt samarbetsområde (EES).</p>
<p>Behörigt organ</p>
<p>4 § Behörigt organ enligt artikel 9.1 skall för Sveriges del vara det organ<br>som regeringen bestämmer.</p>
<p>102</p>
<p>Kriterier för miljömärkning</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>5 § Föreskrifter om vilka kriterier som skall vara uppfyllda för att en<br>produkt skall få märkas med EG:s miljömärke meddelas av regeringen.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>103</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R0880/S</p>
<p>11.4.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 99/1</p>
<p>RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 880/92</p>
<p>av den 23 mars 1992</p>
<p>om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DENNA FÖRORDNING</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens förslag',</p>
<p>med beaktande av Europaparlamentets yttrande<sup>2</sup>,</p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande<sup>3</sup>, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Målen med och principerna för gemenskapens miljöpolitik,<br>som de är fastställda i gemenskapens åtgärdsprogram för<br>miljön<sup>4</sup>, är särskilt att förhindra, minska och, så långt det är<br>möjligt, avlägsna föroreningar, helst vid källan, samt att<br>säkerställa ett förnuftigt utnyttjande av råvaruresurser, med<br>utgångspunkt också i principen att "förorenaren betalar". I<br>gemenskapens fjärde åtgärdsprogram för miljön (1987-1992)<sup>5<br></sup>framhävs betydelsen av att utveckla en strategi för rena<br>produkter.</p>
<p>I sin resolution den 7 maj 1990<sup>6</sup> uppmanade rådet kommis-<br>sionen att snarast möjligt inkomma med förslag till ett<br>program som avser hela gemenskapen, för tilldelning av ett<br>miljömärke som kommer att gälla produktens påverkan på<br>miljön under produktens hela livscykel.</p>
<p>Europaparlamentet har i sin resolution den 19 juni 1987 om<br>avfallshanteringsindustrin och gamla soptippar<sup>7</sup> givit sitt stöd<br>till en europeiskt märke för rena produkter.</p>
<p><sup>1</sup> EGT nrC 75, 20.3.1991, s. 23ochEGTnrC 12, 18.1.1992,s. 16.</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr C 13, 20.1.1992, s. 37.</p>
<p><sup>3</sup> EGT nr C 339, 31.12.1991, s. 29.</p>
<p><sup>4</sup> EGT nr C 112, 20.2.1973, s. 1, EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1,</p>
<p>EGT nr C 46, 17.2.1983, s. l.och EGT nr C 70, 18.3.1987, s. 3.</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr C 328, 7.12.1987, s. 1.</p>
<p><sup>6</sup> EGT nr C 122, 18.5.1990. s. 2.</p>
<p><sup>7</sup> EGT nr C 190, 20.7.1987, s. 154.</p>
<p>Det finns ett ökande intresse hos allmänheten för information<br>om produkter med reducerad påverkan på miljön. Några<br>medlemsstater har redan program för märkning av sådana<br>produkter, och flera andra medlemsstater överväger att införa<br>ett sådant program.</p>
<p>Ett program för tilldelning av miljömärke till produkter med<br>reducerad påverkan på miljön för fram de mer gynnsamma<br>alternativen i ljuset och ger därigenom konsumenterna och<br>andra användare vägledning.</p>
<p>Sådan vägledning kan bäst åstadkommas genom att det införs<br>enhetliga kriterier för hela gemenskapen för tilldelning av<br>miljömärke.</p>
<p>Medan befintliga eller framtida program kan bestå, har denna<br>förordning som yttersta mål att skapa förutsättningar för att<br>åstadkomma ett enda effektivt miljömärke i hela gemenskapen.</p>
<p>Programmet för tilldelning av miljömärket bör baseras på<br>frivilliga ansökningar. En sådan inriktning kommer, genom<br>att förlita sig på marknadskrafterna, också att bidra till<br>forskning om och utveckling av i första hand ren teknik och<br>därigenom leda till nyskapande.</p>
<p>Enhetlig tillämpning av kriterier och användning av samma<br>procedurer bör säkerställas inom hela gemenskapen.</p>
<p>Programmet för tilldelning av en miljömärke kommer att ta<br>hänsyn till de närmast berörda gruppernas intressen och bör<br>därför sörja för att dessa grupper ges möjlighet att delta på<br>lämpligt sätt i fastställandet av produktgrupper och de<br>särskilda ekologiska kriterierna för varje produktgrupp.</p>
<p>Konsumenter och företag bör på lämpligt sätt informeras om<br>programmet för tilldelning av miljömärke.</p>
<p>Detta märke bör komplettera övriga befintliga eller kommande<br>märkningssystem inom gemenskapen.</p>
<p>104</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R0880/S</p>
<p>Nr L 99/2</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.4.92</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Syften</p>
<p>I denna förordning fastställs ett gemenskapsprogram för<br>tilldelning av miljömärke. Detta program har, utan att ge<br>avkall på säkerheten hos produkter eller för arbetstagare eller<br>väsentligt påverka en produkt användbarhet, till syfte</p>
<p>— att främja utveckling, produktion och marknadsföring av<br>produkter som har reducerad påverkan på miljön under<br>hela sin livscykel</p>
<p>— att förbättra informationen till konsumenterna om<br>produkters påverkan på miljön.</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Räckvidd</p>
<p>Denna förordning omfattar inte livsmedel, drycker eller läke-<br>medel.</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Definitioner</p>
<p>I denna förordning avses med</p>
<p>a) ämne: kemiska grundämnen och deras föreningar som<br>de definieras i artikel 2 i rådets direktiv 67/548/EEG<br>den 27 juni 1967 om en tillnärmning av lagar och andra<br>författningar om klassificering, förpackning och<br>märkning av farliga ämnen<sup>1</sup></p>
<p>b) preparat: blandningar eller lösningar som de definieras<br>i artikel 2 i rådets direktiv 67/548/EEG</p>
<p>c) produktgrupp: produkter som är avsedda för likartade<br>ändamål och som har samma användningsområde</p>
<p>d) från vaggan till graven: en produkts livscykel från<br>tillverkning, - inbegripet val av råvaror, distribution,<br>konsumtion och användning - till slutlig kvittblivning.</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>Allmänna principer</p>
<p>1. Miljömärket får tilldelas produkter som uppfyller de<br>syften som anges i artikel 1 och som överensstämmer med ge-<br>menskapens krav rörande hälsa, säkerhet och miljö.</p>
<p>EGT nr L 196. 16.8.1967, s. 1, senast ändrat genom direktiv<br>91/410/EEG (EGT nr L 228, 17.8.1991, s. 67).</p>
<p>2 Miljömärket skall inte i något fall tilldelas följande<br>produkter:</p>
<p>a) ämnen eller preparat som klassificeras som farliga enligt<br>direktiven 67/548/EEG och 88/379/EEG<sup>2</sup>.</p>
<p>Märket får tilldelas produkter som innehåller ett ämne<br>eller ett preparat som klassificeras som farligt enligt<br>ovannämnda direktiv om produkterna uppfyller de<br>syften som angivits i artikel 1.</p>
<p>b) Produkter vars tillverkningsprocesser sannolikt kan<br>orsaka väsentlig skada på människan och/eller miljön.</p>
<p>3 Produkter som har importerats till gemenskapen och för<br>vilka man har ansökt om tilldelning av ett miljömärke i<br>enlighet med denna förordning skall minst uppfylla samma<br>stränga krav/kriterier som de produkter som har tillverkats<br>inom gemenskapen.</p>
<p>Artikel 5</p>
<p>Produktgrupper och ekologiska kriterier</p>
<p>1. Villkoren för tilldelning av miljömärket skall fastställas<br>för varje produktgrupp för sig.</p>
<p>Produktgrupperna samt de särskilda ekologiska kriterierna och<br>deras giltighetstider skall fastställas i enlighet med det<br>förfarande som anges i artikel 7 efter genomförande av det i<br>artikel 6 föreskrivna samrådsförfarandet.</p>
<p>2. Kommissionen skall inleda dessa förfaranden på upp-<br>maning av det eller de behöriga organ som avses i artikel 9<br>eller på eget initiativ. Ett behörigt organ får agera på eget<br>initiativ eller på begäran av varje intresserad organisation eller<br>individ. I det senare fallet skall det behöriga organet avgöra<br>om en sådan begäran är välgrundad. Innan ett behörigt organ<br>lämnar in en begäran till kommissionen skall det samråda med<br>berörda intressegrupper och informera kommissionen om<br>resultatet.</p>
<p>3. Varje produktgrupp skall definieras på ett sådant sätt att<br>det säkerställs att konkurrerande produkter som passar för<br>liknande ändamål och som har samma användningsområde<br>ingår i samma grupp.</p>
<p>4. De särskilda ekologiska kriterier som skall tillämpas för<br>respektive produktgrupp skall fastställas med hjälp av en från-<br>vaggan-till-graven-metod utifrån de syftwn som anges i arti-<br>kel 1, de allmänna principerna i artikel 4 och mallen för<br>bedömningsschema i bilaga 1. Kriterierna skall vara exakta,<br>tydliga och objektiva för att säkerställa enhetlig tillämpning<br>från de behöriga organens sida. Kriterierna skall garantera en<br>hög grad av miljöskydd och så långt det är möjligt vara base-</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14.</p>
<p>105</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392RO88O/S</p>
<p>11.4.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 99/3</p>
<p>rade på ren teknik samt, där så är lämpligt, återspegla<br>önskvärdheten av att maximera produktens livstid.</p>
<p>Om det skulle visa sig vara nödvändigt att anpassa mallen for<br>bedömningsschemat till den tekniska utvecklingen, skall denna<br>anpassning göras i enlighet med det förfarande som anges i<br>artikel 7.</p>
<p>5. Giltighetstiden för produktgrupper skall vara cirka tre<br>år. Giltighetstiden för ett kriterium får inte överskrida<br>giltighetstiden för den berörda produktgruppen.</p>
<p>Artikel 6</p>
<p>Samråd med intressegrupper</p>
<p>1. Innan kommissionen lämnar in det förslag till kommittén<br>som avses i artikel 7 skall den, inför arbetet med an fastställa<br>produktgrupper och de särskilda ekologiska kriterier som<br>avses i artikel 5, rådgöra med närmast berörda<br>intressegrupper, vilka för detta ändamål skall mötas i ett<br>samrådsforum (referensgrupp). Kommissionen skall därvid<br>beakta resultaten av de nationella konsultationerna.</p>
<p>2. I referensgruppen skall ingå företrädare för minst<br>följande intressegrupper på gemenskapsnivå:</p>
<p>— industri<sup>1</sup></p>
<p>— handel<sup>1</sup></p>
<p>— konsumentorganisationer</p>
<p>— miljöorganisationer.</p>
<p>Varje grupp får representeras av högst tre deltagare.</p>
<p>De deltagande intressegrupperna skall se till att representatio-<br>nen är lämpligt avvägd i förhållande till berörda<br>produktgrupper och beakta att behovet av kontinuitet<br>säkerställs i referensgruppens arbete.</p>
<p>3. Referensgruppens arbetsordning skall fastställas av<br>kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i<br>artikel 7.</p>
<p>4. Tidsperioden för samråd med referensgruppen får inte<br>i något fall överskrida sex veckor.</p>
<p>5. Kommissionen skall till den kommitté som avses i<br>artikel 7 överlämna resultatet av konsultationerna jämte förslag<br>till åtgärder som skall vidtas.</p>
<p>Artikel 7</p>
<p>Kommitté</p>
<p>1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består<br>av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för<br>kommissionen som ordförande.</p>
<p>' Inbegripet fackföreningar där så är lämpligt.</p>
<p>2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén<br>ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över<br>förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med<br>hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall antas<br>med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall<br>tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av<br>kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas<br>enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.</p>
<p>3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är<br>förenligt med kommitténs yttrande.</p>
<p>4. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande<br>eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan<br>dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet<br>skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.</p>
<p>5. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader<br>från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv<br>besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.</p>
<p>Artikel 8</p>
<p>Miljömärket</p>
<p>1. På miljömärket skall den logotyp finnas som visas i<br>bilaga II.</p>
<p>2. Ansökningar om tilldelning av märket skall utformas i<br>enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.</p>
<p>3. Beslutet att tilldela ett miljömärke till enskilda produkter<br>som uppfyller de kriterier som anges i artikel 4 och 5 skall<br>fattas av de behöriga organ som avses i artikel 9 i enlighet<br>med det förfarande som anges i artikel 10.</p>
<p>4. Med tillämpning av det förfarande som anges i artikel<br>7 skall kommissionen från fall till fall besluta om det är<br>möjligt att på märket ange de huvudsakliga motiven för<br>tilldelning av märket och uppställa regler för detta ändamål.</p>
<p>5. Märket skall tilldelas för en fastställd produktionsperiod<br>som inte under några omständigheter får överskrida giltig-<br>hetstiden för kriterierna.</p>
<p>Då kriterier för produkter förlängs utan an ändras får<br>giltighetstiden för miljömärket förlängas i motsvarande<br>omfattning.</p>
<p>6. Miljömärket får under inga omständigheter tas i bruk<br>förrän ett avtal har ingåtts som omfattar de villkor för<br>användning som anges i artikel 12.</p>
<p>106</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R0880/S</p>
<p>Nr L 99/4</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.4.92</p>
<p>Artikel 9</p>
<p>Tillsättande av behöriga organ</p>
<p>1. Inom sex månader efter ikraftträdandet av denna<br>förordning skall varje medlemsstat utse det eller de organ,<br>hädanefter betecknade som "behörigt (behöriga) organ", som<br>ansvarar för fullgörandet av de uppgifter som anges i denna<br>förordning, särskilt artikel 10, och informera kommissionen<br>om detta.</p>
<p>2. Medlemsstaterna skall se till att sammansättningen av de<br>behöriga organen är sådan an dessas självständighet och<br>opartiskhet garanteras och att de behöriga organen tillämpar<br>bestämmelserna i denna förordning på ett enhetligt sätt.</p>
<p>Artikel 10</p>
<p>Ansökan om tilldelning av miljömärke</p>
<p>1. Tillverkare och importörer inom gemenskapen får<br>ansöka om tilldelning av miljömärke bara hos det eller de<br>behöriga organ som utsetts av den medlemsstat i vilken<br>produkten tillverkats eller först släppts ut på marknaden eller<br>till vilken produkten importerats från tredje land.</p>
<p>2. Det behöriga organet skall ta del av de förteckningar<br>som anges i punkt 9 innan det går vidare med bedömningen av<br>ansökningarna. Det behöriga organet skall bedöma produktens<br>påverkan på miljön i enlighet med principerna i artikel 4 och<br>de särskilda kriterierna for produktgrupper i artikel 5. För<br>detta ändamål skall alla erforderliga intyg och handlingar<br>(inbegripet resultaten av oberoende prövningar) inlämnas till<br>det behöriga organet.</p>
<p>3. Efter bedömning av produkten skall det behöriga<br>organet besluta om märke skall tilldelas eller ej. I det fall det<br>behöriga organet beslutar att tilldela märke, skall det<br>underrätta kommissionen om beslutet och bifoga det<br>fullständiga resultatet av bedömningen jämte en samman-<br>fattning av denna. Kommissionen skall fastställa ett<br>standardformulär for sådana sammanfattningar i enlighet med<br>det förfarande som anges i artikel 7.</p>
<p>Kommissionen skall inom fem dagar efter underrättelsen<br>vidarebefordra en kopia av förut nämnda beslut och<br>sammanfattning till övriga medlemsstaters behöriga organ<br>samt, om dessa så önskar, en kopia av det fullständiga<br>resultatet av bedömningen.</p>
<p>4. Trettio dagar efter att det behöriga organet underrättat<br>kommissionen får märket tilldelas, såvida inte kommissionen<br>dessförinnan informerat organet om att det finns välgrundade<br>invändningar mot tilldelningen. Om sådana invändningar<br>framförs och inte undanröjs genom informella samråd, skall<br>kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i<br>artikel 7 fatta beslut i frågan om tilldelning av märket.</p>
<p>5. Om det behöriga organet beslutar att tilldela en märke<br>till en produkt for vilken ansökan avslagits av det behöriga<br>organet i någon annan medlemsstat, skall kommissionen<br>uppmärksammas på detta förhållande i samband med an den<br>får en underrättelse enligt punkt 3.1 samtliga sådana fall skall<br>kommissionen fatta beslut med anledning av den föreslagna<br>tilldelningen i enlighet med det förfarande som anges i<br>artikel 7.</p>
<p>6. I de fall som avses i punkterna 4 och 5 skall<br>kommissionen, inom 45 dagar efter an ha mottagit organets<br>beslut att tilldela ett märke, till den kommitté som avses i<br>artikel 7 lämna in ett förslag till åtgärder som skall vidtas.</p>
<p>7. Om en ansökan om tilldelning av miljömärke avslås,<br>skall det behöriga organet omgående underrätta kommissionen<br>och den sökande om skälen till avslaget.</p>
<p>8. När det behöriga organet tar emot en ansökan om märke kan<br>det finna att produkten inte tillhör någon av de produktgrupper<br>for vilka kriterier redan har fastlagts. I sådana fall skall det<br>behöriga organet besluta huruvida ett förslag om upprättande<br>av en ny produktgrupp skall överlämnas till kommissionen for<br>godkännande i enlighet med det förfarande som anges i<br>artiklarna 6 och 7.</p>
<p>9. Kommissionen skall fora separata förteckningar över<br>alla ansökningar som mottagits, som bifallits och ansökningar<br>som avslagits. Förteckningar över mottagna och avslagna<br>ansökningar skall endast finnas tillgängliga för<br>medlemsstaternas behöriga organ.</p>
<p>10. En tillverkare eller importör som avser att återkalla en<br>ansökan om tilldelning av ett märke, eller som avser att<br>upphöra att använda ett märke, skall underrätta det behöriga<br>organet om detta.</p>
<p>Artikel 11</p>
<p>Kostnader och avgifter</p>
<p>1. För varje ansökan om tilldelning av märke skall betalas<br>en avgift som täcker hanteringskostnaderna för ansökan.</p>
<p>2. I villkoren för att använda ett märke skall ingå att<br>sökanden betalar en avgift för att få använda märket.</p>
<p>3. Beloppen som avses i punkterna 1 och 2 skall fastställas<br>av de behöriga organ som avses i artikel 9 och får variera<br>mellan medlemsstaterna. Riktlinjer for detta ändamål skall<br>fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.</p>
<p>Artikel 12</p>
<p>Användningsvillkor</p>
<p>1. Det behöriga organet skall sluta ett avtal med varje<br>sökande om villkoren for märkets användning. För detta</p>
<p>107</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R0880/S</p>
<p>11.4.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 99/5</p>
<p>ändamål skall ett standardavtal fastställas i enlighet med det<br>förfarande som anges i artikel 7.</p>
<p>2. Villkoren skall även omfatta bestämmelser om åter-<br>kallande av tillstånd att använda märket.</p>
<p>Artikel 13</p>
<p>Konfidentiell hantering</p>
<p>Behöriga organ, kommissionen och andra berörda personer får<br>inte till tredje man lämna ut upplysningar som de har tagit del<br>av under arbetet med bedömningen av om en produkt kan<br>tilldelas märket.</p>
<p>Sedan ett beslut har fattats om att märket skall tilldelas får<br>dock inte under några omständigheter följande information<br>hemlighållas:</p>
<p>— Produktens namn.</p>
<p>— Tillverkaren eller importören av produkten.</p>
<p>— Skälen för och annan information av betydelse för att<br>märket har tilldelats.</p>
<p>Artikel 14</p>
<p>Offentliggörande</p>
<p>Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella<br>tidning offentliggöra följande:</p>
<p>a) Produktgrupperna, de särskilda ekologiska kriterier som<br>har betydelse samt deras respektive giltighetstider.</p>
<p>b) En förteckning över produkter som tilldelats ett<br>miljömärke, namnen på tillverkarna eller importörerna<br>samt sista giltighetsdagen för märket. Ett sådant offent-<br>liggörande skall äga rum minst en gång om året.</p>
<p>c) De behöriga organens namn och adresser.</p>
<p>Emellanåt skall kommissionen också som information till<br>konsumenterna och företagen ge ut en samlad förteckning över<br>produkter som har tilldelats miljömärke.</p>
<p>Artikel 15</p>
<p>Information</p>
<p>Varje medlemsstat skall se till att konsumenterna och<br>företagen på lämpligt sätt informeras om följande:</p>
<p>a) Målen för miljömärkningsprogrammet.</p>
<p>b) De produktgrupper som har valts ut.</p>
<p>c) De ekologiska kriterier som gäller för varje pro-<br>duktgrupp.</p>
<p>d) Det förfarande som skall följas vid ansökan om<br>miljömärke.</p>
<p>e) Det eller de behöriga organen i medlemsstaten.</p>
<p>Artikel 16</p>
<p>Reklam</p>
<p>1. Miljömärket får åberopas i reklam först sedan märket<br>har tilldelats och då endast i samband med just den produkt<br>som tilldelats märket.</p>
<p>2. All oriktig eller vilseledande reklam eller användandet<br>av ett märke eller en logotyp som leder till förväxling med<br>gemenskapens miljömärke enligt denna förordning är<br>förbjuden.</p>
<p>Artikel 17</p>
<p>Genomförande</p>
<p>Inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande skall<br>medlemsstaterna underrätta kommissionen om vilka åtgärder<br>som vidtagits för att säkerställa efterlevnaden av den.</p>
<p>Artikel 18</p>
<p>Omprövning</p>
<p>1. Kommissionen skall inom fem år från dagen för denna<br>förordnings ikraftträdande ompröva programmet i ljuset av de<br>erfarenheter som vunnits under den tid programmet har gällt.</p>
<p>2. Kommissionen skall vid behov föreslå lämpliga änd-<br>ringar av denna förordning.</p>
<p>Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.</p>
<p>Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1992.</p>
<p>På rådets vägnar</p>
<p>Carlos BORREGO</p>
<p>Ordförande</p>
<p>108</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392R0880/S</p>
<p>Nr L 99/6</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.4.92</p>
<p>BILAGA I</p>
<p>BEDÖMNINGSSCHEMA</p>
<table border="1">
<tr><td rowspan="2">
<p>Miljöområde</p></td><td colspan="5">
<p>Produktens livscykel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Förproduktion</p></td><td>
<p>Produktion</p></td><td>
<p>Distribution</p>
<p>(inkl, emballage)</p></td><td>
<p>Användning</p></td><td>
<p>Kvittblivning</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Avfallsaspekter</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Markförorening och nedbrytning</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Vattenförorening</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Luftförorening</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Buller</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Energiförbrukning</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Naturresursförbrukning</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Påverkan på ekosystemen</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
</table>
<p>109</p>
<p>11.4.92</p>
<p>392R0880/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>BILAGA II</p>
<p>LOGO TAT</p>
<p>— "figur"</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Nr L 99/7</p>
<p>Logon skall tryckas:</p>
<p>— i två färger (Pantone 347 grön och Pantone 279 blå) eller</p>
<p>— i svart på vit bakgrund eller</p>
<p>— i vitt på svart bakgrund.</p>
<p>110</p>
<p>2.12 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1232) om<br>märkning av hushållsapparater</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 1 - 4 och 6 §§ samt rubriken närmast före 4 §<br>lagen (1992:1232) om märkning av hushållsapparater skall ha följande<br>lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Denna lag skall tillämpas på<br>hushållsapparater som säljs i<br>näringsverksamhet.</p>
<p>Regeringen får meddela före-<br>skrifter om att vissa slag av<br>hushållsapparater skall vara<br>märkta eller på något annat sätt<br>försedda med information om<br>energiförbrukning och om luft-<br>buret buller.</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>§</p>
<p>Denna lag skall tillämpas på hus-<br>hållsapparater som marknadsförs<br>i näringsverksamhet.</p>
<p>Med hushållsapparater avses i<br>denna lag apparater eller annan<br>utrustning som kan komma till<br>användning i ett hushåll.</p>
<p>§</p>
<p>Regeringen får meddela före-<br>skrifter om skyldighet för nä-<br>ringsidkare vid marknadsföring<br>av vissa slag av hushållsappara-<br>ter att genom märkning och på<br>annat sätt informera om</p>
<p>1. den mängd energi och<br>andra resurser som sådana appa-<br>rater förbrukar och</p>
<p>2. det luftburna buller som<br>sådana apparater avger (buller-<br>nivå).</p>
<p>Närmare föreskrifter om informationsskyldigheten får meddelas av den<br>myndighet som regeringen bestämmer.</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får<br>meddela föreskrifter om hur<br>information om energiförbruk-<br>ning och om luftburet buller skall<br>utformas, när vissa slag av<br>hushållsapparater frivilligt märks<br>eller på något annat sätt förses<br>med sådan information.</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får<br>meddela föreskrifter om hur<br>information om bullernivåer<br>skall utformas, när vissa slag av<br>hushållsapparater frivilligt märks<br>eller på något annat sätt förses<br>med sådan information.</p>
<p>111</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Metoder Metoder och tekniska beskriv-</p>
<p>ningar</p>
<p>4 §</p>
<p>Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela<br>föreskrifter om</p>
<p>1. vilka metoder som skall<br>användas för att bestämma<br>energiförbrukning och buller-<br>nivåer</p>
<p>2. vilka metoder som skall<br>användas vid kontroll av den<br>lämnade informationen om<br>energiförbrukning och buller-<br>nivåer.</p>
<p>1. vilka metoder som skall<br>användas för att bestämma<br>energi och annan resursförbruk-<br>ning samt bullernivåer,</p>
<p>2. vilka tekniska beskrivningar<br>som skall upprättas och hållas<br>tillgängliga för kontroll, samt</p>
<p>3. vilka metoder som skall<br>användas vid kontroll av den<br>lämnade informationen om<br>energi- och annan resursförbruk-<br>ning samt bullernivåer.</p>
<p>6 §</p>
<p>Regeringen får meddela föreskrifter om</p>
<p>1. att en näringsidkare är skyldig att betala kostnader för provtagning<br>och undersökning av prov,</p>
<p>2. att en näringsidkare är skyldig att lämna tillsynsmyndigheten sådana<br>upplysningar, handlingar, varuprov och liknande som behövs för till-<br>synen, samt</p>
<p>3. att en näringsidkare är skyl-<br>dig att rätta felaktiga informatio-<br>ner om energiförbrukning och<br>bullernivåer.</p>
<p>3. att en näringsidkare är skyl-<br>dig att rätta felaktiga informatio-<br>ner om energi- och annan re-<br>sursförbrukning samt bullerni-<br>våer.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>De nya bestämmelserna får sättas i kraft vid olika tidpunkter. Rege-<br>ringen får meddela de övergångsbestämmelser som behövs.</p>
<p>112</p>
<h2>3 Ärendet och dess beredning</h2>
<p>3.1 Inledning</p>
<p>Riksdagen har i november 1992 med anledning av regeringens propo-<br>sition 1991/92:170 godkänt avtalet mellan Europeiska ekonomiska<br>gemenskapen (EEG) och Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG)<br>och deras medlemsstater samt medlemsstaterna i den Europeiska<br>frihandelssammanslutningen (EFTA), bland dem Sverige, om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) (bet. 1992/93: EU1, rskr.<br>1992/93:18). Till följd av utebliven ratifikation av Schweiz har avtalet<br>justerats genom protokoll den 17 mars 1993 (prop. 1992/93:225, bet.<br>1992/93:EU3, rskr. 1992/93:404). Protokollet innebär att Schweiz inte<br>är part i avtalet. För furstendömet Liechtenstein gäller enligt protokollet<br>vissa bestämmelser om ikraftträdande vid en senare tidpunkt. EES-avtalet<br>trädde i kraft den 1 januari 1994.</p>
<p>EES-avtalet omfattar en huvuddel med 129 artiklar, 48 protokoll och<br>22 bilagor. I bilagorna görs hänvisningar till ca 1600 rättsakter som med<br>nödvändiga anpassningar har integrerats i avtalet. Till avtalet är fogat ett<br>antal protokollsanteckningar och förklaringar jämte viss skriftväxling.</p>
<p>De rättsakter som ingår i avtalet är sådana som antagits och publicerats<br>inom Europeiska gemenskaperna (EG) senast den 31 juli 1991, vilket<br>damm enligt avtalsparterna av förhandlingstekniska skäl utgjort "bryt-<br>punkt" för integrering i avtalet.</p>
<p>EG:s regelverk utvecklas emellertid fortlöpande. Också EES-avtalet<br>har en dynamisk karaktär i det att avtalet avses utvecklas parallellt med<br>EG:s regelverk. Under tiden den 1 augusti 1991 - den 31 december 1993<br>har EG antagit närmare 500 rättsakter som har relevans för EES-avtalet.<br>Den genom avtalet upprättade gemensamma EES-kommittén har den 21<br>mars 1994 fattat beslut om att ändra EES-avtalets bilagor så att dessa<br>rättsakter integreras i avtalet. Den gemensamma EES-kommitténs beslut<br>om ändring i EES-avtalets bilagor omfattar också en ändring i protokoll<br>47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin.</p>
<p>En sammanfattning av EES-relevanta rättsakter som antagits och<br>publicerats inom EG under tiden den 1 augusti 1991- den 1 januari 1993<br>har genom Utrikesdepartementets försorg utgivits i en grönbok "EES-<br>avtalet: aktuella nytillkomna rättsakter". Diskussioner och samråd<br>rörande rättsakter m.m. som nu föreslås ingå i EES-avtalet har ägt rum<br>inom ramen för de referensgrupper med företrädare för myndigheter och<br>organisationer som upprättats inom regeringskansliet. I vissa fall har<br>förslag till lagstiftning gjorts till föremål för särskild remissbehandling.<br>Regeringen har genom beslut den 3 mars 1994 godkänt att den gemen-<br>samma EES-kommittén med förbehåll för ratifikation beslutar om ändring<br>av vissa bilagor till EES-avtalet samt protokoll 47 till EES-avtalet.<br>Gemensamma EES-kommitténs beslut har fogats till denna proposition i<br>svensk och engelsk text som bilagorna 1 och 2. Till beslutet är fogat<br>vissa gemensamma och enskilda uttalanden.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>113</p>
<p>8 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<p>Därutöver har Gemensamma EES-kommittén den 8 februari 1994 Prop. 1993/94:203<br>beslutat om ändringar i protokoll 1 och 21 till EES-avtalet. Regeringen<br>har genom beslut den 3 februari 1994 godkänt att Gemensamma EES-<br>kommittén fattar nyssnämnda beslut med förbehåll för ratifikation.<br>Gemensamma EES-kommitténs beslut har fogats till denna proposition i<br>svensk och engelsk text som bilagorna 3 och 4.</p>
<p>Besluten är upprättade på samma språk som EES-avtalet, dvs. de nio<br>officiella EU-språken samt finska, isländska, norska och svenska. Alla<br>språkversionerna äger lika giltighet. Besluten träder i kraft den 1 juli<br>1994 under förutsättning att de avtalsslutande parterna har anmält till<br>EES-kommittén att de konstitutionella kraven har uppfyllts. Om så inte<br>sker, kommer ändringarna att träda i kraft seanre enligt närmare<br>bestämmelser i artikel 103 i EES-avtalet.</p>
<p>Vidare har avtal träffats mellan EFTA-länderna om ändring i pro-<br>tokoll 2, 3 och 4 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet). Avtalen<br>har fogats till propositionen i svensk och engelsk text som bilagorna 5<br>och 6. Avtalen är upprättade på engelska, franska, tyska samt finska,<br>isländska, norska och svenska språken. Avtalen om ändringar i över-<br>vakningsavtalet träder i kraft samma dag som EES-kommitténs beslut om<br>ändring i avtalets bilagor och protokoll 47 till EES-avtalet eller den dag<br>då godkännandeinstrumenten deponerats, om den dagen är senare.</p>
<p>3.2 Lagrådet</p>
<p>De inledningsvis nämnda besluten och avtalen om ändring i över-<br>vakningsavtalet föranleder ändringar i bl.a. lagen (1992:1317) om ett<br>europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES), EES-lagen. Lagförslagen<br>är i fråga om ändringarna i EES-lagen av sådan redaktionell och teknisk<br>beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna betydelse. Dessa<br>lagförslag har därför inte granskats av Lagrådet. I fråga om övriga<br>lagförslag som läggs fram i propositionen framgår av resp, avsnitt<br>huruvida lagrådsgranskning av förslagen är erforderlig resp, har ägt rum.</p>
<p>3.3 Sammanfattande redogörelse för ändringarna i EES-<br>avtalets bilagor</p>
<p>EES-avtalet är ett folkrättsligt avtal som har särdrag vilka samman-<br>hänger med dess nära samband med det EG-rättsliga systemet. De EG-<br>regler som tas över genom avtalet rör främst de s.k. fyra friheterna, dvs.<br>fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, men även vissa<br>angränsande områden, t.ex. sociala frågor, konsumentskydd, miljö,<br>forskning och utbildning.</p>
<p>Den fria rörligheten förutsätter även ett system för fri konkurrens.<br>EES-avtalet innehåller också regler för institutionell uppbyggnad med<br>gemensamma organ och procedurer för utveckling, administration,<br>beslutsfattande och tvistlösning.</p>
<p>De rättsakter som integrerats i avtalet fördelas på de 22 bilagorna till 114<br></p>
<p>EES-avtalet för skilda sakområden, såsom Tekniska föreskrifter, Social Prop. 1993/94:203<br>trygghet, Etableringsrätt, Finansiella tjänster, Transport, Konkurrens och</p>
<p>Offentlig upphandling.</p>
<p>De rättsakter med relevans för EES-avtalet, som antagits av EG mellan<br>den 1 augusti 1991 och den 31 december 1993, hänför sig också till de<br>sakområden, som täcks av de 22 bilagorna till EES-avtalet.</p>
<p>I det närmast följande ges - med utgångspunkt från EES-avtalets<br>bilagor - en översiktlig redovisning av viktigare rättsakter som omfattas<br>av EES-kommitténs beslut. Av dessa hänför sig det övervägande flertalet,<br>omkring tre fjärdedelar, till området för varors rörlighet, framför allt på<br>häls och säkerhet.</p>
<p>Närmare redovisning av ändringarna lämnas i propositionens avsnitt<br>4-15 som behandlar rättsakterna under resp, departements verksamhets-<br>område.</p>
<p>Bilaga I omfattar veterinära frågor och växtskyddsfrågor. På det<br>veterinära området finns ett antal direktiv om bekämpning av smittsamma<br>djursjukdomar och om åtgärder för att hindra smittspridning. Även på<br>foder- och växtskyddsområdena tillkommer nya rättsakter. Riksdagen<br>föreläggs i denna proposition förslag till ändring i epizootilagen och i<br>lagen om bekämpande av salmonella hos djur. I övrigt ankommer det på<br>ansvariga myndigheter att meddela föreskrifter om införlivande av de<br>rättsakter som är upptagna i Bilaga I (Jordbruksdepartementet).</p>
<p>Bilaga II avser Tekniska föreskrifter, Standarder, Provning och Certi-<br>fiering. En rad direktiv under denna bilaga rör fordons beskaffenhet och<br>utrustning m.m., ett par direktiv rör ändringar i EG:s avgasregler<br>(Kommunikationsdepartementet resp. Miljö- och naturresurs-<br>departementet). Rättsakter på livsmedelsområdet behandlar bl.a. villkor<br>för produktion av ekologiska livsmedel, livsmedelshygien samt lagring<br>och förvaring av djupfrysta livsmedel. I denna proposition lämnas förslag<br>till lag om jordbruksprodukter och livsmedel som är ekologiskt<br>framställda. (Jordbruksdepartementet).</p>
<p>Vissa viktiga direktiv rör handel med läkemedel och homeopatika samt<br>marknadsföring, märkning och provning av läkemedel. Införlivandet av<br>vissa läkemedelsdirektiv förutsätter lagändringar. Likaså regleras i<br>direktiv tillverkning och försäljning av vissa ämnen som används i olaglig<br>tillverkning av narkotika. Ett par direktiv rör tillnärmning av med-<br>lemsstaternas lagar om kosmetiska produkter. Likaså har ett direktiv<br>antagits som avser tobaksvaror, bl.a. snus (Socialdepartementet). Ett<br>direktiv behandlar utsläppande på marknaden och övervakning av<br>explosiva varor för civilt bruk. Vidare kan nämnas ett direktiv med vissa<br>ändringar i ett direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet och ett annat<br>om effektivitetskrav på värmepannor. Dessutom har enhetliga regler för<br>EG-märkning antagits (Näringsdepartementet). Vissa produktdirektiv har<br>antagits som rör arbetsmiljön (Arbetsmarknadsdepartementet).</p>
<p>Ett viktigt direktiv rör allmän produktsäkerhet och syftar till att<br>åstadkomma att endast produkter som är säkra släpps ut på EG-mark- 115</p>
<p>naden. Direktivet skall vara införlivat med EU-medlemsstaternas<br></p>
<p>lagstiftning senast den 29 juni 1994. Frågan om införlivande med svensk Prop. 1993/94:203<br>rätt av produktsäkerhetsdirektivet har utretts av Produktsäkerhetsutred-<br>ningen (SOU 1993:88). Utredningens betänkande har remissbehandlats.</p>
<p>I denna proposition läggs fram förslag till ändring i produktsäkerhets-<br>lagen (Civildepartementet). Ett direktiv rör hushållsapparaters energi-<br>förbrukning (Civildepartementet). Direktivet syftar till att harmonisera<br>nationella regler om information om den energi m.m. som hushållsappa-<br>rater förbrukar och därigenom ge konsumenter möjlighet att välja mer<br>energisnåla apparater. Införlivande av direktivet förutsätter ändring av<br>lagen (1992:1232) om märkning av hushållsapparater. Förslag till denna<br>lagändring läggs fram i denna proposition.</p>
<p>Ett tiotal direktiv gäller farliga kemikalier. Direktiven avser t.ex.<br>klassificering, förpackning och märkning, begränsning av användning<br>samt export och import av vissa kemikalier. Slutligen har införts ett<br>direktiv om miljöskydd som rör svavelhalten i vissa flytande bränslen<br>(Miljö- och naturresursdepartementet).</p>
<p>Med undantag av den nyss nämnda lagen om jordbruksprodukter och<br>livsmedel som är ekologiskt framställda och ändringar i produktsäker-<br>hetslagen ankommer det på regeringen och ansvariga myndigheter att<br>meddela föreskrifter om införlivande av rättsakter under Bilaga II.</p>
<p>Bilaga V Fri rörlighet för arbetstagare. Här finns en ny EG-förordning<br>med bestämmelser om samarbete på arbetsförmedlingsområdet, om<br>förmedling av information om lediga platser och arbetssökande. Det<br>ankommer på regeringen att meddela föreskrifter om införlivande av<br>förordningen (Kulturdepartementet).</p>
<p>Bilaga VI Social trygghet. Under denna bilaga har fyra viktiga för-<br>ordningar antagits om ändringar i den centrala förordningen (EEG) nr<br>1408/71 om tillämpningen av systemetet för social trygghet när anställda,<br>egenforetagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.<br>Förslag läggs fram i propositionen om inkorporering genom lag av de<br>fyra förordningarna (Socialdepartementet).</p>
<p>Bilaga VII Ömsesidigt godkännande av yrkesbehörighet. Ett par direktiv<br>har antagits. I den mån det behövs är det regeringens sak att meddela<br>föreskrifter om införlivandet av dessa med svensk rätt<br>(Socialdepartementet resp. Utbildningsdepartementet).</p>
<p>Bilaga IX Finansiella tjänster. Under rubrikerna Banker och andra<br>kreditinstitut, Försäkring och Värdepappersmarknaden har ett antal<br>viktiga direktiv antagits. För kreditinstitutens del avser direktiven ändring<br>i kapitalbasen, gruppbaserad tillsyn samt övervakning och kontroll av<br>kreditinstituts större engagemang. Införlivande av de två sistnämnda<br>direktiven förutsätter lagstiftning i Sverige. Lagstiftningsärendet<br>sammanhänger med anpassning av svenska redovisningsregler till EG:s<br>regler. En proposition med förslag till nödvändig lagstiftning kan väntas<br>under andra halvåret 1994. 116</p>
<p>På försäkringsområdet har antagits tredje skadeförsäkringsdirektivet<br></p>
<p>och tredje livsförsäkringsdirektivet. En proposition om ändrad lagstiftning Prop. 1993/94:203<br>med anledning av direktiven planeras till andra halvåret 1994. Ett<br>direktiv om försäkringsföretags redovisningsregler som antagits av EG<br>förutsätter för införlivande med svensk rätt - liksom för bankernas del -<br>anpassning av svenska redovisningsregler. En proposition med förslag till<br>lagstiftning är också i detta fall planerad till andra halvåret 1994.</p>
<p>För värdepappershandelns del har antagits direktiv om kapitalkrav för<br>värdepappersföretag och kreditinstitut samt direktiv om investeringstjäns-<br>ter på värdepappersområdet. Vissa delar av det sistnämnda direktivet har<br>redan införlivats med svensk lagstiftning. Återstående anpassningsåt-<br>gärder på värdepappersområdet kommer att behandlas i en proposition,<br>som planeras till andra halvåret 1994 (Finansdepartementet).</p>
<p>Viss harmonisering av svensk lagstiftning om försäkringsavtal till<br>ovannämnda skade- och livförsäkringsdirektiv förbereds inom Justitie-<br>departementet med sikte på en lagrådsremiss under hösten 1994.</p>
<p>Bilaga XI Teletjänster. På området finns att nämna ett direktiv och ett<br>rådsbeslut. Båda har beaktats i den nya telelagen (1993:597) som trätt i<br>kraft 1 juli 1993 (Kommunikationsdepartementet).</p>
<p>Bilaga XIII Transport. Ett fyrtiotal förordningar och direktiv har<br>antagits inom EG under den ifrågavarande tidrymden. Särskilt viktiga att<br>nämna är ett antal förordningar om marknadstillträde vid vägtransport,<br>transport på inre vattenvägar och luftfart. Därutöver kan nämnas ett antal<br>rättsakter om teknisk och social harmonisering samt om strukturpolitik.<br>Införlivande av de här berörda akterna förutsätter lagändringar i Sverige,<br>såsom i körkortslagen och lagen om yrkestrafik. Luftfartsavtalet mellan<br>Sverige, Norge och EG föreslås upphöra att gälla jämte lagen om<br>tillämpning av detta avtal (Kommunikationsdepartementet).</p>
<p>Bilaga XTV Konkurrens. På konkurrensområdet har ett par förordningar<br>antagits om gruppundantag: dels förordning om överenskommelser,<br>beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn, dels<br>förordning om utvidgning av tillämpningsområdena för gruppundantagen<br>om specialiseringsavtal, forsknings- och utvecklingsavtal, patentlicensav-<br>tal och know-howlicensavtal. Rättsakterna avses bli inkorporerade genom<br>regeringsförordningar (Näringsdepartementet). Genom ett antal förord-<br>ningar på transportområdet har ytterligare gruppundantag tillkommit med<br>avseende på vissa avtal och samordnande förfaranden inom luftfarts-<br>sektorn. Dessa avses införlivas genom förordning.</p>
<p>Bilaga XV Statligt stöd. På statsstödsområdet har tillkommit den s.k.<br>stålkoden, som anger ramarna för offentligt stöd till stålindustrin inom<br>EG. Dessutom har ändringar gjorts i det s.k. transparensdirektivet om<br>insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och<br>offentliga företag. Ingen av de antagna rättsakterna kräver lagändring för<br>införlivande i Sverige (Näringsdepartementet).</p>
<p>117</p>
<p>Bilaga XVI Offentlig upphandling. EG:s direktiv om upphandling av Prop. 1993/94:203<br>tjänster och det s.k. andra rättsmedelsdirektivet har behandlats i prop.</p>
<p>1992/93:88 om offentlig upphandling samt prop. 1992/93:209 om vissa<br>frågor om offentlig upphandling och har enligt riksdagsbeslut införlivats<br>med svensk rätt. Ytterligare ett antal direktiv om upphandling har<br>antagits inom EG. Regeringen avser förelägga riksdagen förslag i fråga<br>om införlivande under våren 1994 (Finansdepartementet).</p>
<p>Bilaga XVII Immateriell äganderätt. EG har antagit ett direktiv om<br>uthyrning, utlåning och närstående rättigheter, ett direktiv om samord-<br>ning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter<br>avseende satellit- och kabelsändningar samt ett direktiv om harmonisering<br>av skyddstiden för upphovsrätt och närstående rättigheter. Vidare har EG<br>antagit en förordning om tilläggsskydd för läkemedel. Införlivande av<br>direktiven förutsätter lagstiftning, som bereds i nordiskt samarbete.<br>Patentlagen är nyligen i huvudsak anpassad till vad som gäller enligt<br>nyssnämnda förordning (Justitiedepartementet).</p>
<p>Bilaga XVIII Hälsa och säkerhet i arbetet, Arbetsrätt, Lika behandling<br>för kvinnor och män. På arbetsmiljöområdet har EG antagit bl.a. ett<br>direktiv för byggverksamhet, två direktiv för att förbättra skyddet i<br>utvinningsindustrin samt ett direktiv om åtgärder för att förbättra<br>säkerheten och hälsan för gravida kvinnor. Införlivandet av nämnda<br>direktiv förutsätter till viss del lagstiftningen. Regeringen har i en nyligen<br>framlagd proposition, prop. 1993/94:186, föreslagit vissa ändringar i<br>arbetsmiljölagen. Inom arbetsrätten har ett par direktiv tillkommit, ett<br>direktiv om arbetsgivares skyldighet att informera om anställningsvillkor<br>och ett tilläggsdirektiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning<br>om kollektiva uppsägningar. Svensk lagstiftning på området är redan<br>anpassad till dessa direktivs innehåll (Arbetsmarknadsdepartementet).</p>
<p>Bilaga XIX Konsumentskydd. Arbete pågår för att harmonisera den<br>svenska lagstiftningen med ett EG-direktiv om oskäliga avtalsvillkor i<br>konsumentförhållanden (Justitiedepartementet).</p>
<p>Bilaga XX Miljö. En år 1992 antagen förordning om ett miljömärk-<br>ningssystem syftar till att skapa ett enhetligt och effektivt märknings-<br>system inom EG för främjande av tillverkning av och efterfrågan på de<br>minst miljöbelastande produktalternativen. Bestämmelserna skall<br>införlivas med svensk rätt genom inkorporering. Förslag till lag om ett<br>europeiskt miljömärkningssystem läggs fram i denna proposition<br>(Civildep.). Under miljöbilagan till EES-avtalet har därutöver antagits<br>direktiv om skydd av vatten mot vissa föroreningar inom jordbruket, om<br>luftförorening, om farligt avfall och om övervakning och kontroll av<br>avfallstransporter (Miljö- och naturresursdepartementet).</p>
<p>Bilaga XXII Bolagsrätt. Ett direktiv om ändring i det andra bolags-<br>rättsdirektivet har antagits av EG. Direktivet beaktas vid det fortsatta 118</p>
<p>harmoniseringsarbetet på bolagsrättens område med sikte på införlivande<br></p>
<p>i god tid före den 1 januari 1996, som är den dag då EG:s bolagsrätt i Prop. 1993/94:203<br>dess helhet skall vara införlivad med svensk rätt (Justitiedepartementet).</p>
<p>Protokoll 47 Protokollet, som innehåller bestämmelser om avskaffande<br>av tekniska handelshinder för vin, har försetts med ett tillägg. Det<br>ankommer på regeringen att ta ställning till den närmare utformningen<br>av den svenska kontrollorganisationen.</p>
<p>De rättsakter som omfattas av EES-kommitténs beslut kommer att<br>publiceras i en särskild utgåva av EES-supplementet till Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning (EGT). Utgåvan, som består av sex<br>band, behandlar</p>
<p>Band 1 Veterinära frågor och växtskyddsfrågor</p>
<p>Band 2 Tekniska föreskrifter, Standarder,</p>
<p>Provning och ceritifiering</p>
<p>Band 3 Tekniska föreskrifter, Standarder,</p>
<p>Provning och ceritifiering</p>
<p>Band 4 Energi</p>
<p>Fri rörlighet för arbetstagare</p>
<p>Social trygghet</p>
<p>Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet</p>
<p>Etableringsrätt</p>
<p>Finansiella tjänster</p>
<p>Band 5 Konkurrens</p>
<p>Statligt stöd</p>
<p>Offentlig upphandling</p>
<p>Immateriell äganderätt</p>
<p>Hälsa och säkerhet i arbetet, Arbetsrätt</p>
<p>samt Likabehandling för kvinnor och män</p>
<p>Band 6 Konsumentskydd</p>
<p>Miljö</p>
<p>Statistik</p>
<p>Bolagsrätt</p>
<p>Avskaffande av handelshinder för vin.</p>
<p>119</p>
<h2>4 Utrikesdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>4.1 Ändringar i EES-avtalets bilagor</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner EES-kommit-<br>téns beslut nr 7 av den 21 mars 1994 om ändring i EES-<br>avtalets bilagor.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Avtalet om ett europeiskt ekonomiskt<br>samarbetsområde (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. EES-<br>avtalet är - som framhölls i propositionen om EES (1991/92:170 s. 2) -<br>ett mycket betydelsefullt avtal i sig men utgör samtidigt ett viktigt steg<br>på vägen till ett svenskt medlemskap i EU. Avtalet ger oss den väsentliga<br>frihet och rörlighet, som förknippas med europeisk integration samtidigt<br>som det ger oss möjlighet att samarbeta med EU på en rad angränsande<br>områden som inom forskning och utveckling, utbildning, miljöfrågor,<br>sociala frågor och konsumentfrågor.</p>
<p>Som nämnts inledningsvis innebär EES-avtalet att omkring 1600<br>rättsakter, som antagits och publicerats inom EG, blir gällande för<br>svenskt vidkommande. Det är rättsakter som antagits på de områden,<br>som avtalet omfattar, fram till den 1 augusti 1991. Under tiden därefter<br>fram till avtalets ikraftträdande den 1 januari 1994 har på samma<br>områden inom EU antagits närmare femhundra nya rättsakter. Gemen-<br>samma EES-kommittén har den 21 mars i år beslutat att ändra EES-<br>avtalet genom att de rättsakter som nyss nämnts tas in i avtalets olika<br>bilagor. Regeringen har som framgått inledningsvis godkänt att Gemen-<br>samma EES-kommittén fattat beslutet med förbehåll för ratifikation. En<br>översiktlig redovisning av de nu aktuella rättsakterna har getts i<br>inledningen till denna proposition i den ordning som bilagorna till EES-<br>avtalet visar. En närmare redovisning av rättsakternas innehåll finns i<br>propositionens avsnitt om resp, departements verksamhetsområde.</p>
<p>Bland dessa nya rättsakter finns flera som är viktiga på de fyra<br>friheternas områden. Sålunda finns vissa väsentliga ändringar i de<br>centrala reglerna för social trygghet för anställda m.fl. som flyttar inom<br>EES. Vidare finns i fråga om produktsäkerhet ett direktiv vars syfte är<br>att åstadkomma att endast produkter som är säkra släpps ut på EU-<br>marknaden. Dessutom finns EG-regler om ett europeiskt miljömärknings-<br>system och om hushållsapparaters energiförbrukning.</p>
<p>Den gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring i EES-avtalets<br>bilagor omfattar också en ändring i protokoll 47 till EES-avtalet om<br>avskaffandet av tekniska handelshinder för vin. Ändringen i protokoll 47<br>behandlas under Jordbruksdepartementets verksamhetsområde (avsnitt<br>10).</p>
<p>Den utveckling som dessa rättsakter representerar visar tydligt avtalets<br>dynamiska karaktär. Att integrera dessa rättsakter i EES-avtalet är en<br>nödvändig förutsättning för att uppfylla EES-avtalets målsättning om ett<br>homogent EES, där enskilda och företag kan konkurrera på lika villkor.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>120</p>
<p>Sammantaget utgör de nya EES-reglema en viktig utveckling av EES- Prop. 1993/94:203<br>avtalet som är av stor betydelse för enskilda och för näringslivet i<br>Sverige. Riksdagen bör därför godkänna Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut.</p>
<p>4.2 Övriga ändringar i EES-avtalet</p>
<p>4.2.1 Ändring i protokoll 1 till EES-avtalet</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner EES-kommitténs beslut<br>nr 2 av den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 1 till EES-av-<br>talet.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Som tidigare sagts omfattar EES-avtalet<br>för närvarande närmare 1600 rättsakter som antagits av EG. Dessa<br>rättsakter föreskriver i sin ursprungliga form rättigheter och skyldigheter<br>för EG:s medlemsstater. Rättsakterna har i EES-avtalet anpassats till<br>EES-förhållanden. Protokoll 1 till EES-avtalet om övergripande anpass-<br>ningar anger sålunda hur rättsakterna skall anpassas för EES-förhållan-<br>den. Protokollet innehåller bestämmelser som rör bl.a. inledningen till<br>rättsakterna, bestämmelser om EG-kommittéer, informationsutbyte och<br>anmälningsförfaranden. I punkten 4 a föreskrivs att i de fall en rättsakt<br>som det hänvisas till i EES-avtalet anger att en EG-medlemsstat har att<br>lämna uppgifter till EG-kommissionen, en EFTA-stat skall lämna<br>motsvarande uppgifter till EFTA:s övervakningsmyndighet och till en<br>ständig kommitté för EFTA-staterna.</p>
<p>Genom EES-kommitténs beslut nr 2 av den 8 februari 1994 ändras<br>punkt 4 a i protokoll 1 till EES-avtalet. Ändringen innebär att uppgifter<br>i fortsättningen av EFTA-staterna skall lämnas endast till EFTA:s<br>övervakningsmyndighet som skall vidarebefordra uppgifterna till den<br>ständiga kommittén. Syftet med ändringen är att förenkla dokumentflödet<br>från EFTA-staterna genom att ifrågavarande uppgifter endast skall<br>lämnas till övervakningsmyndigheten. Därigenom undviks dubbelarbete.<br>Riksdagen bör godkänna Gemensamma kommitténs beslut om ändring av<br>protokoll 1 till EES-avtalet.</p>
<p>4.2.2 Ändring i protokoll 21 till EES-avtalet</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner EES-kommitténs beslut<br>nr 3 av den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 21 till EES-<br>avtalet.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Genom EES-avtalet upprättas en<br></p>
<p>121</p>
<p>ordning varigenom det är möjligt att kontrollera att reglerna i EES- Prop. 1993/94:203<br>avtalet följs. Detta skall ske enligt ett s.k. tvåpelarsystem. EES-reglemas<br>efterlevnad skall övervakas av kommissionen såvitt avser EU:s med-<br>lemsstater och av EFTA:s övervakningsmyndighet såvitt avser EFTA-<br>staterna. Dessa två myndigheter kan också inom sina resp, behörig-<br>hetsområden ingripa mot företag som handlar i strid mot EES-avtalets<br>konkurrensregler. I protokoll 21 till EES-avtalet åtar sig EFTA-staterna<br>att anförtro EFTA:s övervakningsmyndighet befogenheter och funktioner<br>motsvarande kommissionens för tillämpning av konkurrensreglerna i<br>gemenskapsrätten. För detta ändamål omnämns i protokoll 21 (art. 3) de<br>rättsakter på konkurrensområdet varigenom kommissionen anförtrotts<br>befogenheter och funktioner inom gemenskapen. Genom övervaknings-<br>avtalet och särskilt protokoll 4 därtill har EFTA:s övervakningsmyndighet<br>anförtrotts motsvarande befogenheter och funktioner.</p>
<p>Om de rättsakter som omnämns i protokollet ändras, eller om nya<br>rättsakter antas inom gemenskapen, som ger kommissionen nya befogen-<br>heter och funktioner, avses också protokoll 21 ändras. Motsvarande<br>ändringar skall då även göras i övervakningsavtalet.</p>
<p>Den 23 juli 1992 antog ministerrådet förordning (EEG) nr 2410/92<br>om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för<br>tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn.<br>Förordningen innebär i sak att kommissionen får rätt att utreda eventuella<br>överträdelser av Romfördragets konkurrensregler även på nationella<br>lufttransporter mellan flygplatser inom gemenskapen. Tidigare fick detta<br>ske endast på internationella lufttransporter.</p>
<p>EES-kommitténs beslut nr 3 av den 8 februari 1994 innebär att den<br>inom gemenskapen antagna rättsakten tas upp i protokoll 21. Som har<br>framgått inledningsvis har regeringen genom beslut den 3 februari 1994<br>godkänt att Gemensamma EES-kommittén fattar beslut med förbehåll för<br>ratifikation.</p>
<p>Motsvarande ändring görs i övervakningsavtalet vad avser befogen-<br>heterna för EFTA:s övervakningsmyndighet (se 4.3.2).</p>
<p>4.2.3 Tidigare av regeringen godkända ändringar i EES-avtalets<br>protokoll</p>
<p>Utöver de ändringar i EES-avtalets protokoll som angetts ovan har EES-<br>kommittén fattat beslut om ett antal ytterligare ändringar i EES-avtalets<br>protokoll. Således har EES-kommittén fattat beslut om ändring i protokoll<br>4 om EES-avtalets ursprungsregler. EES-kommittén har vidare fattat<br>beslut om ändring i protokoll 30 om samarbetet på statistikområdet. EES-<br>kommittén har slutligen också fattat beslut om ändring i protokoll 37 om<br>EFTA-statemas medverkan i ett antal EG-kommittéer. Bestämmelserna<br>i dessa protokoll är av sådant innehåll att det har ankommit på regeringen<br>att godkänna EES-kommitténs beslut utan förbehåll för ratifikation.</p>
<p>122</p>
<p>4.3 Ändringar i övervakningsavtalets protokoll</p>
<p>4.3.1 Ändring i protokollen 2 och 3 till övervakningsavtalet</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtalet mellan EFTA-<br>staterna av den 21 mars 1994 om ändring i protokoll 2 och 3 till<br>övervakningsavtalet.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: EES-avtalets huvuddel innehåller inte<br>någon bestämmelse som särskilt tar sikte på offentlig upphandling utom<br>att det i artikel 65.1 hänvisas till bilagan XVI till avtalet. Bilagan<br>innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang om offentlig<br>upphandling. I bilagan görs hänvisning till de EG-rättsakter om offentlig<br>upphandling som med nödvändiga anpassningar har integrerats i EES-<br>avtalet.</p>
<p>Övervakningsavtalet innehåller i artikel 23 en bestämmelse om att<br>EFTA:s övervakningsmyndighet skall tillförsäkra att EES-avtalets be-<br>stämmelser om offentlig upphandling tillämpas av EFTA-länderna. I<br>protokoll 2 till övervakningsavtalet föreskrivs särskilt om övervaknings-<br>myndighetens uppgifter i fråga om offentlig upphandling. Bestämmelser-<br>na i protokoll 2, som motsvarar vissa bestämmelser i rådsdirektivet<br>89/665/EEG, innebär i korthet att övervakningsmyndigheten enligt ett<br>särskilt förfarande kan vända sig till en EFTA-stat under en pågående<br>upphandling med begäran om rättelse för det fall myndigheten anser att<br>en klar och konkret överträdelse av upphandlingsbestämmelserna<br>föreligger. Även den upphandlande enheten skall underrättas. Över-<br>vakningsmyndigheten skall ange de skäl som ligger till grund för dess<br>begäran. EFTA-staten har att inom 21 dagar från mottagandet av<br>övervakningsmyndighetens begäran lämna en bekräftelse på att över-<br>trädelsen korrigerats, en motiverad inlaga om varför någon rättelse inte<br>gjorts eller en uppgift om att upphandlingen har ställts in tills vidare.<br>Som anförts i prop. 1991/92:170 lämnar förfarandet utrymme för staterna<br>att själva avgöra vilka åtgärder en begäran från övervakningsmyndigheten<br>föranleder i det enskilda fallet (s. 156).</p>
<p>Om rättsakter antas inom gemenskapen som ger kommissionen nya<br>uppgifter och befogenheter på upphandlingsområdet avses motsvarande<br>ändringar med avseende på EFTA:s övervakningsmyndighet göras i<br>protokoll 2 till övervakningsavtalet.</p>
<p>Den 25 februari 1992 antogs rådsdirektivet 92/13/EEG om samordning<br>av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphand-<br>lingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-,<br>transport- och telekommunikationssektorerna (de s.k. försörjnings-<br>sektorerna). Direktivet innebär att ett rättelseförfarande införs även för<br>upphandling inom försörjningssektorerna. Den tid inom vilken den<br>berörda EFTA-staten skall svara på en begäran om rättelse från över-<br>vakningsmyndigheten är dock här utsträckt till 30 dagar. I direktivet<br>92/13/EEG finns vidare bestämmelser om ett särskilt medlingsförfarande<br>vid offentlig upphandling inom försörjningssektorerna.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>123</p>
<p>EES-kommitténs beslut nr 7 av den 21 mars 1994 innebär att den inom Prop. 1993/94:203<br>gemenskapen antagna rättsakten 92/13/EEG tas upp i bilaga XVI till<br>EES-avtalet (se avsnitt 8, Finansdepartementets verksamhetsområde).<br>EFTA-staterna har med anledning av ändringen i bilaga XVI till EES-<br>avtalet den 21 mars 1994 undertecknat ett avtal om ändring i protokoll<br>2 till övervakningsavtalet. Avtalet skall godkännas av EFTA-staterna i<br>enlighet med deras resp, konstitutionella krav.</p>
<p>Ändringarna innebär, som ovan framgått, att ett rättelseförfarande<br>införs även inom försörjningssektorerna. Vidare inrättas ett medlingsför-<br>farande. Detta förfärande innebär i sina huvuddrag följande. Varje person<br>(anbudsgivare eller anbudssökande) som har eller har haft ett intresse att<br>tilldelas ett visst upphandlingskontrakt inom försörjningssektorerna och<br>som anser att han lidit eller kan komma att lida skada på grund av en<br>påstådd överträdelse av upphandlingsbestämmelsema kan begära att ett<br>särskilt medlingsförfarande inleds. I medlingen deltar den som begärt<br>medling och den upphandlande enheten. Medlingen administreras av<br>övervakningsmyndigheten. En begäran om medling kan ställas till<br>övervakningsmyndigheten eller till nationella myndigheter som varje<br>EFTA-stat utser för detta ändamål. Den nationella myndigheten skall<br>vidarebefordra begäran till övervakningsmyndigheten. Om övervaknings-<br>myndigheten bedömer att begäran avser tillämpningen av relevanta<br>upphandlingsbestämmelser, skall den upphandlande enheten tillfrågas om<br>den är villig att delta i medlingsförfarandet. Om enheten avböjer<br>deltagande, skall ansökanden underrättas om att förfarandet inte kan<br>inledas. Övervakningsmyndigheten utser i annat fäll en medlare och<br>deltagarna i förfarandet ytterligare var sin medlare. Medlarna kan under<br>vissa förutsättningar utse experter. Medlarna skall sträva efter att en<br>överenskommelse så snart som möjligt träffas mellan deltagarna som står<br>i överensstämmelse med EES-avtalets bestämmelser. Förfarandet kan när<br>som helst avbrytas av någondera deltagaren. Medlarna skall avlämna en<br>rapport till övervakningsmyndigheten om sina slutsatser och om utgången<br>av medlingsförfärandet. Värdera deltagaren skall, om inte annat avtalas,<br>bära sina egna kostnader. Förfärandet inverkar inte på åtgärder som<br>övervakningsmyndigheten eller någon EFTA-stat kan komma att vidta<br>enligt övervakningsavtalet eller i övrigt på ansökandens, den upphand-<br>lande enhetens eller annan persons rättigheter i något avseende.</p>
<p>För att främja en enhetlig övervakningspolitik inom EES bör EFTA:s<br>övervakningsmyndighet anförtros motsvarande behörighet som EG-<br>kommissionen. Riksdagen bör därför godkänna avtalet mellan EFTA-<br>staterna om ändring i protokoll 2 till övervakningsavtalet.</p>
<p>Bestämmelserna om medling i rådsdirektivet 92/13/EEG har införlivats<br>med svensk rätt genom vissa föreskrifter i lagen (1992:1528) om offentlig<br>upphandling (7 kap. 10-12 §§).</p>
<p>I protokoll 26 till EES-avtalet åtar sig EFTA-staterna att anförtro<br>EFTA:s övervakningsmyndighet uppgifter och befogenheter motsvarande<br>kommissionens beträffande tillämpningen av statsstödsreglerna i<br>gemenskapsrätten. Övervakningsmyndighetens befogenheter skall även<br>omfatta statligt stöd med avseende på produkter som faller inom ramen 124</p>
<p>för fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen i<br></p>
<p>enlighet med protokoll 14 till EES-avtalet. Övervakningsavtalet innehåller Prop.<br>i artikel 24 en bestämmelse om att EFTA:s övervakningsmyndighet skall<br>tillförsäkra att EES-avtalets bestämmelser om statsstöd tillämpas av<br>EFTA-länderna. I protokoll 3 till övervakningsavtalet föreskrivs särskilt<br>om övervakningsmyndighetens uppgifter i fråga om statsstöd.</p>
<p>Om rättsakter antas inom gemenskapen som ger kommissionen nya<br>uppgifter och befogenheter i fråga om statsstöd skall motsvarande<br>ändringar med avseende på EFTA:s övervakningsmyndighet göras i<br>protokoll 3 till övervakningsavtalet.</p>
<p>Den 27 november 1991 antogs kommissionens beslut (EKSG) 3855/91<br>om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin. Beslutet innebär att vissa<br>särskilda bestämmelser införs för övervakningen av stöd till stålindustrin.</p>
<p>EES-kommitténs beslut nr 7 av den 21 mars 1994 innebär att den inom<br>gemenskapen antagna rättsakten (EKSG) 3855/91 tas upp i bilaga XV till<br>EES-avtalet (se Näringsdepartementets verksamhetsområde, avsnitt 13).</p>
<p>EFTA-staterna har med anledning av ändringen i bilaga XV till EES-<br>avtalet den 21 mars 1994 undertecknat ett avtal om ändring i protokoll<br>3 till övervakningsavtalet. Avtalet skall godkännas av EFTA-staterna i<br>enlighet med deras resp, konstitutionella krav.</p>
<p>För att främja en enhetlig övervakningspolitik inom EES bör EFTA:s<br>övervakningsmyndighet anförtros motsvarande behörighet som EG-<br>kommissionen. Riksdagen bör därför godkänna avtalet mellan EFTA-<br>staterna om ändring i protokoll 3 till övervakningsavtalet.</p>
<p>4.3.2 Ändring i protokoll 4 till övervakningsavtalet</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtalet mellan EFTA-<br>staterna av den 7 mars 1994 om ändring i protokoll 4 till övervak-<br>ningsavtalet.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: I protokoll 21 till EES-avtalet åtar<br>sig EFTA-staterna att anförtro EFTA:s övervakningsmyndighet befogen-<br>heter och funktioner motsvarande kommissionens för tillämpning av<br>konkurrensreglerna i gemenskapsrätten. För detta ändamål omnämns i<br>protokoll 21 (art. 3) de rättsakter på konkurrensområdet varigenom<br>kommissionen anförtrotts befogenheter och funktioner inom gemenska-<br>pen. Genom övervakningsavtalet, och särskilt protokoll 4 till detta, har<br>EFTA:s övervakningsmyndighet anförtrotts motsvarande befogenheter<br>och funktioner.</p>
<p>Om de rättsakter som omnämns i protokollet ändras, eller om nya<br>rättsakter antas inom gemenskapen som ger kommissionen nya befogen-<br>heter och funktioner avses också protokoll 21 ändras. Motsvarande<br>ändringar skall då även göras i övervakningsavtalet.</p>
<p>Den 23 juli 1992 antog ministerrådet förordning (EEG) nr 2410/92<br>om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för<br></p>
<p>1993/94:203</p>
<p>125</p>
<p>tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn. EES- Prop. 1993/94:203<br>kommitténs beslut nr 3 av den 8 februari innebär att den inom gemen-<br>skapen antagna rättsakten tas upp i protokoll 21 (se avsnitt 4.2.2).</p>
<p>Motsvarande ändring skall enligt artikel 3 i protokoll 21 till EES-<br>avtalet införas i övervakningsavtalet för att säkerställa att EFTA:s<br>övervakningsmyndighet samtidigt anförtros befogenheter och funktioner<br>motsvarande dem som tillkommer EG-kommissionen.</p>
<p>EFTA-staterna har den 7 mars 1994 undertecknat ett avtal om ändring<br>av protokoll 4 till övervakningsavtalet. Avtalet skall godkännas av EFTA-<br>staterna i enlighet med deras resp, konstitutionella krav.</p>
<p>Ändringen i protokoll 4 i övervakningsavtalet innebär att EFTA:s<br>övervakningsmyndighet får rätt att utreda eventuella överträdelser av<br>EES-avtalets konkurrensregler även på nationella lufttransporter mellan<br>flygplatser inom EES. Tidigare fick detta ske endast på internationella<br>lufttransporter. För att främja en enhetlig övervakningspolitik inom EES<br>bör EFTA:s övervakningsmyndighet anförtros motsvarande behörighet<br>som EG-kommissionen. Riksdagen bör därför godkänna avtalet mellan<br>EFTA-staterna om ändring i protokoll 4 till övervakningsavtalet.</p>
<p>4.4 Förslag till ändring i EES-lagen</p>
<p>Regeringens förslag: EES-lagens bilaga 1, protokoll 1 och 21 till<br>EES-avtalet samt bilaga 2, protokoll 2, 3, och 4 till övervaknings-<br>avtalet ändras. Ändringarna träder i kraft den dag regeringen be-<br>stämmer.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Protokoll 1 till EES-avtalet har<br>inkorporerats genom lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt<br>samarbetsområde (EES-lagen). Ändringen i punkt 4 a i protokoll 1 om<br>förenkling i uppgiftslämnande (se avsnitt 4.2.1) medför således att även<br>lagen bör ändras i denna del.</p>
<p>Protokoll 21 till EES-avtalet har inkorporerats genom EES-lagen.<br>Ändringen i artikel 3 i protokoll 21 om uppräknandet av kommissionens<br>behörigheter och funktioner inom gemenskapen (se avsnitt 4.2.2) medför<br>således att även EES-lagen bör ändras i denna del.</p>
<p>Protokoll 2 till övervakningsavtalet har inkorporerats genom EES-<br>lagen. Ändringen i protokoll 2 om övervakningsmyndighetens utökade<br>behörighet på upphandlingsområdet (se avsnitt 4.3.1) medför således att<br>även lagen bör ändras i denna del.</p>
<p>Protokoll 3 till övervakningsavtalet har inkorporerats genom EES-<br>lagen. Ändringen i protokoll 3 om övervakningsmyndighetens utökade<br>behörighet på statsstödsområdet (se avsnitt 4.3.1) medför således att även<br>lagen bör ändras i denna del.</p>
<p>Protokoll 4 till övervakningsavtalet har inkorporerats genom EES-<br>lagen. Ändringen i protokoll 4 om övervakningsmyndighetens utökade<br>behörighet på konkurrensområdet (se avsnitt 4.3.2) medför således att<br>även lagen bör ändras i denna del.</p>
<p>126</p>
<p>Ändringarna i protokoll 1 och 21 till EES-avtalet skall träda i kraft den Prop. 1993/94:203<br>1 juli 1994 under förutsättning att de avtalsslutande parterna före den<br>dagen enligt artikel 103. I EES-avtalet har anmält till EES-kommittén att<br>de konstitutionella kraven har uppfyllts. Om så inte sker, kommer<br>ändringarna att träda i kraft senare enligt närmare bestämmelser i artikel<br>103 i EES-avtalet.</p>
<p>Avtalen om ändringar i protokollen 2 och 3 samt protokoll 4 till över-<br>vakningsavtalet träder i kraft samma dag som EES-kommitténs beslut om<br>ändring i EES-avtalets bilagor och i protokoll 47 till EES-avtalet (se<br>avsnitt 3.1) eller den dag då de avtalsslutande parterna till övervaknings-<br>avtalet har deponerat sina godkännandeinstrument, beroende på vilken av<br>dessa dagar som är den senare.</p>
<p>En strävan är naturligtvis att de nu aktuella ändringarna i EES-avtalet<br>och i övervakningsavtalet skall kunna träda i kraft den 1 juli 1994. Detta<br>kan emellertid för närvarande inte med säkerhet fastslås. Med anledning<br>härav bör det få ankomma på regeringen att besluta om ikraftträdande av<br>de nu föreslagna ändringarna i EES-lagen.</p>
<p>127</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<h2>5 Justitiedepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>5.1 Inledning</p>
<p>Gemensamma EES-kommitténs beslut innefattar närmare tjugo rättsakter<br>som berör Justitiedepartementets verksamhetsområde. Rättsakterna har<br>betydelse främst för ersättningsrätten (bilaga IX), immaterialrätten (bilaga<br>XVII), konsumenträtten (bilaga XIX) och bolagsrätten (bilaga XXII). Det<br>finns även några råds- och kommissionsbeslut som rör kontrollen av<br>genetiskt modifierade organismer (bilaga XX).</p>
<p>Det skall redan här sägas att det i detta sammanhang inte läggs fram<br>några förslag till lagstiftning. I den mån lagstiftningen inom Justitiedepar-<br>tementets ansvarsområde inte redan är anpassad till vad som skall gälla<br>enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut kommer sådana förslag att<br>läggas fram i särskild ordning. I vilka hänseenden detta kommer att ske<br>framgår av det följande.</p>
<p>5.2 Ersättningsrätt (Bilaga IX)</p>
<p>De centrala EG-reglema för försäkringsverksamhet, vilka ingår i EES-<br>avtalet, finns i första och andra skadeförsäkringsdirektivet samt i första<br>och andra livförsäkringsdirektivet. Dessa direktiv kompletteras av det av<br>ministerrådet den 18 juni 1992 antagna tredje skadeförsäkringsdirektivet<br>(92!49/EEG) och av det av rådet den 10 november 1992 antagna tredje<br>livförsäkringsdirektivet (92/96/EEG). De två sistnämnda direktiven, som<br>skall vara genomförda inom EU den 1 juli 1994, antogs alltså för sent för<br>att kunna ingå i EES-avtalet men de omfattas nu av Gemensamma EES-<br>kommitténs beslut.</p>
<p>Skadeförsäkrings- och livförsäkringsdirektiven avser huvudsakligen<br>regler om försäkringsrörelse, vilka hör till Finansdepartementets an-<br>svarsområde. Vissa bestämmelser är emellertid av civilrättslig natur och<br>måste beaktas på försäkringsavtalsrättens område. I tredje skadeför-<br>säkringsdirektivet och tredje livförsäkringsdirektivet finns t.ex. regler om<br>informationsplikt som griper in på det området.</p>
<p>En viss anpassning till EES-avtalet har redan skett genom lagen<br>(1993:645) om tillämplig lag för vissa försäkringsavtal och genom lagen<br>(1993:646) om ändring i lagen om försäkringsavtal. Dessa lagar trädde<br>i kraft samtidigt med EES-avtalet. Harmoniseringen i övrigt av den<br>svenska lagstiftningen om försäkringsavtal till skadeförsäkringsdirektiven<br>och livförsäkringsdirektiven avses vara fullbordad i samband med att en<br>helt ny försäkringsavtalslag träder i kraft. En departementspromemoria<br>(Ds 1993:39) har i det syftet färdigställts inom Justitiedepartementet.</p>
<p>128</p>
<p>Promemorian har varit föremål för remissbehandling och en lagråds- Prop. 1993/94:203<br>remiss kommer att läggas fram under hösten 1994.</p>
<p>5.3 Immaterialrätt (Bilaga XVII)</p>
<p>Fyra EG-rättsakter på immaterialrättens område, vilka hör till Justitiede-<br>partementets verksamhetsområde, omfattas av Gemensamma EES-<br>kommitténs beslut. Det gäller dels ett av ministerrådet den 19 november<br>1992 antaget direktiv om uthyrning, utlåning och närstående rättigheter<br>(92/100/EEG), dels en den 18 juni 1992 antagen förordning om tilläggs-<br>skydd för läkemedel (1768/92/EEG). Vidare har under hösten 1993<br>ytterligare två direktiv antagits på upphovsrättsområdet. Det ena är ett<br>direktiv om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och<br>närstående rättigheter avseende satellit- och kabelsändningar<br>(93/83/EEG). Det andra är ett direktiv om harmonisering av skyddstiden<br>för upphovsrätt och närstående rättigheter (93/98/EEG).</p>
<p>Direktivet om uthyrning, utlåning och närstående rättigheter, vilket<br>inom EU skall vara genomfört den 1 juli 1994, innebär bl.a. att<br>upphovsmän, utövande konstnärer samt ljud- och bildframställare<br>garanteras ensamrätt att hyra ut sina alster till allmänheten. För de<br>nordiska ländernas del skall direktivet vara genomfört den 1 januari<br>1995.</p>
<p>När det gäller frågan om tilläggsskydd för läkemedel har Sverige<br>nyligen genom lagen (1993:1406) om ändring i patentlagen i huvudsak<br>anpassat den svenska lagstiftningen till vad som gäller enligt EG-<br>förordningen. Lagstiftningen trädde i kraft den 1 januari 1994. Frågan<br>om ett införlivande av EG-förordningen som sådan bereds för närvarande<br>inom departementet.</p>
<p>Direktivet om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och<br>närstående rättigheter avseende satellit- och kabelsändningar skall ha<br>införlivats med nationell rätt den 1 januari 1995. Direktivet innebär bl.a.<br>att rättigheter till satellitsändningar och vidaresändning genom kabel som<br>huvudregel skall förvärvas genom avtal. Det innehåller också regler om<br>tillämplig lag vid transnationella sådana sändningar.</p>
<p>Direktivet om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och<br>närstående rättigheter innebär bl.a. en förlängning av av den upphovs-<br>rättsliga skyddstiden till 70 år från upphovsmannens död. De flesta länder<br>tillämpar för närvarande en skyddstid på 50 år. Direktivet skall ha<br>införlivats med nationell rätt den 1 juli 1995.</p>
<p>Frågan om lagstiftning på grundval av de nu nämnda direktiven bereds<br>för närvarande i Justitiedepartementet i samverkan med regeringskanslier-<br>na i de andra nordiska länderna.</p>
<p>129</p>
<p>9 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>5.4 Konsumenträtt (Bilaga XIX)</p>
<p>För närvarande pågår ett arbete med att harmonisera den svenska<br>lagstiftningen med ett EG-direktiv om oskäliga avtalsvillkor i konsument-<br>förhållanden (93/13/EEG). Direktivet skall vara genomfört i med-<br>lemsstaterna den 31 december 1994. En departementspromemoria på<br>grundval av direktivet har lagts fram i februari 1994. Lagstiftningsarbetet<br>bedrivs i samarbete med de övriga nordiska länderna och avsikten är att<br>direktivbestämmelsema skall vara införlivade vid årsskiftet 1994/95, dvs.<br>inom samma tid som gäller för EU:s medlemsstater.</p>
<p>5.5 Genteknik (Bilaga XX)</p>
<p>Regeringen har i proposition 1993/94:198 föreslagit en lag om genetiskt<br>modifierade organismer. Genom lagen införlivas bestämmelser i två EG-<br>direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorga-<br>nismer (90/219/EEG) resp, avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade<br>organismer i miljön (90/220/EEG). Båda direktiven omfattas av EES-<br>avtalet.</p>
<p>Inom EG har antagits tre beslut som alla rör tillämpningen av de ovan<br>nämnda direktiven. Sålunda har rådet den 4 november 1991 antagit ett<br>beslut (91/596/EEG) och kommissionen två beslut, den 29 juli 1991<br>(91/448/EEG) och den 11 februari 1992 (92/146/EEG). Enligt Gemen-<br>samma EES-kommitténs beslut skall Sverige genomföra de åtgärder som<br>är nödvändiga för att följa de tre nämnda besluten från och med den 1<br>januari 1995. Frågan om föreskrifter på grundval av besluten bereds för<br>närvarande i Justitiedepartementet.</p>
<p>5.6 Bolagsrätt (Bilaga XXII)</p>
<p>På bolagsrättens område krävs med anledning av EES-avtalet anpassning<br>med hänsyn till elva EG-direktiv och en EG-förordning. Sverige skall ha<br>införlivat dessa rättsakter senast två år efter det att avtalet har trätt i<br>kraft, dvs. senast den 1 januari 1996.</p>
<p>EG:s ministerråd antog hösten 1992 ett direktiv om ändring i det andra<br>bolagsrättsdirektivet (92/101 /EEG). GemensammaEES-kommitténsbeslut<br>innebär att ändringsdirektivet, i likhet med EG:s bolagsrätt i övrigt, skall<br>vara genomfört i Sverige senast den 1 januari 1996. Direktivet syftar till<br>att begränsa ett dotterföretags rätt att förvärva aktier i moderbolaget.</p>
<p>Aktiebolagskommittén (Ju 1990:08) lade på hösten 1992 fram<br>betänkandet Aktiebolagslagen och EG (SOU 1992:83) med förslag till en<br>anpassning av svensk lagstiftning till bl.a. det andra bolagsrättsdirektivet.</p>
<p>Kommittén kommer i sitt slutbetänkande hösten 1994 att lägga fram de<br>förslag till lagstiftning som direktivet om ändring i andra bolagsrätts-<br>direktivet föranleder.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>130</p>
<h2>6. Socialdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>6.1 Inledning</p>
<p>Till Socialdepartementets verksamhetsområde hör socialförsäkringen samt<br>ekonomiskt stöd till barnfamiljer. Härtill kommer barnomsorg, hälso- och<br>sjukvård, äldreomsorg och omsorger om handikapppade samt socialt<br>behandlingsarbete och alkohol- och narkotikafrågor/</p>
<p>Genom EES-avtalet har en betydande mängd av EG:s rättsakter blivit<br>gällande inom samarbetsområdet. Detta gäller ipte minst rättsakter som<br>berör frågor som Socialdepartementet har ansvar för. Inom departe-<br>mentets ansvarsområde har vidare under perioden fr.o.m. den 1 augusti<br>1991 intill dess avtalet trädde i kraft den 1 januari 1994 tillkommit ett<br>antal rättsakter som berör frågor om social trygghet när personer flyttar<br>inom EES (Bilaga VI), läkemedel (Bilaga II), ömsesidigt erkännande av<br>kompetensbevis för verksamhet inom hälso- och sjukvården m.m. (Bilaga<br>VII), samt tobak (Bilaga II), medicintekniska produkter (Bilaga II) och<br>kosmetika (Bilaga II).</p>
<p>6.2 Social trygghet för personer som flyttar inom<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Bilaga VI)</p>
<p>Regeringens förslag: EG:s regelsystem för samordning av syste-<br>men för social trygghet har genom EES-avtalet utsträckts till att<br>gälla inom hela EES-området. Den huvudsakliga regelmassan, som<br>utgörs av förordning (EEG) nr 1408/71 har, med de särskilda an-<br>passningar som följer av EES-avtalet, införlivats i den svenska<br>rättsordningen genom lagen (1992:1776) om samordning av syste-<br>men för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska eko-<br>nomiska samarbetsområdet (EES). Förslag till ändring i lagen läggs<br>nu fram med anledning av fyra rättsakter som tillkommit efter den<br>31 juli 1991. Det ankommer på regeringen att besluta om förord-<br>ningsföreskrifter om vissa delar av regelverket och på Riksförsäk-<br>ringsverket att besluta ytterligare föreskrifter.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag:</p>
<p>I EES-avtalets bilaga VI har den EG-rättsliga sekundärlagstiftning redo-<br>visats som gäller på den sociala trygghetens område. I första hand är det<br>fråga om förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för<br>social trygghet när anställda, egenforetagare eller deras familjemedlem-<br>mar flyttar inom gemenskapen. I bilagan hänvisas till förordningen i dess<br>lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 samt till de åtta rättsakter<br>genom vilka den har ändrats under tiden fram till och med den 31 juli<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>131</p>
<p>1991. Bilagan innehåller även omfattande anpassningar av EG-reglema Prop. 1993/94:203<br>som varit nödvändiga för deras tillämpning inom EES. Rättsakterna har<br>införlivats med den svenska rättsordningen genom lagen (1992:1776) om<br>samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). I lagen anges att<br>rättsakterna gäller med den anpassning som framgår av EES-avtalets<br>bilaga VI.</p>
<p>I ett andra block har i EES-avtalets bilaga VI upptagits rättsakter som<br>utgörs av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning<br>(EEG) nr 1408/71. I bilagan hänvisas till förordning (EEG) nr 574/72 i<br>dess lydelse enligt den ovan nämnda förordningen (EEG) nr 2001/83 och<br>till de nio ändringar som fram till och med den 31 juli 1991 gjorts i<br>regelverket. Även vad avser förordning 574/72 innehåller bilaga VI<br>omfattande anpassningar och tillägg föranleddda av den särskilda situa-<br>tionen i de enskilda EFTA-staterna. Förordning 574/72 har införlivats<br>med den svenska rättsordningen genom förordningen (1992:1777) om till-<br>lämpningen av lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social<br>trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbets-<br>området (EES) och gäller med de anpassningar som angetts i bilaga VI<br>till EES-avtalet.</p>
<p>Genom Gemensamma EES-kommitténs beslut den 8 mars 1994 har till<br>EES-avtalets bilaga VI fogats dels fyra förordningar om ändring i för-<br>ordningarna 1408/71 och 574/72, dels tre beslut och en rekommendation<br>av den till EG-kommissionen knutna Administrativa kommissionen för<br>social trygghet för migrerande arbetare. Ändringarna har skett genom tre<br>förordningar (EEG) av rådet den 30 april 1992, nr 1247/92 (EGT nr L<br>136, 19.5.1992, s. 1), nr 1248/92 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7) och<br>nr 1249/92 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28) samt genom rådets för-<br>ordning nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s.</p>
<p>1). Rättsakterna medför behov av ändring såväl i lagen (1992:1776) om<br>samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som i förordningen<br>(1992:1777) om tillämpningen av nämnda lag. De ändringar som berör<br>lagen 1992:1776 föreläggs riksdagen genom denna proposition. Beslut<br>om ändringar i förordningen 1992:1777 kommer att fattas av regeringen<br>i särskild ordning. Föreskrifter med anledning av den administrativa<br>kommissionens beslut meddelas av Riksförsäkringsverket.</p>
<p>Förordningarna (EEG) nr 1247/92, 12448/92 och 1249/92 redovisades<br>översiktligt för riksdagen redan i propositionen om Europeiska ekono-<br>miska samarbetsområdet (prop. 1991/92:170, del II, Bilaga 4). 1 för-<br>handlingsarbetet under interimstiden rörande dessa förordningar liksom<br>förordningen (EEG) nr 1945/93 har representanter för Riksförsäk-<br>ringsverket deltagit. Arbets- och referensgrupperna för hälso- och<br>socialpolitiska frågor i europeiska integrationsarbetet har hållits löpande<br>informerade om förhandlingsarbetet.</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1247/92</p>
<p>132</p>
<p>Förordning 1408/71 är enligt artikel 4.1 tillämplig på all lagstiftning i de<br>enskilda medlemsstaternas som gäller följande grenar av social trygghet:</p>
<p>- förmåner vid sjukdom och moderskap,</p>
<p>- förmåner vid invaliditet, även sådana som är avsedda att bevara eller<br>förbättra förvärvsförmågan,</p>
<p>- förmåner vid ålderdom,</p>
<p>- förmåner till efterlevande,</p>
<p>- förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar</p>
<p>- dödsfallsersättningar,</p>
<p>- förmåner vid arbetslöshet,</p>
<p>- familjeformåner.</p>
<p>Vad som menas med lagstiftning, förmåner och pensioner samt familje-<br>förmåner har närmare definierats i förordningen. Här kan emellertid<br>framhållas att beträffande begreppet lagstiftning skall i huvudsak förstås<br>nuvarande eller kommande lagar och andra författningar på de sakom-<br>råden som nämnts ovan. I begreppet förmåner och pensioner ingår alla<br>sådana förmåner om de bekostas av allmänna medel men även index-<br>höjningar och tilläggsutbetalningar omfattas om annat inte föreskrivs.<br>Till familjeformåner räknas alla vård- och kontantförmåner som är<br>avsedda att täcka en familjs utgifter enligt lagstiftningen om sådana<br>förmåner, med undantag för vissa särskilda bidrag vid bams födelse.</p>
<p>Varje land är enligt artikel 5 skyldigt att i förklaringar som skall offent-<br>liggöras ange den nationella lagstiftning som skall omfattas av förord-<br>ningen. Underlåtenhet att anmäla förmåner enligt en viss lagstiftning<br>medför emellertid inte nödvändigtvis att förmånerna faller utanför för-<br>ordningens tillämpningsområde.</p>
<p>Förordning 1408/71 är tillämplig på en medlemsstats alla allmänna och<br>särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt<br>eller inte. Förordningen gäller i huvudsak för förvärvsarbetande -<br>anställda och egenforetagare - som är eller har varit omfattade av<br>lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och som är medborgare i en<br>sådan stat, samt för deras familjemedlemmar och efterlevande.</p>
<p>Förordningen omfattar i huvudsak förmåner som kan hänföras till den<br>sociala trygghetens område men gäller inte för insatser för offentlig,<br>social eller hälsomässig omsorg. Av detta följer emellertid inte att<br>förmåner av sistnämnda slag faller utanför det EG-rättsliga området.<br>Sådana insatser kan nämligen vara att hänföra till tillämpningsområdet för<br>förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom<br>gemenskapen. Enligt denna förordning måste - såvitt gäller de förmåner<br>som berörs av den - full likabehandling upprätthållas beträffande alla<br>personer som vistas inom en medlemsstats territorium, oberoende av<br>medborgarskap. Däremot föreligger enligt förordning 1612/68 inte någon<br>rätt till export av de med den förordningen avsedda förmånerna.</p>
<p>Gränsdragningen mellan social trygghet och socialt bistånd och därmed<br>mellan tillämpningsområdena för förordning 1408/71 och förordning<br>1612/68 är inte helt enkel och har också i praktiken gett upphov till<br>problem och till åtskilliga mål i EG-domstolen. I några fall har domstolen<br>funnit att vissa förmåner enligt olika länders nationella lagstiftning<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>133</p>
<p>samtidigt kan rymmas inom både kategorin social trygghet och kategorin Prop. 1993/94:203<br>socialt bistånd. I avgörandena har domstolen bl.a. funnit att reglerna för<br>socialt bistånd syftar till att - oberoende av anställning eller tillhörighet<br>till försäkring - garantera dem som är i behov av hjälp en minimistan-<br>dard. Det för trygghetsförmånerna karakteristiska är att de utgör lagfästa<br>rättigheter, som utgår på grund av t.ex. anslutning till ett försäkringssys-<br>tem och efter klart definierade villkor för rätt till förmånen. Förmånernas<br>klassificering enligt den nationella lagstiftningen är enligt domstolen utan<br>betydelse. För att en förmån skall anses vara en del av systemet för<br>social trygghet måste den dock täcka någon av de risker som anges i den<br>lagstiftning som omfattas av de uppräknade sakområdena i artikel 4.1.</p>
<p>Som domstolens praxis kommit att utvecklas har bl.a. förmåner av<br>följande slag hänförts till den sociala trygghetens område:</p>
<p>- förmåner hänförliga till förebyggande hälsovård,</p>
<p>- bidrag för yrkesutbildning till arbetslösa eller sådan personer som<br>riskerar att bli arbetslösa,</p>
<p>- förmåner, som inte grundas på erlagda avgifter, och som betalas ut på<br>sådana villkor att de till viss del även får betraktas som tillhörande<br>kategorin socialt bistånd.</p>
<p>Förmåner av sistnämnda slag kan betecknas som särskilda icke avgifts-<br>beroende förmåner.</p>
<p>Rådet har, mot bakgrund bl.a. av domstolens ställningstagande att hän-<br>föra de särskilda icke avgiftsberoende förmånerna till den sociala trygg-<br>hetens område och det förhållandet att förmånerna härigenom kommit att<br>omfattas av bestämmelserna om export i förordning 1408/71, gjort vissa<br>förändringar i förordningens regler. Detta har skett genom förordning<br>(EEG) nr 1247/92 (bilaga 12 till lagförslaget).</p>
<p>Genom den nya förordningen har tillämpningsområdet för förordning<br>1408/71 specificerats till att avse även sådana särskilda icke avgifts-<br>beroende förmåner som ligger i gränsområdet mellan social trygghet och<br>socialt bistånd. Ändringen som gjorts genom ett nytt stycke, 2 a, i artikel<br>4, omfattar förmåner som ges ut som tillägg till eller som ersättning för<br>de förmåner som täcks av de uppräknade sakområdena i artikel 4.1 eller<br>har som uteslutande syfte att vara ett stöd för handikappade. Enligt en ny<br>artikel 10 a skall förmånerna ges ut uteslutande med tillämpning av<br>lagstiftningen i bosättningslandet. För detta krävs dock att de har<br>antecknats i en särskild bilaga, betecknad II a. Av bestämmelser i samma<br>artikel framgår också att sammanläggning skall ske med bosättnings-<br>perioder och perioder av förvärvsarbete i andra medlemsländer i de fall<br>detta är nödvändigt. En tilläggsförmån skall enligt bestämmelser i samma<br>artikel också ges ut när huvudförmånen har beviljats enligt ett annat<br>medlemslands lagstiftning.</p>
<p>De vidtagna ändringarna medför således att de allmänna reglerna i<br>förordning 1408/71 om exportabilitet inte gäller i de fall lagstiftningen<br>i ett land inte medger export av en viss förmån till ett annat land, detta<br>under förutsättning att förmånen har tagits upp på förteckningen i bilaga<br>II a.</p>
<p>Ändringen av förordning 1408/71 innehåller också ett klargörande av 134</p>
<p>vad som skall innefattas i begreppet familjemedlem. Genom ett tillägg i<br></p>
<p>artikel 1 f betecknat f ii, föreskrivs att med detta begrepp skall, i vart Prop. 1993/94:203<br>fall, alltid avses den anställdes eller egenföretagarens make och dennes<br>minderåriga eller av honom beroende barn.</p>
<p>Konsekvenser för svensk del</p>
<p>Genom den nya bestämmelsen i artikel 4.2a i förordning 1408/71 kom-<br>mer för svenskt vidkommande de särskilda folkpensionsförmånerna,<br>vårdbidrag och handikappersättning som inte utgör tillägg till pension<br>enligt lagen (1962:381) om allmän försäkring samt kommunalt bostads-<br>tillägg enligt lagen (1962:392, omtryckt 1976:1014) om hustrutillägg och<br>kommunalt bostadstillägg till folkpension att föras in under förordningens<br>tillämpningsområde, eftersom dessa förmåner får anses vara sådana<br>särskilda icke avgiftsberoende förmåner som avses med ändringen.</p>
<p>Enligt 5 kap 2 § lagen om allmän försäkring gäller att en försäkrad som<br>är bosatt i Sverige har rätt till vårdbidrag och handikappersättning som<br>inte utgör tillägg till pension. Någon export av förmånerna har således<br>inte varit avsedd och för att även fortsättningsvis kunna begränsa dem till<br>personer bosatta i Sverige har förmånerna tagits upp i den särskilda<br>förteckningen i bilaga Ila. Det kan framhållas att handikappersättning<br>som betalas ut som ett tillägg till en pension inte påverkas av de nya<br>bestämmelserna utan där gäller samma regler som för huvudförmånen<br>och bestämmelserna i förordning 1408/71 är tillämpliga utan inskränk-<br>ningar.</p>
<p>Kommunalt bostadstillägg ges ut till den som är folkbokförd i en svensk<br>kommun och som därtill uppbär folkpension i form av ålderspension,<br>förtidspension, omställningspension eller särskild efterlevandepension.<br>Även för denna förmån gäller således att den varit avsedd att betalas ut<br>endast vid bosättning i Sverige. Det har därför varit nödvändigt att ta upp<br>kommunalt bostadstillägg på förteckningen i den nya bilagan. Eftersom<br>kommunalt bostadstillägg ges ut som ett tillägg till en huvudförmån blir<br>det enligt den nya artikel 10a.3 dock möjligt att med stöd av de nya<br>reglerna uppbära kommunalt bostadstillägg även för den som inte har en<br>svensk folkpension som huvudförmån.</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1248/92</p>
<p>Genom rådets förordning (EEG) nr 1248/92 ( bilaga 13 till lagförslaget)<br>ges avdelning III, kapitlen 2 och 3 i förordning 1408/71 en ny lydelse.-<br>Kapitlen innehåller regler om pensioner vid invaliditet, ålderdom och<br>dödsfall.</p>
<p>De nya reglerna skall ses mot bakgrund av ett antal avgöranden i EG-<br>domstolen där reglernas hittillsvarande lydelse fått följder vid pensions-<br>beräkningen, som inte varit godtagbara. En bärande princip i förordning<br>1408/71 är att pensionsrätt som tjänats in i flera medlemsländer skall<br>beaktas när pensionsbeslutet fattas. Förordningen innehåller därför<br>bestämmelser som ger den enskilde rätt att lägga samman försäkrings-<br>perioder som intjänats i skilda länder om så behövs för att pensionsrätt<br>överhuvudtaget skall uppkomma (den s.k. sammanläggningsprincipen).<br></p>
<p>135</p>
<p>Vidare skall varje land beräkna ett s.k. teoretiskt belopp med beaktande Prop. 1993/94:203<br>av samtliga försäkringsperioder som fullgjorts i de olika länderna. Detta<br>belopp skall fördelas proportionellt mellan de berörda länderna, som<br>härefter har att ge ut en pension i förhållande till sin del av helheten (den<br>s.k. pro rata temporis principen).</p>
<p>I en del fall har det kunnat förekomma att det totala pensionsbeloppet<br>från flera länder blivit högre än det belopp som skulle ha utgivits av en<br>medlemsstat om den enskilde i stället varit omfattad av det landets<br>lagstiftning under hela den tid som lagts till grund för pensionsberäk-<br>ningen. Den enskildes pension sattes därför ned med stöd av bestäm-<br>melserna i artikel 46.3. Artikeln medgav att pensionsbeloppet sattes ned<br>proportionellt och begränsades till det pensionsbelopp som skulle ha<br>betalats ut om hela försäkringstiden fullgjorts i endast ett av de med-<br>lemsländer där den förvärvsarbetande varit försäkrad. En gräns sattes<br>alltså för den totala pensionen vid det teoretiska beloppet i den av med-<br>lemsstaterna där det teoretiska beloppet blev högst. Bestämmelsen har<br>emellertid av EG-domstolen förklarats strida mot artikel 51 i Romför-<br>draget då den inskränker de rättigheter som tillkommer en förvärvs-<br>arbetande som uttnyttjar sig av möjligheten av att bo och arbeta i ett<br>annat land. Domstolen har i dessa avgöranden ifrågasatt rådets kompetens<br>att ställa upp sådana nedsättningsregler. Domstolen har däremot inte<br>riktat någon kritik mot själva principen om samordning mellan flera<br>pensioner i fall då överkompensation kan sägas uppkomma eller mot<br>bestämmelsen i artikel 12 som avser att förhindra obefogade dubbel-<br>utbetalningar. Domstolen har i stället menat att det är en fråga för den<br>nationella lagstiftningen att reglera samordningen och att förordning<br>1408/71 bör begränsas till att ange gränserna för tillämpningen av sådana<br>nationella samordningsregler. I avsaknad av nationella regler om<br>samordning med pension från annat land finns enligt domstolen inga<br>förutsättningar för nedsättning av en pension som beräknats enligt en<br>stats interna lagregler eller på grundval av denna förordning.</p>
<p>Genom ändringarna i förordning 1408/71 har EG-domstolens ovan<br>redovisade praxis beaktats bl.a. genom att de kritiserade bestämmelserna<br>i artikel 46.3 upphävts. Regler har införts som ger medlemsstaterna rätt<br>att - under vissa förutsättningar - tillämpa nationella samordningsregler<br>som medger minskning av förmåner på grund av att förmåner utges<br>enligt en annan medlemsstats lagstiftning.</p>
<p>Således har i artikel 46 upptagits nya bestämmelser om i vilken ut-<br>sträckning nationella regler om sammanträffande av förmåner får tilläm-<br>pas. Enligt artikeln gäller som huvudregel att, om en person uppfyller<br>villkoren för rätt till pension från ett land utan att försäkrings- eller<br>bosättningtider i flera länder behöver läggas samman, en beräkning skall<br>göras av dels en pension beräknad uteslutande enligt den nationella<br>lagstiftningen, dels en prorata-beräknad pension enligt bestämmelserna<br>i kapitel 3. Pensionstagaren skall sedan erhålla den högsta av dessa<br>pensioner.</p>
<p>136<br></p>
<p>Om emellertid beräkningarna av pensionsbelopp uteslutande enligt Prop. 1993/94:203<br>nationell lagstiftning och av prorata-beräknad pension leder till ett iden-<br>tiskt resultat eller om prorata-pensionen blir lägre, kan en medlemsstat<br>avstå från att företa en prorata-beräkning med tillämpning av förord-<br>ningens regler. Anteckning om dessa fall görs i bilaga 4 C. Att avstå från<br>en prorata-beräkning är emellertid möjligt endast under förutsättning att<br>den ifrågavarande medlemsstatens lagstiftning inte innehåller några regler<br>om reducering av pensioner med hänsyn till samtidigt utgående förmåner<br>av samma slag eller förmåner av annat slag.</p>
<p>I de allmänna bestämmelser som finns i artikel 46 a om minskning,<br>innehållande eller indragning av förmåner som utges på grund av in-<br>validitet, ålderdom och dödsfall, när förmånerna sammanträffar med<br>förmåner av samma slag, eller med förmåner av annat slag ges en<br>förklaring till vad som avses med de olika förmånsslagen. Enligt den<br>definition som finns i artikelns första stycke avses med ett sådant<br>sammanträffande, förmåner som beräknats eller givits ut på grundval av<br>försäkrings- och/eller bosättningsperioder som har fullgjorts av en och<br>samma person. Detta anses exempelvis vara fallet när förmåner enligt<br>regler liknande dem som finns inom det svenska ATP-systemet för<br>beräkning av pension vid invaliditet och dödsfall samordnas med<br>varandra eller när pension beräknad enligt ATP-modellen samordnas med<br>en pension som beräknats enligt en modell för fastställande av invalid-<br>pension med beräkning av förmånernas storlek utan hänsyn till försäk-<br>rings- eller bosättningstid. Med förmåner av annat slag avses enligt<br>artikelns andra stycke andra förmåner än sådana som faller in under<br>definitionen i första stycket.</p>
<p>I artikel 46 a, tredje stycket, a-d regleras närmare under vilka<br>förutsättningar en samordning med stöd av nationella bestämmelser får<br>ske.</p>
<p>I artikel 46 b finns särskilda bestämmelser som rör sammanträffande av<br>förmåner av samma slag. I artikel 46b, första stycket, föreskrivs att en<br>nationell regel om minskning m.m. inte får tillämpas på en förmån som<br>beräknats i enlighet med den metod som används för sammanläggning<br>och fördelning prorata. En sådan regel kan däremot enligt andra stycket<br>tillämpas på en nationellt beräknad pensionsförmån under förutsättning<br>att det antingen är fråga om en förmån som utges oberoende av de<br>fullgjorda försäkrings- eller bosättningsperiodemas längd, eller att det är<br>fråga om en förmån som beräknats med beaktande av en fiktiv period,<br>dvs. efter en modell för framåträkning. Vidare är minskning m.m. av en<br>nationell pension tillåten i situationer då en pension vars storlek grundats<br>på gottskriven framtida försäkringstid sammanträffar med en pension från<br>ett annat land som också beräknats på grundval av en gottskriven<br>framtida försäkringstid. Med avseende på förmåner av sistnämnda slag<br>har medlemsländerna givits en möjlighet att träffa bilaterala eller<br>multilaterala avtal för att förhindra att en och samma gottskriven<br>försäkringsperiod tas i beaktande i flera länder samtidigt. Förmåner och<br>överenskommelser enligt andra stycket skall förtecknas i bilaga 4 D.</p>
<p>I artikel 46 c ges särskilda samordningsregler när förmåner av samma 137</p>
<p>slag sammanträffar med förmåner av annat slag eller med annan inkomst.</p>
<p>I första stycket föreskrivs beträffande nationella pensioner att, om Prop. 1993/94:203<br>utbetalningen av förmåner av annat slag eller av annan inkomst medför<br>samtidig minskning av två eller flera nationella pensioner, det belopp<br>som inte skall utges skall delas med det antal pensioner som är föremål<br>för minskningen. I andra stycket har intagits en regel som gäller när en<br>förmån beräknad efter metoden om sammanläggning och fördelning<br>prorata sammanträffar med förmåner av annat slag eller annan inkomst<br>som utges från andra medlemsstater. Sistnämnda förmåner skall därvid<br>tas i beaktande vid minskningen m.m. endast till den del som motsvarar<br>den andel med vilken pensionen har prorata-beräknats. Tredje stycket ger<br>regler för det fall att förmåner av annat slag eller annan inkomst<br>föranleder minskning, innehållande eller indragning av såväl en nationellt<br>beräknad förmån som av en förmån beräknad efter sammanläggning och<br>fördelning prorata. I fjärde stycket finns regler av innebörd att, om ett<br>medlemslands lagstiftning upptar bestämmelser att förmåner av ett annat<br>slag eller annan inkomst skall beaktas bara med en viss andel vid<br>tillämpningen av regler mot sammanträffande och denna andel motsvarar<br>förhållandet mellan å ena sidan försäkringstiden i det landet och å andra<br>sidan den totala försäkringstiden i alla medlemsländer, de ovan beskrivna<br>reglerna inte behöver tillämpas. I femte stycket föreskrivs att bestämmel-<br>serna i artikeln gäller i tillämpliga delar också för det fall att den<br>nationella lagstiftningen innehåller regler som innebär att pension inte<br>kan beviljas den som erhåller en förmån av ett annat slag eller annan<br>inkomst.</p>
<p>Genom ändringar i kapitel 2, som innehåller regler om invaliditet,<br>kommer bl.a. bestämmelserna i kapitel 3 om sammanträffande av för-<br>måner av olika slag, att bli tillämpliga på invalidpension som beviljats<br>enligt kapitel 2.</p>
<p>Konsekvenser för svensk del</p>
<p>De ändringar i förordning 1408/71 som redovisats ovan kommer för<br>svensk del i huvudsak att innebära följande. Bestämmelserna i artikel 46<br>medför att den allmänna försäkringskassan som behörig institution i<br>Sverige kan avstå från att göra en prorata-beräkning i de fall en<br>pensionsförmån kan beviljas utan att försäkrings- eller bo-<br>sättningsperioder i ett annat land behöver beaktas. Det rör sig således om<br>fall där den pensionsberättigade uppfyller de svenska bestämmelsernas<br>krav på minst tre års bosättning i Sverige eller tre år med pensionspoäng<br>enligt den svenska lagstiftningen. Även år som jämställs med år för vilka<br>pensionspoäng har tillgodoräknats samt år med s.k. antagandepoäng skall<br>således räknas som år med pensionspoäng. Omständigheterna får<br>emellertid inte vara sådana att den svenska pensionsförmånen, t.ex. ett<br>pensionstillskott som den pensionsberättigade har rätt till skall minskas<br>med tillämpning av bestämmelserna i förordningen (1979:131) om<br>beräkning av folkpension i vissa fall eller såvitt gäller särskild efter-<br>levandepension att en sådan förmån skall reduceras med stöd av 8 kap. 138</p>
<p>12 § lagen om allmän försäkring. Vidare föreskrivs i artikel 46 att varje<br></p>
<p>medlemsland i bilaga 4 C skall ange de fall då en prorata-beräkning inte Prop. 1993/94:203<br>behöver göras. För svenskt vidkommande har därför i bilagan angetts att<br>detta kan underlåtas när en ansökan gäller folk- och tilläggspension i<br>form av ålderspension. I praktiken kommer detta också att gälla för<br>ansökningar om förtids- eller efterlevandepension när förmånerna beviljas<br>på samma grunder.</p>
<p>Genom de nya bestämmelserna i artikel 46 b 1 begränsas möjligheten<br>att reducera en pensionsförmån med stöd av sådana nationella reduce-<br>ringsregler som nu nämnts. Försäkringskassan får således inte använda<br>sig av en utländsk pensionsförmån som prorata-beräknats för att minska<br>en svensk pensionsförmån. Enligt artikel 46 b 1 får reduceringsreglerna<br>emellertid användas för att minska en svensk pensionsförmån om den<br>sammanträffar med en utländsk pensionsförmån som utges oberoende av<br>försäkringsperiodernas längd eller är beräknad på grundval av en fiktiv<br>period, dvs. är antagandeberäknad. Pensionsförmåner av detta slag skall<br>anges i bilaga 4 D. För svenskt vidkommande har, såvitt avser förmåner<br>som ges ut oberoende av försäkrings- eller bosättningsperiodemas längd,<br>angetts det fall att folkpension skall ges ut med fullt belopp enligt de<br>regler som gällde före den 1 januari 1993 eller med stöd av över-<br>gångsbestämmelser till dessa regler, och med avseende på antagande-<br>beräknade förmåner det fall att förtids- eller efterlevandepension skall ges<br>ut på grundval av s.k. antagandeberäkning eller då ålderspension skall<br>ersätta en tidigare beviljad pensionsförmån som antagandeberäknats.</p>
<p>Bestämmelserna i artikel 46 b 2 kan således komma att medföra att<br>pensionstillskott som ges ut till en svensk förtidspension reduceras, t.ex.<br>som en följd av att den pensionsberättigade samtidigt uppbär en<br>nederländsk förtidspension, eftersom en sådan utländsk pension är beräk-<br>nad oberoende av försäkringsperiodernas längd (se den till förordning<br>1248/92 fogade nya bilagan 4 D 1). Är det fråga om en pensionsförmån<br>som har antagandeberäknats kan minskning av förmånen endast ske om<br>den utländska pensionen också är beräknad på motsvarande sätt. En<br>svensk antagandeberäknad förtidspension kan således minskas med<br>hänsyn tagen till t.ex. en tysk förtidspension, om den tyska pensionen<br>också är grundad på en gottskriven framtida försäkringsperiod (se den till<br>förordning 1248/92 fogade nya bilagan 4 D 2).</p>
<p>Med avseende på antagandeberäknade pensionsförmåner medger artikel<br>46 b att länderna träffar överenskommelser för an förhindra att en och<br>samma gottskrivna försäkringsperiod beaktas i flera länder samtidigt. I<br>den nordiska konventionen om social trygghet finns regler för hur an-<br>tagandeberäkningen skall göras i de fall den pensionsberättigade uppfyller<br>villkoren för rätt till en antagandeberäknad pension i två eller flera av de<br>nordiska länderna. Den nordiska konventionen har angetts i bilaga 4 D.3.</p>
<p>Förordningarna (EEG) nr 1249/92 och nr 1945/93</p>
<p>Förordningarna (EEG) nr 1249/92 och nr 1945/93 (bilaga 14 och 15 till<br>lagförslaget) innehåller ett flertal ändringar av såväl förordning 1408/71<br>som tillämpningsförordningen 574/72. Av intresse här är emellertid<br></p>
<p>139</p>
<p>främst de ändringar som rör situationer då familjeformåner eller fa- Prop. 1993/94:203<br>miljebidrag ges ut från flera länder samtidigt.</p>
<p>I förordning 1408/71 finns bestämmelser i kapitel 7 om fämiljeförmåner<br>till förvärvsarbetande och arbetslösa och i kapitel 8 om familjebidrag till<br>pensionärers bam och sådana barn som mist en eller båda föräldrarna.<br>Förordningen skiljer mellan familjeformåner, som är alla de vård- och<br>kontantförmåner som ges ut för att kompensera en familj för de<br>kostnader som uppkommer för barn, och familjebidrag som ges ut enbart<br>på grandval av antalet bam och barnens ålder.</p>
<p>Genom bestämmelserna i förordning 1408/71 ges rätten till familjeför-<br>måner till den förälder som är förvärvsarbetande och det är det land där<br>föräldern är verksam som ansvarar för att förmånerna ges ut. För ar-<br>betslösa gäller att familjeformåner ges ut av det land som svarar för<br>arbetslöshetsförmånerna, dvs. som regel det senaste sysselsättningslandet.<br>Är båda föräldrarna förvärvsverksamma men i skilda länder ges förmåner<br>ut enligt lagstiftningen i det land där barnen är bosatta. En förutsättning<br>härför är emellertid att någon av föräldrarna arbetar i detta land. För-<br>månerna från det andra landet hålls därvid inne till så stor del som svarar<br>mot vad som ges ut från bosättningslandet. Den överskjutande delen<br>skall dock alltid betalas ut.</p>
<p>Situationen kompliceras emellertid av att en icke förvärvsarbetande<br>förälder kan få en självständig rätt till familjeformåner enligt nationella<br>regler i det land där denne är bosatt. De nya reglerna i förordning<br>1249/92 tar sikte på denna situation och avser att förhindra obefogade<br>dubbelutbetalningar samt att fördela ansvaret för familjeformåner mellan<br>berörda länder.</p>
<p>Det kan finnas skäl att framhålla att i en situation där en enskild person<br>blir berättigad till förmåner från flera länder samtidigt gäller som ledande<br>princip inom EG-rätten att denne alltid skall kunna räkna med att få<br>uppbära det högsta belopp som kan ges ut enligt lagstiftningen i något av<br>de berörda länderna. En tillämpning av bestämmelserna i förordning<br>1408/71 får inte medföra att en förmån ges ut med ett lägre belopp än<br>som skulle varit fallet om enbart nationella regler hade tillämpats.</p>
<p>I förordning 1408/71 finns bestämmelser i artikel 12 som avser att<br>förhindra obefogade dubbelutbetalningar och som också medger att<br>motsvarande regler i ett lands nationella lagstiftning får tillämpas i de fall<br>förmåner från flera länder sammanträffar. De nya bestämmelserna har<br>tagits in som tillämpningsföreskrifter till denna artikel och finns i artikel<br>10 till förordning 574/72.</p>
<p>I den nya lydelsen gäller enligt artikel 10 1 a att familjeformåner eller<br>familjebidrag som ges ut i ett medlemsland med stöd av enbart nationella<br>bestämmelser utan krav på försäkring, anställning eller verksamhet som<br>egen företagare, skall hållas inne om det i ett annat medlemsland ges ut<br>motsvarande förmåner för samma tid och för samma familjemedlem med<br>stöd antingen enbart av nationella regler eller av bestämmelser i<br>förordning 1408/71. Förmånerna skall enligt bestämmelsen inte inne-<br>hållas helt utan enbart upp till det belopp som motsvarar vad som utges<br>från det andra landet. Överskjutande belopp skall således betalas ut. 140</p>
<p>Om emellertid förvärvsarbete utförs i det förstnämnda medlemslandet<br></p>
<p>antingen av den person som har rätt till förmånerna eller av den till Prop. 1993/94:203<br>vilken de utbetalas skall enligt artikel 10 1 b i följande gälla. De familje-<br>förmåner som ges ut till förvärvsarbetande och arbetslösa enligt natio-<br>nella regler eller med stöd av bestämmelser i förordning 1408/71 i ett<br>annat medlemsland skall hållas inne och motsvarande förmåner i stället<br>ges ut av den medlemsstat där familjemedlemmen är bosatt. Förmånerna<br>skall emellertid inte hållas inne helt utan enbart upp till det belopp som<br>ges ut enligt lagstiftningen i det land där familjemedlemmen är bosatt.</p>
<p>Även i detta fall skall alltså ett tillägg utges om förmånerna är olika stora<br>i de medlemssstater som kan komma i fråga för utbetalning av förmåner.</p>
<p>Om det är fråga om familjebidrag som betalas ut för pensionärers barn<br>och för bam som har mist en eller båda föräldrarna gäller med avseende<br>på den situation som angivits i föregående stycke, att sådana fämilje-<br>förmåner och familjebidrag vartill rätt föreligger enligt den andra med-<br>lemsstatens lagstiftning antingen enbart enligt nationella regler eller med<br>stöd av förordning 1408/71, skall hållas inne. Den enskilde skall i stället<br>ha rätt till de familjeformåner eller familjebidrag som ges ut i det land<br>där barnen är bosatta och på detta lands bekostnad. I förekommande fall<br>skall även andra förmåner ges ut men kostnaden för sådana förmåner<br>skall då bäras av den stat som är behörig enligt tillämpliga artiklar i<br>kapitel 8 (art. 10.1b ii).</p>
<p>Genom en senare ändring, förordning 1945/93, har till artikel 10 i<br>förordning 574/72 fogats en tredje punkt, 10.3, av följande innebörd.<br>Ändringen tar sikte på den situationen att familjeformåner kan ges ut<br>enligt lagstiftningen i två olika länder på grund av att föräldrarna för-<br>värvsarbetar i olika länder och således skall omfattas av olika länders<br>lagstiftning men barnen inte är bosatta i något av dessa länder utan i ett<br>tredje medlemsland. T. ex. kan mannen arbeta i Tyskland, hans maka i<br>Nederländerna och familjen vara bosatt i Belgien. I den nya artikel 10.3<br>anges att, om rätt till familjeformåner för samma period och familjemed-<br>lem föreligger från två medlemsstater enligt förordning 1408/71, den be-<br>höriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning ger den högsta<br>förmånen skall utge hela förmånen. Den medlemsstat som har gett ut<br>förmånen har rätt till ersättning från den andra medlemsstaten med halva<br>den summa som utgetts. Den andra medlemsstaten är dock inte skyldig<br>att ersätta ett högre belopp än vad som ges ut som familjeformåner enligt<br>det landets lagstiftning.</p>
<p>En särskild fråga gäller hur ansvaret för utgivandet av familjeformåner<br>skall fördelas mellan två stater i de fall en person, antingen till följd av<br>korta perioder av förvärvsverksamhet i skilda länder eller till följd av att<br>han byter land där han är förvärvsverksam, blir berättigad till<br>familjeformåner mellan två tidpunkter för utbetalning av sådana för-<br>måner. Enligt artikel 10a i förordning 574/72 skall i en sådan situation<br>de familjeformåner som en person kan göra anspråk på i var och en av<br>dessa stater motsvara antalet dagliga förmåner som utbetalas enligt den<br>berörda lagstiftningen. Om lagstiftningen, som den svenska, inte inne-<br>håller någon bestämmelse om utbetalning av dagliga förmåner, skal!<br>familjeförmånema ändå omräknas till ett dagligt belopp. För det fall att 141</p>
<p>en institution har betalat ut fämiljeförmåner under en period då förmåner<br></p>
<p>skulle ha betalats av en annan institution, skall avräkning ske mellan Prop. 1993/94:203<br>institutionerna. Den enskilde blir således inte återbetalningssskyldig.</p>
<p>Staterna kan också med stöd av nämnda artikel träffa en överenskom-<br>melse om att ansvaret för betalning av fämiljeförmåner inte skall övergå<br>till det enligt huvudregeln ansvariga landet förrän vid nästkommande<br>månads- eller kalenderskifte. En sådan överenskommelse skall antecknas<br>i bilaga 8 till förordning 574/72. De överenskommelser som gäller för<br>svenskt vidkommande framgår av Gemensamma EES-kommitténs beslut<br>nr 7/94. I förhållande till de länder med vilka sådana överenskommelser<br>finns innebär dessa att en återgång skett till svenska regler, dvs. att<br>förmånerna kommer att ges ut månadsvis.</p>
<p>Konsekvenser för svensk del</p>
<p>För svensk del är det i huvudsak barnbidrag enligt lagen (1947:529,<br>omtryckt 1973:449) om allmänna barnbidrag samt förlängt barnbidrag<br>enligt lagen (1986:378) om förlängt barnbidrag som kommer att beröras<br>av de ovan redovisade ändringarna i tillämpningsförordningen. Men även<br>bostadsbidrag till barnfamiljer enligt lagen (1993:737) om bostadsbidrag<br>torde vara att hänföra till kategorin fämiljeförmåner. För detta bidrag<br>gäller emellertid att det endast är den del av bidraget som lämnas som<br>särskilt bidrag som kan anses vara en familjeförmån.</p>
<p>Vid en tillämpning av förordning 1408/71 skall de svenska förmånerna<br>ges ut till den som är förvärvsarbetande i Sverige. Medborgarskapet<br>saknar därvid betydelse och det har inte heller någon betydelse hur länge<br>personen vistats i Sverige. Enligt den s.k. likabehandlingsprincipen får<br>någon särbehandling av medborgare i ett annat medlemsland inte<br>förekomma. Det krav om minst sex månaders vistelse i Sverige som<br>gäller för att utländska medborgare skall få rätt till barnbidrag kan<br>således inte längre upprätthållas mot personer som är medborgare i ett<br>annat EES-land. Enligt huvudregeln skall också den svenske medborgare<br>som är bosatt i Sverige men förvärvsarbetar i ett annat EES-land få sina<br>fämiljeförmåner från detta land. Det bör emellertid framhållas att för ett<br>barn som är bosatt i Sverige kommer det alltid att utges fämiljeförmåner<br>med belopp som motsvarar ett svenskt barnbidrag. Detta eftersom<br>Sverige kommer att bli skyldigt att utge ett tilläggsbelopp i de fall då<br>den utländska familjeförmånen är lägre än det svenska barnbidraget. De<br>nya reglerna innebär således inte någon skillnad mot vad som redan<br>gäller.</p>
<p>För svenskt vidkommande skulle följande exempel på en tillämpning av<br>reglerna om fämiljeförmåner kunna förekomma. En kvinna som är<br>nederländsk medborgare är med sitt bam bosatt i Sverige utan att vara<br>förvärvsarbetande. Bosättningen ger henne enligt våra nationella<br>bestämmelser rätt till svenskt barnbidrag och sådant bidrag betalas också<br>ut till henne. Bestämmelsen om minst sex månaders vistelse kan som<br>ovan framhållits inte upprätthållas gentemot EES-medborgare till följd av<br>reglerna om likabehandling. Om kvinnans make är förvärvsverksam i 142</p>
<p>Nederländerna, och han med stöd av bestämmelserna i förordning</p>
<p>1408/71 är berättigad till fämiljeförmåner enligt lagstiftningen i arbets- Prop. 1993/94:203<br>landet, skall det svenska barnbidraget hållas inne till så stor del som<br>svarar mot vad som ges ut i familjebidrag enligt den nederländska<br>lagstiftningen (artikel 10 1 a). Om det visar sig att kvinnan i vårt<br>exempel är förvärvsverksam i Sverige ändras förhållandena såtillvida att<br>det nu är den nederländska familjeförmånen som skall hållas inne. Den<br>skall emellertid inte hållas inne helt utan enbart till så stor del som svarar<br>mot vad som ges ut i svenskt barnbidrag (art. 10 1 b i). Ändras exemplet<br>på så sätt att kvinnan förvärvsarbetar i Sverige men är bosatt med barnet<br>i Danmark och fämiljeförmåner således med stöd av bestämmelserna i<br>förordning 1408/71 skall ges ut enligt lagstiftningen i såväl Sverige som<br>Nederländerna skall det land som ger ut den högsta familjeförmånen<br>svara för hela förmånen. Om vi antar att detta är Nederländerna, svarar<br>detta land för hela familjeförmånen men har istället rätt att från Sverige<br>återfå hälften av de fämiljeförmåner som har betalats ut. Sverige är dock<br>inte skyldigt att ersätta Nederländerna med högre belopp än vad som ges<br>ut i familjeformåner enligt svensk lagstiftning (artikel 10.3). Det anförda<br>gäller i motsvarande mån också för familjebidrag.</p>
<p>Bestämmelser om ikraftträdandet</p>
<p>Ändringarna i lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social<br>trygghet när personer flyttar inom Europeiska samarbetsområdet (EES)<br>föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. De skall emellertid<br>tillämpas retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 1994, dvs. samma dag som<br>EES-avtalet trädde i kraft. Skälet för detta är följande. Genom de nya<br>förordningarna har en anpassning skett av EG:s regelverk till domstolens<br>praxis som den kommit till uttryck under en längre tid. Förordningarna<br>medför således inte någon ändring i sak av de regler som berörs. Även<br>utan den kodifiering som nu skett skulle Sverige till följd av åtagandena<br>i EES-avtalet ha varit tvunget att följa den praxis som utbildats inom EG.<br>Något hinder kan därför inte anses föreligga mot att ge förordningarna<br>retroaktiv tillämplighet. I Gemensamma EES-kommitténs beslut anges att<br>de skall tillämpas från och med den 1 januari 1994, dvs. dagen för EES-<br>avtalets ikraftträdande. Enligt ett gemensamt uttalande av de<br>avtalsslutande parterna föreligger inget hinder för Finland, Island, Norge<br>och Sverige att tillämpa de äldre bestämmelserna, om dessa är mer<br>gynnsamma för berörda enskilda till dess Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut träder i kraft. Äldre bestämmelser skall därför tillämpas för tiden<br>före lagändringarnas ikraftträdande i de fall detta kan medföra ett för-<br>månligare resultat för den enskilde.</p>
<p>143</p>
<p>6.3 Läkemedel (Bilaga II)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens bedömning: De nytillkomna rättsakterna på läke-<br>medelsområdet har redan föranlett regeringen att föreslå vissa<br>ändringar i läkemedelslagen. Vad gäller det nytillkomna direktivet<br>om marknadsföring av läkemedel övervägs för närvarande inom<br>regeringskansliet i vad mån lagstiftningsåtgärder krävs. I övrigt har-<br>moniserar den svenska läkemedelslagstiftningen med innehållet även<br>i de nytillkomna rättsakterna och kan genom myndighetsföreskrifter<br>helt införlivas med svensk rätt.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Sedan EES-avtalet slöts har ett<br>antal direktiv på läkemedelsområdet tillkommit. Nio av dessa ingår i det<br>nu aktuella tilläggsavtalet. Dessutom har tillkommit två direktiv som rör<br>kontrollen av kemiska ämnen som kan användas vid olaglig narkotika-<br>tillverkning.</p>
<p>Genom läkemedelslagen (1992:859), och lagen (1992:860) om kontroll<br>av narkotika vilka trädde i kraft den 1 juli 1993, har transformeringen på<br>lagnivå av reglerna i EG:s direktiv rörande läkemedel och ämnen som<br>kan användas vid olaglig tillverkning av narkotika i huvudsak genom-<br>förts, även såvitt gäller de nytillkomna rättsakterna.</p>
<p>Enligt det nytillkomna direktivet rörande marknadsföring av läkemedel,<br>92/28/EEG, krävs dock att medlemsländerna förbjuder viss läkemedels-<br>reklam. Direktivet innehåller bl.a. bestämmelser om förbud mot reklam<br>för receptbelagda läkemedel och läkemedel för vilka kostnadsersättning<br>kan lämnas till allmänheten. Vidare föreskrivs att medlemsstaterna skall<br>se till att lämpliga och effektiva metoder finns för kontroll av marknads-<br>föringen av läkemedel. Detta kan enligt direktivet ske genom förhands-<br>kontroll. Den svenska läkemedelsbranschens egna överenskommelser<br>innehåller i sak motsvarande bestämmelser. Inom regeringskansliet<br>övervägs för närvarande i vad mån direktivet påkallar lagstiftningsåt-<br>gärder. Lagbestämmelser om förbud mot reklam för läkemedel förutsätter<br>en ändring i tryckfrihetsförordningen. I prop. 1993/94:114 om grund-<br>lagsändringar inför ett svenskt medlemskap i Europeiska unionen har<br>regeringen bl.a. föreslagit att det skall vara möjligt att i lag föreskriva<br>undantag från tryckfrihetsförordningens regler när det gäller förbud mot<br>kommersiell annons som meddelats till skydd för hälsa eller miljö enligt<br>förpliktelse som följer av anslutning till Europeiska gemenskaperna.<br>Tryckfrihetsförordningen förbjuder förhandskontroll och någon ändring<br>i det avseendet är inte aktuell. Direktivets krav på marknadsföringskon-<br>troll behöver dock inte ske genom förhandskontroll utan kan lösas på<br>annat sätt. Den svenska marknadsföringslagen får anses uppfylla de krav<br>på kontroll som ställs i direktivet.</p>
<p>I de nytillkomna direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG vilka gäller<br>homeopatiska medel för människor respektive djur, har avgränsningen av<br></p>
<p>144</p>
<p>tillämpningsområdet för de särskilda reglerna rörande sådana medel Prop. 1993/94:203<br>gjorts på ett något annorlunda sätt än i läkemedelslagen. För att anpassa<br>läkemedelslagen till direktivets regler har en ändring gjorts i 2 §<br>läkemedelslagen (SFS 1994:83 prop. 1993/94:92 bet. 1993/94:So U15,<br>rskr. 1993/94:138).</p>
<p>I övrigt kan innehållet i de nytillkomna rättsakterna, bl.a. de som rör<br>kontrollen av ämnen som kan användas vid olaglig tillverkning av nar-<br>kotika, införlivas med svensk rätt genom föreskrifter av Läkemedels-<br>verket.</p>
<p>De nytillkomna direktiven innehåller i huvudsak följande:</p>
<p>91/412/EEG</p>
<p>Direktivet behandlar fastställande av principer och riktlinjer för god<br>tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel.</p>
<p>91/507/EEG</p>
<p>I direktivet ändras bilagan till direktivet 75/318/EEG om analytiska,<br>toxikologiska och kliniska normer och försöksplaner vid prövningen av<br>humanläkemedel.</p>
<p>92/18/EEG</p>
<p>I direktivet ändras bilagan till direktivet 81/852/EEG om analytiska,<br>toxikologiska och kliniska normer och försöksplaner vid prövningen av<br>veterinärmedicinska läkemedel.</p>
<p>92/25/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller bestämmelser om partihandel med humanläkemedel.</p>
<p>92/26/EEG</p>
<p>I direktivet finns regler om villkoren för att lämna ut humanläkemedel till<br>allmänheten.</p>
<p>92/27/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller regler om märkning och bipacksedlar vad gäller<br>humanläkemedel.</p>
<p>92/28/EEG</p>
<p>Direktivet reglerar marknadsföringen av humanläkemedel både i för-<br>hållande till sjukvårdspersonal och till allmänheten.</p>
<p>92/73/EEG</p>
<p>I direktivet utökas tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och<br>75/319/EEG genom fastställande av ytterligare bestämmelser om homeo-<br>patiska humanläkemedel.</p>
<p>145</p>
<p>10 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>92/74/EEG</p>
<p>Direktivet utgör en motsvarighet till direktivet 92/73/EEG när det gäller<br>hoemopatiska läkemedel för djur.</p>
<p>92/109/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller vissa bestämmelser om tillverkning och utsläppande<br>på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av<br>narkotika och psykotropa ämnen.</p>
<p>93/46/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller vissa ändringar i bilagorna till direktivet<br>92/109/EEG i vilka anges de ämnen som omfattas av bestämmelserna<br>m.m.</p>
<p>6.4 Ömsesidigt erkännande av kompetensbevis för<br>verksamhet inom hälso- och sjukvården m.m. (Bilaga VII)</p>
<p>Regeringens bedömning: Ett nytt rådsdirektiv rörande läkare som<br>har ersatt tre direktiv som ingår i det ursprungliga EES-avtalet bör<br>inte föranleda någon ny svensk lagstiftning.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Rådet har antagit ett nytt direktiv<br>som rör den fria rörligheten för läkare m.m., rådets direktiv 93/16 av<br>den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömse-<br>sidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörig-<br>hetsbevis (EGT nr L 165, 7.7.1993, s. 1). Det nya läkardirektivet<br>ersätter tre äldre direktiv med därefter gjorda ändringar utan att det<br>materiella innehållet ändrats. Dessa tidigare direktiv (rådsdirektiven<br>75/362/EEG, 75/363/EEG och 86/457/EEG) ingår i det ursprungliga<br>EES-avtalet och har föranlett ändringar i bl.a. lagen (1984:542) om<br>behörighet att utöva yrke inom hälso- och sjukvården m.m. (prop.<br>1992/93:83, bet. 1.992/93:SoU8, rskr. 1992/93:87, SFS 1992:1562).<br>Någon ytterligare lagstiftning eller annan transformering av det nya<br>direktivet rörande läkare krävs inte.</p>
<p>6.5 Tobak (Bilaga II)</p>
<p>Regeringens bedömning: Ändringarna i bilaga II vad avser tobak<br>kräver lagstiftningsåtgärder för att förhindra export av rökfri tobak.<br>Regeringen avser att återkomma i den frågan. I övrigt kan ändring-<br>arna införlivas genom ändrade myndighetsföreskrifter.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>146</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Rådet antog 1989 ett direktiv<br>(89/622/EEG) rörande märkning av tobaksprodukter, som innehåller<br>såväl bestämmelser om innehållsdeklaration som krav på varningstexter.<br>Direktivet upptogs i EES-avtalets bilaga II. År 1992 antog rådet en<br>ändring av detta direktiv, rådets direktiv 92/41/EEG av den 15 maj 1992<br>om ändring i direktivet 89/622/EEG om tillnärmning av medlemsstater-<br>nas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror. Direkti-<br>vet innehåller regler om att medlemsstaterna skall förbjuda försäljning av<br>vissa typer av rökfri tobak (tobak för användning i munnen) som<br>definieras i artikel 2.4 i direktivet, främst vissa slag av snus. Med tobak<br>för användning i munnen menas här alla typer av rökfria produkter -<br>utom de som är avsedda att rökas eller tuggas - helt eller delvis<br>framställda av tobak i pulver- eller partikelform eller en kombination av<br>dessa former. Särskilt avses varor i portionspåsar eller porösa påsar, eller<br>i en form som påminner om ett livsmedel. Vidare innehåller direktivet<br>vissa ändringar beträffande varningstexter. Direktivet har nu fogats till<br>EES-avtalets bilaga II. Sverige, liksom Island och Norge, har dock<br>undantagits från det nämnda förbudet att saluföra rökfri tobak. Undanta-<br>get gäller dock inte snus i former som påminner om livsmedel. Det<br>åligger vidare Sverige, Norge och Island att förbjuda export av sådan<br>rökfri tobak som avses i artikel 2.4 till övriga länder som omfattas av<br>EES-avtalet.</p>
<p>Ändringen i bilagan innebär alltså bl.a. att det undantag som Sverige<br>fått göra från förbudet mot försäljning av sådan rökfri tobak som avses<br>i artikel 2.4 i direktivet inte omfattar snus i former som liknar livsme-<br>delsprodukter. Sådan försäljning får alltså inte äga rum enligt avtalet. På<br>den svenska marknaden förekommer inte nu någon sådan försäljning.<br>Enligt 16 § tobakslagen (1993:581) får regeringen, om det finns särskilda<br>hälsoskäl, föreskriva att vissa slag av tobaksvaror inte får tillverkas eller<br>föras in till Sverige. Bestämmelsen ger regeringen möjlighet att ingripa<br>mot nya tobaksvaror bl.a på den grunden att varan speciellt appellerar till<br>bam och torde kunna tillämpas bl.a om snus försäljs i " godispåsar",<br>Någon ytterligare reglering kan därför inte anses nödvändig.</p>
<p>Regeringen avser att återkomma beträffande åtgärder för att förhindra<br>export av rökfri tobak.</p>
<p>Ändringarna vad avser märkningsbestämmelsema medför att de före-<br>skrifter som Socialstyrelsen meddelar med stöd av bemyndigande kan<br>komma att behöva ändras för att överensstämma med direktiv 92/41.</p>
<p>147</p>
<p>6.6 Medicintekniska produkter (Bilaga II)</p>
<p>Regeringens förslag: Ett nytt direktiv om medicintekniska pro-<br>dukter föranleder en ändring i lagen om medicintekniska produkter.<br>Med ett mindre undantag har det nya direktivet redan införlivats<br>genom den nämnda lagen.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Lagen (1993:584) om medicintekniska<br>produkter trädde i kraft den 1 juli 1993. I lagstiftningsärendet konstatera-<br>des det bl.a. att det inom EG fanns två direktiv på området medicintek-<br>niska produkter under behandling (prop. 1992/93:175). Det ena av dessa<br>förslag hade kommit så långt i behandlingen att det ansågs kunna ligga<br>till grund för den svenska lagstiftningen trots att förslaget alltså ännu inte<br>var färdigbehandlat. Förslaget har numera antagits på det sätt som<br>förutsågs när lagen om medicintekniska produkter antogs. Rådets direktiv<br>93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT Nr<br>L 169, 12.7.1993, s. 1) kräver därför, med ett mindre undantag, inte<br>någon ytterligare lagstiftning. På en punkt ansågs dock den svenska lagen<br>om medicintekniska produkter inte kunna ges en utformning som helt<br>svarade mot det dåvarande direktivförslaget. Det gäller hänskjutandet till<br>den myndighet som är överordnad ett anmält organ av frågan om<br>inplacering i produktklass i de fall en tillverkare och ett anmält organ har<br>olika uppfattning om klassificeringen (prop. 1992/93:175 s. 49).<br>Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i direktivet 93/42/EEG<br>från och med den 1 januari 1995. Den ändring i den svenska lagen som<br>nu läggs fram bör träda i kraft vid samma tidpunkt.</p>
<p>6.7 Kosmetiska och hygieniska produkter (Bilaga II)</p>
<p>Regeringens bedömning: Innehållet i de nytillkomna rättsakterna<br>rörande kosmetiska och hygieniska produkter kan transformeras till<br>svensk rätt genom föreskrifter av Läkemedelsverket.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Sedan EES-avtalet slöts har fem<br>direktiv rörande kosmetiska och hygieniska produkter tillkommit.</p>
<p>I Sverige regleras kontrollen av kosmetiska och hygieniska produkter<br>genom lagen (1985:426) om kemiska produkter och förordningen<br>(1993:1283) om kosmetiska och hygieniska produkter. Den senare trädde<br>i kraft den 1 januari 1994 och i den har begreppet kosmetiska och<br>hygieniska produkter avgränsats på samma sätt som i det nytillkomna<br>direktivet 93/35/EEG. I övrigt kan innehållet i de nytillkomna rätts-<br>akterna införlivas med svensk rätt genom föreskrifter av Läkemedels-<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>148</p>
<p>verket, som har ansvaret för den svenska kontrollen på detta område. Prop. 1993/94:203<br>De nytillkomna direktiven innehåller i huvudsak följande:</p>
<p>92/8/EEG, 92186/EEG och 93/47/EEG</p>
<p>Direktiven innehåller ändringar i bilagorna till det grundläggande direk-<br>tivet på kosmetikaområdet, 76/768/EEG. Ändringarna har föranletts av<br>den tekniska utvecklingen på området.</p>
<p>93/35/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller ändringar av direktivet 76/768/EEG, bl.a. vad<br>gäller vissa definitioner.</p>
<p>93/73/EEG</p>
<p>Direktivet innehåller föreskrifter om metoderna för att göra nödvändiga<br>analyser av sammansättningen av kosmetiska produkter.</p>
<p>1 .Jfr EES-avtalet bilaga II avsnitt 0 samt rådets direktiv 93/42/EEG (EGT nr L 169, 12.7.1993, s. 1)</p>
<p>2 . Senaste lydelse 1991:394.</p>
<p>149</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<h2>7 Kommunikationsdepartementets<br>verksamhetsområde</h2>
<p>7.1 Inledning</p>
<p>Kommunikationsdepartementets verksamhetsområde omfattar väg-,<br>järnvägs-, sjö- och lufttransporter och de infrastrukturfrågor som<br>sammanhänger därmed, post- och telekommunikationer, trafiksäkerhet<br>samt miljö- och forskningsfrågor och utvecklingsverksamhet på<br>transportområdet. EES-avtalet berör i olika utsträckning hela<br>departementets verksamhetsområde.</p>
<p>Verksamheten inom EG sedan den 1 augusti 1991 har medfört att det<br>blir aktuellt att införliva ett antal nytillkomna rättsakter som berör bl.a.<br>Kommunikationsdepartementets verksamhetsområde. Flertalet av dessa<br>är ändringar i rättsakter som redan ingår i avtalet. Till följd av<br>bemyndiganden från riksdagen kan dessa, i den mån det krävs, i<br>allmänhet införlivas genom regeringsförordningar, se bl.a. lagen<br>(1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik,<br>transporter och kommunikationer. Bland de nytillkomna rättsakterna<br>märks bl.a. de som behandlar cabotage, dvs. rätten att utföra inrikes<br>transporter med transportmedel som är registrerade utomlands. Regler<br>om sådant marknadstillträde har antagits inom EG for vägtransporter,<br>transporter på sjöar och floder, sjöfart och luftfart. På luftfartsområdet<br>är dessa bestämmelser införlivade genom det avtal som föreligger mellan<br>Sverige, Norge och EEG om civil luftfart. Ett nytt införlivande måste<br>dock ske på grundval av EES-avtalet. Utöver vad som anförs nedan om<br>de nytillkomna rättsakterna, hänvisas också till vad som anförts i EES-<br>propositionen 1991/92:170, bil. 5.</p>
<p>7.2 Tekniska föreskrifter, standarder, provning och<br>certifiering (Bilaga II)</p>
<p>De nya rättsakter som skall tillföras bilaga II till avtalet utgörs till största<br>del av direktiv om fordons beskaffenhet och utrustning, typgodkännande<br>m.m. eller om ändring av sådana direktiv. Tre direktiv avser<br>teleterminalutrustning.</p>
<p>Till den del Sverige inte redan uppfyller de krav som föreskrivs<br>kommer anpassningen till största del att ske genom föreskrifter på<br>myndighetsnivå, främst av Vägverket. Detta gäller:</p>
<p>- rådets direktiv 92/62/EEG av den 2 juli 1992 om anpassning till den<br>tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/311/EEG om styrinrättning för<br>motorfordon och släpvagnar till dessa fordon,</p>
<p>- kommissionens direktiv 91/422/EEG av den 15 juli 1991 om ändring<br>av direktiv 71/320/EEG om bromsutrustning på vissa kategorier av</p>
<p>150</p>
<p>motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, Prop. 1993/94:203</p>
<p>- kommissionens direktiv 91/662/EEG av den 6 december 1991 om<br>ändring av direktiv 74/297/EEG om inredningsdetaljer i motorfordon,</p>
<p>- kommissionens direktiv 90/629/EEG av den 30 oktober 1990 om ändring<br>av direktiv 76/115/EEG om förankring av bilbälten i motorfordon,</p>
<p>- kommissionens direktiv 91/663/EEG av den 10 december 1991 om<br>ändring av direktiv 76/756/EEG om montering av belysning och<br>ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon,</p>
<p>- kommissionens direktiv 90/630/EEG av den av den 30 oktober 1990 om<br>ändring av direktiv 77/649/EEG om siktfölt i motorfordon,</p>
<p>- rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om stänkskydd för<br>vissa motorfordon och släpvagnar till dessa fordon,</p>
<p>- rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och<br>glasmaterial pä motorfordon och släp till dessa,</p>
<p>- rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och<br>däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon,</p>
<p>- rådets direktiv 93/91 /EEG av den 29 oktober om anpassning av den<br>tekniska utvecklingen avseende inredingsdetaljer i motorfordon.</p>
<p>Följande direktiv skall införlivas genom regeringsförordningar:</p>
<p>- rådets direktiv 92/21/EEG av den 31 mars 1992 om vikt och<br>dimensioner för motorfordon kategori Ml,</p>
<p>- rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om<br>hastighetsbegränsare för vissa kategorier av motorfordon,</p>
<p>- rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 om utskjutande<br>delar i fronten på motorfordon,</p>
<p>- rådets direktiv 92153/EEG av den 18 juni 1992 om ändring till direktiv<br>70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om<br>typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon,</p>
<p>- rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 som är ett tillägg<br>till rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 angående tillåten<br>ljudnivå och avgaser för motorfordon där man gör vissa skärpningar vad<br>gäller kraven om ljudnivå.</p>
<p>Ett av rådet utfärdat ramdirektiv, 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om<br>typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, skall följas av totalt<br>24 komponentdirektiv med krav på t.ex. bromsar, ljus, motoreffekt och<br>avgaser. Ramdirektivet införlivas på förordningsnivå.<br>Komponentdirektiven, dvs. rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april<br>1993, 93/29-34/EEG av den 14 juni 1993 och 93/92-94/EEG av den 29<br>oktober 1993 införlivas genom myndighetsföreskrifter.</p>
<p>De tre rättsakter som gäller teleterminalutrustning är rådets direktiv<br>93/97/EEG av den 29 oktober 1993 med tillägg till direktiv 91/263/EEG<br>vad gäller jordstationsutrustning för satellitkommunikation och<br>kommissionens beslut 94/11/EEG och 94/12/EEG vad gäller krav för<br>anslutning av mobil teleutrustning..</p>
<p>151</p>
<p>7.3 Teletjänster (Bilaga XI)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bland de rättsakter som tillkommit på detta område finns rådets beslut<br>92/264/EEG av den 11 maj 1992 om införande av en enhetlig<br>internationell accesskod inom gemenskapen för tillgäng till telefoni och<br>rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillämpning av<br>tillhandahållande av öppna nät för hyrda förbindelser.</p>
<p>Båda dessa har beaktats i telelagen (1993:597) som trädde i kraft den<br>1 juli 1993.</p>
<p>7.4 Transporter (Bilaga XIH)</p>
<p>7.4.1 Inlandstransport</p>
<p>Statligt stöd</p>
<p>Genom rådets förordning (EEG) nr 3578/92 av den 7 december 1992,<br>med ändring av rådets förordning (EEG) 1107/70 om stöd till transporter<br>på järnväg, väg och inre vattenvägar, utsträcks med vissa jämkningar,<br>giltigheten for de nuvarande stödarrangemangen for kombitransporter till<br>slutet av 1995. Förordningen inkorporeras i svensk rätt genom<br>regeringsförordning.</p>
<p>Förenkling av gränspassage</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3356/91 av den 7 november 1991 är en<br>ändringsförfattning till rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21<br>december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan<br>medlemsstaterna vid transporter på landsväg och inre vattenvägar<br>inkorporeras genom regeringsförordning.</p>
<p>Det gäller även rådets förordning (EEG) nr 3912/92 av den 17<br>december 1992 där man har utsträckt förordning (EEG) nr 4060/89 till<br>fordon och fartyg registrerade i tredje land.</p>
<p>När det gäller upprättande av gemensamma regler for vissa former av<br>kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna har rådets direktiv<br>75/130/EEG numera upphävts genom direktivet 92/106/EEG av den 7<br>december 1992. Tillämpningsområdet för reglerna om kombinerade<br>transporter vidgas till transporter som delvis äger rum över hav.<br>Ytterligare författningsändringar krävs inte.</p>
<p>7.4.2. Vägtransport</p>
<p>Teknisk harmonisering och säkerhet</p>
<p>Rådets direktiv 92/7/EEG av den 10 februari 1992 med ändring i direktiv<br>85/3/EEG innehåller bestämmelser om vikt, dimensioner och vissa<br>tekniska egenskaper hos vissa fordon. I den mån anpassning behöver ske,</p>
<p>152</p>
<p>sker det genom regeringsförordning.</p>
<p>På bilprovningsområdet har det genom rådets direktiv 91/328/EEG av<br>den 21 juni 1991, 92/54/EEG av den 22 juni 1992 och 92/55/EEG av den<br>22 juni 1992 gjorts ändring i direktivet 77/143/EEG om tillämpning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordon och<br>tillhörande släpfordons trafiksäkerhet. Härigenom utsträcks skyldigheten<br>att periodiskt kontrollbesiktiga fordon till att omfetta även personbilar.<br>Man specificerar de moment som skall inkluderas i den periodiska<br>trafiksäkerhetsprovningen av fordons bromssystem och avgassystem för<br>att hålla utsläppen på en låg nivå. Sverige uppfyller redan kraven i<br>direktiven.</p>
<p>Rådets direktiv 91/671/EEG av den 16 december 1991 om tillnärmning<br>av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av<br>säkerhetsbälten i fordon under 3,5 ton kräver inte några ytterligare<br>förfåttningsåtgärder.</p>
<p>Detsamma gäller för rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992<br>om installation och användning av anordningarför hastighetsbegränsning<br>för vissa kategorier av motorfordon i gemenskapen. Härigenom föreskrivs<br>att sådana anordningar skall begränsa högsta hastigheten för bussar till<br>100 km/timme och för tunga lastfordon till 85 km/timme. Direktivet har<br>införlivats med 13 b § fordonskungörelsen (1972:595).</p>
<p>Rådets direktiv 93/89/EEG om medlemsstaternas tillämpning av<br>fordonsskatt på vissa fordon som används för vägtransporter samt<br>vägtullar och vägavgifter av vissa vägtrafikanläggningar kräver inte<br>några förfåttningsåtgärder.</p>
<p>Social harmonisering</p>
<p>På detta område har följande rättsakter tillkommit. Kommissionens beslut<br>93/173/EEG av den 22 februari 1993 om sådana standardformulär som<br>föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3828/85 av den 20 december<br>1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter,<br>kommissionens förordning (EEG) nr 3314/90 av den 16 november 1990<br>och kommissionens förordning (EEG) nr 3688/92 av den 21 december<br>1992 om anpassning till den tekniska utvecklingen av förordningen (EEG)<br>nr 3821/85 om fördskrivare för vägtransporter samt kommissionens beslut<br>93/172/EEG av den 22 februari 1993 om rapport- formulär som<br>föreskrivs i rådets direktiv 88/599/EEG rörande vägtransporter. Dessa<br>införlivas genom regeringsförordning.</p>
<p>Genom rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort<br>harmoniseras såväl själva körkortshandlingen som den utbildning och den<br>medicinska prövning som krävs för att få körkort. Körkortshandlingen<br>avviker helt från den svenska vilket för vår del skulle innebära ett steg<br>tillbaka. Såvitt nu kan bedömas kommer emellertid Sverige att få<br>undantag för körkortets utformning. I fråga om körkortsutbildningen och<br>den medicinska prövningen medför direktivet inte några svårigheter. De<br>olika körkortsklassema kan indelas i underavdelningar, vilket<br>nödvändiggör ändringar i körkortslagen (1977:477). Inom EG skall<br></p>
<p>1993/94:203</p>
<p>153</p>
<p>medlemsstaterna, före den 1 juli 1994, ha vidtagit nödvändiga åtgärder Prop. 1993/94:203<br>för att direktivet skall kunna tillämpas den 1 juli 1996. Regeringen avser</p>
<p>att återkomma till riksdagen i denna fråga.</p>
<p>Tillträde till marknaden (varor)</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till<br>marknaden för godstransporter pä väg i den europeiska gemenskapen till<br>eller frän en medlemsstat eller i transit genom en eller flera medlemstater<br>inför ett system med gemenskapstillstånd för godstransporter mellan<br>medlemsstaterna utan kvantitativa restriktioner. Den anger villkoren för<br>meddelande och återkallelse av tillstånd, tillståndens användningsområde,<br>giltighetstid m.m. Förordningen, med ändring och anpassning, införlivas<br>dels genom ändring i yrkestrafiklagen, dels genom regeringsförordning.<br>Regeringen återkommer till riksdagen i denna fråga.</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3916/90 av den 21 december 1990 om de<br>åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris pä marknaden för<br>godstransporter på väg kan beaktas inom ramen för befintliga<br>författningar och organ för regleringen av den yrkesmässiga trafiken.</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3118/93 av den 25 oktober 1993 om<br>förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes godstransporter i en<br>medlemsstat där de inte är etablerade kräver inte några ytterligare<br>förfåttningsåtgärder.</p>
<p>Tillträde till marknaden (passagerare)</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om<br>gemensamma reglerför internationella busstransporter ersätter de tidigare<br>förordningarna på området, nämligen rådets förordningar (EEG) nr<br>117/66, nr 516/72 och nr 517/72. Förordningen anger förutsättningarna<br>för transportföretagens rätt att utföra busstrafik mellan medlemsländerna.<br>Denna förordning kräver ändringar av vissa definitioner i<br>yrkestrafiklagen (1988:263). I samband därmed bör en allmän översyn<br>av yrkestrafiklagen och med den sammanhängande förordningar göras.<br>Regeringen avser därför att snarast återkomma med en särskild<br>proposition med förslag om ändringar i yrkestrafiklagen.</p>
<p>Vidare har kommissionens förordning (EEG) nr 1839/92 av den 1 juli<br>1992 med närmare föreskrifter om tillämpningen av rådets förordning<br>(EEG) nr 684/92 vad gäller dokument för internationell persontrafik samt<br>kommissionens förordning (EEG) nr 2944/93 av den 25 oktober 1993 med<br>ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 1839/92 tillkommit.<br>Kommissionens förordningar ersätter de tidigare förordningarna (EEG)<br>nr 1016/68 (EEG) och nr 1172/72. Tillämpningsföreskrifterna<br>inkorporeras genom regeringsförordning.</p>
<p>Slutligen har på detta område tillkommit rådets förordning (EEG) nr<br>2454/92 av den 23 juli 1992 med föreskrifter om de villkor under vilka<br>icke-bofasta transportföretag får utföra inrikes yrkesmässig persontrafik<br>i en annan medlemsstat än där företaget är etablerat. Förordningen avses<br>inkorporeras genom regeringsförordning.</p>
<p>154</p>
<p>7.4.3 Järnvägstransport</p>
<p>Strukturpolitik</p>
<p>På jämvägstransportområdet har en rättsakt tillkommit, nämligen rådets<br>direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av<br>gemenskapens järnvägar som ersätter rådets beslut 75/327/EEG.<br>Direktivet föreskriver affärsmässig självständighet och finansiell<br>restrukturering av jämvägsförvaltningama. Direktivet föreskriver också<br>en, åtminstone bokföringsmässig, åtskillnad mellan infrastrukturdel och<br>operativ del av verksamheten. Detta är i stora delar genomfört i Sverige<br>genom den uppdelning som skett mellan Statens järnvägar och Banverket.</p>
<p>Vidare införs rätt till tillträde till järnvägsnätet för internationellt<br>samverkande järnvägsföretag och järnvägsföretag som ägnar sig åt<br>gränsöverskridande kombinerade transporter. Direktivet har närmare<br>behandlats i proposition 1993/94:166 Avreglering av järnvägstrafiken och<br>riktlinjer m.m. för SJ:s verksamhet under åren 1994-1996. Eventuella<br>författningsändringar med anledning av direktivet kräver inte lagform.</p>
<p>7.4.4 Transport på inre vattenvägar</p>
<p>Tillträde till marknaden</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3921/91 av den 16 december 1991 om<br>förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes transporter av gods<br>eller passagerare på inre vattenvägar i en medlemsstat där de inte är<br>hemmavarande bör införlivas med svensk rätt genom<br>regeringsförordning. Förordningen blir dock inte tillämplig beträffande<br>Sverige förrän vi har fått tillgång till EG:s inre vattenvägar på samma<br>villkor som medlemmarna i EG. Detta blir fallet först sedan en<br>uppgörelse nåtts om sjöfarten på Rhen, som styrs av en särskild<br>konvention. Åtgärder för införlivande av rättsakten bör därför anstå tills<br>vidare (jämför protokoll 20 till EES-avtalet och EES-propositionen<br>1991/92:170, bilaga 5, s. 14).</p>
<p>Strukturpolitik</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3690/92 av den 21 december 1992 och<br>rådets förordning (EEG) nr 3433/93 av den 15 december 1993 om<br>ändring av förordning (EEG) nr 1102/89 om fastställande av vissa<br>åtgärder för verkställande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om<br>strukturella förbättringar inom inlands sjöfarten har tillkommit.<br>Rättsakterna kan införlivas med svensk rätt genom förordning. Varken<br>förordning (EEG) nr 1101/89 eller (EEG) nr 1102/89 har dock ännu<br>införlivats med svensk rätt av samma anledning som anges för rådets<br>förordning (EEG) nr 3921/91 ovan.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>155</p>
<p>Tillstånd att bedriva verksamhet</p>
<p>Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om ömsesidigt<br>erkännande av nationella båtförarcertifikat för transport av gods och<br>passagerare på inre vattenvägar införlivas med svensk rätt genom<br>Sjöfartsverkets försorg. Även här gäller dock att åtgärder for<br>införlivandet inte är aktuella ännu.</p>
<p>7.4.5 Sjöfart</p>
<p>Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav<br>för fartyg som är på väg till eller från gemenskapens hamnar och som<br>transporterar farligt eller miljöfarligt gods skall, i de delar gällande<br>föreskrifter inte redan uppfyller kraven, införlivas på regerings- och<br>myndighetsnivå.</p>
<p>Kommissionens förordning (EEG) nr 2158/93 av den 28 juli 1993 om<br>tillämpligheten av ändringar i 1974 års internationella konvention om<br>säkerhet för människoliv till sjöss och 1973 års internationella konvention<br>om förhindrande av förorening frän fartyg vid tillämpning av rådets<br>förordning (EEG) nr 613/91 innehåller beslut om tillämpning av<br>ändringar i SOLAS och MARPOL på bestämmelser om överflyttning av<br>fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen. Bestämmelserna<br>i sjölagen (1891:35 s. 1) om fartygsregistrering är for närvarande<br>föremål för en översyn, vilken avses resultera i en proposition till<br>riksdagen under våren. Frågan om införlivande av kommissionens<br>förordning nr 2158/93 avses behandlas i detta sammanhang.</p>
<p>7.4.6 Civil luftfart</p>
<p>På detta område tillkommer några rättsakter som nästan alla redan har<br>införlivats med svensk rätt på grund av avtalet mellan Sverige, Norge<br>och EEG om civil luftfart, i det följande benämnt "luftfartsavtalet". De<br>viktigaste av dessa är de som ingår i EG:s tredje luftfartspaket. Dessa har<br>redan varit föremål för riksdagsbehandling genom proposition<br>1992/93:202 om ändring av avtal mellan Sverige, Norge och EEG om<br>civil luftfart. Genom att rättsakterna nu tas med i tilläggsavtalet till EES-<br>avtalet utvidgas det geografiska område på vilket det tredje<br>luftfartspaketet skall äga tillämpning.</p>
<p>Den svenska texten till de flesta nedan nämnda rättsakterna finns<br>publicerad i förordningen (1993:1005) om ändring i förordningen<br>(1992:558) om tillämpning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG om<br>civil luftfart. Regeringen återkommer till luftfartsavtalet nedan.</p>
<p>Marknadstillträde</p>
<p>Två rättsakter gällande marknadstillträde har tillkommit. De skall<br>införlivas genom förordningar.</p>
<p>Den första är rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>156</p>
<p>om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (ingår Prop. 1993/94:203<br>i det tredje luftfartspaketet). I denna rättsakt ges EG-lufttrafikföretag i<br>princip rätt att fritt bedriva kommersiell luftfart mellan de flygplatser<br>inom gemenskapen som är öppna för civil luftfart. Rätten för ett<br>flygföretag att bedriva inrikes luftfart i ett annat land än staten där<br>flygföretaget är licensierat, s.k. cabotage, införs dock stegvis. Från den<br>1 april 1997 blir dock cabotaget i princip helt fritt. Förordningen reglerar<br>också medlemsstaternas möjligheter att föreskriva villkor for - samt<br>genom anbudsförfarande upphandla - flygtrafik på en linje som saknar<br>operatörer men som en medlemsstat önskar upprätthålla av exempelvis<br>regionalpolitiska skäl.</p>
<p>Den andra rättsakten är rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18<br>januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och<br>avgångstider vid gemenskapens flygplatser (ingår i det tredje<br>luftfartspaketet).</p>
<p>Dessutom har rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober<br>1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod<br>för datoriserade bokningssystem tillkommit. Denna innebär att en ändring<br>av lagen (1993:41) om datoriserade bokningssystem för luftfart blir<br>nödvändig. Regeringen avser att återkomma till riksdagen i denna del.</p>
<p>Tariffer</p>
<p>Här tillkommer rådets förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992<br>om biljettpriser och tariffer för lufttrafik genom vilken det införs ett<br>system med fri prissättning for befordran av passagerare, bagage och<br>gods med flyg inom gemenskapen (ingår i det tredje luftfartspaketet).<br>Förordningen innehåller dock vissa skyddsmekanismer mot<br>överprissättning eller osund priskonkurrens. Den ersätter den tidigare<br>förordningen (EEG) 2342/90. Den nya förordningen avses att införlivas<br>genom regeringsförordning.</p>
<p>Teknisk harmonisering</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om<br>harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom<br>området civil luftfart innehåller regler om harmonisering av de tekniska<br>och administrativa kraven på flygsäkerhetsområdet. Det gäller särskilt<br>konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg samt de<br>personer och organisationer som ägnar sig åt sådan verksamhet. Denna<br>rättsakt införlivas genom förordning.</p>
<p>Dessutom har rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992<br>om utfördande av tillstånd för lufttrafikföretag tillkommit (ingår i det<br>tredje luftfartspaketet). Den syftar till att säkerställa konkurrens på lika<br>villkor på den fria inre luftfartsmarknaden.</p>
<p>Ett flygföretag måste ha ett driftstillstånd (AOC, Air Operator’s<br>Certificate) som innebär att lufttrafikföretaget uppfyller de<br>flygsäkerhetsmässiga kraven.</p>
<p>Dessutom krävs en operativ licens (Operating Licence) som innebär 157</p>
<p>att flygföretaget måste uppfylla de krav på ekonomisk stadga som</p>
<p>förordningen anger. Prop. 1993/94:203</p>
<p>Flygföretaget åläggs att lämna uppgifter om sin ekonomi till<br>tillståndsmyndigheten. I förordningen finns också regler om registrering<br>av luftfartyg. Rättsakten avses att införlivas med svensk rätt genom<br>förordning. Rätten för lufttrafikföretag hemmahörande i en EES-stat att<br>registrera luftfartyg i Sverige har redan tillgodosetts genom tidigare<br>ändring i 2 kap. 2 § luftfartslagen (1957:297).</p>
<p>Rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och<br>användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av<br>utrustning och system för ledning av lufttrafiken införlivas genom<br>myndighetsföreskrifter.</p>
<p>Social harmonisering</p>
<p>Här har endast rådets direktiv 91/670/EEG av den 16 december 1991 om<br>ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom<br>den civila luftfarten tillkommit. Härigenom åläggs medlemsstaterna att<br>acceptera certifikat som utfärdats i annan medlemsstat för<br>förarkabinbesättningar, dvs. flygförare, navigatörer och flygmekaniker.<br>Direktivet beaktas av Luftfartsinspektionen hos Luftfartsverket vid<br>utfärdande av myndighetsföreskrifter.</p>
<p>7.4.7 Närmare om upphörande av avtalet mellan Sverige, Norge<br>och EEG om civil luftfart</p>
<p>Luftfartsavtalet förutses upphöra att gälla den dag EES-avtalet innehåller<br>de bestämmelser som också ingår i luftfartsavtalet och båda avtalen<br>sålunda omfattar samma regler på luftfartens område. Detta kommer att<br>ske genom tilläggsavtalet och då skall den särskilda lagstiftning som<br>luftfartsavtalet gett upphov till upphöra att gälla.</p>
<p>När luftfartsavtalet upphör att gälla blir följande lagstiftningsåtgärder</p>
<p>aktuella:</p>
<p>- lagen (1992:138) om tillämpning av avtal mellan Sverige, Norge och</p>
<p>EEG om civil luftfart skall upphöra att gälla.</p>
<p>- 1,2 och 13 §§ lagen (1970:417) om marknadsdomstol m.m. har redan<br>ändrats genom SFS 1993:22. Genom punkt 3 i över-<br>gångsbestämmelserna gäller de äldre bestämmelserna for lagen<br>(1992:138) om tillämpning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG<br>om civil luftfart. När denna lag upphör att gälla krävs ingen ytterligare<br>åtgärd.</p>
<p>- 2 kap. 2 a § och 7 kap. 3 a § luftfartslagen (1957:297) skall upphöra<br>att gälla enligt vad som redan uttalats i prop. 1992/93:202 s. 15.</p>
<p>7.5 Konkurrens (Bilaga XTV)</p>
<p>På konkurrensområdet har två rättsakter tillkommit som berör<br>Kommunikationsdepartementets område.</p>
<p>158</p>
<p>Kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93 av den 25 juni 1993 om Prop. 1993/94:203<br>tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och<br>samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och<br>samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och<br>fraktpriser i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och<br>ankomsttider på flygplatser gäller fram t.o.m. den 30 juni 1998. Den<br>införlivas genom regeringsförordning. Detta gäller även för<br>kommissionens förordning (EG) nr 3652/93 av den 22 december 1993 om<br>tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal<br>mellan företag med avseende på datoriserade bokningssystem för<br>lufttransporttjänster.</p>
<p>7.6 Hälsa och säkerhet i arbetet (Bilaga XVIII)</p>
<p>På fartygssäkerhetsområdet, som ligger inom Kommunikationsdeparte-<br>mentets område, har rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om<br>minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk<br>behandling ombord på fartyg och rådets direktiv 93/103/EG av den 23<br>november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord<br>på fiskefartyg (trettonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv<br>89/391/EEG) tillkommit. Båda dessa direktiv införlivas genom<br>myndighetsföreskrifter.</p>
<p>159</p>
<h2>8 Finansdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>8.1 Finansiella tjänster (Bilaga IX)</p>
<p>8.1.1 Inledning</p>
<p>Som framgår av redogörelsen för området finansiella tjänster i prop.<br>1991/92:170 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) —<br>bilaga 6 s. 4 ff — bygger EG:s marknad för en inre finansiell marknad<br>på tre grundprinciper: en enda auktorisation, hemlandstillsyn och<br>minimiharmonisering för ömsesidigt godtagande av medlemsstaternas<br>regelverk. I bilagan har lämnats en redogörelse för den närmare<br>innebörden av dessa begrepp.</p>
<p>Genomförandet av en integrerad marknad med en enda auktorisation<br>har inom EG kommit längst på bankområdet där ett system byggt på<br>dessa grundsatser infördes genom det s.k. andra<br>banksamordningsdirektivet (89/646/EEG). Detta direktiv ingår redan i<br>EES-avtalet. Genom rättsakter, som antagits under 1992 och 1993, har<br>EG numera fattat beslut som till fullo inför dessa principer också på<br>försäkringsområdet och värdepappersmarknadsområdet. Dessa rättsakter<br>jämte ett antal andra rättsakter, som ytterligare harmoniserar<br>grundläggande bestämmelser angående finansiella tjänster, har nu också<br>införlivats med de regler som gäller for EES. I det följande lämnas en<br>översiktlig redogörelse för de direktiv m.m. som antagits efter den 31<br>juli 1991 samt vilket anpassningsarbete som krävs i Sverige.</p>
<p>8.1.2 Banker och andra kreditinstiut</p>
<p>I december 1991 antog EG:s ministerråd ett direktiv (91/633/EEG) om<br>genomförande av direktiv 89/299/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut.<br>Det nya direktivet ger möjlighet att låta också en fond avseende allmänna<br>bankrisker (general banking risks) ingå i kapitalbasen. Tillägg till 1989<br>års kapitalbasdirektiv gjordes i mars 1992 då direktivet 92/16/EEG om<br>ändring av direktivet 89/229/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut antogs.<br>Genom sistnämnda tillägg infördes särskilda regler för vissa danska<br>bostadsinstitut. Dessutom inrättades en kommitté som skall bistå<br>kommissionen vid tekniska justeringar av kapitalbasreglema.</p>
<p>De två nyss nämnda direktiven (91/633/EEG och 92/16/EEG) kräver<br>inte några särskilda lagändringar i Sverige. Om det i Sverige skulle<br>införas en möjlighet till avsättningar till en fond för allmänna bankrisker<br>får det övervägas om ändringar då också måste göras i de lagreglerade<br>kapitaltäckningsreglema eller om det räcker med ändringar i<br>Finansinspektionens föreskrifter. Det andra direktivet berör inte direkt<br>förhållandena i Sverige.</p>
<p>I april 1992 antogs ett direktiv (92/30/EEG) om gruppbaserad tillsyn<br>av kreditinstitut. Direktivet ersätter 1983 års direktiv i samma ämne,</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>160</p>
<p>vilket ingår i det ursprungliga EES-avtalet. Genom det nya direktivet Prop. 1993/94:203<br>utsträcks tillsynen av koncerner till att omfatta den sammanlagda<br>finansiella ställningen i koncerner där även andra finansiella institut än<br>kreditinstitut är moderföretag. Kravet på konsolidering gäller inte bara<br>dotterföretag utan även företag i vilket moderföretaget har en ägarandel<br>som uppgår till minst 20 % av röster eller kapital. Dessutom förutses att<br>EG skall kunna sluta avtal med tredje land om utsträckning av den<br>gruppbaserade tillsynen. I sådana fall skall konsultationer ske om avtalets<br>tillämpning också beträffande övriga EES-länder.</p>
<p>Rådet antog i december 1992 ett direktiv (92/121/EEG) om<br>övervakning och kontroll av kreditinstituts större engagemang. Direktivet<br>ersätter en rekommendation från 1987, vilken ingår i EES-avtalet. Enligt<br>det 1992 antagna direktivet skall samliga kreditinstitut regelbundet till<br>tillsynsmyndigheten rapportera alla större engagemang varmed avses alla<br>engagemang som överstiger 10 % av institutets kapitalbas.<br>Maximigränsen för stora engagemang är 25 % av kapitalbasen. Summan<br>av ett kreditinstituts samtliga större engagemang får inte överskrida<br>800 % av kapitalbasen.</p>
<p>Såväl 1992 års direktiv om gruppbaserad tillsyn som 1992 års direktiv<br>om kreditinstituts större engagemang har ett nära samband med direktivet<br>om årsbokslut och sammanställd redovisning (koncernredovisning) för<br>banker och andra finansiella institut (89/635/EEG). Beträffande 1989 års<br>bankredovisningsdirektiv, som ingår i det ursprungliga EES-avtalet, har<br>Sverige fått anstånd till den 1 januari 1995 med att genomföra direktivets<br>bestämmelser. På grund av det nära sambandet mellan det sist nämnda<br>direktivet och de två först nämnda direktiven har Sverige avseende<br>direktivet om gruppbaserad tillsyn fått tillstånd att tillämpa hittillsvarande<br>redovisningsregler och regler för när konsolidering skall ske fram till den<br>1 januari 1995. När det gäller direktivet om större engagemang har<br>Sverige fått anstånd med anpassningen till den 1 januari 1995.</p>
<p>Som framgår av vad nyss sagts är en grundläggande förutsättning för<br>att anpassa reglerna om gruppbaserad tillsyn och större engagemang att<br>också redovisningsreglerna anpassats till motsvarande EG-direktiv.<br>Arbetet med att anpassa svenska redovisningsregler till EG:s regler<br>bedrivs i Redovisningskommittén (Ju 1991:07). Redovisningskommittén<br>väntas avge ett betänkande avseende bl.a. anpassningen av<br>redovisningsreglerna för banker och andra finansiella institut i böljan av</p>
<p>1994. En proposition i anledning av betänkandet är planerad att avlämnas<br>till riksdagen under andra halvåret 1994. Samtidigt avses också de övriga<br>förslag till lagändringar som krävs för att införliva direktiven om<br>gruppbaserad tillsyn och om kreditinstituts större engagemang att läggas<br>fram.</p>
<p>8.1.3 Försäkring</p>
<p>På försäkringsområdet har man som tidigare antytts nu lagt grunden för<br>en inre marknad genom de direktiv som slutgiltigt lägger fast principerna 161</p>
<p>om en enda auktorisation och hemlandstillsyn (den s.k. tredje</p>
<p>11 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203<br></p>
<p>generationens direktiv). Direktiven skall vara implementerade senast i Prop. 1993/94:203<br>EG:s medlemsländer vid utgången av 1993 och den nationella<br>lagstiftningen skall träda i kraft senast den 1 juli 1994.</p>
<p>I juni 1992 antogs tredje skadeförsäkringsdirektivet (92/49/EEG) enligt<br>vilket ett skadeförsäkringsbolag med sin hemlandsauktorisation äger rätt<br>att erbjuda sina tjänster inom hela EG-området utan tillstånd från<br>värdlandet antingen genom gränsöverskridande verksamhet eller genom<br>etablering. Direktivet innehåller dessutom bl.a. bestämmelser om<br>slopande av försäkringsmonopol, kvalificerad bolagsledning, prövning av<br>större ägares lämplighet, förbud mot förhandskontroll av<br>försäkringsvillkor och premiesättning, utövande av hemlandstillsynen<br>samt placeringsregler för tillgångar motsvarande försäkringstekniska<br>skulder.</p>
<p>Tredje livförsäkringsdirektivet (92/96/EEG), som antogs i november<br>1992, överenstämmer till stora delar med det tredje<br>skadeförsäkringsdirektivet. Det finns dock vissa avvikande bestämmelser<br>i frågor som är specifika for livförsäkringar, bl.a. avseende granskning<br>av premier och tekniska reserver.</p>
<p>När det gäller tredje livförsäkringsdirektivets (92/96/EEG)<br>bestämmelser om livförsäkringsbolagens större placeringar, dvs. hur stor<br>del av tillgångarna som får investeras i värdepapper utfärdade av en och<br>samma utställare (artikel 22.1 i direktivet), har Sverige på grund av de<br>svenska livförsäkringsbolagens stora innehav av bostadsobligationer<br>erhållit anstånd med införandet av den i direktivet föreskrivna 10-<br>procentregeln till den 1 januari 2000. Dessutom har Sverige bl.a. åtagit<br>sig att se till att innehaven inte ökar i storlek, att innehaven skall vara<br>reducerade till 20 % eller mindre senast den 1 juli 1996, om möjligt dock<br>redan den 31 december 1995, samt att rapportera vilka åtgärder som<br>vidtagits för att minska innehaven.</p>
<p>En departementspromemoria (Ds 1993:57) med förslag till<br>placeringsregler för försäkringsbolag har lagts fram i september 1993.<br>Övriga förslag till de ändringar som behövs för att införa tredje<br>skadeförsäkringsdirektivets och tredje livförsäkringsdirektivets regler<br>övervägs för närvarande inom Finansdepartementet bland annat med<br>utgångspunkt i ett av Försäkringsutredningen (Fi 1990:11) i januari 1994<br>avgivet betänkande med förslag till anpassning av den svenska<br>lagstiftningen (SOU 1993:108). En proposition om ändrad lagstiftning<br>med anledning av de nämnda direktiven är planerad till andra halvåret<br>1994.</p>
<p>Ett. direktiv (91/674/EEG) om årsbokslut och sammanställd redovisning<br>för försäkringsföretag antogs av EG:s råd i december 1991. Direktivet<br>innehåller detaljerade regler om försäkringsföretagens redovisning.</p>
<p>Beträffande dessa redovisningsregler har Sverige fått anstånd med<br>anpassningen till den 1 januari 1995. Liksom när det gäller anpassningen<br>av redovisningsreglerna for banker kommer förslag till anpassning av<br>reglerna for försäkringsföretag att läggas fram i böijan av 1994.<br>Proposition är planerad till andra halvåret 1994.</p>
<p>I december 1991 antogs en rekommendation (92/48/EEG) om 162</p>
<p>försäkringsförmedlare.</p>
<p>Den svenska lagen (1989:508) om försäkringsmäklare uppfyller till Prop. 1993/94:203<br>stora delar redan vad som föreskrivs i rekommendationen. Övriga<br>erforderliga anpassningsåtgärder kommer att övervägas inom<br>Finansdepartementet i särskild ordning.</p>
<p>8.1.4 Värdepappersmarknaden</p>
<p>Under 1993 antogs tvä viktiga direktiv rörande företag som driver<br>värdepappersrörelse. Medlemsstaterna skall ha anpassat sin lagstiftning<br>till vad direktiven föreskriver senast den 1 juli 1995. Den nationella<br>lagstiftningen skall träda i kraft senast vid utgången av 1995.</p>
<p>Direktivet 93/6SEEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och<br>kreditinstitut, som antogs i mars 1993, syftar till att förbättra<br>övervakningen och kontrollen av marknadsrisker som<br>värdepappersföretag och kreditinstitut utsätter sig för. Enligt direktivet<br>ställs krav på visst minsta startkapital för värdepappersföretag samt anges<br>hur marknadsrisker, dvs. positionsrisk, avvecklings- och motpartrisk samt<br>valutakursrisk, skall beräknas och vilket kapital som krävs för att täcka<br>sådana risker. Direktivet innehåller vidare bestämmelser om större<br>engagemang och tillsyn över finansiella koncerner med avseende på<br>marknadsriskerna.</p>
<p>Direktivet 93/22/EEG om investeringstjänster på värdepappersområdet<br>bygger på principerna om en enda auktorisation och hemlandskontroll.<br>Det ger värdepappersföretag motsvarande möjlighet som banker och<br>försäkringsbolag att med stöd av hemlandsauktorisation bedriva<br>gränsöverskridande verksamhet och etablera filial i andra medlemsländer.<br>För auktorisation uppställs vissa minimivillkor, bl.a. krav på kompetent<br>ledning och på visst minsta startkapital. Vidare finns regler om prövning<br>av större ägares lämplighet motsvarande vad som gäller för banker.<br>Enligt direktivet ger auktorisationen, som är obligatorisk, rätt att bedriva<br>vissa uppräknade tjänster, t.ex. mottagande och vidarebefordran av<br>kundorder avseende angivna finansiella instrument, handel for egen<br>räkning och portföljförvaltning. Värdepappersföretag får därutöver<br>bedriva vissa uppräknade "biverksamheter", t.ex. förvaring och<br>administration av finansiella instrument och viss rådgivning till företag<br>och investerare. Huvudansvaret for tillsyn av verksamheten ligger på<br>myndigheterna i företagets hemland. Medlemsländerna åläggs att införa<br>uppföranderegler (rules of conduct) enligt vissa principer som skall<br>garantera att ett investeringstjänsteföretag uppträder ärligt och rättvist och<br>med skicklighet och försiktighet, till kundernas och<br>värdepappersmarknadens bästa. Vissa värdepappersföretag har också rätt<br>att få bli medlemmar i eller få tillträde till reglerade marknadsplatser och<br>clearing- och avvecklingssystem.</p>
<p>Genom den nya börslagstiftning som trädde i kraft den 1 januari 1993<br>(prop. 1991/92:113, bet 1991/92:NU26, rskr. 1991/92:321, SFS<br>1992:543-562) har redan vissa delar av direktivet om investeringstjänster<br>införlivats med svensk lagstiftning. Hit hör t.ex. definitioner av<br>tillståndspliktiga verksamheter och möjligheten for utländska företag att 163</p>
<p>få börsmedlemskap i Sverige. Återstående anpassningsåtgärder samt de<br></p>
<p>anpassningsåtgärder som behövs för att också införliva direktivet Prop. 1993/94:203<br>93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut<br>kommer att behandlas i en departementspromemoria, som är under<br>utarbetande inom Finansdepartementet. Promemorian skall sändas ut på<br>remiss i böljan av år 1994. Proposition är planerad till andra halvåret<br>1994.</p>
<p>8.2 Offentlig upphandling (Bilaga XVI)</p>
<p>Beträffande bakgrund, införlivande m.m. hänvisas till prop. 1991/92:170,<br>bil 6, avsnitt 2.</p>
<p>Genom lagen (1992:1528) om offentlig upphandling, senast ändrad<br>genom SFS 1993:1468, har med svensk rätt införlivats de direktiv som<br>anges i prop. 1991/92:170 bil 14 s. 605 ff.</p>
<p>Av prop. 1992/93:88 om offentlig upphandling framgår (s. 57) att<br>propositionens lagförslag även innefattade två direktiv som i detta<br>sammanhang faller in under begreppet skarvacquis, nämligen direktivet<br>om upphandling av tjänster (92/50/EEG) och det andra<br>rättsmedelsdirektivet (92/13/EEG). Dessa direktiv införlivades genom<br>lagen om offentlig upphandling, utom avseende regler för s.k.<br>formgivningstävlingar enligt det förstnämnda direktivet. Dessa regler<br>införlivades först genom lagen (1993:924) om ändring i lagen om<br>offentlig upphandling (prop. 1992/93:209, bet. 1992/93:FiU24, rskr.<br>1992/93:347, SFS 1993:924).</p>
<p>Övriga två nytillkomna rättsakter från tiden den 1 augusti 1991 till den<br>31 december 1992 avser i det ena fallet (kommissionens beslut 92/456)<br>en uppdatering av s.k. enhetslistor inom EG och skall inte införlivas i<br>svensk rätt. I det andra fallet (kommissionens rekommendation 91/561)<br>är det fråga om en rekommendation om utformande av annonser. Den<br>rekommendationen behöver inte införlivas. Det kan emellertid nämnas att<br>förlagor till annonser nu finns även för den svenska marknaden.</p>
<p>Efter dessa åtgärder från svensk sida har ytterligare direktiv beslutats<br>inom EG, nämligen 93/36/EEG, 93/37/EEG och 93/38/EEG. Det<br>förstnämnda direktivet är ett omtryck av varudirektiven, det andra<br>direktivet är ett omtryck av direktiven för upphandling av<br>byggentreprenader och det sistnämnda direktivet är ett nytt direktiv som<br>innebär att regler för upphandling av tjänster inarbetas i direktivet för<br>upphandling inom försöijningssektorema.</p>
<p>I samband med besluten om omtryck av direktiv och konsolidering av<br>dessa har även en hel del materiella ändringar vidtagits i de direktiv som<br>ligger till grund för omtrycken.</p>
<p>Dessa nya direktiv skall införlivas i svensk rätt. Regeringen kommer<br>idag att besluta proposition med förslag i detta hänseende med ett avsett<br>ikraftträdande den 1 juli 1994 (jfr vidare prop. 1993/94:78 avsnitt 7).</p>
<p>164</p>
<h2>9 Utbildningsdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Inom flertalet EG-länder förekommer en omfattande reglering av yrken.<br>Som ett komplement till det direktiv om en generell ordning för<br>erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildningar<br>som omfattar minst tre års studier, det s.k. första generella direktivet<br>(89/48), antog EG i juni 1992 ytterligare ett direktiv om ömsesidigt<br>erkännande av yrkesutbildning och yrkespraktik (92/51 EEG). Direktivet<br>omfattar dels eftergymnasiala utbildningar som är minst ett år för vilka<br>tillträdeskravet är genomgången gymnasieutbildning och som inte<br>omfattas av det första generella direktivet, dels gymnasiala utbildningar<br>och kortare kurser. Kompetensen kan också ha erhållits genom<br>förvärvsarbete. Ansvaret för den nationella samordningen av detta<br>direktiv ligger på Utbildningsdepartementet.</p>
<p>Innebörden av direktivet är att ett utbildnings- eller kompetensbevis,<br>som i hemlandet ger tillträde till ett reglerat yrke, också ger behörighet<br>att utöva yrket i andra länder. Om yrket inte är reglerat i hemlandet skall<br>utbildnings- och kompetensbeviset ändå godkännas som grund för att<br>utöva ett reglerat yrke i ett annat land. Direktivet reglerar ingående de<br>olika situationer som kan uppkomma om en persons hemland och<br>värdlandet ställer olika krav på utbildningsnivån. Det kan då i vissa fall<br>krävas en viss tids yrkeserfarenhet och i andra fall kan en<br>anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov krävas.</p>
<p>Såvitt nu kan bedömas torde direktivet inte föranleda ändringar i andra<br>författningar än förordningar som meddelas av regeringen.</p>
<p>165</p>
<h2>10 Jordbruksdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>10.1 Inledning</p>
<p>Jordbruksdepartementets verksamhetsområde berörs i flera avseenden av<br>EES-avtalet. Till verksamhetsområdet hör bl.a. avtalets bestämmelser om<br>veterinära frågor, livsmedel, fodermedel och växtskydd. Inom vart och<br>ett av dessa områden finns ett stort antal rättsakter som omfettas av<br>avtalet.</p>
<p>Innehållet i rättsakterna har i nödvändig utsträckning införlivats i<br>svensk lagstiftning genom riksdagens beslut i anledning av regeringens<br>proposition om ändringar i livsmedelslagen (1971:511) m.fl. lagar i<br>anledning av EES-avtalet (prop. 1992/93:119, bet. 1992/93 LU11, rskr.<br>1992/93:100 och bet. 1992/93 JoU6, rskr. 1992/93:101) och regeringens<br>proposition om lagändringar på djurhälsoområdet (prop. 1993/94:68, bet.<br>1993/94:JoUl 1, rskr. 1993/94:88).</p>
<p>Inom de ovan angivna områdena har EG efter den 31 juli 1991 antagit<br>ett antal rättsakter som enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut skall<br>omfettas av EES-avtalet. Rättsakterna finns förtecknade i avsnitt 10.10.</p>
<p>I det följande redovisas på vilket sätt rättsakterna bör införlivas i<br>svensk lagstiftning. För några rättsakterna kräver beslut av riksdagen för<br>att kunna införlivas. De förslag till lagstiftning som läggs fram har<br>utarbetats i nära samverkan med Statens jordbruksverk till vars<br>ansvarsområde lagstiftningen hör. Beredningen har skett i nära kontakt<br>med myndigheten.</p>
<p>Lagrådet</p>
<p>Av lagförslagen feller vissa av de föreslagna ändringarna i epizootilagen<br>(1980:369) inom Lagrådets granskningsområde. Detsamma gäller en del<br>av bestämmelserna i den föreslagna lagen om jordbruksprodukter och<br>livsmedel som är ekologiskt framställda. Den lagen innehåller förutom<br>bemyndiganden även en bestämmelse som ger stöd för att överlämna<br>förvaltningsuppgift som innebär myndighetsutövning åt ett enskilt organ.<br>Lagen innehåller vidare bestämmelser om tillsyn, föreläggande och<br>förbud, rätt till tillträde för tillsyn och om överklagande.</p>
<p>Vad beträffar ändringarna i epizootilagen syftar dessa till att ge<br>Jordbruksverket en beslutsbefogenhet som länsstyrelsen har i dag.<br>Därutöver innebär ändringarna en vidgning av de områden för vilka<br>transportförbud eller andra begränsningar kan beslutas samt att<br>tillträdesförbud kan beslutas också i fråga om andra anläggningar för<br>djurhållning än djurstallar.</p>
<p>Förslaget som rör smittade områden innebär inte stöd för beslut som<br>är mer ingripande än de beslut som kan fettas enligt gällande lag, utan<br>tar endast sikte på en geografisk förändring. Ändringen av bestämmelsen<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>166</p>
<p>om tillträdesförbud är närmast att se som en språklig anpassning. Med Prop. 1993/94:203<br>hänsyn till vad som nu anförts får förslaget till ändringar i epizootilagen<br>anses vara av sådan beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna<br>betydelse.</p>
<p>Lagen om jordbruksprodukter och livsmedel som är ekologiskt<br>framställda rör frågor som nu delvis regleras på lägre nivå än i lag. Med<br>ett undantag är bestämmelserna i den föreslagna lagen närmast ett<br>nödvändigt inslag i en lagstiftning om produktkontroll. Dit hör<br>bestämmelserna om tillsyn, föreläggande och förbud, tillträdesrätt och<br>överklagande. Bestämmelsen om överlämnande av myndighetsuppgift till<br>enskilt organ är visserligen inte lika vanligt förekommande som de<br>nyssnämnda bestämmelserna. Gemensamt för samtliga bestämmelser är<br>emellertid att de utformats efter gängse mönster och därför inte kan<br>förutsättas ge anledning till några synpunkter vid en lagrådsgranskning.<br>Även bestämmelserna i den föreslagna nya lagen är följaktligen av sådan<br>beskaffenhet att lagrådets hörande skulle sakna betydelse.</p>
<p>10.2 Veterinära frågor (Bilaga I)</p>
<p>10.2.1 Allmänt om rättsakterna</p>
<p>Med några undantag rör rättsakterna på det veterinära området<br>bestämmelser om bekämpning av smittsamma djursjukdomar och om<br>åtgärder som behövs för att hindra smittspridning.</p>
<p>Sammanlagt finns ett nittiotal rättsakter, varav flertalet är beslut.<br>Omkring en fjärdedel av rättsakterna rör inte svenska förhållanden. Av<br>återstoden innebär vissa direktiv mindre ändringar av direktiv som redan<br>ingår i EES-avtalet. Flertalet rättsakter är dock nya. Dit hör t.ex.<br>direktivet 92/40/EEG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär<br>influensa, direktivet 92/66/EEG om gemenskapsåtgärder för bekämpning<br>av newcastlesjukan och direktivet 92/119/EEG om allmänna<br>gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda<br>åtgärder mot vesikulär svinsjuka (Swine vesicular disease, SVD).</p>
<p>I huvudsak kan rättsakterna införlivas med stöd av den lagstiftning som<br>finns om handel med djur och om bekämpning av smittsamma<br>djursjukdomar. Enligt 1 § lagen (1975:85) med bemyndigande att<br>meddela föreskrifter om in- eller utförsel av varor får regeringen<br>meddela sådana föreskrifter om det behövs bl.a. av hänsyn till skyddet<br>mot djursjukdomar. Bemyndigandet utgör stöd för veterinära<br>införselkungörelsen (1958:551) som i sin tur ger Statens jordbruksverk<br>befogenhet att meddela föreskrifter i ämnet. Bestämmelser om<br>bekämpning av smittsamma djursjukdomar finns i epizootilagen<br>(1980:369), epizootiförordningen (1980:371), lagen (1983:738) om<br>bekämpande av salmonella hos djur och i förordningen (1984:306) till<br>den lagen. Ytterligare föreskrifter finns i kungörelser meddelade av<br>Jordbruksverket. 167</p>
<p>Två av rättsakterna, nämligen direktiv 91/685/EEG om ändring av<br></p>
<p>direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för Prop. 1993/94:203<br>bekämpning av klassisk-svinpest och beslut 92/532/EEG om fastställande<br>av provtagningsplaner och diagostiska metoder för påvisande och<br>bekräftelse av vissa fisksjukdomar, kan införlivas med stöd av lagen<br>(1992:1683) om provtagning på djur m.m. Den lagen innehåller bl.a.<br>bestämmelser som möjliggör provtagning på eller undersökning av djur<br>för att kartlägga förekomst av, fastställa frihet från eller kontrollera vissa<br>smittsamma djursjukdomar. I lagen finns också ett bemyndigande som<br>gör det möjligt att meddela föreskrifter om märkning och registrering av<br>djur.</p>
<p>Det ankommer på Jordbruksverket att meddela de föreskrifter som<br>behövs för att införliva huvuddelen av de rättsakter som rör handel med<br>djur, bekämpning av smittsamma djursjukdomar och provtagning på eller<br>undersökning av djur. Detsamma gäller rättsakterna om märkning och<br>registrering av djur.</p>
<p>Vissa av rättsakterna kräver lagändringar för att kunna införlivas. I det<br>följande behandlas de ändringar som behövs. Det gäller ändringar i lagen<br>(1983:738) om bekämpande av salmonella hos djur och ändringar i<br>epizootilagen (1980:369).</p>
<p>10.2.2 Bekämpning av salmonella hos djur</p>
<p>Regeringens förslag: En obligatorisk salmonellaprovtagning införs<br>för avelsfjäderfa.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Salmonella är benämningen på en grupp<br>bakterier som kan angripa både djur och människor, s.k. zoonoser. Vissa<br>salmonellatyper kan ge besvärliga infektioner hos djur. Det är emellertid<br>bakteriens spridning från djur till människa och dess<br>sjukdomsframkallande egenskaper hos människan som i huvudsak<br>föranlett ingripanden med kontroll- och bekämpandeåtgärder. Sverige har<br>en lång tradition när det gäller att vidta åtgärder för att kontrollera<br>salmonellaförekomst bland animalieproducerande djur och vi har<br>internationellt sett en mycket god salmonellasituation. I Sverige har<br>antalet årligen rapporterade inhemska fall sedan år 1980, med undantag<br>för ett år, varierat mellan 242 och 863. Som jämförelse kan nämnas<br>Tyskland där antalet fall av salmonellainfektion hos människa fördubblats<br>på tre år och där antalet rapporterade fall år 1992 var ca 180 000.</p>
<p>Enligt lagen (1983:738) om bekämpande av salmonella hos djur skall<br>den som yrkesmässigt håller fjäderfä för uppfödning till slakt eller för<br>produktion av ägg låta utföra och bekosta undersökning av djuren i fråga<br>om salmonella enligt föreskrifter som meddelas av regeringen eller den<br>myndighet som regeringen bestämmer.</p>
<p>EG:s bestämmelser om åtgärder mot zoonoser finns i nytillkomna EG-<br></p>
<p>168</p>
<p>rättsakter som skall omfettas av EES-avtalet. Dessa bestämmelser Prop. 1993/94:203<br>föranleder ytterligare åtgärder för att bekämpa salmonella hos djur.</p>
<p>Direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och<br>zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra<br>livsmedelsbuma infektioner och förgiftningar ställer krav på<br>salmonellaprovtagning också på avelsfjäderfa. Provtagningar av<br>avelsfjäderfä skall enligt direktivet ske såväl vid uppfödning av<br>avelsfjäderfa som vid produktion av kläckägg. Direktivet innehåller bl.a.<br>bestämmelser om det antal prover som skall tas, vid vilka tillfallen och<br>var proverna skall tas samt om åtgärder som skall vidtas om salmonella<br>påträffas.</p>
<p>Salmonellaprovtagning på avelsfjäderfa sker visserligen i Sverige, men<br>endast på frivillig väg. För att uppnå överensstämmelse med direktiv<br>92/117/EEG bör lagen (1983:738) om bekämpande av salmonella hos<br>djur ändras. Bemyndigandet i lagen att meddela föreskrifter om<br>obligatorisk salmonellaprovtagning bör vidgas till att gälla också<br>avelsfjäderfa. Skyldigheten att låta utföra salmonellaundersökning bör<br>gälla inte baraden som föder upp fjäderfä till avel utan också den som<br>har ett kläckeri och producerar kläckägg.</p>
<p>Av de knappt 100 s.k. föräldradjursflockar som finns i dag i landet<br>omfettas drygt hälften antingen av Jordbruksverkets frivilliga<br>salmonellakontroll eller av någon annan form av frivillig<br>salmonellaprovtagning. Ett krav på en obligatorisk salmonellaprovtagning<br>i fråga om avelsfjäderfä innebär därför enligt regeringens uppfattning<br>endast i begränsad omfettning ökade produktionskostnaderna för berörda<br>uppfödare.</p>
<p>10.2.3 Förbättrat skydd mot epizootier</p>
<p>Regeringens förslag: När det är klarlagt att en epizootisk sjukdom<br>har inträffat skall beslut enligt epizootilagen om transportförbud och<br>andra begränsningar i fråga om hantering av djur eller varor i<br>fortsättningen kunna gälla större områden än ett område som<br>gränsar till smittförklarade festigheter.</p>
<p>Sådant beslut samt beslut om smittförklaring och beslut om<br>skyldighet att tillhandahålla utrustning och personal for<br>bekämpningen skall kunna meddelas inte bara av länsstyrelsen utan<br>också av Jordbruksverket.</p>
<p>Föreskrifter om bekämpning skall kunna avse inte bara<br>oskadliggörande av döda djur utan även oskadliggörande av<br>produkter av djur. Vidare skall föreskrifterna om bekämpning<br>kunna avse</p>
<p>- joumalföring i fråga om djur och djurprodukter,</p>
<p>- oskadliggörande av djur som sprider smitta, och</p>
<p>- metoder for provtagning och analys.</p>
<p>169</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Vissa rättsakter som kommer att<br>omfattas av EES-avtalet innehåller bestämmelser om att s.k. skydds- och<br>övervakningszoner skall inrättas runt en smittad fastighet vid utbrott av<br>en epizootisk sjukdom. Storleken på dessa zoner varierar beroende på<br>sjukdomens art. Enligt direktiv 92/66/EEG som gäller kontroll och<br>bekämpning av Newcastlesjuka skall skyddszonen ha en radie på minst<br>3 km och övervakningszonen en radie på minst 10 km. Enligt direktiv<br>92/35/EEG som gäller bekämpning av afrikansk hästpest skall dessa<br>zoner ha en radie på 100 resp. 150 km. Direktiv 92/66/EEG och direktiv<br>92/40/EEG, som gäller bekämpning av aviär influensa, ställer krav på<br>åtgärder som skall vidtas inom speciella vaccinationszoner som omger<br>skydds- respektive övervakningszonema. Direktiv 93/53/EEG som<br>handlar om fisksjukdomar kräver att vattenområden skall kunna spärras<br>av vid vissa epizootiska sjukdomar.</p>
<p>Enligt 5 § andra stycket 1 epizootilagen skall länsstyrelsen besluta om<br>kontrollområde när det är klarlagt att en epizootisk sjukdom har inträffat.<br>Ett beslut om kontrollområde kan inom sådana områden innebära förbud<br>mot transporter eller om andra begränsningar i hanteringen av djur eller<br>varor. Kontrollområdet avser ett område som gränsar till fastigheter där<br>smitta förekommer.</p>
<p>Med hänsyn till innehållet i de redovisade EG-direktiven är<br>bestämmelsen om kontrollområde i 5 § andra stycket 1 alltför snäv. Den<br>ger inte utrymme for sådana beslut som förutsätts i direktiven. Det måste<br>t.ex. finnas möjlighet att inrätta både skyddszon och övervakningszon.<br>Vidare är kraven i direktiven på omfånget av dessa zoner sådana att<br>besluten om förbud och inskränkningar inte kan begränsas till att gälla<br>endast ett område som gränsar till fastigheter där smitta förekommer.</p>
<p>En anpassning till EG:s direktiv kan lämpligen ske genom att<br>begränsningen i 5 § andra stycket 1 till område som gränsar till<br>fastigheter där det finns smitta tas bort. Dessutom bör begreppet<br>kontrollområde utmönstras.</p>
<p>Enligt 5 § andra stycket 2 skall länsstyrelsen vid en epizootisk sjukdom<br>besluta om stallförbud, dvs. förbud mot tillträde till vissa djurstallar. Det<br>tidigare nämnda direktivet som behandlar fisksjukdomar förutsätter att<br>tillträdesförbud kan meddelas i fråga om en smittad fiskodling. Den<br>nuvarande bestämmelsen ger inte stöd for att besluta om sådant<br>tillträdesförbud.</p>
<p>För att åstadkomma en nödvändig anpassning bör bestämmelsen om<br>stallförbud vidgas till att avse inte bara vissa djurstallar utan också andra<br>anläggningar där djur hålls. Begreppet stallförbud bör ersättas av<br>begreppet tillträdesförbud.</p>
<p>Enligt 5 § första stycket skall länsstyrelsen i fråga om fastigheter där<br>smitta förekommer besluta om smittförklaring. Med sådan förklaring<br>avses förbud mot persontrafik och transporter till eller från en fastighet<br>eller andra begränsningar i hantering av djur eller varor. Beslut skall<br>meddelas i den utsträckning som behövs för att motverka smittspridning.</p>
<p>De fall av epizootisk sjukdom som har inträffat i Sverige har med<br></p>
<p>170</p>
<p>något undantag drabbat begränsade områden. Det kan emellertid tänkas Prop. 1993/94:203<br>att en epizooti får en sådan spridning att större områden drabbas. Smitta<br>kan t.ex. spridas via livdjurshandeln. I dessa fall är det praktiskt lämpligt<br>att beslut enligt 5 § kan fettas av Jordbruksverket. Vissa EG-direktiv<br>förutsätter dessutom att vissa beslut om bekämpning av epizootier i första<br>hand fettas på central och inte på regional nivå.</p>
<p>Enligt 8 § kan länsstyrelsen besluta om skyldighet för innehavare av<br>slakteri att ställa lokaler och utrustning till förfogande för epizootislakt.<br>Länsstyrelsen kan med stöd av bestämmelsen också besluta att den som<br>har viss utrustning som behövs för att bekämpa eller förebygga en<br>epizootisk sjukdom skall tillhandahålla utrustningen. Beslutet kan också<br>innebära skyldighet för slakteripersonal och ägare av utrustning att delta<br>i bekämpning eller förebyggande åtgärder.</p>
<p>Internationella erfarenheter visar betydelsen av snabba beslut för en<br>effektiv bekämpning av epizootier. Vid en utbredd epizooti är det viktigt<br>att enhetliga beslut kan fettas för större områden. Det kan följaktligen<br>finnas ett behov av att Jordbruksverket kan fetta beslut också enligt 8 §.</p>
<p>Bestämmelserna i 5 och 8 §§ bör därför ändras på så sätt att beslut<br>skall fettas av den myndighet som regeringen bestämmer. I lagen bör<br>dessutom införas en helt ny bestämmelse som ger regeringen befogenhet<br>att låta Jordbruksverket i föreskrifter bestämma vilken myndighet som<br>skall besluta. Ändringarna i 5 och 8 §§ innebär tillsammans med den nya<br>bestämmelsen att regeringen kan föreskriva dels att beslut skall fettas av<br>Jordbruksverket, dels att verket i sin tur får föreskriva att vissa beslut<br>skall fettas av länsstyrelsen.</p>
<p>Enligt 4 § skall en veterinär, om det finns grundad anledning anta att<br>en epizootisk sjukdom har inträffat, besluta om spärrförklaring. Ett<br>sådant beslut kan bl.a. innefatta besöksförbud i fråga om en fastighet där<br>sjukdomsfall har inträffat. Enligt 6 § skall distriksveterinären upphäva ett<br>sådant beslut när det inte längre finns förutsättningar för beslutet. 1<br>paragrafen finns en motsvarande regel för beslut enligt 5 §. Beslut om<br>sådant upphävande fettas av länsstyrelsen.</p>
<p>I fråga om beslut enligt 5 § bör gälla att samma myndighet som har<br>fettat beslutet också skall upphäva detta. En ändring bör följaktligen<br>göras i 6 § som innebär att ett beslut enligt 5 § skall upphävas av den<br>myndighet som regeringen bestämmer.</p>
<p>I 6 § bör vidare det tillägget göras att ett beslut om spärrförklaring<br>enligt 4 § inte längre skall gälla när ett beslut enligt 5 § första stycket om<br>smittförklaring upphävs. Praktiska skäl talar for en sådan ordning.<br>Därmed behövs inte längre något särskilt upphävandebeslut av<br>distriktsveterinären.</p>
<p>I 7 § finns ett bemyndigande for regeringen eller, efter regeringens<br>bemyndigande, Jordbruksverket att meddela föreskrifter om olika<br>bekämpningsåtgärder och förebyggande åtgärder. Sådana föreskrifter kan<br>bl.a. avse oskadliggörande av döda djur.</p>
<p>EES-avtalet kan komma att omfatta flera direktiv om bekämpning av<br>djursjukdomar som innehåller bestämmelser om omhändertagande av<br>djurprodukter. Det gäller sådana produkter som kommit i kontakt med 171</p>
<p>djur och som misstänks vara smittade. Det kan t.ex. vara fråga om kött</p>
<p>och köttprodukter. Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bemyndigandet som gäller föreskrifter om oskadliggörande av döda<br>djur är inte tillräckligt omfattande med hänsyn till EG:s regler på<br>området. För att uppnå överensstämmelse med innehållet i de ovan<br>nämnda direktiven bör bemyndigandet vidgas till att gälla också<br>produkter av djur.</p>
<p>Vissa direktiv innehåller bestämmelser om att djurägaren vid misstanke<br>om viss epizootisk sjukdom i besättningen skall föra journal över djuren<br>(92/40/EEG och 92/66/EEG). Joumalföring kan också krävas vid<br>transport av djur eller djurprodukter till eller från en smittad anläggning.</p>
<p>Direktiv 92/35/EEG innehåller bestämmelser om oskadliggörande av<br>insekter. Även annan skadedjursbekämpning i och kring djurutrymmen<br>kan bli aktuell som en åtgärd för att hindra smittspridning. Det kan t.ex.<br>gälla bekämpning av råttor.</p>
<p>Flera av kontroll- och bekämpningsdirektiven innehåller detaljerade<br>bestämmelser om hur provtagning skall ske och om hur tagna prov skall<br>analyseras.</p>
<p>För de åtgärder som kan bli aktuella i de nu nämnda avseendena finns<br>för närvarande inte något stöd i epizootilagen. Bemyndigande-<br>bestämmelsen i 7 § bör därför utökas med tre nya punkter. Föreskrifter<br>för att bekämpa eller förebygga epozootiska sjukdomar skall kunna<br>meddelas också om joumalföring i fråga om djur och djurprodukter, om<br>oskadliggörande av djur som sprider smitta och om metoder för<br>provtagning och analys.</p>
<p>10.3 Djurfoder (Bilaga I)</p>
<p>Inom foderområdet har tjugotvå rättsakter tillkommit. Av dessa är tjugo<br>direktiv och två beslut. Fem av direktiven är nya medan femton är<br>ändringar av direktiv som redan omfattas av EES-avtalet. Rättsakterna är<br>förtecknade i avsnitt 10.10.</p>
<p>Sju av rättsakterna handlar om tillsatser av antibiotika eller<br>coccidiostatika. Fyra rättsakter behandlar analysmetoder och två<br>innehåller förteckningar över ingredienser som är förbjudna i<br>foderblandningar. I övrigt innehåller rättsakterna föreskrifter om<br>märkning, främmande ämnen, foderråvaror, patogener, dietfoder och bl.a<br>aminosyraprodukter.</p>
<p>Kommissionbeslutet 91/516/EEG (ändrat genom kommissionens beslut<br>92/508/EEG) innebär att en lista över ingredienser som inte får användas<br>i foderblandningar införs. I övrigt innebär rättsakterna i huvudsak att<br>olika analysmetoder ändras och att bilageförteckningar över olika ämnen<br>kompletteras.</p>
<p>Samtliga rättsakter kan införlivas med stöd av den nuvarande<br>foderlagstiftningen. Införlivandet måste dock ske med den begränsning<br>som följer av de undantag som Sverige har fått i EES-avtalet i fråga om<br>antibiotika och i fråga om köttmjöl framställt av bl.a. självdöda djur. Det 172</p>
<p>ankommer på Jordbruksverket att meddela de föreskrifter som behövs.</p>
<p>10.4 Växtskyddsfrågor (Bilaga I)</p>
<p>10.4.1 Allmänt om rättsakterna</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>På växtskyddsområdet har sex rättsakter tillkommit. Av dessa är tre<br>direktiv och tre beslut. Direktiven är ändringar av direktiv som redan<br>omfattas av EES-avtalet. Rättsakterna är förtecknade i avsnitt 10.10.</p>
<p>Rättsakterna innebär begränsade direktivändringar om bekämpning av<br>skadliga organismer och om hybrider samt beslut om viss<br>experimentverksamhet.</p>
<p>Rättsakterna kan införlivas av Jordbruksverket med stöd av den<br>nuvarande utsädeslagstiftningen.</p>
<p>10.4.2 Skyldighet att föra journal</p>
<p>Regeringens förslag: Den som yrkesmässigt förpackar eller<br>bedriver handel med utsäde skall föra journal över vissa<br>utsädespartier</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Med anledning av regeringens<br>proposition 1992/93:119 om ändringar i livsmedelslagen (1971:511) m.fl.<br>lagar i anledning av EES-avtalet har riksdagen beslutat om vissa<br>ändringar i utsädeslagen (1976:298) (bet. 1992/93:JoU6, rskr.<br>1992/93:101). Genom ändringarna anpassades terminologin till vad som<br>gäller inom EG, växtförädlingsavgiften togs bort och lagens regler om<br>export EG-anpassades.</p>
<p>Genom de beslutade ändringarna i utsädeslagen och en ny<br>utsädesförordning har en anpassning av den svenska lagstiftningen skett<br>till rådets direktiv 70/458/EEG om marknadsföring av utsäde av<br>köksväxter. Det har emellertid visat sig att utsädeslagen behöver ändras<br>i ytterligare ett avseende. Vissa direktiv förutsätter nämligen att den som<br>ansvarar för märkning av visst utsäde som är avsett att släppas ut på<br>marknaden för journaler över partier av sådant utsäde. Eftersom en sådan<br>skyldighet innebär åliggande för enskilda krävs lagstöd för att införa<br>motsvarande svenska regler.</p>
<p>I 4 § utsädeslagen finns ett bemyndigande för regeringen eller den<br>myndighet som regeringen bestämmer att föreskriva anmälningsskyldighet<br>för den som yrkesmässigt förpackar eller bedriver handel med<br>köksväxtutsäde. Detta bemyndigande bör utvidgas till att avse också<br>föreskrifter om skyldighet att föra journal över partier av utsäde.</p>
<p>173</p>
<p>10.5 Livsmedel (Bilaga II)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens förslag: Genom en ny lag om jordbruksmetoder och<br>livsmedel som är ekologiskt framställda med bemyndiganden att<br>meddela föreskrifter om särskilda villkor i fråga om sådan<br>produktion infors lagstöd för att i svensk lagstiftning inkorporera<br>EG:s förordning 2092/91/EEG om organiskt odlade produkter.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: På livsmedelsområdet har ett fyrtiotal<br>rättsakter tillkommit. Av dessa är ett tjugofemtal direktiv och ett drygt<br>tiotal förordningar. Tio av direktiven är nya och ungefär lika många är<br>ändringar av direktiv som redan omfettas av EES-avtalet. Av<br>förordningarna är det ett fåtal som är nya. Rättsakterna är förtecknade<br>i avsnitt 10.10.</p>
<p>Rättsakterna på livsmedelsområdet rör i huvudsak livsmedelshygien,<br>livsmedelstillsatser, extraktionsmedel, märkning, gränsvärden för<br>främmande ämnen, livsmedel för särskilda näringsändamål och material<br>som kommer i kontakt med livsmedel. Dessutom finns föreskrifter som<br>reglerar framställning, märkning och kontroll av ekologiskt odlade<br>produkter.</p>
<p>Bland de nytillkomna rättsakterna finns direktivet 91/321/EEG om<br>modersmjölksersättning och till skottsnäring och direktivet 93/43/EEG om<br>livsmedelshygien. Den förstnämnda rättsakten är ett särdirektiv till<br>ramdirektivet 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas<br>lagstiftning om livsmedel for särskilda näringsändamål. En anpassning till<br>EG:s regler om livsmedel för särskilda näringsändamål har redan skett<br>genom att livsmedelslagen har ändrats i anledning av EES-avtalet (prop.<br>1992/93:119, bet. 1992/93:Lul 1, rskr. 1992/93:100). Det tidigare<br>tillståndskravet i fråga om specialdestinerade livsmedel har ersatts av ett<br>bemyndigande för regeringen eller den myndighet som regeringen<br>bestämmer att meddela föreskrifter om saluhållande av livsmedel for<br>särskilda näringsändamål. Direktivet om livsmedelshygien kompletterar<br>ramdirektivet 89/397/EEG om livsmedelskontroll. Regler ges för vad<br>som skall iakttas i fråga om livsmedelshygien under hela hanterings-<br>kedjan från tillverkning till distribution och försäljning. Direktivets<br>bestämmelser syftar till att förbättra livsmedelshygienen och öka tilliten<br>till hygienstandarden hos livsmedel. Direktivets bestämmelser är<br>minimibestämmelser och de enskilda medlemsländerna kan ha strängare<br>hygienkrav under förutsättning att inga handelshinder skapas för<br>livsmedel producerade i enlighet med direktivet. Direktivet är ett s.k.<br>New Approachdirektiv, dvs. direktivets säkerhetskrav presumeras vara<br>uppfyllda om de europeiska standarderna i EN 29000-serien med<br>hygienregler och riktlinjer för god hygienpraxis följs.</p>
<p>Efter de ändringar som gjorts i livsmedelslagen i anledning av den<br>tidigare nämnda propositionen (1992/93:119) ger livsmedelslagstiftningen<br>Livsmedelsverket erforderligt stöd för att införliva samtliga nytillkomna</p>
<p>174</p>
<p>rättsakter som hör till verkets område.</p>
<p>Direktivet 92/1/EEG om temperaturkontroll i utrymmen i<br>transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel<br>föreskriver krav på ändamålsenlig mätutrustning. För transportutrymmen<br>gäller dessutom att mätutrustningen skall vara godkänd av behörig<br>myndighet. Föreskrifter om krav på sådan utrustning saknas for<br>närvarande men kan meddelas med stöd av livsmedelslagen.<br>Bestämmelser om myndighetskontroll av utrustningen finns i lagen<br>(1992:1119) om teknisk kontroll.</p>
<p>I direktivet 92/2/EEG om festställande av stickprovsförferande och<br>gemenskapens analysmetod for den offentliga kontrollen av djupfrysta<br>livsmedels temperatur finns föreskrifter om provtagningsrutiner och<br>analysmetoder for sådan kontroll. Motsvarande bestämmelser saknas i<br>Sverige i dag. I livsmedelslagen finns emellertid ett bemyndigande for<br>regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer att meddela<br>sådana föreskrifter. Nödvändiga föreskrifter bör meddelas av<br>Livsmedelsverket.</p>
<p>Förordningen 2092/91/EEG om ekologisk produktion av<br>jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och<br>livsmedel innehåller bestämmelser om de villkor som skall vara uppfyllda<br>för att en produkt skall få saluföras som ekologiskt odlad. I förordningen<br>finns bestämmelser om de krav som ställs på odlingen samt bestämmelser<br>om märkning, obligatorisk kontroll av ekologiskt odlade produkter och<br>om kontrollorganisation.</p>
<p>Marknadssituationen för ekologisk odling har utvecklats mycket<br>positivt de senaste åren. Den främsta orsaken till detta är konsumenternas<br>stora intresse för ekologiska livsmedel.</p>
<p>I dag är ca 2 % av alla grönsaker och all potatis som säljs i Sverige<br>ekologiskt odlade. Störst marknadsandel har morötterna med ca 8 %. Ca<br>35 000 ton ekologiskt odlad spannmål fenns under år 1993 till<br>försäljning. Mjöl av olika växtslag och havregryn finns tillgängliga på<br>marknaden. Andra förädlade produkter är knäckebröd och mjukt bröd.</p>
<p>Den som odlar eller på annat sätt framställer ekologiska produkter kan<br>frivilligt underkasta sig regler for verksamheten. Det finns i Sverige<br>främst två föreningar med sådana regler.</p>
<p>Svenska Demeterförbundet är en ideell förening. De till förbundet<br>anslutna odlarna förbinder sig skriftligen att följa förbundets regler för<br>odling, vilka är en svensk tillämpning av de internationella<br>demeterreglema. Förbundet har fyra avtalsformer för anslutna odlare.<br>Förbundet tecknar avtal med odlare, fÖrädlare, distributörer och butiker.<br>Avtalen berättigar till användning av förbundets inregistrerade<br>varumärken ”Demeter” och ”Biodyn”.</p>
<p>KRAV är en ekonomisk förening med ett antal organisationer som<br>medlemmar, bl.a. LRF, KF, ICA och Svenska naturskyddsföreningen.<br>Verksamheten utgörs av kontroll av och information om ekologisk<br>odling. Endast en avtalsform finns. Godkända producenter har rätt att<br>använda KRAV-märke t på godkända produkter. KRAV godkänner även<br>importerade produkter som uppfyller KRAV:s riktlinjer.</p>
<p>Sverige är sedan den 1 januari 1993 preliminärt godkänt som tredje<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>175</p>
<p>land i fråga om ekologiskt odlade produkter. För att kunna få ett sådant Prop. 1993/94:203<br>godkännande fordras ett kontrollsystem som motsvarar EG:s. Föreskrifter<br>om en sådan kontroll finns i förordningen (1992:1085) om utförsel av<br>ekologiskt framställda produkter m.m. Med stöd av denna förordning har<br>Jordbruksverket utfärdat föreskrifter om produktion och kontroll av<br>ekologiskt odlade jordbruksprodukter avsedda för export.</p>
<p>Enligt förordningen får Jordbruksverket överlämna till organisation<br>eller annan sammanslutning, s.k. godkända kontrollorgan, att kontrollera<br>att produktionen sker i överensstämmelse med Jordbruksverkets<br>föreskrifter. I Jordbruksverkets föreskrifter finns bestämmelser om<br>produktion och förädling av ekologiska produkter. Hit hör föreskrifter<br>om tillåtna gödsel- och jordförbättringsmedel, om bekämpning av<br>skadegörare, om utsäde och plantors beskaffenhet, om odlingens<br>belägenhet och om hantering, lagring och förädling. Vidare finns<br>bestämmelser om kontroll av ekologisk produktion. Exempel på sådana<br>regler är föreskrifter om kontrollorgan och om hur produktionskontrollen<br>skall genomföras.</p>
<p>KRAV och Demeterförbundet har av Jordbruksverket godkänts som<br>kontrollorgan och förts upp på EG:s lista över sådana organ. Det innebär<br>att produkter med KRAV:s och Demeterförbundets märke kan<br>marknadsföras som ”ekologiska” inom EG. Enligt förordningen har<br>Jordbruksverket tillsyn över de godkända kontrollorganen.</p>
<p>Inom EG regleras det ekologiska lantbruket av rådets förordning<br>(EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och<br>uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel. I förordningen<br>finns detaljerade bestämmelser om definitioner, märkning, produktion,<br>kontrollsystem och om import från tredje land.</p>
<p>Förordningen är tillämplig på icke förädlade vegetabiliska<br>jordbruksprodukter och på livsmedel som huvudsakligen består av en<br>eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung. Förordningen gäller<br>endast för varor som försetts med en sådan beskrivning att den ger<br>intryck av att varan är ekologiskt framställd.</p>
<p>Förordningens produktionsregler finns i artiklarna 6 och 7. Enligt<br>artikel 6 i förordningen får endast vissa ämnen användas som<br>växtskyddsmedel, tvätt- och rengöringsmedel, gödningsmedel eller<br>markberedningsmedel. Ämnena får användas endast på speciella villkor,<br>t.ex. får vissa ämnen användas bara om ett kontrollorgan har konstaterat<br>ett behov av ämnet i fråga. Enligt samma artikel skall grödan från ett<br>skifte anses som ekologisk först då odlingen på skiftet bedrivits med<br>sådana ekologiska metoder som avses i förordningen under en<br>övergångsperiod om minst två år före sådd.</p>
<p>Enligt artikel 5 i förordningen får märkning och reklam för varor som<br>omfattas av förordningen inte innehålla uttryck som syftar på ekologisk<br>produktion om inte vissa villkor är uppfyllda. Varorna måste ha<br>producerats i enlighet med förordningens regler. Produktionen måste<br>dessutom ha skett under sådan kontroll som föreskrivs i förordningen.<br>Uppgift om att produkterna omfattas av ett särskilt kontrollsystem får<br>ingå i märkningen endast om vissa villkor är uppfyllda. T.ex. skall 176</p>
<p>produktionskraven i artiklarna 6 och 7 vara uppfyllda.</p>
<p>Artiklarna 8 och 9 i förordningen behandlar kontrollsystemet. Enligt Prop. 1993/94:203<br>artikel 8 skall vaije aktör på marknaden som producerar, bereder eller<br>från tredje land importerar produkter av det slag som omfettas av<br>förordningen anmäla verksamheten till den behöriga myndigheten i den<br>medlemsstat där verksamheten bedrivs och ställa sin verksamhet under<br>det kontrollsystem som avses i artikel 9.</p>
<p>Artikel 9 föreskriver att medlemsstaterna skall upprätta ett<br>kontrollsystem som handhas av en eller flera myndigheter eller godkända<br>privata organ. Leverantörerna av produkter som avses i förordningen<br>skall vara underkastade kontrollen. Medlemsstaterna skall utse en<br>myndighet som har ansvar för att godkänna och övervaka privata<br>kontrollorgan.</p>
<p>EG:s förordning om organiskt odlade produkter kommer att omfettas<br>av EES-avtalet och skall därför införlivas i svensk lagstiftning genom<br>inkorporering. Detta bör ske genom föreskrifter som meddelas av Statens<br>jordbruksverk. Eftersom bestämmelserna i förordningen innebär<br>åligganden för enskilda fordras det lagstöd för ett sådant införlivande.<br>Behovet av ett sådant stöd bör tillgodoses genom en ny lag om<br>jordbruksprodukter och livsmedel som är ekologiskt framställda. En<br>sådan lag bör innehålla bemyndiganden som gör det möjligt att meddela<br>föreskrifter om särskilda villkor i fråga om produktion av ekologiskt<br>framställda livsmedel och jordbruksprodukter samt bestämmelser om<br>tillsyn, avgifter och överklagande.</p>
<p>Lagen bör ha avseende på jordbruksprodukter och livsmedel som<br>marknadsförs som ekologiskt framställda. Bemyndigandet att meddela<br>föreskrifter om villkor för sådan marknadsföring bör avse dels odling,<br>hantering, lagring, förädling, märkning och marknadsföring. Det bör<br>ankomma på regeringen eller, efter regeringens bemyndigande,<br>Jordbruksverket att meddela föreskrifterna. Vidare bör den som<br>producerar, bereder eller från tredje land importerar ekologiskt<br>framställda produkter vara skyldig att anmäla verksamheten till<br>Jordbruksverket.</p>
<p>Jordbruksverket bör ha hand om tillsynen över att föreskrifterna följs.</p>
<p>Verket bör också ha ansvaret for att övervaka privata kontrollorgan.</p>
<p>Jordbruksverket bör ha möjlighet att överlämna visst tillsynsansvar till<br>ett godkänt kontrollorgan. Regeringen eller, efter regeringens<br>bemyndigande, Jordbruksverket skall kunna meddela föreskrifter om<br>villkor for godkännande av kontrollorgan, liksom föreskrifter om hur<br>tillsynen skall bedrivas.</p>
<p>Jordbruksverket skall ha möjlighet att meddela de förelägganden och<br>förbud som behövs för att lagen och föreskrifter som har meddelats med<br>stöd av lagen skall följas. Föreläggandena skall kunna förenas med vite.<br>Regeringen kommer senare att besluta om en sådan bestämmelse i en<br>förordning till lagen. Jordbruksverket och godkända kontrollorgan skall<br>ha rätt till tillträde till områden, lokaler och andra utrymmen där<br>jordbruksprodukter och livsmedel framställs ekologiskt eller där sådana<br>varor hanteras.</p>
<p>Om ett godkänt kontrollorgan i sin tillsynsverksamhet anser det 177</p>
<p>motiverat att ingripa med ett föreläggande eller förbud får kontrollorganet</p>
<p>12 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203<br></p>
<p>underrätta Jordbruksverket om behovet av ett sådant beslut. Kostnaderna Prop. 1993/94:203<br>för tillsynen bör finansieras genom avgifter. I lagen bör därför föras in<br>ett bemyndigande för regeringen eller, efter regeringens bemyndigande,<br>Jordbruksverket att föreskriva att särskilda avgifter får tas ut för<br>tillsynen.</p>
<p>Slutligen bör i lagen finnas en överklagandebestämmelse. Beslut i<br>enskilda fall som kan föranleda överklaganden är förelägganden och<br>förbud meddelade av Jordbruksverket.</p>
<p>10.6 Läkemedel (Bilaga II)</p>
<p>Rådets förordning 2377/90/EEG om inrättandet av ett gemenskaps-<br>förfärande for att fastställa maximalt tillåtna restmängder av<br>veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung<br>omfattas av EES-avtalet och tillhör Jordbruksdepartementets verksam-<br>hetsområde. Förordningen föreskriver gränsvärden för tillåtna rest-<br>mängder av läkemedel i livsmedel, t.ex. kött, fisk, mjölk, ägg och<br>honung. Till förordningen hör ett antal bilagor med förteckningar över<br>läkemedel och gränsvärden.</p>
<p>Förordningens bilagor har ändrats fyra gånger. I ändringsförordningen<br>675/92/EEG anges gränsvärden, fästa och temporära, för rester av ett<br>antal veterinärmedicinska preparat. Förordningen 762/92/EEG innebär<br>vissa ändringar i kravet på den dokumentation som skall följa med<br>ansökningar om registrering av veterinärmedicinska preparat.<br>Förordningen 3093/92/EEG innebär att fyra nya substanser får temporära<br>gränsvärden. Förordningen 895/93/EEG slutligen innebär att ytterligare<br>fem preparat får gränsvärden, ett permanent och fyra temporära.</p>
<p>Samtliga förordningar kan införlivas med svensk rätt med stöd av<br>livsmedelslagstiftningen. Det ankommer på Livsmedelsverket att<br>inkorporera förordningarna i verkets föreskrifter.</p>
<p>10.7 Gödselmedel (Bilaga II)</p>
<p>I fråga om handelsgödsel har två ändringsdirektiv tillkommit.<br>Rättsakterna är förtecknade i avsnitt 10.10. Det ena direktivet behandlar<br>analysmetoder och det andra innehåller bl.a. bestämmelser om nya<br>gödselmedel som får betecknas EEG-gödselmedel.</p>
<p>Direktiven kan införlivas med stöd av lagen (1992:1684) om EEG-<br>handelsgödsel. Införlivandet skall dock ske med den begränsning som<br>följer av det undantag som Sverige har fått i EES-avtalet i fråga om<br>kadmium i handelsgödsel. Det ankommer på Jordbruksverket att införliva<br>rättsakterna.</p>
<p>178</p>
<p>10.8 Spritdrycker (Bilaga II)</p>
<p>Vad beträffar sprit har elva förordningar tillkommit, varav fem är nya<br>rättsakter och återstoden ändringar i förordningar som omfettas av EES-<br>avtalet. Rättsakterna är förtecknade i avsnitt 10.10.</p>
<p>Till den del rättsakterna rör svenska förhållanden behandlar de frågor<br>om förbud mot användning av viss typ av förpackning och om definition,<br>märkning, beskrivning och presentation av spritdrycker och vin. Vidare<br>behandlas analysmetoder och framflyttning av tidpunkten för ikraft-<br>trädandet av en förordning som omfettas av EES-avtalet.</p>
<p>En av förordningarna innebär att vodka som har sitt ursprung i Sverige<br>tullfritt kan exporteras till EG.</p>
<p>Förordningarna kan införlivas i den svenska rättsordningen med stöd<br>av livsmedelslagstiftningen. Det ankommer på Livsmedelsverket att<br>inkorporera förordningarna i verkets föreskrifter.</p>
<p>10.9 Protokoll 47</p>
<p>Regeringens förslag: Riksdagen godkänner EES-kommitténs beslut<br>den 21 mars 1994 såvitt avser ändring i protokoll 47 till EES-<br>avtalet.</p>
<p>Protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder<br>för vin anger att avtalsparterna skall tillåta import och marknadsföring av<br>vinprodukter som producerats i ett EES-land. Innebörden av protokollet<br>är att importen och handeln skall ske i huvudsak i överensstämmelse med<br>gemenskapsrätten på området. Till protokollet har därför fogats ett antal<br>rättsakter som innehåller bestämmelser om bl.a. omsättning och handel,<br>produktdefinitioner och sammansättning av produkter. Protokollet har<br>inte införlivats med svensk rätt.</p>
<p>Avtalsparterna har nu inom ramen for den gemensamma EES-<br>kommittén kommit överens om ett tillägg till protokoll 47 om ett<br>ömsesidigt samarbete för kontroll inom vinsektom. Ändringen återfinns<br>i svensk text i bilaga 1.</p>
<p>Ändringen innebär att det till EES-avtalets protokoll 47 har fogats en<br>bilaga 2 om det ömsesidiga kontrollsamarbetet. Vinsektoms olika<br>kontrollmyndigheter i de olika länderna skall upprätta ett samarbete.<br>Syftet med samarbetet är att se till att reglerna för handel med vin, dvs.<br>alla regler som finns i protokoll 47, följs. De överträdelser som särskilt<br>nämns är överträdelser i fråga om sammansättning och vissa egenskaper<br>hos produkterna, märkning och presentation samt tillverkning och<br>saluhållande.</p>
<p>Vaije land skall se till att lämpliga kontroller görs, antingen<br>systematiskt eller stickprovsvis. Det skall finnas tillräckliga resurser hos<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>179</p>
<p>myndigheterna att utföra en effektiv kontroll. Om det finns misstanke om Prop. 1993/94:203<br>allvarlig överträdelse av vinreglema särskilt i fråga om hälsofara eller<br>fusk, skall myndigheterna t.ex. ha rätt till tillträde till vingårdar,<br>produktionslokaler och transportfordon.</p>
<p>En enda samordningsmyndighet skall utses i varje land. Om flera<br>kontrollmyndigheter utses skall samordningsmyndigheten se till att arbetet<br>mellan de olika kontrollmyndighema koordineras. På begäran från en<br>annan kontrollmyndighet skall den tillfrågade kontrollmyndigheten ta<br>fram all relevant information som gör det möjligt att verifiera att<br>vinreglema följs.</p>
<p>Om en kontrollmyndighet i ett land får reda på eller misstänker att en<br>vara inte uppfyller vinreglema och denna överträdelse kan vara av<br>intresse for ett eller flera andra länder och överträdelsen är sådan att den<br>kan leda till administrativa eller juridiska åtgärder, skall kontroll-<br>myndigheten via samordningsmyndigheten utan dröjsmål underrätta sam-<br>ordningsmyndigheterna i berörda länder.</p>
<p>EES-ländema skall förse varandra med förteckningar över samord-<br>ningsmyndigheter och auktoriserade laboratorier samt hålla varandra<br>informerade om administrativa och juridiska beslut som har att göra med<br>vinreglema.</p>
<p>Det bör ankomma på regeringen att ta ställning till hur den svenska<br>kontrollorganisationen bör utformas.</p>
<p>Gemensamma EES-kommitténs beslut i denna del bör godkännas av<br>riksdagen.</p>
<p>180</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>10.10 Förteckning över rättsakter</p>
<p>Veterinära frågor</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>91/499/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 26 juni 1991 om ändring av<br>direktiv 64/432/EEG i den del som gäller<br>diagnostisering av bovin brucellos och enzootisk bovin<br>leukos</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/552/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionsbeslut fastställande Danmarks status<br>rörande newcastlesjukan</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/654/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 12 december 1991 om<br>vissa skyddsåtgärder i fråga om blötdjur och skaldjur<br>från Storbritannien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/664/EEG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 11 december 1991 om utseende<br>av referenslaboratorier på gemenskapsnivå för att<br>undersöka förekomsten av vissa restsubstanser</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/665/EEG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 11 december 1991 om<br>upprättande av ett samordningsinstitut inom<br>gemenskapen för vacciner mot mul- och klövsjuka och<br>festställande av institutets uppgifter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/666/EEG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 11 december 1991 om<br>beredskaps-lager av mul-och klövsjukevaccin inom<br>gemenskapen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/684/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 19 december 1991 om ändring<br>av direktiv 89/437/EEG om hygienfrågor och<br>hälsorisker i samband med tillverkning och<br>utsläppande på marknaden av äggprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/685/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 11 december 1991 om ändring<br>av direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskaps-<br>åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/687/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 11 december 1991 om ändring<br>av direktiv 64/432/EEG, 72/461/EEG och</p>
<p>80/215/EEG om vissa åtgärder mot svinpest</p></td></tr>
</table>
<p>181</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/5/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 10 februari 1992 om ändring Prop. 1993/94:203<br>och uppdatering av direktiv 77/99/EEG om<br>hygienfrågor som påverkar handeln med köttprodukter<br>inom gemenskapen och om ändring av direktiv<br>64/433/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/35/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 29 april 1992 om<br>kontrollregler och åtgärder för bekämpning av<br>afrikansk hästpest</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/36/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 29 april 1992 om ändring vad<br>avser afrikansk hästpest av direktiv 90/426/EEG om<br>djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från<br>tredje land</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/40/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 19 maj 1992 om införande av<br>gemenskapsåtgärder for bekämpning av aviär influensa</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/45/EEG</p></td><td>
<p>Livsmedelshygieniska och djurhälsokrav vid avlivande<br>av vilt och handel med viltkött</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/46/EEG</p></td><td>
<p>Hygienregler för produktion och handel<br>medobehandlad mjölk, pastöriserad mjölk samt<br>mjölkbaserade produkter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/47/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 16 juni 1992 om villkoren for<br>beviljande av tillfälliga och begränsade undantag från<br>gemenskapens särskilda hälsoskyddsbestämmelser vid<br>framställning och saluhållande av mjölk och<br>mjölkbaserade produkter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/48/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 16 juni 1992 om fastställande<br>av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som<br>fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv<br>91/493/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/66/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 14 juli 1992 om<br>gemenskapsåtgärder för bekämpning av<br>newcastlesjukan</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/92/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 9 januari 1992 om de<br>krav på utrustning och inredning vid leverans- och<br>rensningsanläggningar for levande tvåskaliga blötdjur<br>från vilka undantag kan medges</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/98/EEG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 10 februari 1992 om ändring av</p>
<p>beslut 90/218/EEG om utsläppande på marknaden och<br>tillförsel av bovint somatotropin (BST) 182</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/110/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 14 december 1992 om ändring Prop. 1993/94:203<br>av direktiv 88/657/EEG om festställande av krav vid</p>
<p>fram ställning av och handel med malet kött, kött i</p>
<p>stycken på mindre än 100 gram och köttprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/116/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 om ändring<br>och uppdatering av direktiv 71/118/EEG om<br>hygienfrågor som påverkar handeln med färskt kött av<br>fjäderfä.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/117/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 om<br>skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska<br>agenser hos djur och animaliska produkter för att<br>förhindra utbrott av livsmedelsbuma infektioner och<br>förgiftningar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/118/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 festställande<br>djurhälso- och folkhälsokrav rörande handel och<br>import av produkter som ej är reglerade genom<br>specifika regler enligt direktiv 89/662/EEG och<br>90/425/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/119/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 om<br>införande av allmänna gemenskapsåtgärder för<br>bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda<br>åtgärder mot vesikulär svinsjuka (Swine vesicular<br>disease, SVD)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/120/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 om villkoren<br>för att medge tillfälliga och begränsade undantag från<br>de särskilda hälsobestämmelsema på gemenskapsnåvå<br>för produktion och saluhållande av vissa produkter av<br>animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/130/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 13 februari 1992 om<br>ändring avbilagoma B och C till rådets direktiv<br>90/426/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/188/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 10 mars 1992 om vissa<br>skyddsåtgärder mot blåöronsjuka (PRRS)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/216/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 26 mars 1992 om<br>insamling av uppgifter om tävlingar för hästdjur som<br>avses i artikel 4.2 i rådets direktiv 90/428/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/290/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 14 maj 1992 om vissa<br>skyddsåtgärder för embryon av nötkreatur i samband<br>med bovin spongiös encefelopati (BSE) i ] 83</p>
<p>Storbritannien</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/339/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 2 juni 1992 om Irlands Prop. 1993/94:203<br>status med avseende på newcastlesjukan</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/340/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 2 juni 1992 om<br>undersökning av fjäderfä för newcastlesjuka före<br>förflyttning enligt artikel 12 i rådets direktiv<br>90/539/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/353/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 11 juni 1992 om<br>festställande av kriterier for godkännande eller<br>erkännande av organisationer och sammanslutningar<br>som för eller upprättar stamböcker för registrerade<br>hästdjur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/354/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 11 juni 1992 om<br>festställande av vissa regler for att säkerställa<br>samordningen mellan organisationer och<br>sammanslutningar som för eller upprättar stamböcker<br>for registrerade hästdjur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/369/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 24 juni 1992 om ändring<br>av vaccinationsvillkoren för fjäderfä i bilaga III till<br>rådets direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för<br>handel inom gemenskapen och for import från tredje<br>land av fjäderfä och kläckningsägg</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/380/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 2 juli 1992 om ändring<br>av listan över inrättningar och laboratorier som har<br>rätt att hantera mul- och klövsjukans virus enligt<br>direktiv 85/511/EEG om införande av<br>gemenskapsåtgärder for bekämpning av mul- och<br>klövsjuka</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/381/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 3 juli 1992 om<br>festställande av status för en region i Storbritannien<br>med avseende på newcastlesjukan</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/450/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 30 juli 1992 om ändring<br>för tredje gången av rådets direktiv 82/894/EEG om<br>anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen och om<br>tillfällig ändring av anmälningsfrekvensen för bovin<br>spongiform encefalopati</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/451/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 30 juli 1992 om vissa<br>hälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den<br>italienska regionen Sardinien</p></td></tr>
</table>
<p>184</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/490/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 6 oktober 1992 om Prop. 1993/94:203<br>ändring av beslut 92/188/EEG om vissa<br>skyddsåtgärder mot PRRS (Porcine Reproductive and</p>
<p>Respiratory syndrome) blåöronsjuka</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/532/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 19 november 1992 om<br>fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska<br>metoder för påvisande och bekräftelse av vissa<br>fisksjukdomar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/53 8/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 9 november 1992 om<br>Storbritanniens och Nordirlands status med avseende<br>på smittsam hematopoetisk nekros och vital<br>hemorragisk septikemi</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/562/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 17 november 1992<br>angående godkännande av alternativa<br>värmebehandlingssystem för högriskmaterial</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/608/EEG</p></td><td>
<p>Council Desicion of 14 November 1992 laying down<br>methods for the analysis and testing of heat-treated<br>milk for direct human consumption</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/22/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 11 december 1992 om<br>festställande av förebild för sådana flyttningsdokument<br>som avses i artikel 14 i rådets direktiv 91/67/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/24/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 11 december 1992 om<br>ytterligare garantier med avseende på Aujeszky’s<br>sjukdom för svin som skall sändas till medlemsstater<br>eller regioner som är fria från sjukdomen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/25/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 11 december 1992 om<br>godkännande av vissa behandlingar för att undertrycka<br>utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga<br>blötdjur och marina snäckor</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/39/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 18 december 1992 om<br>Guernsey status med avseende på smittsam<br>hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/40/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 18 december 1992 om<br>Isle of Mans status med avseende på smittsam<br>hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/42/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om<br>ytterligare garantier i samband med smittsam bovin<br>rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till 185</p>
<p>Danmark</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/44/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om Prop. 1993/94:203<br>godkännande av Storbritanniens åtgärdsprogram mot</p>
<p>”spring viremia of carp” samt bestämning av<br>tilläggsgarantiema for vissa fiskarter i sändningar till<br>Storbritannien, Nordirland, Isle of Man och Guernsey</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/51 EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 15 december 1992 om<br>de mikrobiologiska kriterierna vid framställning av<br>kokta skal- och blötdjur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/52/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om<br>festställande av att vissa medlemsstater eller regioner<br>iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och<br>erkännande av deras status som medlemsstat eller<br>region som är officiellt fri från denna sjukdom</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/52/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 24 juni 1993 om ändring av<br>direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor för handel<br>inom gemenskapen med och import från tredje fand a/<br>embryon från tamdjur av nötkreatur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/53/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 24 juni 1993 om gemenskapens<br>minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/54/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 24 juni 1993 om ändring av<br>direktiv91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande<br>på marknaden av djur och produkter från vattenbruk</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/55/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om<br>ändring av garantierna för införsel av blötdjur till<br>områden för vilka det finns godkända program för<br>Bonamia ostrae och Marteilia refringens</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/60/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 30 juni 1993 om ändring av<br>direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är<br>tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och<br>import av djurfryst sperma från tamdjur av nötkreatur<br>samt utvidgning av det till att omfetta färsk sperma<br>från nötkreatur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/73/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om<br>Irlands status med avseende på smittsam<br>hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/74/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1992 om<br>Danmarks status med avseende på smittsam<br>hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi</p></td></tr>
</table>
<p>186</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/77/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 22 december 1992 om Prop. 1993/94:203<br>festställande av vissa övergångsbestämmelser som är<br>nödvändiga for att underlätta övergången till den<br>ordning som festställs i direktiv 91/68/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/169/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 19 februari 1993 om<br>ändring av beslut 93/55/EEG om garantierna för vissa<br>blötdjur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/178/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 26 mars 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka (Swine<br>vesicular disease, SVD)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/200/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 10 mars 1993 om god-<br>kännande av programmet for utrotning av Aujeszkys<br>sjuk-dom i Luxenburg</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/244/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 2 april 1 9 9 3 om<br>tilläggsgarantier med avseende på Aujeszkys sjukdom<br>for svin som skall sändas till vissa regioner i<br>gemenskapen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/256/EEG</p></td><td>
<p>Commission Decision of 14 April 1993 laying down<br>the methods to be used for detecting residues of<br>substances having a hormonal or a thyroctatic action</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/257/EEG</p></td><td>
<p>Commission Decision of 15 April 1993 laying down<br>the reference methods and the list of national reference<br>laboratories for detecting residues</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/341/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av dne 13 maj 1993 om ändring<br>av beslut 93/24/EEG om ytterligare garantier med<br>avseende på Aujeszkys sjukdom for svin som skall<br>sändas till regioner i Frankrike som är fria från<br>sjukdomen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/351/EEG</p></td><td>
<p>Commission Decision of 19 May 1993 determining<br>analysis methods, sampling plans and maximum limits<br>for mercury in fishery products</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/383/EEG</p></td><td>
<p>Council Decision of 14 June 1993 on reference<br>laboratories for the monitoring of Marine biotoxins</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/384/EEG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 14 juni 1993 om ändring av<br>direktiv 80/217/EEG om införande av<br>gemenskapsåtgärder for bekämpning av klassisk<br>svinpest</p></td></tr>
</table>
<p>187</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/443/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 6 juli 1993 om ändring Prop. 1993/94:203<br>för andra gången av rådets beslut 89/21/EEG om<br>avsteg från forbud i fråga om afrikansk svinpest for<br>vissa regioner i Spanien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/455/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 23 juli 1993 o m</p>
<p>godkännande av vissa katastrofplaner för bekämpning<br>av mul- och klövsjuka</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/566/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 4 november 1993 om<br>vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland<br>och om upphävande av beslut 93/539/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/575/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 8 november 1993 om<br>vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Spanien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/600/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 19 november 1993 om<br>ändring av beslut 93/575/EG om vissa skyddsåtgärder<br>mot afrikansk svinpest i Spanien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/602/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 19 november 1993 om<br>vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Portugal</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/621/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 30 november 1993 om<br>ändring av beslut 93/566/EG om vissa skyddsåtgärder<br>mot klassisk svinpest i Tyskland och om ersättning av<br>beslut 93/539/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/623/EG</p></td><td>
<p>Commission Decision of 20 October 1993 establishing<br>the identification document (passport) accompanying<br>registered equidae</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/664/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 6 december 1993 om<br>ändring för andra gången av beslut 93/24/EEG om<br>ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys<br>sjukdom for svin som skall sändas till regioner i<br>Frankrike som är fria från sjukdomen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/671/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 10 december 1993 om<br>ändring for andra gången av beslut 93/566/EG om<br>vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland<br>och om ersättning av beslut 93/539/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/687/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 17 december 1993 om<br>vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Italien<br>och om upphävande av beslut 93/180/EEG</p></td></tr>
</table>
<p>188</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/699/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1993 om Prop. 1993/94:203<br>märk-ning och användning av griskött for tillämpning</p>
<p>av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/718/EG</p></td><td>
<p>Rådets beslut av den 22 december 1993 om ändring av<br>beslut 90/218/EEG om tillförsel av b ovin t<br>somatotropin (BST)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/720/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 30 december 1993 om<br>ändring för tredje gången av beslut 93/566/EG om<br>vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland<br>och om ersättning av beslut 93/539/EEG</p></td></tr>
<tr><td>
<p>94/14/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 21 december 1993 om<br>upprättandet av en förteckning över anläggningar inom<br>gemenskapen som har medgetts tillfälliga och<br>begränsade undantag från särskilda hälsoföreskrifter<br>inom gemenskapen beträffande framställning och<br>marknadsföring av färskt kött</p></td></tr>
</table>
<p>Djurfoder</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>91/508/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 9 september 1991 om<br>ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG<br>om fodertillsatser</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/516/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 9 september 1991 om<br>upprättande av en förteckning över råvaror vilkas<br>användning är förbjudna i foderblandningar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/620/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 22 november 1991 om<br>ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG<br>om fodertillsatser</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/681/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 19 december 1991 om ändring<br>av direktiv 90/44/EEG om ändring av direktiv<br>79/373/EEG om marknadsföring av foderblandningar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/63/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 10 juli 1992 om<br>ändring av bilagorna till rådets direktiv 74/63/EEG om<br>främmande ämnen och produkter i djurfoder</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/64/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 13 juli 1992 om</p>
<p>ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om<br>fodertillsatser 189</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/87/EEG</p></td><td>
<p>Commission Directive of 26 October 1992 establishing Prop. 1993/94:203<br>a non-exclusive list of the main ingredients normally<br>used and marketed for the preparation of compound<br>feedingstuffs intended for animals other than pets</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/88/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 26 oktober 1992 om ändring av<br>direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och<br>produkter i djurfoder</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/89/EEG</p></td><td>
<p>Commission Directive of 3 November 1992 amending<br>Annex 1 to Fourth Directive 73/46/EEC establishing<br>Community methods of analysis for the official control<br>of feedingstuffs</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/95/EEG</p></td><td>
<p>Commission Directive of 9 November 1992 amending<br>the Annex to the Seventh Directive 76/372/EEC<br>establishing Community methods of analysis for the<br>official control of feedingstuffs</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/99/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 17 november 1992 om<br>ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG<br>om fodertillsatser</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/113/EEG</p></td><td>
<p>Commission Directive of 16 December 1992 amending<br>Council Directive 70/524/EEC conceming additives in<br>feedingstuffs</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/508/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 20 oktober 1992 om<br>ändring av beslut 91/516/EEG om upprättande av en<br>förteckning över råvaror vilkas användning är<br>förbjuden i foderblandningar</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/26/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 4 juni 1993 om<br>ändring av rådets direktiv 82/471/EEG om vissa<br>produkter som används i djurfoder</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/27/EEG</p></td><td>
<p>Commission Directive of 4 June 1993 amendning<br>Council Directive 70/524/EEC conceming additives in<br>feedingstuffs</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/28/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 4 juni 1993 om<br>ändring av bilaga 1 till kommissionens tredje direktiv<br>72/199/EEG om gemenskapsmetoder för analys vid<br>den officiella foderkontrollen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/55/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 25 juni 1993 om<br>ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om 190</p>
<p>fodertillsatser</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/56/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 29 juni 1993 om Prop. 1993/94:203<br>ändring av rådets direktiv 82/471/EEG om vissa</p>
<p>produkter som används i djurfoder</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/70/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens elfte direktiv av den 28 juli 1993 om<br>gemenskapsmetoder för analys vid den officiella<br>foderkontrollen</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/74/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 13 september 1993 om foder<br>för särskilda näringsbehov</p></td></tr>
</table>
<p>Växtskyddsfrågor</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/9/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 19 februari 1992 om<br>ändring av vissa bilagor till rådets direktiv<br>69/208/EEG om marknadsföring av utsäde av olje- och<br>fiberväxter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/19/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 23 mars 1992 om<br>ändring av direktiv 66/401/EEG om marknadsföring<br>av utsäde av foderväxter</p></td></tr>
</table>
<p>92/107</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/195/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 17 mars 1992 om<br>anordnande av ett tidsbegränsat försök enligt rådets<br>direktiv 66/401/EEG om marknadsföring av utsäde av<br>foderväxter, avseende ökning av högsta vikt for ett<br>parti</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/520/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 3 november 1992 om<br>ändring av beslut 89/374/EEG av den 2 juni 1989 om<br>anordnande av ett tillfälligt experiment enligt rådets<br>direktiv 66/402/EEG om marknadsföring av utsäde av<br>stråsäd, för att fastställa de villkor som skall uppfyllas<br>beträffande grödan och utsädet av hybridråg</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/2/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 28 januari 1993 om<br>ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 66/402/EEG om<br>marknadsföring av utsäde av stråsäd</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/213/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens beslut av den 18 mars 1 9 9 3 om<br>anordnande av ett tidsbegränsat försök vad gäller<br>maximihalten av avfall i utsäde av sojabönor</p></td></tr>
</table>
<p>191</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Livsmedel</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>91/321/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 14 maj 1991 om<br>modersmjölksersättning och till skottsnäring</p></td></tr>
<tr><td>
<p>91/2092/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 24 juni 1991 om ekologisk<br>produktion av jordbruksprodukter och upgifter därom<br>på jordbruksprodukter och livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/1/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 13 januari 1992 om<br>temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon,<br>fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/2/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 13 januari 1992 om<br>fastställande av stickprovsförfarande och</p>
<p>gemenskapens analysmetod for den offentliga<br>kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/4/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 10 februari 1992 om<br>ändring i rådets direktiv 78/663/EEG om särskilda<br>renhetskriterier for emulgerings-, stabiliserings-,<br>fortjocknings- och geleringsmedel for användning i<br>livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/11/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 3 mars 1992 om ändring av<br>rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om<br>identifikationsmärkning av livsmedelspartier.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/39/EEG</p></td><td>
<p>Kommissions direktiv av den 14 maj 1992 om ändring<br>av direktiv 90/128/EEG om material och varor av<br>plast som är avsedda att komma i kontakt med<br>livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/94/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 14 januari 1992 om<br>genomförande av den ordning för import från tredje<br>land som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om<br>ekologisk produktion av jordbruksprodukter och<br>uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/115/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 17 december 1992 om en första<br>ändring av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid<br>framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/1535/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 15 juni 1992 om ändring av<br>bilaga 1 och 3 till rådets förordning (EEG) nr 2092/91<br>om ekologisk prodution av jordbruksprodukter och<br>uppgift därom på jordbruksprodukter och livsmedel</p></td></tr>
</table>
<p>192</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/2083/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 14 juli 1992 om ändring av Prop. 1993/94:203<br>förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion<br>av jordbruksprodukter och uppgift därom på<br>jordbruksprodukter och livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/5/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 25 februari 1993 om hjälp till<br>kommissionen och samarbete från medlemsstaternas<br>sida vid den vetenskapliga granskningen av<br>livsmedelsfrågor</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/8/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 15 mars 1993 om<br>ändring av rådets direktiv 82/711/EEG om fastställelse<br>av de grundregler som behövs för undersökning av<br>migration av beståndsdelar i material och produkter av<br>plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/9/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 15 mars 1993 om<br>ändring av direktiv 90/128/EEG om material och<br>produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt<br>med livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/10/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 15 mars 1993 om<br>material och produkter av regenererad cellulosafilm<br>som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/11/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 15 mars 1993 om<br>utlösning av N-nitrosaminer och N-nitroserbara ämnen<br>från dinappar och tröstnappar av elastomer eller<br>gummi</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/43/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 14 juni 1993 om livsmedels-<br>hygien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/45/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 17 juni 1 9 9 3 om<br>tillverkning av nektar utan tillsats av sötningsmedel<br>eller honung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/57/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 29 juni 1993 om ändring av<br>bilagorna till direktiven 86/362/EEGoch86/363/EEG<br>om fastställande av gränsvärden för<br>bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive<br>livsmedel av animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/58/EEG</p></td><td>
<p>Rådets direktiv av den 29 juni 1993 om ändring av<br>bilaga 2 till direktiv 76/895/EEG om fastställande av<br>gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på<br>frukt och grönsaker och bilagan till direktiv<br>90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för 193</p>
<p>bekämpningsmedelsrester i och på produkter av</p></td></tr>
</table>
<p>13 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>93/77/EEG</p>
<p>93/99/EEG</p>
<p>93/102/EEG</p>
<p>93/111/EEG</p>
<p>93/207/EEG</p>
<p>93/315/EEG</p>
<p>93/1593/EEG</p>
<p>93/2608/EEG</p>
<p>93/C345/03/</p>
<p>vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, Prop. 1993/94:203<br>samt om upprättandet av en första lista av gränsvärden</p>
<p>Rådets direktiv av den 21 september 1993 o m<br>fniktjuice och vissa liknande produkter</p>
<p>Rådets direktiv av den 29 oktober 1993 om ytterligare<br>åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel</p>
<p>Kommissionens direktiv av den 16 november 1993 om<br>ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om märkning,<br>presentation och reklam i fråga om livsmedel</p>
<p>Kommissionens direktiv av den 10 december 1993 om<br>ändring av direktiv 93/10/EEG om material och<br>produkter tillverkade av regenererad cellulosafilm<br>avsedda att komma i kontakt med livsmedel</p>
<p>Kommissionens förordning av den 29 januari 1993<br>om definition av innehållet i bilaga 6 till förordning<br>(EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av<br>jordbruksprodukter och uppgifter därom på<br>jordbruksprodukter och livsmedel samt om<br>tillämpningsföreskrifter for artikel 5.4 i den<br>förordningen</p>
<p>Rådets förordning av den 8 februari 1993 om<br>festställande av gemenskapsförferanden för främmande<br>ämnen i livsmedel</p>
<p>Kommissionens förordning av den 24 juni 1993 om<br>ändring av förordning (EEG) nr 3713/92 om<br>uppskjutande, vid import från vissa icke-<br>medlemsländer, av tillämpningen av artikel 11.1 i<br>rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk<br>odling av jordbruksprodukter och uppgift därom på<br>jordbruksprodukter och livsmedel</p>
<p>Kommissionens förordning av den 23 september 1993<br>om ändring av bilagorna 1-3 till rådets förordning<br>(EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av<br>jordbruksprodukter och uppgifter därom på<br>jordbruksprodukter om livsmedel</p>
<p>EEGKommissionens meddelande om användningen av<br>språk vid saluföring av livsmedel efter domen i</p>
<p>Peetersmålet 194</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>91/C270/2/EEG</p></td><td>
<p>Tolkningsmeddelande från kommissionen om Prop. 1993/94:203<br>handelsnamn på livsmedel</p></td></tr>
</table>
<p>Läkemedel</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/675/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 18 mars 1992 om<br>ändring av bilagorna 1 och 3 till rådets förordning<br>(EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett<br>gemensskapsförferande för att fastställa maximalt<br>tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel<br>i livsmedel med animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/762/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 27 mars 1992 om<br>ändring av bilaga 5 till rådets förordning (EEG) nr<br>2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande<br>för att fastställa maximalt tillåtna restmängder av<br>veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med<br>animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/2901/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 18 oktober 1993 om ändring<br>av bilagorna 1-4 till förordning (EEG) nr 2377/90 om<br>inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att<br>fastställa maximalt tillåtna restmängder av<br>veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med<br>animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/3425/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 14 december 1993<br>om ändring av bilagorna 1 och 2 till rådets förordning<br>(EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett<br>gemenskapsförfarande för att fastställa maximalt<br>tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel<br>i livsmedel med animaliskt ursprung</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/3426/EG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 14 december 1993<br>om ändring av bilagorna 3 och 4 till rådets förordning<br>(EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett<br>gemenskapsförfarande för att fastställa maximalt<br>tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel<br>i livsmedel med animaliskt ursprung</p></td></tr>
</table>
<p>Gödselmedel</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/1/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 21 januari 1993 om<br>ändring av direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och<br>analysmetoder för gödselmedel (analysmetoder för<br>spårämnen)</p></td></tr>
</table>
<p>195</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>93/69/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens direktiv av den 23 juli 1993 om Prop. 1993/94:203<br>anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv<br>76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas<br>lagstiftning om gödselmedel</p></td></tr>
</table>
<p>Spritdrycker</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>91/3664/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 16 december 1991<br>om övergångsbestämmelser för aromatiserande viner,<br>aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade<br>drinkar baserade på vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/351/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 13 februari 1992<br>om ändring av den tyska versionen av förordning<br>(EEG) nr 3664/91 om övergångsbestämmelser for<br>aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade<br>drycker och aromatiserade drinkar baserade på<br>vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/1238/EEG</p></td><td>
<p>Commission Regulation of 8 May 1992 determining<br>the Community methods applicable in the wine sector<br>for the analysis of neutral alcohol</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/1914/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 10 juli 1992 om<br>ändring av förordning (EEG) nr 3664/91 om<br>övergångsbestämmelsr för aromatiserade viner,<br>aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade<br>drinkar baserade på vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/2009/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 20 juli 1992 om<br>gemenskapsmetoder för analys av den<br>jordbruksalkohol som används vid framställning av<br>spritdrycker, aromatiserade viner, aromatiserade<br>vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar<br>baserade på vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/3279/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 9 november 1992 om<br>ändring av förordning (EEG) nr 1601/91 om allmänna<br>regler för definition, beskrivning och presentation av<br>aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade<br>drycker och aromatisrade drinkar baserade på<br>vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/3280/EEG</p></td><td>
<p>Rådets förordning av den 9 november 1992 om<br>ändring av förordning (EEG) nr 1576/89 om allmänna<br>regler för definition, beskrivning och presentation av<br>spritdrycker 196</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>92/3458/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 30 november 1992 Prop. 1993/94:203<br>om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om<br>detaljerade tillämpningsföreskrifter för definitioner,<br>beskrivningar och presentation av spritdrycker</p></td></tr>
<tr><td>
<p>92/3568/EEG</p></td><td>
<p>Kommissionens förordning av den 10 december 1992<br>om ändring av förordning (EEG) nr 3664/91 om<br>övergångsbestämmelser för aromatiserade viner,<br>aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade<br>drinkar baserade på vinprodukter</p></td></tr>
<tr><td>
<p>93/1791/EEG</p></td><td>
<p>Commission Regulation of 10 December 1992<br>amending Regulation (EEC) No 3664/91 laying down<br>transitional measures for aromitized wines, aromitized<br>wine-based drinks and aromitized wine-product<br>cocktails</p></td></tr>
</table>
<h2>Prop.<br>11 Arbetsmarknadsdepartementets<br>verksamhetsområde</h2>
<p>11.1 Inledning</p>
<p>Arbetsmarknadsdepartementets verksamhetsområde omfattar frågor som<br>rör arbetsmarknaden, arbetslivet samt regionalpolitiken. Under perioden<br>den 1 augusti 1991 - 31 december 1993 har rådet antagit elva direktiv<br>inom arbetsmiljöområdet och två direktiv inom det arbetsrättsliga<br>området. Samtliga dessa direktiv, utom ett direktiv 93/194/EEG, som rör<br>arbetstidsfirågor, omfettas av Gemensamma EES-kommitténs beslut.</p>
<p>11.2 Arbetsmiljö (Bilaga II och XVIII)</p>
<p>På produktområdet (Bilaga II) har under perioden tre direktiv antagits<br>som har betydelse for svensk arbetsmiljöreglering.</p>
<p>Det första är rådets direktiv 93/44/EEG om ändring av<br>maskindirektivet 89/'392/EEG som syftar till att klara ut gränsdragningen<br>mellan maskindirektivet och det av EG föreslagna hissdirektivet, vilket<br>skall gälla for personhissar. Andringsdirektivet skall införlivas av<br>medlemsstaterna senast den 1 januari 1995.</p>
<p>Det andra är kommissionens direktiv 91/659/EEG gällande teknisk<br>anpassning av bilaga 1 till rådets direktiv 76/769/EEG avseende<br>begränsning av försäljning och användning av vissa farliga ämnen och<br>beredningar (asbest). Direktivet innehåller en ändring, som innebär<br>förbud mot försäljning och användning av all asbest, utom krysotil.<br>Direktivet skall ha införlivats senast den 1 januari 1993 (se även avsnitt<br>15.2.2.2).</p>
<p>Det tredje är rådets direktiv 93/68/EEG rörande EG-märkning som<br>innebär att nya regler för EG-märkning införs i de direktiv som utformats<br>enligt den nya metoden samt för lågspänningsdirektivet. Reglerna skall<br>gälla från den 1 januari 1995 med en övergångstid för det nationella<br>införlivandet till den 1 januari 1997 (se även avsnitt 13.2.39.</p>
<p>På området säkerhet och hälsa i arbetet (bilaga XVIII) har under<br>perioden antagits följande direktiv.</p>
<p>Rådets direktiv 92/57/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid<br>tillfölli ga eller rörliga arbetsplatser (byggplatsdirektivet) omfettar all<br>byggverksamhet, inklusive byggnads-, anläggnings-, schaktnings-,<br>reparations-, rivnings- och underhållsarbete samt monterings- och<br>nedmonteringsarbete. I direktivet regleras arbetsgivares och<br>ensamföretagares skyldigheter. Direktivet innehåller bl.a. regler om<br>samordningsansvar samt krav på att en plan för arbetsmiljöarbetet<br>upprättas för byggplatsen. Direktivet skall vara införlivat i<br>medlemsländerna senast den 31 december 1993.</p>
<p>I rådets direktiv 92/91/EEG om minimikrav för att förbättra skyddet för<br>säkerhet och hälsa för arbetstagare i utvinningsindustrin med<br></p>
<p>1993/94:203</p>
<p>198</p>
<p>bormingsverksamhet samt rådets direktiv 92/104/EEG om minimikrav för Prop. 1993/94:203<br>att förbättra skyddet för säkerhet och hälsa för arbetstagare i<br>utvinningsindustrin med överjords- och underjordsarbete föreskrivs<br>skyldigheter for arbetsgivaren vad avser bl.a. information till och samråd<br>med arbetstagare och vad avser brandskydd, explosionsrisker,<br>utrymmningsvägar samt kommunikations- och larmsystem. Direktiven<br>ställer, liksom byggplatsdirektivet, krav på upprättande av en plan för att<br>garantera säkerhet och hälsa för arbetstagarna. Direktiven skall vara<br>införlivade i medlemsländerna senast i november respektive december<br>1994.</p>
<p>I rådets direktiv 92/58/EEG om minimikrav för reglering av<br>varselmärkning/signalering i arbetet upptas allmänna bestämmelser om<br>arbetsgivarens skyldighet att markera riskzoner med varningsskyltar.<br>Specificerade krav på hur denna vamingsskyltning skall utföras anges i<br>bilagorna. Direktivet skall vara införlivat i medlemsstaterna senast den<br>24 juni 1994. Direktivet ersätter rådets direktiv 77/576/EEG.</p>
<p>En arbetsgrupp inom arbetsmarknadsdepartementet har sett över<br>behovet av ändringar i lagstiftningen vid ett krav på införlivande av de<br>tillkomna rättsakterna på arbetsmiljöområdet. Arbetsgruppen har i en<br>rapport Nya EG-regler på arbetsmiljöområdet (Ds 1993:82) lämnat<br>förslag till sådana ändringar i arbetsmiljölagen som krävs för att kunna<br>införliva direktiven i svensk rätt. Förslagen har behandlats i regeringens<br>proposition om ändringar i arbetmiljölagen (prop. 1993/94:186).</p>
<p>Enligt rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra<br>säkerheten och hälsan i arbetet för gravida arbetstagare och för<br>arbetstagare som nyligen fött bam eller ammar skall medlemsstaterna<br>tillförsäkra gravida kvinnor minst 14 veckors sammanhängande<br>barnledighet under tiden före eller efter förlossningen enligt nationell<br>lagstiftning eller praxis. Av barnledigheten skall minst två veckor vara<br>obligatoriska under tiden före eller efter förlossningen. Därutöver<br>reglerar direktivet arbetsgivarens ansvar för att utföra en riskvärdering<br>i syfte att undersöka huruvida särskilda risker kan föreligga för berörda<br>kvinnor.</p>
<p>I direktivet anges bl.a. att om arbetsgivaren efter en riskvärdering får<br>klart för sig att arbetsmiljön kan innebära risk för hälsa och säkerhet eller<br>risk för skadlig effekt på graviditet eller amning skall arbetsförhållandena<br>ändras så att riskerna elimineras. Om detta inte är möjligt skall<br>omplacering ske. Om inte heller omplacering är möjlig skall kvinnan<br>garanteras betald ledighet för nödvändig tid i enlighet med respektive<br>lands lagstiftning eller praxis.</p>
<p>Enligt direktivet skall vidare nattarbete inte heller behöva utföras av<br>de grupper kvinnor som direktivet omfattar om läkare anser att det<br>påverkar hälsa och säkerhet. Omplacering till dagtid skall ske. Om detta<br>inte går att genomföra skall kvinnan erbjudas betald ledighet.</p>
<p>Slutligen skall också nämnas att direktivet anger att medlemsstaterna<br>skall vidta erforderliga åtgärder för att försäkra att gravida kvinnor har<br>möjlighet att, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, vara<br>frånvarande från arbetet utan löneavdrag för graviditetsundersökningar 199</p>
<p>om sådana undersökningar måste utföras under arbetstid. Direktivet skall<br></p>
<p>vara införlivat i medlemsländerna senast den 19 oktober 1994.</p>
<p>Som framgår av vad som ovan sagts innehåller direktivet bestämmelser<br>av olika karaktär. Det innehåller dels skyddsbestämmelser när det gäller<br>säkerhet och hälsa, dels bestämmelser som rör anställningsavtalet och<br>förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare, dvs. rent arbetsrättsliga<br>bestämmelser.</p>
<p>Införlivandet av direktivet berör såvitt gäller skyddsbestämmelserna<br>arbetsmiljölagen och har i denna del behandlats i den ovan nämnda<br>rapporten Nya EG-regler på arbetsmiljöområdet (Ds 1993:82) och<br>föranleder inte några ändringar i arbetsmiljölagen (prop. 1993/94:186 s.<br>61-63).</p>
<p>När det gäller behovet av lagändringar med anledning av de<br>bestämmelser i direktivet som avser annat än skyddet för säkerhet och<br>hälsa finns anledning att överväga vissa frågor ytterligare. Behovet av<br>översyn gäller bl.a. rätten till obligatorisk ledighet i samband med<br>förlossning, rätten till omplacering samt rätten att vara frånvarande från<br>arbetet utan löneavdrag för graviditetsundersökningar.</p>
<p>En särskild utredare har tillkallats för att se över<br>ledighetslagstiftningen (A 1993:01, dir. 1992:98). Utredaren har enligt<br>sina direktiv att se över bl.a. lagen (1978:410) om rätt till ledighet för<br>vård av bam, m.m. (föräldraledighetslagen). För utredaren gäller de<br>allmänna direktiven att beakta EG-aspekten (dir 1988:43). Inom ramen<br>för utredarens uppdrag faller således att bl.a. överväga vilka<br>konsekvenser som ett krav på införlivande av de nu berörda delarna av<br>direktivet om gravida kvinnor får för den svenska ledighetslagstiftningen.<br>Utredarens arbete beräknas vara avslutat under mars månad 1994.</p>
<p>Sedan arbetsgruppen i oktober 1993 avlämnat sin rapport har<br>ytterligare tre direktiv antagits.</p>
<p>Det första direktivet är ett ändringsdirekliv 93/88/EEG till direktiv<br>90/697/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för<br>biologiska agenser i arbetet. Direktivet innehåller bl.a. en förteckning<br>över biologiska agenser samt en klassificering av dessa. Direktivet<br>innehåller även vissa rekommendationer som skall gälla i de fall<br>arbetsgivaren är skyldig att erbjuda arbetstagaren vaccination.<br>Ändringsdirektivet skall ha införlivats i medlemsstaterna senast den 30<br>april 1994.</p>
<p>Det andra är rådets direktiv 93/95/EEG om ändring av rådets direktiv<br>89/686/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om<br>personlig skyddsutrustning. Direktivet förlänger tiden under vilken<br>personlig skyddsutrustning kan kontrolleras enligt gällande nationella<br>regler till den 30 juni 1995. Ändringsdirektivet anger vidare att<br>motorcykelhjälm och visir inte längre utgör sådan personlig<br>skyddsutrustning som täcks av grunddirektivet. Direktivet skall införlivas<br>av medlemsstaterna senast tre månader efter den 29 oktober 1993 då<br>direktivet antogs.</p>
<p>De nu refererade direktiven föranleder inte några ändringar i<br>arbetsmiljölagen.</p>
<p>Det tredje direktivet är rådets direktiv 93/104/EEG om vissa aspekter<br>på organiserandet av arbetstiden. Direktivet antogs av ministerrådet den<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>200</p>
<p>23 november 1993. Direktivet omfattas inte av Gemensamma EES- Prop. 1993/94:203<br>kommitténs nu aktuella beslut.</p>
<p>Den 29 november 1993 tillsattes en arbetsgrupp inom<br>Arbetsmarknadsdepartementet med uppgift att analysera direktivet i<br>förhållande till gällande lagstiftning. Uppdraget skall genomföras efter<br>samråd med arbetsmarknadens parter och vara slutfört senast den 1 april<br>1994. Regeringen kommer därefter att ta ställning till hur arbetet bör<br>bedrivas vidare.</p>
<p>11.3 Arbetsrätt (Bilaga XVIII)</p>
<p>De arbetsrättsliga direktiven är dels rådets direktiv 91/533/EEG om<br>arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagare om de villkor som gäller<br>i anställningsförhållandet, dels direktiv 92/56/EEG om ändring av<br>direktivet 75/129/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning<br>rörande kollektiva uppsägningar.</p>
<p>Direktivet 91/533/EEG anger bl.a. vilka arbetstagare som omfettas av<br>direktivet, vilken information som skall lämnas till arbetstagaren, hur<br>informationen skall lämnas, särskild informationsskyldighet beträffande<br>utlandsstationerade arbetstagare och vilken information som skall ges vid<br>ändringar i anställningsvillkoren. Direktivet skall vara införlivat i<br>medlemsstaterna senast den 30 juni 1993.</p>
<p>Lagen (1982:80) om anställningsskydd har redan tillförts en 6 a § med<br>anledning av direktivet (SFS 1993:1496, prop. 1993/94:67, bet. 1993/94<br>AU4). I paragrafen regleras att arbetsgivaren senast en månad efter det<br>att en arbetstagare har böijat arbeta i en anställning skall ge arbetstagaren<br>viss specificerad information. Bestämmelsen trädde i kraft den 1 januari<br>1994. Bestämmelsen kan frångås genom ett kollektivavtal som slutits<br>eller godkänts av en central arbetstagarorganisation under förutsättning<br>att avtalet inte innebär att mindre förmånliga regler skall tillämpas för<br>arbetstagarna än som följer av direktivet. Såvitt gäller de<br>anställningsförhållanden som rådde när bestämmelsen trädde i kraft skall<br>arbetsgivaren, om arbetstagaren så begär, inom två månader efter det att<br>arbetsgivaren mottagit en begäran lämna sådan information som avses i<br>6 a §.</p>
<p>Rådets direktiv 75/129/EEG omfettas av EES-avtalet och behandlades<br>i EES-propositionen (prop. 1991/92:170, del ID, bilaga 9, s. 27 fl).<br>Genom ändringsdirektivet 92/56/EEG har direktiv 75/129/EEG tillförts<br>en del detaljföreskrifter rörande i huvudsak informations- och<br>överläggningsskyldigheten. Därutöver har direktivet tillagts en<br>bestämmelse som anger att reglerna om arbetsgivarens skyldigheter enligt<br>direktivet är tillämpliga oavsett om beslut som rör uppsägningarna fettas<br>av arbetsgivaren eller av något företag som har ett bestämmande<br>inflytande över arbetsgivaren (t.ex moderbolaget i en koncern).<br>Direktivet säger uttryckligen att arbetsgivaren inte kan försvara sin<br>underlåtenhet att följa direktivets skyldigheter genom att hänvisa till att<br>företaget med det bestämmande inflytandet inte givit arbetsgivaren den</p>
<p>nödvändiga informationen. Prop. 1993/94:203</p>
<p>De svenska lagar som reglerar innehållet i det ursprungliga direktivet<br>och ändringsdirektivet är dels lagen (1976:580) om medbestämmande i<br>arbetslivet (MBL) och dels lagen (1974:13) om vissa<br>anställningsffämjande åtgärder (främjandelagen). Vissa bestämmelser om<br>turordning vid uppsägning på grund av arbetsbrist finns i lagen (1982:80)<br>om anställningsskydd (LAS). Dessa regler uppfyller de krav som ställs<br>i såväl det ursprungliga direktivet som i ändringsdirektivet.</p>
<p>Såvitt avser en arbetsgivare som ingår i en koncern kan denne inte,<br>infor förestående uppsägningar på grund av arbetsbrist, undandra sig sina<br>skyldigheter att förhandla enligt MBL. Sålunda uttalades vid lagens<br>införande att t.ex ledningen för ett dotterföretag inte kan åsidosätta sin<br>förhandlingsskyldighet under hänvisning till att den visserligen fattar de<br>formella besluten men att den verkliga makten ligger hos<br>koncernledningen (prop. 1975/76: 105 s. 353).</p>
<p>202</p>
<h2>12 Kulturdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>12.1 Inledning</p>
<p>Kulturdepartementets verksamhetsområde omfattar frågor om kultur,<br>massmedier och invandring. Till departementet hör lagstiftning inom<br>områdena for bl.a. arkiv, kulturmiljövård, forhandsgranskning av filmer<br>och videogram, radio och television. Vidare handläggs lagstiftningsfrågor<br>rörande utlänningars rätt att vistas i Sverige, etnisk diskriminering och<br>medborgarskap.</p>
<p>EES-avtalets betydelse för Kulturdepartementets olika<br>verksamhetsområden har närmare redovisats i prop. 1991/92:170 bil.10.</p>
<p>12.2 Kulturområdet</p>
<p>Rådet antog den 15 mars 1993 direktivet 93/7/EEG om återlämnande av<br>kulturföremål som olagligen forts bort från en medlemsstats territorium.<br>Direktivet innebär att en möjlighet införs för en stat att i en annan stat<br>begära återlämnande av kulturföremål som olagligt forts ut. Med<br>kulturföremål avses föremål som klassificerats som nationella skatter<br>enligt nationell lagstiftning eller på annat sätt. Vidare skall föremålet<br>tillhöra någon av de föremålskategorier som framgår av en bilaga till<br>direktivet eller vara en integrerad del av offentliga samlingar eller en<br>kyrklig institutions inventarier. Om ett sådant föremål efter den 1 januari<br>1993 förts ut i strid med nationella regler till skydd for kulturarvet eller<br>i strid med en EG-förordning om export av kulturföremål och inte<br>återförts efter blott en tillfällig förflyttning skall talan kunna väckas vid<br>domstol om återbördande av föremålet. Regler om preskription finns.</p>
<p>Införlivandet i svensk rätt av direktivet fordrar lagstiftning. Såväl<br>processrättsliga som civilrättsliga frågor aktualiseras. Frågan om<br>införlivandet av direktivet bereds nu inom Kulturdepartementet. En<br>departementspromemoria avses inom kort sändas ut på remiss.<br>Regeringen avser att återkomma till riksdagen med lagförslag i ärendet.</p>
<p>12.3 Personers rörlighet</p>
<p>EES-avtalet innehåller på området för personers rörlighet tre<br>EG-förordningar och tio direktiv som rör frågor om uppehållstillstånd i<br>ett annat avtalsslutande land (se närmare prop. 1991/92:170 bil. 10 s. 7</p>
<p>f). Detta har fordrat såväl ny lagstiftning som nya regeringsförordningar.<br>De EG-rättsakter som utgörs av förordningar har i enlighet med<br>EES-avtalet inkorporerats, dvs. införlivats i sin helhet. Direktiven har lett<br>till ändringar i ulänningslagen (1989:529) och i utlänningsförordningen</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>203</p>
<p>(1989:547). (Se SFS 1992:1163 - 1167 och 1993:764).</p>
<p>Av EG-rättsaktema på området är rådets förordning (EEG) nr<br>1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen<br>grundläggande. Den innehåller inledningsvis bestämmelser om rätten att<br>söka och ta anställning i ett annat medlemsland. En arbetstagare<br>tillförsäkras även rätten att medföra sin familj. Vidare innehåller<br>förordningen uttryckliga förbud mot diskriminering av arbetstagare från<br>andra medlemsländer i fråga om anställnings-, löne-, skattemässiga samt<br>fackliga och sociala frågor. En stor del av förordningen behandlar frågor<br>om samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om arbetsförmedling och<br>om rapportering av arbetsmarknadsuppgifter till kommissionen. Vidare<br>behandlas frågor om upprättande av olika samarbetskommittéer.</p>
<p>Förordning (EEG) nr 1612/68 har införlivats med svensk rätt genom<br>inkorporering. Av konstitutionella skäl har vissa delar (artiklarna 1 - 9)<br>inkorporerats genom lag medan återstoden inkorporerats genom<br>regeringsförordning; se lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria<br>rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och<br>förordningen (1992:1164) med samma namn. De delar som rör<br>arbetsförmedling och samarbetskommittéer har inkorporerats genom<br>regeringsförordningen.</p>
<p>Inom EG har rådet den 27 juli 1992 antagit en ny förordning som<br>innebär vissa ändringar av de delar av förordningen (EEG) nr 1612/68<br>som berör frågor om arbetsförmedling; rådets förordning (EEG) nr<br>2434/92 om ändring av del II i förordning (EEG) nr 1612/68 om<br>arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen. Denna nya förordning<br>skall införlivas med svensk rätt genom inkorporering. Förordningen<br>behandlar frågor om arbetsförmedling och om skyldighet att lämna<br>uppgifter till övriga medlemsstater om lediga platser. Innehållet i denna<br>förordning är sådant att det av konstitutionella skäl inte fordras lagform<br>för inkorporering. Regeringen avser därför att återkomma med en ny<br>förordning i ämnet.</p>
<p>På området för personers rörlighet har tillkommit rådets direktiv<br>93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande.<br>Detta direktiv ersätter direktivet 90/366/EEG med samma namn eftersom<br>det sistnämnda direktivet upphävts av EG-domstolen av formella skäl.<br>Reglerna i de två direktiven skiljer sig inte åt. Dessa regler har införts<br>i svensk rätt genom förordning (1992:1166) om ändring i<br>utlänningsförordningen (1989:547).</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>204</p>
<h2>13 Näringsdepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>13.1 Inledning</p>
<p>De flesta av Näringsdepartementets verksamhetsområden berörs direkt<br>eller indirekt av EES-avtalet. Det gäller främst konkurrensområdet och<br>de olika områden som brukar sammanföras under benämningen<br>teknologisk infrastruktur. Vidare berörs programsamarbete inom bl.a.<br>industriell forskning och utveckling, företagsutveckling och turism. Även<br>energisektorn berörs i viss omfattning av EES-avtalet.</p>
<p>Av de bindande EG-rättsakter som tillagts EES-avtalet är det dock<br>endast ett fåtal som berör Näringsdepartementets område. Det gäller<br>några rättsakter som syftar till att underlätta det fria varuutbytet och<br>några som avser konkurrensområdet.</p>
<p>13.2 Tekniska föreskrifter m.m. (bilaga II)</p>
<p>13.2.1 Effektivitetskrav för vissa värmepannor</p>
<p>Unionsrådet antog den 21 maj 1992 ett direktiv om effektivitetskrav för<br>nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle<br>(92/42/EEG). Direktivet är utformat enligt den nya metoden med<br>allmänna krav i direktivet som skall fyllas ut med tekniska specifikationer<br>i standarder. I enlighet med direktiv av detta slag krävs EG-märkning av<br>produkterna som visar att de uppfyller de föreskrivna effektivitetskraven<br>och har genomgått i direktivet föreskrivet förfarande för bedömning av<br>överensstämmelse.</p>
<p>De produkter som omfattas av direktivet är av sådan beskaffenhet att<br>införlivandet av bestämmelserna lämpligen bör ske inom ramen för<br>byggnadslagstiftningen. I plan- och bygglagen (1987:10) finns dock inga<br>bestämmelser om marknadsföring m.m. som EG:s produktdirektiv<br>kräver. För införlivande av EG:s s.k. byggproduktdirektiv (89/106/EEG)<br>har med anledning härav riksdagen beslutat om en byggproduktlag (prop.<br>1992/93:55, bet. 1992/93:BoU6, rskr. 1992/93:154, SFS 1992:1535), som<br>innehåller bl.a. bemyndiganden som gör det möjligt att införliva<br>direktivets bestämmelser. Plan- och byggutredningen (M 1992:03) har<br>nyligen i delbetänkandet Anpassad kontroll av byggande (SOU 1993:94)<br>föreslagit bl.a. att byggproduktlagen ersätts med en ny lag om tekniska<br>egenskapskrav på byggnadsverk, m.m. Lagförslag med anledning av<br>betänkandet har den 18 mars 1994 beslutats av regeringen i prop.<br>1993/94:178 Ändring i plan- och bygglagen, m.m.. Genom den nya<br>lagen ges regeringen möjlighet att genom bemyndigande införliva<br>direktivet om värmepannor.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>205</p>
<p>13.2.2 Elektrotekniska varor</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>EG:s direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om elektro-<br>magnetisk kompatibilitet (89/336/EEG), som skall tillämpas inom EES,<br>ålägger medlemsländerna att införa lagstiftning om krav på att elektriska<br>och elektroniska apparater skall vara konstruerade så att de inte alstrar<br>elektriska störningar som överstiger en nivå som tillåter radio- och<br>teleutrustning och andra apparater att fungera som avsett. De skall<br>samtidigt ha en inbyggd tålighet mot sådana störningar.</p>
<p>Enligt detta s.k. EMC-direktiv, som är utformat enligt den nya<br>metoden, skall medlemsstaterna senast den 1 januari 1992 ha infört<br>direktivets bestämmelser. EFTA-länderna förutsätts enligt EES-avtalet ha<br>infört motsvarande bestämmelser vid EES-avtalets ikraftträdande.</p>
<p>Enligt en ändring av EMC-direktivet den 28 april 1992 (92/31/EEG)<br>tillåts även gällande nationella EMC-krav parallellt med EMC-direktivets<br>krav under en övergångsperiod fram till utgången av år 1995.</p>
<p>Den nuvarande svenska lagstiftningen på området gör det möjligt att<br>införa EMC-direktivets krav. Lagen (1992:1512) om elektromagnetisk<br>kompatibilitet utfärdades i december 1992 och förordningen (1993:1067)<br>om elektromagnetisk kompatibilitet den 23 september 1993. En stor del<br>av bestämmelserna i direktivet införlivas med svensk rätt genom<br>föreskrifter från Elsäkerhetsverket.</p>
<p>Beträffande elektrisk materiel bör också nämnas att det s.k.<br>lågspänningsdirektivet (73/23/EEG) nyligen ändrats på så sätt att krav på<br>EG-märkning införs. Denna fråga behandlas närmare nedan i avsnitt<br>13.2.3.</p>
<p>13.2.3 EG-märket</p>
<p>Riksdagen antog i slutet av år 1992 en lag om EG-märket (prop.<br>1992/93:87, bet. 1992/93:NU13, rskr. 1992/93:96, SFS 1992:1534). Med<br>EG-märket avses det särskilda märke ("CE-mark"), som har en central<br>roll inom EG:s system för bedömning av överensstämmelse. Enligt den<br>modell för direktiv om harmonisering av medlemsländernas lagstiftning<br>om produkter som EG använder sedan år 1985 (den nya metoden) skall<br>produkter som omfattas av direktiven vara försedda med EG-märket<br>innan de får släppas ut på marknaden.</p>
<p>En närmare beskrivning av detta finns i prop. 1992/93:87, där också<br>de berörda direktiven finns angivna. Tio sådana direktiv ingår i EES-<br>avtalet. I efterföljande tilläggsavtal ingår det direktiv om värme-pannor<br>som också omnämndes i prop. 1992/93:87 och som behandlas i avsnitt<br>13.2.1. Syftet med lagen om EG-märket är att underlätta införandet i<br>svensk rätt av direktiv enligt den nya metoden. I lagen anges<br>gemensamma bestämmelser om EG-märket, som därigenom inte behöver<br>upprepas vid införlivandet av de produktspecifika direktiven.</p>
<p>Av redogörelsen i prop. 1992/93:87 framgår att vissa skillnader<br>beträffande EG-märkningen fanns mellan dittills beslutade direktiv enligt<br>den nya metoden och att det inom EG pågick ett arbete med att skapa<br>enhetliga regler om denna märkning. Det arbetet har nu resulterat i ett<br></p>
<p>206</p>
<p>nytt direktiv av den 22 juli 1993 (93/68/EEG), som innebär att de elva Prop. 1993/94:203<br>direktiv som nämndes i prop. 1992/93:87 ändras så att de får gemen-<br>samma bestämmelser om EG-märket. Man har också övergått till att<br>genomgående använda termen CE-märkning ("CE-marking”). Man<br>anknyter på det sättet till bokstavssymbolerna i stället för till EG som<br>begrepp.</p>
<p>Dessutom ändras genom det nya direktivet också ett tolfte direktiv, det<br>s.k. lågspänningsdirektivet (73/23/EEG), på så sätt att CE-märkning<br>infors beträffande produkter som omfattas av detta. Också denna fråga<br>togs upp i prop. 1992/93:87.</p>
<p>Medlemsländerna skall ha införlivat ändringarna i sin rättsordning<br>senast den 1 januari 1994 med ikraftträdande den 1 januari 1995. De<br>skall dock fram till den 1 januari 1997 tillåta produkter på marknaden<br>som uppfyller de krav som gällde före den 1 januari 1995.</p>
<p>När EG den 22 juli 1993 beslutade om det nya direktivet gjorde man<br>också genom ett särskilt beslut (93/465/EEG) vissa ändringar och tillägg<br>om CE-märkningen i det också i prop. 1992/93:87 omnämnda beslutet av<br>den 13 december 1990 om moduler för olika stadier i förfaranden för<br>bedömning av överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska<br>harmoniseringsdirektiv. Formellt upphävdes det tidigare beslutet och<br>ersattes med det nya av den 22 juli 1993.</p>
<p>Direkti vänd ringarna påverkar naturligtvis även de berörda direktivens<br>tillämpning inom EES. Genom att EG inte har samlat generella<br>bestämmelser om märkningen i någon särskild rättsakt kvarstår behovet<br>av lagen om EG-märket, som alltså därmed inte får den provisoriska<br>karaktär som förutsattes i prop. 1992/93:87. De föranleder också<br>ändringar i lagen både vad gäller benämningen "CE-märkning" i stället<br>för "EG-märket", vilket påverkar lagens rubrik, och de möjligheter att<br>i lagen införa ytterligare gemensamma bestämmelser om märkningen som<br>direktivändringama medfört. Frågan om utformningen av dessa lag-<br>ändringar bör emellertid beredas vidare innan förslag till lagändringar<br>föreläggs riksdagen. Som nämndes träder inte direktivändringama i kraft<br>förrän den 1 januari 1995.</p>
<p>13.2.4 Explosiva varor</p>
<p>För att åstadkomma fri rörlighet av explosiva varor och samtidigt hög<br>skyddsnivå har EG infört gemenskapsbestämmelser om sådana produkter.<br>EU-rådet har den 5 april 1993 antagit ett direktiv om harmonisering av<br>bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av<br>explosiva varor för civilt bruk (93/15/EEG). Direktivet, som tillagts EES-<br>avtalet, är utformat enligt den nya metoden med regler om allmänna<br>säkerhetskrav, anknytning till standarder, bedömning av överens-<br>stämmelse och EG-märkning.</p>
<p>I Sverige, liksom i de flesta andra länder, är explosiva varor under-<br>kastade detaljerad nationell lagstiftning. För att nå en hög säkerhetsnivå<br>är produkternas hela livscykel föremål för kontroll. Godkännande eller<br>tillstånd behövs som regel för att producera, importera, använda eller<br></p>
<p>förvara explosiva varor. Villkoren skiftar mellan staterna, vilket medför Prop. 1993/94:203<br>att överföring mellan olika länder av explosiva varor kontrolleras av det<br>mottagande landets myndigheter. Godkännanden bekräftar att produkten<br>har genomgått kontroll genom teknisk provning som visar att den är<br>säker att hantera. I de flesta fall utförs sådana provningar av laboratorier<br>som står under övervakning av myndigheter.</p>
<p>Enligt lagen (1988:868) om brandfarliga och explosiva varor krävs<br>tillstånd för den som hanterar, dvs. i princip all befattning utom<br>transport, eller importerar explosiva varor. Frågor om tillstånd till<br>tillverkning av explosiva varor samt till annan hantering eller till import<br>av sådana varor som sker i anslutning till tillverkningen prövas av<br>Sprängämnesinspektionen (SÄI). Tillståndsfrågor som avser försvars-<br>maktens hantering av explosiva varor prövas också av SÄI. All annan<br>hantering eller import av sådana varor prövas av den lokala<br>polismyndigheten. Tillstånd för hantering eller import av explosiva varor<br>får enligt huvudregeln bara avse av SÄI godkända explosiva varor.</p>
<p>EG:s ovannämnda direktiv har samma definition av explosiva varor<br>som FN:s rekommendation om transport av farligt gods. Definitionen<br>stämmer också överens med den svenska. Direktivet omfattar inte<br>explosiva varor under militär kontroll eller under kontroll av polisen. Det<br>omfattar inte heller pyrotekniska varor utan dessa varor planeras täckas<br>in av ett särskilt direktiv som är under utarbetande. Inom EG pågår även<br>arbete med att ta fram ett direktiv om tillverkning, förvaring och<br>användning av explosiva varor.</p>
<p>Medlemsstat åläggs att se till att explosiva varor uppfyller direktivets<br>produktkrav och har genomgått föreskrivet förfarande för bedömning av<br>överensstämmelse och EG-märkning.</p>
<p>Direktivet definierar de väsentliga kraven som explosiva varor måste<br>uppfylla. Där ställs också vissa allmänna krav på provning.<br>Medlemsstaterna skall förutsätta att explosiva varor som uppfyller<br>harmoniserad EG-standard också uppfyller direktivets väsentliga krav.<br>Vad gäller förfarandet för bedömning av överensstämmelse ställer<br>direktivet upp krav på antingen typkontroll eller verifikation av enstaka<br>produkter.</p>
<p>I direktivet finns också bestämmelser om övervakning av överföring<br>av explosiva varor inom gemenskapen. Med överföring avses att varan<br>flyttas fysiskt på annat sätt än inom en anläggning. Kontroller som utförs<br>under överföring av explosiva varor får inte ha formen av gränskontroll.<br>De skall i stället utföras enbart som rutinkontroller på ett icke-<br>diskriminerande sätt inom alla medlemsstaters territorium. När överföring<br>av explosiva varor kräver speciell övervakning finns bestämmelser om<br>information till berörd myndighet i mottagarlandet. I de fall speciella<br>övervakningsarrangemang inte behövs skall behörig myndighet utfärda<br>ett godkännande som är giltigt under en bestämd tid och som skall följa<br>den explosiva varan tills den anländer till sin destination.</p>
<p>Direktivet tar bara sikte på övervakning av överföring av explosivvaror<br>inom EU. EES-avtalet innebär ingen tullunion och EU:s gränskontroller<br>i förhållande till Sverige och övriga EFTA-länder är därför alltjämt kvar. 208</p>
<p>I samband med att EES-kommittén beslutade om att explosivvaru-<br></p>
<p>direktivet skall tilläggas EES-avtalet togs även beslut om anpassning av Prop. 1993/94:203<br>direktivets övervakningsbestämmelser vad gäller gränskontroll mellan EU<br>och berörda EFTA-länder. Anpassningen innebär att i fråga om kontroll<br>av överföring av explosiva varor får EFTA-länderna utföra gräns-<br>kontroller i enlighet med nationella regler på ett icke-diskriminerande<br>sätt.</p>
<p>Explosivvarudirektivet innehåller också bestämmelser om informations-<br>utbyte. Medlemsländerna åläggs att upprätta informationsnät och överfora<br>information till kommissionen och övriga medlemsländer.</p>
<p>Enligt direktivet skall bestämmelserna träda i kraft successivt. Regler<br>om övervakning av överföring och om informationsutbyte trädde i kraft<br>den 30 september 1993 och bestämmelserna i övrigt träder i kraft den 1<br>januari 1995. Visst utrymme för handel med produkter som uppfyllde<br>äldre regler skall dock finnas till utgången av år 2002.</p>
<p>Direktivets införande i det svenska regelverket kan ske utan problem<br>och det kräver inte några lagändringar. Däremot krävs en viss anpassning<br>på förordnings- och fÖreskriftsnivå. Bland annat behöver i förordningen<br>(1988:1145) om brandfarliga och explosiva varor tas in en bestämmelse<br>som lägger fast att produkter som uppfyller direktivets krav inte skall<br>kräva godkännande av SÄI. På fÖreskriftsnivå krävs en ny SÄl-föreskrift<br>om införande av direktivet som sådant. Vidare krävs viss anpassning av<br>befintliga föreskrifter om import, förpackning och märkning av explosiva<br>varor.</p>
<p>SÄI är den naturliga instansen som samordnande myndighet for<br>direktivet.</p>
<p>13.3 Konkurrensregler m.m. (bilagorna XIV, XV)</p>
<p>13.3.1 Konkurrensreglerna</p>
<p>På konkurrensområdet har det tillkommit en gruppundantagsförordning<br>avseende försäkringssektorn och dessutom har tillägg gjorts till fyra<br>befintliga gruppundantagsförordningar. På kol- och stålområdet har det<br>tillkommit ett beslut, som är ett tillägg till ett tidigare gruppundantag.<br>Därutöver har vissa gruppundantag tillkommit inom luftfartssektorn, vilka<br>behandlats ovan under 7. Kommunikationsdepartementets verksamhets-<br>område.</p>
<p>En förordning om gruppundantag, for vissa avtal, beslut och samord-<br>nade förfaranden inom försäkringssektorn (EEG nr 3932/92) har beslutats<br>av kommissionen den 21 december 1992 .</p>
<p>Enligt förordningen gäller undantag för tillämpningen av artikel 85.3<br>i Romfördraget för sådana avtal mellan företag som syftar till samarbete<br>om beräkning av premie, utformning av standardvillkor, gemensam<br>täckning av vissa risker samt utformningen av gemensamma regler för<br>installationer och underhåll av säkerhetsanordningar.</p>
<p>Kommissionen kan återkalla ett beslut enligt förordningen om den i ett<br>speciellt fall finner att ett avtal som undantagits enligt förordningen har<br>vissa effekter som är oförenliga med artikel 85.3.</p>
<p>14 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>Förordningen trädde i kraft den 1 april 1993 och är gällande till den Prop. 1993/94:203<br>31 mars år 2003.</p>
<p>Genom en förordning beslutad den 23 december 1992 (EEG nr 151/93)<br>av kommissionen har ändringar gjorts i gruppundantagen om<br>specialiseringsavtal (EEG nr 417/85), om forsknings- och utvecklingsavtal<br>(EEG nr 418/85), om patentlicensavtal (EEG nr 2349/84) och om know-<br>how-licensavtal (EEG nr 556/89). Ändringarna innebär en utvidgning av<br>gruppundantagens tillämpningsområden. Gruppundantagen for speciali-<br>seringsavtal och forsknings- och utvecklingsavtal ändras så att de också<br>blir tillämpliga på gemensam distribution av produkterna som är föremål<br>för avtalet. Ett villkor för att kunna utnyttja gruppundantaget för sådan<br>gemensam distribution är dock att de deltagande foretagens marknads-<br>andel inte överstiger viss gräns. För avtal som omfattar distribution<br>begränsas marknadsandelen till 10 procent med hänsyn till de mer<br>konkurrensbegränsande verkningarna av sådana avtal jämfört med andra<br>samarbetsavtal. Gränsen 20 procent behålls däremot vad gäller<br>marknadsandelar för andra samarbetsavtal.</p>
<p>På samma villkor medges vidare att patent- och know-howlicensavtal<br>mellan moderbolagen och ett gemensamt företag (joint venture) kan<br>använda gruppundantagen även om moderbolagen är konkurrenter.</p>
<p>På kol- och stålområdet har genom kommissionens beslut den 13<br>december 1991 (EKSG nr 3654/91) ett tillägg gjorts till en förordning om<br>befrielse från kravet på förhands godkännande enligt Parisfördragets<br>artikel 66.3 (beslut nr 25/67).</p>
<p>Gruppundantagsförordningama kräver inte lagform vid inkorpo-<br>reringen. Avsikten är att dessa rättsakter skall inkorporeras genom<br>förordningar beslutade av regeringen.</p>
<p>13.3.2 Regler om statsstöd</p>
<p>På statsstödsområdet har det tillkommit två rättsakter som är formellt<br>bindande for parterna.</p>
<p>Kommissionens beslut den 27 november 1991 (EKSG nr 3855/91) om<br>gemenskapsregler för stöd till stålindustrin innebär i korthet att stöd till<br>forskning och utveckling och miljöinvesteringar kan ges till stålindustrin<br>på i princip samma villkor som till andra branscher. Vidare kan socialt<br>motiverat stöd ges for att underlätta driftsinskränkningar och<br>nedläggningar. Reglerna förbjuder emellertid andra former av driftstöd<br>eller investeringsstöd till stålföretag, med undantag för investeringsstöd<br>inom ramen för regionala stödprogram i Grekland, Portugal och före<br>detta Tyska demokratiska republiken. Vidare skall kommissionen två<br>gånger om året förses med rapporter om allt stöd till stålindustrin under<br>de senaste sex månaderna med uppgifter om hur stödet har använts och<br>med beskrivningar av de resultat som uppnåtts. Gemenskapsreglema skall<br>gälla till och med den 31 december 1996.</p>
<p>Kommissionen antog den 30 september 1993 ett direktiv (93/84/EEG)<br>om ändring av direktivet (80/723/EEG) om insyn i de finansiella<br>förbindelserna mellan medlemsstaterna och offentliga företag, det s.k. 210<br></p>
<p>transparensdirektivet. Direktivet har ändrats i det avseendet att krav nu Prop. 1993/94:203<br>ställs på särskild ekonomisk redovisning for alla offentliga foretag i<br>tillverkningsindustrin vars omsättning överstiger 250 miljoner ecu och till<br>minst 50 % härrör från tillverkning.</p>
<p>Enligt det ändrade direktivet skall kommissionen årligen förses med<br>företagens årsredovisning, upprättad i enlighet med rådets direktiv<br>78/660/EEG (om årsbokslut i vissa typer av företag). Ytterligare<br>uppgifter skall lämnas i den mån de inte framgår av årsredovisningen.<br>Det är uppgifter om bl.a. tillskott av aktiekapital eller kapital som till sin<br>beskaffenhet kan jämföras med aktiekapital, allt med angivande av<br>villkoren och säkerheterna. Vidare skall uppgift lämnas om bidrag eller<br>bidrag med villkorlig återbetalning, beviljade lån, statliga lånegarantier,<br>utdelning och balanserade vinstmedel. Uppgifter skall även lämnas om<br>vaije annan form av statligt stöd, särskilt om det innebär att skulder till<br>staten efterskänks, däribland sådana som avser återbetalning av lån och<br>bidrag, erläggande av bolagsskatt eller sociala avgifter och liknande<br>avgifter.</p>
<p>Bestämmelserna i nämnda rättsakter om information till kommissionen<br>skall enligt EES-avtalet tillämpas med den anpassningen att informationen<br>i stället skall lämnas till berörd övervakningsmyndighet.</p>
<p>Ingen av rättsakterna torde kräva ändringar av lag eller förordning.<br>Inte heller fordras modifieringar av villkoren i befintliga svenska<br>stödprogram.</p>
<p>211</p>
<h2>14 Civildepartementets verksamhetsområde</h2>
<p>14.1 Inledning</p>
<p>Civildepartementets ansvarsområde omfattar bl.a. länsstyrelserna,<br>Kammarkollegiet, hov- och slottsstatema, kommunerna och landstingen,<br>Svenska kyrkan och andra trossamfund, folkrörelser och kooperation,<br>konsumentskydd, ungdomsfrågor, allmänna samlingslokaler samt<br>revisionen i regeringskansliet. Av dessa sakområden är det främst<br>konsumentfrågorna som berörs av EG:s regler inom ramen för EES-av-<br>talet. De nytillkomna rättsakterna inom Civildepartementets ansvarsom-<br>råde hör samtliga till konsumentområdet.</p>
<p>De nytillkomna rättsakter som enligt Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut skall omfattas av EES-avtalet och som hör till Civildepartementets<br>ansvarsområde är främst följande:</p>
<p>- rådets direktiv (92/59/EEG) av den 29 juni 1992 om allmän produkt-<br>säkerhet (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 24),</p>
<p>- rådets direktiv (92/75/EEG) av den 22 september 1992 om märkning<br>och annan produktinformation som anger hushållsapparaters förbruk-<br>ning av energi och andra resurser (EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16),</p>
<p>- rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett<br>gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (EGT nr L 99,</p>
<p>11.4.1992, s. 1),</p>
<p>- kommissionens beslut (93/430/EEG respektive 93/431 /EEG) av den 28<br>juni 1993 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning<br>av gemenskapens miljömärke till tvättmaskiner respektive diskmaskiner<br>(EGT nr L 198, 7.8.1993, s. 35 respektive 38),</p>
<p>- kommissionens beslut (93/517/EEG) av den 15 september 1993 om ett<br>standardavtal som täcker villkoren för användning av gemenskapens<br>miljömärke (EGT nr L 243, 29.9.1993, s. 13) och</p>
<p>- kommissionens beslut (94/10/EEG) av den 21 december 1993 om ett<br>standardformulär för anmälan av ett beslut om att tilldela gemenska-<br>pens miljömärke (EGT nr L 7, 11.1.1994, s. 17).</p>
<p>I denna proposition läggs fram förslag till den lagstiftning som behövs för<br>att produktsäkerhetsdirektivet, miljömärkningsforordningen och direktivet<br>om hushållsapparaters märkning skall bli införlivade med svensk rätt.</p>
<p>14.2 Produktsäkerhetsdirektivet</p>
<p>14.2.1 Frågan och dess beredning</p>
<p>Våren 1993 tillkallades en särskild utredare (dir. 1993:46) med uppgift<br>att se över produktsäkerhetslagen (1988:1604, ändrad senast 1991:358)<br>och att lämna de förslag till lagändringar som behövs for att den svenska</p>
<p>212<br></p>
<p>lagstiftningen skall överensstämma med EG:s direktiv om allmän Prop. 1993/94:203<br>produktsäkerhet.</p>
<p>Utredningen, som har antagit namnet Produktsäkerhetsutredningen, har<br>lagt fram delbetänkandet Produktsäkerhetslagen och EG (SOU 1993:88).<br>Utredningens sammanfattning av delbetänkandet finns i avsnitt 14.2.14<br>och utredningens lagförslag samt EG:s direktiv om allmän produktsäker-<br>het finns i avsnitt 14.2.15.</p>
<p>Betänkandet har remissbehandlats. En förteckning över remissinstan-<br>serna finns i avsnitt 14.2.16. En sammanställning av remissyttrandena<br>finns tillgänglig i Civildepartementet (C93/922).</p>
<p>Lagrådet</p>
<p>Regeringen har den 24 februari 1994 beslutat att inhämta Lagrådets<br>yttrande över förslaget till lag om ändring i produktsäkerhetslagen. Det<br>till Lagrådet remitterade lagförslaget överensstämmer med propositio-<br>nens.</p>
<p>Lagrådet har lämnat förslaget utan erinran. Lagrådets yttrande finns</p>
<p>i avsnitt 14.2.17.</p>
<p>14.2.2 Närmare om produktsäkerhetsdirektivet</p>
<p>Produktsäkerhetsdirektivet beslutades av EG:s ministerråd den 29 juni<br>1992. Det tillkom för att medlemsländernas regler om produktsäkerhet<br>skulle bli mer enhetliga och for att främja fri rörlighet av säkra produkter<br>på den gemensamma marknaden. Direktivet träder i kraft den 29 juni<br>1994.</p>
<p>Direktivets syfte och definitioner</p>
<p>Syftet med direktivet sägs vara att säkerställa att produkter som släpps<br>ut på marknaden är säkra (artikel 7.7). För produkter som regleras<br>särskilt av andra EG-bestämmelser är direktivet emellertid tillämpligt<br>bara i sådana avseenden som andra EG-bestämmelser inte behandlar<br>(artikel 1.2).</p>
<p>I artikel 2 definieras begreppen produkt, säker respektive farlig pro-<br>dukt samt tillverkare och distributör.</p>
<p>Med produkt avses vaije produkt som är avsedd för konsumenter eller<br>som sannolikt kommer att användas av konsumenter och som tillhanda-<br>hålls i kommersiell verksamhet. Undantag görs för antikviteter och<br>produkter som måste repareras eller renoveras innan de tas i bruk, under<br>förutsättning att den som tillhandahåller produkten upplyser mottagaren<br>om det. Vidare sägs i ingressen att produktionsutrustning och dylikt som<br>uteslutande används i näringsverksamhet inte omfattas av direktivet.</p>
<p>En säker produkt är vaije produkt som under normala och rimligt<br>förutsebara användningsförhållanden inte medför någon risk eller bara en<br>minimal risk som är förenlig med produktens användning och som kan<br>anses godtagbar och förenlig med en hög skyddsnivå för människors 213<br></p>
<p>säkerhet och hälsa. Med farlig produkt avses följaktligen vaije produkt Prop. 1993/94:203<br>som inte svarar mot definitionen av säker produkt.</p>
<p>I direktivet görs en uppräkning av omständigheter som särskilt skall<br>beaktas vid bedömningen av om en produkt är säker. Bland annat nämns<br>produktens egenskaper, bruksanvisningar och annan information som<br>lämnas av tillverkaren och vilka konsumentgrupper som kan komma att<br>utsättas for allvarlig risk då de använder produkten.</p>
<p>Med tillverkare avses den som tillverkat produkten i fråga, dennes<br>representant inom EG eller importören. Som tillverkare räknas också den<br>som på något sätt presenterar sig som tillverkare. Även den som<br>renoverar en produkt, liksom andra förvärvsverksamma i leverantörsledet<br>som kan påverka produktens säkerhetsegenskaper, anses som tillverkare.</p>
<p>Med distributör avses var och en som är yrkesmässigt verksam i<br>leverantörsledet utan att påverka produktens säkerhetsegenskaper.</p>
<p>Det allmänna säkerhetskravet</p>
<p>I avdelning II (artiklarna 3 och 4) behandlas vad som kallas det allmänna<br>säkerhetskravet. Den grundläggande principen är att en tillverkare endast<br>får släppa ut säkra produkter på marknaden (artikel 3.1). För att uppnå<br>detta åligger det en tillverkare att dels ge konsumenterna information om<br>eventuella risker så att de kan vidta försiktighetsåtgärder, dels se till att<br>tillverkaren själv får information om riskerna, genom exempelvis<br>slumpvisa provningar av marknadsförda produkter, så att lämpliga<br>åtgärder kan vidtas.</p>
<p>För distributörer gäller att de skall iaktta vederbörlig omsorg för att<br>medverka till att det allmänna säkerhetskravet följs, framför allt genom<br>att inte leverera produkter som de vet eller borde ha förstått inte upp-<br>fyller detta krav. De skall också vidarebefordra information om och delta<br>i strävandena att undanröja risker (artikel 3.3).</p>
<p>Om det inte finns några särskilda säkerhetsregler inom EG for en<br>produkt skall produkten normalt anses säker om den motsvarar de natio-<br>nella säkerhetsregler som gäller i det medlemsland där produkten saluförs<br>(artikel 4.1). Om även nationella säkerhetsregler saknas, skall be-<br>dömningen ske utifrån standarder eller tekniska specifikationer inom EG.<br>Nationella standarder, allmän sedvänja och i sista hand den säkerhetsnivå<br>som konsumenterna rimligen förväntar sig kan också vara vägledande vid<br>bedömningen av om säkerhetskravet är uppfyllt (artikel 4.2).</p>
<p>Direktivet förutser att en produkt kan visa sig farlig även om den<br>överensstämmer med principer av nyss nämnt slag. I sådana fall skall<br>behöriga myndigheter i medlemsstaterna vara oförhindrade att vidta<br>lämpliga åtgärder för att hindra att produkten kommer ut på marknaden<br>eller för att ta bort den från marknaden (den s.k. säkerhetsklausulen,<br>artikel 4.3).</p>
<p>Medlemsstaternas skyldigheter och befogenheter</p>
<p>Medlemsstaterna skall utfärda den lagstiftning och de föreskrifter som<br>behövs för att uppnå direktivets syfte. Det betonas särskilt att medlems-<br>staterna skall se till att det finns myndigheter som kan utöva tillsyn och<br></p>
<p>214</p>
<p>som har nödvändiga befogenheter, inklusive möjlighet att meddela Prop. 1993/94:203<br>lämpliga sanktioner vid handlande i strid med direktivet (artikel 5).</p>
<p>De åtgärder som medlemsstaterna skall kunna vidta exemplifieras i<br>direktivet. Bland annat anges att medlemsstaterna skall kunna ta slump-<br>visa prover av en produkt för kontroll, kräva att lämpliga varningar om<br>riskerna anbringas, förbjuda tillhandahållande av en farlig produkt och<br>se till att en farlig produkt dras tillbaka från marknaden (artikel 6.1).</p>
<p>Åtgärderna får enligt direktivet riktas mot tillverkare, distributörer,<br>särskilt den som forst har distribuerat produkten, samt vaije annan person<br>som i övrigt kan bidra till att minska riskerna med produkten (artikel<br>6.2).</p>
<p>Utbyte av information m.m.</p>
<p>En medlemsstat som gör ett ingripande mot en produkt skall informera<br>EG-kommissionen om åtgärderna och skälen för dessa. Kommissionen<br>skall sedan inleda samråd med berörda parter och vidarebefordra in-<br>formationen till andra medlemsstater, om åtgärderna anses befogade.<br>Anser kommissionen det motsatta skall den medlemsstat som ingripit<br>underrättas (artikel 7).</p>
<p>Nödsituationer m.m.</p>
<p>I direktivet finns också regler om ingripanden i nödsituationer. Om en<br>medlemsstat ingriper mot en produkt som innebär en allvarlig och akut<br>fara, skall kommissionen underrättas enligt ett särskilt informationssystem<br>som anges i en bilaga till direktivet. Kommissionen har också själv möj-<br>lighet att i vissa fall, när olika uppfattning råder inom medlemsstaterna,<br>fatta beslut som innebär att en medlemsstat blir tvungen att göra ett<br>tidsbegränsat ingripande (artiklarna 8-11).</p>
<p>Vidare sägs att tjänstemän skall ha tystnadsplikt i fråga om sådan<br>information som kommer fram vid tillämpningen av direktivet. Informa-<br>tion som avser en produkts säkerhetsegenskaper måste dock göras allmänt<br>tillgänglig, om omständigheterna kräver det med hänsyn till människors<br>hälsa och säkerhet (artikel 12).</p>
<p>Avslutningsvis innehåller direktivet bl.a. regler om rätt för dem mot<br>vilka åtgärder enligt direktivet övervägs eller vidtas att yttra sig, liksom<br>att få ett beslut prövat av domstol (artiklarna 13-19).</p>
<p>14.2.3 Behovet av lagändringar</p>
<p>Regeringens bedömning: I huvudsak uppfyller gällande lag-<br>stiftning direktivets krav.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överensstämmer med regeringens (se be-<br>tänkandet s. 83 f.).</p>
<p>215</p>
<p>Remissinstanserna: Flertalet remissinstanser delar utredningens be- Prop. 1993/94:203<br>dömning. Arbetarskyddsstyrelsen ser inte någon anledning att nu ändra<br>lagen i andra avseenden än som föreslagits. Industriförbundet uttalar att<br>nuvarande lags skyddsnivå väl uppfyller EG-direktivets krav varför det<br>i huvudsak behövs endast vissa terminologiska och redaktionella föränd-<br>ringar. Några remissinstanser ifrågasätter dock om nuvarande regler om<br>överklagande och tillsyn verkligen är tillräckliga för att uppfylla direkti-<br>vets krav.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Allmänna regler om produktsä-<br>kerhet finns i produktsäkerhetslagen som varit i kraft sedan den 1 juli<br>1989. Lagen har till ändamål att motverka att varor och tjänster orsakar<br>skada på person eller egendom. Den är tillämplig på varor och tjänster<br>som tillhandahålls i näringsverksamhet och som konsumenter i inte<br>obetydlig omfattning utnyttjar eller kan komma att utnyttja for enskilt<br>bruk (1 §).</p>
<p>För att uppnå ändamålet finns i lagen möjligheter att vidta olika åtgär-<br>der mot näringsidkare. De åtgärder som får vidtas är åläggande om<br>säkerhetsinformation (5 §), säljförbud (6 §), exportförbud (6 a §), åläg-<br>gande om vamingsinformation (7 §) och åläggande om återkallelse (8-10<br>§§). En förutsättning för ett flertal av åtgärderna är att näringsidkaren<br>tillhandahåller en vara eller tjänst som medför särskild risk för skada på<br>person eller egendom (se t.ex. 6 §).</p>
<p>Konsumentverket är tillsynsmyndighet, om inte annat sägs i någon spe-<br>cialförfättning (4 §). När åtgärder enligt lagen blir aktuella bör tillsyns-<br>myndigheten ta upp förhandlingar med berörda näringsidkare för att om<br>möjligt åstadkomma en lösning på frivillig väg (16 §). Går inte detta<br>överlämnas ärendet till Konsumentombudsmannen (KO) som, om han<br>anser det nödvändigt, ansöker hos Marknadsdomstolen om en åtgärd (17<br>§)•</p>
<p>KO får i vissa fall själv meddela s.k. informations-, förbuds- eller<br>återkallelseföreläggande. Ett sådant måste dock godkännas av näringsid-<br>karen för att bli gällande (22 §).</p>
<p>Lagen innehåller också regler om att en näringsidkare är skyldig att på<br>anmaning avge yttrande, lämna upplysningar och tillhandahålla hand-<br>lingar, varuprover och liknande. En sådan anmaning får förenas med vite<br>(19 och 24 §§).</p>
<p>Om det finns särskilda skäl, kan interimistiska ålägganden eller förbud<br>meddelas av Marknadsdomstolen (21 §).</p>
<p>Beslut av en tillsynsmyndighet eller av KO överklagas i allmänhet hos<br>kammarrätten (26 §).</p>
<p>Produktsäkerhetslagen kan sägas i huvudsak uppfylla de krav som pro-<br>duktsäkerhetsdirektivet ställer. Liksom direktivet avser den svenska lagen<br>konsumentvaror. Den svenska lagens ändamålsbestämmelse har visserli-<br>gen en annan utformning än direktivets, men dess huvudsakliga innebörd<br>såvitt gäller varor torde vara densamma. De åtgärder som enligt<br>direktivet skall kunna vidtas har sina motsvarigheter i produktsäker-<br>hetslagen. Det finns en väl fungerande organisation för tillsyn och<br>övervakning av olika produktsäkerhetsregler, dels enligt produktsäker- 216</p>
<p>hetslagen, dels enligt olika speciallagar (regeringen återkommer i det<br></p>
<p>följande till frågan om tillsyn och överklagande). Vidare finns bestäm- Prop. 1993/94:203<br>melser i sekretesslagen (1980:100) och sekretessförordningen (1980:657)<br>som innebär att sekretess gäller för uppgifter i statliga myndigheters,<br>däribland Konsumentverkets, tillsynsverksamhet, vilka torde uppfylla<br>direktivets krav i artikel 12.</p>
<p>På en punkt bör dock hgen ändras för att bättre överensstämma med<br>direktivet. Det gäller möjligheterna att återkalla en vara (eller tjänst) som<br>för närvarande är mer begränsade i hgen än i direktivet. Vidare finns<br>anledning att beröra de punkter där den svenska hgen går längre än<br>direktivet, eftersom sådana avvikelser kan utgöra otillåtna handelshinder.<br>Som exempel kan nämnas tjänster och exportförbud. Det bör också<br>diskuteras om andra olikheter mellan lagen och direktivet, t.ex. i fråga<br>om systematik och användande av olika begrepp, påkallar att den svenska<br>hgen ändras. Dessa frågor kommer att behandlas i det följande.</p>
<p>14.2.4 Allmänt om tillämpningsområdet</p>
<p>Av den tidigare redogörelsen framgår att produktsäkerhetslagen och<br>direktivet har i huvudsak samma tillämpningsområde. Båda avser typiska<br>konsumentvaror som kommer konsumenterna till del i näringsverksamhet<br>(direktivet talar om "kommersiell verksamhet"). Båda skall tillämpas om<br>det inte finns särskilda bestämmelser som reglerar samma sak i någon<br>annan författning.</p>
<p>Ett par remissinstanser har framhållit det angelägna i att den svenska<br>lagen utvidgas till att omfatta varor och tjänster även på det offentliga<br>området, t.ex. inom hälso- och sjukvården. Produktsäkerhetsutredningen<br>fortsätter sitt arbete med att överväga om en sådan utvidgning är möjlig.<br>Vilka konsekvenser detta får i ett EG-perspektiv är en fråga for<br>utredningen. Här skall närmast diskuteras den svenska lagens tillämpning<br>på tjänster och sakskador som ju saknar motsvarighet i direktivet.</p>
<p>Regeringens bedömning: Produktsäkerhetslagens nuvarande till-<br>lämpning på tjänster som tillhandahålls konsumenter i närings-<br>verksamhet bör kunna behållas. Detsamma gäller lagens till-<br>lämpning på sakskador.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överensstämmer med regeringens (se be-<br>tänkandet s. 92-93 och 86-87).</p>
<p>Remissinstanserna: Så gott som samtliga remissinstanser tillstyrker<br>eller motsätter sig inte att lagen även i fortsättningen tillämpas på tjänster<br>och sakskador. Kommerskollegium tar dock inte ställning till förslaget i<br>denna del men påpekar att det svenska regelverket måste ta sikte på<br>EG-rättsliga principer om icke-diskriminering m.m. Juridiska fakultets-<br>nämnden vid Stockholms universitet betonar att det noga måste beaktas<br>att svensk rätt inte strider mot EES-rätten i övrigt eller andra internatio-<br>nella konventioner, särskilt när det gäller transporttjänster. Nämnden<br></p>
<p>217</p>
<p>påpekar att bestämmelserna i 9 § produktsäkerhetslagen om ersättnings- Prop. 1993/94:203<br>skyldighet kan orsaka problem genom den skyldighet som där åläggs<br>näringsidkaren att täcka även kostnaden for att återställa den egendom<br>som tjänsten avsett i ursprungligt skick. Detta kan enligt nämnden<br>komma i konflikt med de särskilda ansvars- och<br>beloppsbegränsningsregler som gäller på transportområdet. Därför<br>förordar nämnden att sådana tjänster som inte omfettas av konsument-<br>tjänstlagen undantas från lagens tillämpningsområde. Konkurrensverket<br>framhåller vikten av att åtgärder eller regler utformas "proportionellt"<br>mot det mål som eftersträvas och att man så långt som möjligt bör<br>undersöka andra vägar, t.ex konsumentinformation och liknande för att<br>tillgodose konsumentskyddet. Verket motsätter sig dock inte att lagens<br>tillämplighet på tjänster och sakskador behålls. Köpmannaförbundet anser<br>att en noggrann övervakning bör ske av att dessa avvikelser inte medför<br>indirekta handelshinder.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning:</p>
<p>Tjänster</p>
<p>Produktsäkerhetslagen, som trädde i kraft den 1 juli 1989, omfettar som<br>nämnts, till skillnad från direktivet, även tjänster. Tidigare fenns vissa<br>regler i ämnet i marknadsföringslagen (1975:1418).</p>
<p>1 samband med att konsumenttjänstlagen (1985:716) kom till (prop.<br>1984/85:110) föreslogs att saluforbudsregeln i 4 § marknadsföringslagen,<br>som då endast avsåg varor, skulle utvidgas till att gälla också tjänsteom-<br>rådet, dock endast sådana tjänster som också konsumenttjänstlagen<br>omfettade. Frågan om vilken räckvidd 4 § marknadsföringslagen skulle<br>ha beträffande tjänster diskuterades på nytt i prop. 1984/85:213, som<br>avsåg ändringar i lagen. Föredragande statsrådet uttalade där bland annat<br>följande (s. 40):</p>
<p>Avgränsningen i prop. 1984/85:110 om konsumenttjänstlag beror på<br>vad som bedömts vara ur civilrättslig synvinkel lämpligast...........</p>
<p>Räckvidden av 4 § MFL bör enligt min mening inte avgränsas av vad<br>som inledningsvis är ändamålsenligt att låta ingå i den civilrättsliga<br>lagstiftningen. Andra aspekter gör sig gällande i fråga om den mark-<br>nadsrättsliga regleringen. Jag konstaterar att det finns en rad tjänster som<br>faller utanför förslaget till konsumenttjänstlag men som förvisso skulle<br>kunna vara ferliga i det enskilda fellet. Som endast några typer kan tas<br>olika slag av kroppsbehandling, transporter, tivoliverksamhet, sanering,<br>optikerarbeten samt hotell- och pensionatstjänster....Som ett par praktis-<br>ka exempel på tjänster som kan vara mycket ferliga kan tas transporter<br>med skidliftar och marknadsnöjen såsom färd i berg- och dalbana.</p>
<p>Efter att ha ställt frågan om man från lagens tillämpningsområde borde<br>utesluta sådana tjänster om vilka man anser sig med säkerhet kunna tro<br>att de inte kan vara ferliga anförde föredraganden bl.a. att olika former<br>av avgränsningar skulle kunna innebära en från säkerhetssynpunkt<br>olycklig inskränkning. Det skulle dessutom enligt föredraganden vara<br>mycket komplicerat att göra en sådan värdering. Vidare ansågs att de<br></p>
<p>andra rekvisit som skulle vara uppfyllda för lagens tillämpning, t.ex. att Prop. 1993/94:203<br>tjänsten kunde medföra särskild risk för skada på person eller egendom,<br>i praktiken skulle komma att skära av tjänster som till sin art saknade den<br>angivna vare- eller otjänlighetsnivån. Därför förordades att 4 § mark-<br>nadsföringslagen borde omfatta hela tjänsteområdet vilket också godtogs<br>av riksdagen. När sedan paragrafen delvis arbetades in i produktsäker-<br>hetslagen blev lagen av samma skäl generellt tillämplig på tjänster.</p>
<p>Direktivet omfattar inte tjänster. Några andra gemenskapsregler för<br>tjänster finns ännu inte, även om diskussioner har pågått inom EG,<br>främst när det gäller regler om ansvar för tjänster. Det förhållandet att<br>gemenskapsregler i fråga om tjänster saknas innebär självfallet en större<br>frihet att nationellt reglera tjänster på det sätt som anses lämpligt.</p>
<p>Nationella särregler kan dock, som några remissinstanser påpekat,<br>betraktas som inskränkningar i den fria rörligheten för tjänster. Denna<br>fria rörlighet är dock inte utan undantag. Av artikel 39 jämförd med<br>artikel 33 i EES-avtalet framgår att handelshindrande åtgärder får<br>tillämpas, om de grundas på hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet<br>eller allmän hälsa. Åtgärderna får dock inte utgöra medel för godtycklig<br>diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan<br>staterna. Nämnda regler i EES-avtalet har sina motsvarigheter i Romför-<br>draget (artiklarna 66 och 56). Också i fråga om tjänster har reglerna<br>utvidgats genom EG-domstolens praxis på motsvarande sätt som på<br>varuområdet.</p>
<p>Så som de svenska reglerna är konstruerade behandlas inhemska och<br>utländska tjänster lika. Det sker alltså ingen diskriminering. Inte heller<br>är det fråga om någon förtäckt begränsning av handeln. Det handlar i<br>stället om skydd för konsumenters hälsa och säkerhet, dvs. om sådana<br>hänsyn som kan tillåta avvikelser i de nationella reglerna.</p>
<p>Från konsumentskyddssynpunkt är det enligt regeringens mening an-<br>geläget att produktsäkerhetslagen även i fortsättningen omfattar såväl<br>varor som tjänster. Det främsta skälet till det är att även tjänster kan<br>innefatta beaktansvärda skaderisker. Därtill kommer att gränsen mellan<br>förvärv av vara och förvärv av tjänst i många fall är flytande. Som<br>exempel kan nämnas arbete på lösa saker, som ju ofta innebär att man<br>tillför reparationsobjektet något, t.ex. byter ut en försliten del. I sådana<br>fall kan lagen användas för att motverka skaderisker, oavsett om dessa<br>hänför sig till varan eller tjänsten.</p>
<p>Vid en jämförelse med övriga nordiska länder kan noteras att även den<br>norska produktsäkerhetslagen innefattar tjänster. Norge avser enligt<br>uppgift inte att ändra sin lag på denna punkt. I Finland har man nyligen<br>beslutat om en lagändring som innebär att den finska produktsäkerhets-<br>lagen utvidgas till att omfatta även 'konsumenttjänster’. I Danmark har<br>nyligen lagts fram ett förslag om en allmän produktsäkerhetslag till följd<br>av EG:s direktiv. Den föreslagna danska lagen omfattar tjänster som har<br>anknytning till egendom.</p>
<p>Med hänsyn till det anförda gör regeringen den bedömningen att den<br>svenska lagen även i fortsättningen kan omfatta såväl varor som tjänster.</p>
<p>Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet påtalar att be- 219</p>
<p>stämmelsema i 9 § andra stycket produktsäkerhetslagen kan komma i<br></p>
<p>konflikt med de särskilda ansvars- och beloppsbegränsningsregler som Prop. 1993/94:203<br>gäller på det transporträttsliga området. Den aktuella bestämmelsen som<br>reglerar frågan om återkallelse av tjänster, säger att ett alternativ till<br>återkallelse av en tjänst, som innebär att näringsidkaren själv avhjälper<br>det fel som skaderisken hänför sig till, är att näringsidkaren lämnar<br>ersättning för felets avhjälpande genom annan. Är det fråga om tjänst<br>avseende viss egendom skall ersättningen också, om det behövs, täcka<br>kostnaden för att återställa den egendom som tjänsten avsett i ursprung-<br>ligt skick.</p>
<p>Ersättningsreglerna i andra stycket måste dock läsas i sitt sammanhang<br>för att innebörden klart skall framgå. Enligt första stycket i samma<br>paragraf kan återkallelse av en tjänst ske om en näringsidkare har utfört<br>tjänsten "så att särskild risk för skada på person eller egendom upp-<br>kommit". Vidare sägs att återkallelse skall ske "i en omfattning som är<br>skälig med hänsyn till behovet av att förebygga skadefall". Av ordaly-<br>delsen framgår att det måste ha uppkommit en risk genom den utförda<br>tjänsten som alltjämt består när tjänsten har slutförts. Annars kan det ju<br>inte finnas något "skadefall" att förebygga. I praktiken torde därför<br>bestämmelserna om återkallelse i 9 § inte kunna tillämpas på transport-<br>tjänster (jfr även prop. 1988/89:23, s. 102). Regeringens uppfattning är<br>således att produktsäkerhetslagen även i fortsättningen bör omfatta alla<br>slags tjänster.</p>
<p>Sakskador</p>
<p>Produktsäkerhetslagen tillämpas inte bara vid risker för personskador,<br>utan även vid risker för sakskador. Ett exportförbud får dock meddelas<br>bara om det föreligger risk för allvarlig personskada.</p>
<p>Att direktivet endast avser personskador torde bero på att sådana<br>skador ansetts särskilt skyddsvärda. Detta bör samtidigt knappast kunna<br>tolkas så att det inte skulle vara angeläget, eller i nationell lagstiftning<br>tillåtet, att meddela föreskrifter som syftar till att motverka även sakska-<br>dor. EG:s produktansvarsdirektiv avser såväl person- som sakskador.<br>Detsamma gäller den svenska produktansvarslagen (1992:18).</p>
<p>Det kan kanske diskuteras i vad mån det faktum att även sakskador<br>beaktas kan ha några handelshindrande effekter. Även om så kan vara<br>fallet i vissa situationer måste man komma ihåg att syftet även med dessa<br>regler är att uppnå ett bra konsumentskydd. Någon godtycklig dis-<br>kriminering kan det knappast bli fråga om, eftersom alla produkter som<br>kan vålla person- eller sakskador, oavsett varifrån de kommer, omfattas<br>av lagen. Såväl Norge och Finland som Frankrike har regleringar som<br>omfattar båda skadetypema, och man har, såvitt är känt, inga planer på<br>att göra ändringar i detta avseende. Den föreslagna danska produktsäker-<br>hetslagen omfattar såväl person- som egendomsskador.</p>
<p>Regeringen anser därför att risk för sakskador även i fortsättningen bör<br>kunna omfattas av produktsäkerhetslagen utan att detta innebär ett<br>otillåtet handelshinder eller ett brott mot EES-avtalet i övrigt.</p>
<p>220</p>
<p>14.2.5 Införande av en generalklausul</p>
<p>Regeringens bedömning: Någon motsvarighet till direktivets<br>generalklausul som anger att en tillverkare bara får släppa ut<br>säkra produkter på marknaden bör inte anses nödvändig att infora<br>i lagen.</p>
<p>Utredningens forslag: Utredningen föreslår att en generalklausul<br>infors i produktsäkerhetslagen av innebörd att en näringsidkare får<br>tillhandahålla en vara eller tjänst bara om den kan anses säker (se be-<br>tänkandet s. 99 f.).</p>
<p>Remissinstanserna: Flertalet remissinstanser tillstyrker eller har inget<br>att erinra mot att en generalklausul infors. Juridiska fakultets nämnden vid<br>Stockholms universitet ifrågasätter om uttrycket "kan anses säker" på<br>bästa sätt uttrycker direktivets artikel 3 punkt 1. Konsumentverket anser<br>att det bör övervägas att i lagen föra in en skyldighet för företagen att<br>snarast ta kontakt med tillsynsmyndigheten när man har uppmärksammat<br>att en vara är farlig.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Inom EG pågår en utveckling<br>som innebär att ansvaret för produktsäkerheten i första hand läggs på<br>företagen själva. Myndigheterna måste visserligen också i fortsättningen,<br>anses det, ha möjlighet att ingripa när farliga produkter kommer ut på<br>marknaden. Den offentliga förhandskontrollen inskränks dock. Detta är<br>utgångspunkten for direktivets uppläggning. Direktivets generalklausul<br>i artikel 3.1, som anger att en tillverkare bara får släppa ut säkra varor<br>på marknaden, ger uttryck for detta synsätt. Den är således en av de<br>grundläggande bestämmelserna i direktivet.</p>
<p>Motsvarande synsätt utgör grundtanken även i produktsäkerhetslagen.<br>Detta framgår inte minst av att ålägganden och förbud enligt lagen<br>meddelas först efter det att näringsidkarna beretts tillfälle att vidta<br>frivilliga åtgärder men vägrat eller underlåtit att göra detta. Det framgår<br>också av motivuttalanden (prop. 1988/89:23 s. 26 f. och 59-60).</p>
<p>Utredningen har föreslagit att en generalklausul motsvarande direkti-<br>vets införs i lagen. Som motiv för detta har utredningen anfört bl.a. att<br>en sådan bestämmelse på ett tydligare sätt skulle markera att det är<br>näringsidkarna som har det primära ansvaret for varor (och tjänster) som<br>de tillhandahåller. Utredningen har dock inte ansett det lämpligt att införa<br>någon straffbestämmelse för den som handlar i strid mot general-<br>klausulen.</p>
<p>Regeringen gör den bedömningen att direktivet och den svenska lagen,<br>trots olikheterna i terminologi och systematik, i praktiken tillgodoser<br>samma syften. En generalklausul skulle därför, enligt regeringens<br>mening, inte tillföra lagen något utöver vad som redan gäller enligt<br>lagens allmänna uppbyggnad och uttalanden i förarbetena.</p>
<p>Frågan om sådan rapporteringsskyldighet för företagen som Kon-<br>sumentverket föreslår, diskuterades vid produktsäkerhetslagens tillkomst<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>221</p>
<p>(prop 1988/89:23, s. 69-70). Produktåterkallelsekommittén hade av Prop. 1993/94:203<br>tidsskäl inte lagt fram något förslag om det. Föredragande statsrådet<br>ansåg att frågan borde utredas ytterligare men att det vore lämpligt att<br>avvakta med en sådan utredning till dess att erfarenheter hade vunnits av<br>den nya lagen.</p>
<p>Det får i och för sig anses ligga väl i linje med direktivets och pro-<br>duktsäkerhetslagens syften att tillsynsmyndigheterna så tidigt som möjligt<br>får kännedom om riskfyllda varor (och tjänster). En rapporterings-<br>skyldighet av detta slag krävs dock inte enligt direktivet. Enligt rege-<br>ringens mening är det inte heller lämpligt att nu infora en sådan<br>utvidgning av näringsidkamas skyldigheter.</p>
<p>14.2.6 Terminologiska frågor</p>
<p>Regeringens bedömning: Begreppen "näringsidkare" och "till-<br>handahålla” bör kunna behållas i produktsäkerhetslagen. Det-<br>samma gäller lagens terminologi i övrigt.</p>
<p>Utredningens bedömning och Förslag: Utredningens bedömning av<br>begreppen "näringsidkare" och "tillhandahålla" överensstämmer med<br>regeringens. Utredningen föreslår att en defintion av "vara" motsvarande<br>den som finns i produktansvarslagen (1992:18) införs, liksom en<br>definition av begreppet "säker vara” (se betänkandet s. 83 f., 88 f., 121<br>och 124 f.).</p>
<p>Remissinstanserna: I fråga om utredningens bedömning av närings-<br>idkarbegreppet m.m. anser Kommerskollegium, Köpmannaförbundet och<br>Motorbranschens Riksförbund att ansvaret för säkra produkter bör preci-<br>seras mellan tillverkare/importörer och detaljister. Kommerskollegium<br>påpekar att den aktör som inte kan påverka en produkts säkerhet inte bör<br>åläggas ett större ansvar i Sverige än i andra EES-länder. Därför bör inte<br>heller begreppet tillhandahålla användas enligt Kommerskollegium; i<br>produktansvarslagen används 'tillhandahålla’ bara i fall där det inte går<br>att finna ut vem som placerade produkten på marknaden. Köpmannaför-<br>bundet menar att man genom att precisera olika leds ansvar också gör det<br>möjligt att införa en lagstadgad regressrätt så att detaljister kan få tillbaka<br>ersättning som rätteligen bort betalas av tillverkaren/importören.<br>Motorbranschens Riksförbund anser att en sådan regressregel bör införas<br>i produktsäkerhetslagen. Flertalet remissinstanser tillstyrker eller har inga<br>synpunkter i fråga om att infora de föreslagna definitionerna. Kammar-<br>rätten i Göteborg ifrågasätter om det inte hade varit en fördel att, såsom<br>i direktivet, ta in definitioner av ytterligare några centrala begrepp, t.ex<br>tjänster, näringsidkare och tillhandahålla.</p>
<p>Vad gäller utredningens förslag om definitioner tillstyrks detta av<br>flertalet remissinstanser. Kommerskollegium anser det nödvändigt med ett<br>förtydligande av vad som menas med att uppfylla säkerhetskraven.<br></p>
<p>222</p>
<p>Bilindustriföreningen anser inte att den föreslagna svenska texten är lika Prop. 1993/94:203<br>klar som direktivets, bl.a. eftersom den svenska bestämmelsen inte<br>specificerar mot vilka lagar som en bedömning skall ske. Föreningen<br>anser också att ett förtydligande motsvarande direktivets artikel 2 b sista<br>stycket bör införas, som säger att en produkt inte är osäker bara för att<br>det finns produkter som är säkrare på marknaden. Köpmannaförbundet<br>anser det vara bra med en definition, om den inte innebär en skärpning<br>av den nuvarande lagen.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Den svenska lagen har en annan<br>systematik och är uppbyggd utifrån vissa i svensk konsumentlagstiftning<br>vedertagna begrepp som innebär vissa avvikelser från direktivet. Huru-<br>vida detta också innebär att lagen har en annan innebörd än direktivet,<br>som några remissinstanser gör gällande, kan diskuteras.</p>
<p>Begreppet tillhandahålla</p>
<p>I 1 § produktsäkerhetslagen sägs att lagen tillämpas på varor och tjänster<br>som tillhandahålls i näringsverksamhet. I de följande paragraferna<br>används genomgående tillhandahålla repektive överlåta för att beskriva<br>den handling som avses. I 2 § anges att vad som sägs om tillhanda-<br>hållande och överlåtelse också gäller erbjudande om och upplåtelse av<br>nyttjanderätt till en vara.</p>
<p>Direktivet använder ordet 'supply', vilket har översatts med just<br>tillhandahålla, for att avgränsa tillämpningsområdet (artikel 2 a). När det<br>gäller att beskriva den handling genom vilken varor blir tillgängliga för<br>konsumenterna används uttrycket "place on the märket", dvs. "släppa ut<br>på marknaden" (artikel 3.1).</p>
<p>Enligt en första version av en handbok for införlivande av harmonise-<br>ringsdirektiv som utarbetats av kommissionen ("First version /incomple-<br>te/ of the guide to the implementation of Community harmonization<br>directives based on the new approach and the global approach") och i<br>vilken vissa vanligt förekommande begrepp kommenteras, beskrivs<br>"place on the market" som den tidpunkt då en vara först passerar från<br>tillverknings- eller importstadiet till distributions- eller användnings-<br>stadiet. I handboken sägs vidare att denna första handling, genom vilken<br>en vara görs tillgänglig på den gemensamma marknaden, kan vara<br>exempelvis försäljning, utlåning, uthyrning eller erbjudande om sådan<br>handling. Detta har dock inte ansetts behöva anges uttryckligen och i<br>direktivet finns inte heller någon motsvarighet till den svenska bestäm-<br>melsen om nyttjanderätt.</p>
<p>Uttrycket "släppa ut på marknaden" tycks därför ha en annan, och i<br>viss mån mer begränsad innebörd än tillhandahålla. För att förstå direk-<br>tivets innebörd räcker det dock inte att bara se till den handling som<br>beskrivs i generalklausulen. Det är också av betydelse vem eller vilka<br>som har att uppfylla förpliktelserna.</p>
<p>Näringsidkarbe greppet</p>
<p>Direktivets förpliktelser åvilar uttryckligen i första hand "producers",<br>dvs. tillverkare och andra som kan påverka en varas säkerhetsegenska-<br></p>
<p>223</p>
<p>per. Det är tillverkare som enligt generalklausulen har en skyldighet att Prop. 1993/94:203<br>släppa ut endast säkra varor på marknaden. Detta är också en logisk följd<br>av att begreppet "släppa ut på marknaden" avser det första ledet i<br>distributionskedjan. För distributörer dvs. for dem som normalt kommer<br>in i ett senare led, gäller vissa andra skyldigheter, t.ex. att samarbeta<br>beträffande information och marknadsövervakning.</p>
<p>Denna uppdelning mellan olika kategorier utgör en markering av att<br>huvudansvaret för att produkter är säkra vilar på dem som har störst<br>möjlighet att påverka säkerhetsegenskapema. Samtliga åtgärder som får<br>vidtas enligt direktivet, t.ex. återkallelse av ferliga varor, kan dock riktas<br>mot båda dessa kategorier och även mot andra, om det behövs för att<br>undanröja risker (se artikel 6).</p>
<p>I produktsäkerhetslagen däremot talas om näringsidkare. Begreppet<br>täcker samtliga yrkeskategorier som kan tänkas ha del i tillhandahållandet<br>av en vara eller tjänst, oavsett vilket säljled det är fråga om. Hit hör<br>tillverkare och importörer samt grossister och detaljister. Det kan således<br>finnas många att rikta ett eventuellt åläggande eller förbud mot. Av<br>praktiska skäl har därför införts en möjlighet att rikta ett åläggande om<br>vamingsinformation eller återkallelse mot endast någon eller några<br>näringsidkare (12 §). Vid ett sådant urval bör enligt lagen beaktas vem<br>som har de bästa förutsättningarna att uppfylla ändamålet med åtgärden.<br>I förarbetena sägs att hänsyn bör tas bl.a. till vem eller vilka som har<br>fört in varan eller tjänsten på marknaden och som därigenom bär an-<br>svaret för den uppkomna situationen (prop. 1988/89:23 s.106 f.).</p>
<p>Även om produktsäkerhetslagen inte på samma sätt uttryckligen skiljer<br>mellan olika slags näringsidkare är den således tänkt att tillämpas på<br>motsvarande sätt som direktivet, dvs. genom en viss ansvarsfördelning<br>inom näringsidkarledet. Det bör därför vara möjligt att även i fort-<br>sättningen använda begreppen "tillhandahålla" och "näringsidkare", som<br>ju är vedertagna inom konsumentlagstiftningen, i produktsäkerhetslagen<br>utan att detta innebär någon avvikelse från det resultat som direktivet<br>syftar till att uppnå. En jämförelse kan också göras med lagarna om<br>personlig skyddsutrustning och om leksaker, vilka båda använder dels<br>uttrycket "tillhandahålla" som motsvarighet till "släppa ut på markna-<br>den", dels begreppet "näringsidkare".</p>
<p>Frågan om en lagstadgad regressrätt som några remissinstanser fört<br>fram, diskuterades också i samband med produktsäkerhetslagens till-<br>komst. Det ansågs då att fördelningen av kostnader mellan olika nä-<br>ringsidkare bäst skulle lösas genom att näringsidkarna själva, t.ex. genom<br>branschvisa avtal, fick bestämma sina inbördes relationer. Vidare<br>hänvisades till den civilrättsliga regleringen varigenom eventuella<br>missförhållanden i olika avtalssituationer skulle kunna rättas till (se prop.<br>1988/89:23 s.54-56). Enligt regeringens mening finns det inte skäl att nu<br>göra någon annan bedömning. Något krav på reglering av en sådan<br>regressrätt ställs inte heller upp i direktivet.</p>
<p>Begreppet produkt</p>
<p>I direktivets andra artikel finns definitioner av vissa grundläggande</p>
<p>224</p>
<p>begrepp, bl.a. begreppen "produkt" och "säker produkt". Några motsva- Prop. 1993/94:203<br>rande definitioner finns inte i produktsäkerhetslagen. De begrepp som<br>förekommer i produktsäkerhetslagen, t.ex. varor, beskrivs i stället i<br>förarbetena (se prop 1988/89:23 t.ex s. 34 f. och 74-76).</p>
<p>I direktivet definieras produkt som "vaije produkt som är avsedd för<br>konsumenter eller sannolikt kommer att användas av konsumenter...."<br>osv. men någon närmare beskrivning görs inte. Detta kan jämföras med<br>den definition som finns i EG:s direktiv om produktansvar (85/374/EEG)<br>som införlivats med svensk rätt genom produktansvarslagen (jfr. prop.<br>1990/91:197 s. 130). Enligt denna avses med "products" alla lösa saker<br>(movables) även om de infogats i annan lös eller fest egendom. Fast<br>egendom och andra nyttigheter faller således utanför. Däremot omfettas<br>vad som brukar kallas tillbehör till fest egendom av begreppet. Det ligger<br>nära till hands att anta att innebörden av "products" är densamma i<br>produktsäkerhetsdirektivet. Tolkningen av direktivets begrepp måste dock<br>ske med den reservationen att EG-domstolen, som ju har exklusiv rätt att<br>auktoritativt tolka EG-rättens innebörd och EFTA-d om stolen som tolkar<br>EES-rätten för EFTA-statemas del, kan komma att göra en annan<br>tolkning.</p>
<p>Med "varor” i produktsäkerhetslagen avses enligt förarbetena fysiska<br>föremål men inte nyttigheter såsom fest egendom eller värdepapper<br>(prop. 1988/89:23, s. 35). Sådana varor som enligt svensk rätt utgör s.k.<br>tillbehör till fest egendom när de har infogats i en fastighet kan också<br>komma att omfettas av produktsäkerhetslagen. Enligt förarbetena (a.<br>prop. s. 36) är det nämligen tidpunkten for tillhandahållandet som avgör<br>vad som är att anse som en vara i lagens mening. Utifrån den angivna<br>tolkningen av direktivets varubegrepp synes det som om direktivet och<br>lagen överensstämmer i detta avseende.</p>
<p>Den definition av varubegreppet som finns i direktivet syftar närmast<br>till att avgränsa tillämpningsområdet till konsumentvaror. Motsvarande<br>begränsning finns också i 1 § andra stycket produktsäkerhetslagen. På<br>grund av detta och då innebörden av lagens varubegrepp även i övrigt<br>synes överensstämma med direktivets anser regeringen att begreppet vara<br>inte behöver definieras i lagen.</p>
<p>I direktivet görs undantag för antikviteter m.m. under förutsättning att<br>den som tillhandahåller varan i fråga tydligt upplyser mottagaren att det<br>är fråga om en sådan vara. Produktsäkerhetslagen däremot är tillämplig<br>på samtliga varuslag. I likhet med utredningen (betänkandet s. 89-90)<br>anser regeringen att detta inte behöver innebära några större skillnader<br>i den praktiska tillämpningen. På grund härav och då en skyddslagstift-<br>ning av denna karaktär bör ha så få undantag som möjligt framstår det<br>inte som nödvändigt med hänsyn till EG-anpassningen att införa ett<br>motsvarande undantag i den svenska lagen.</p>
<p>Begreppet "säker produkt"</p>
<p>I direktivet förutsätts samtliga åtgärder ske till uppfyllande av det all-<br>männa kravet att endast säkra produkter får släppas ut på marknaden.</p>
<p>Vad som menas med "säker produkt" definieras i artikel 2. Där anges ^25</p>
<p>15 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203<br></p>
<p>också olika omständigheter som särskilt skall beaktas vid bedömningen Prop. 1993/94:203<br>av om en vara är säker t.ex. varans förpackning, eventuella bruksan-<br>visningar och vilken kategori av konsumenter som kan löpa risk vid<br>användandet av varan.</p>
<p>Direktivet innehåller även andra bestämmelser som har betydelse för<br>att avgöra när en produkt skall bedömas som säker. I artikel 4 sägs<br>således att en produkt skall bedömas som säker bl.a. om den överen-<br>stämmer med nationella hälso- och säkerhetsregler eller om sådana inte<br>finns, med standarder osv. I sista hand får produktens utformning och<br>tekniska beskaffenhet och vad konsumenter rimligen kan förvänta sig<br>vara det avgörande.</p>
<p>Begreppet "säker produkt" är således väsentligt i direktivet. Det ingår<br>i generalklausulen och utgör en förutsättning för olika ingripanden. Om<br>en produkt uppfyller kraven i artikel 4 utgör det en presumtion för att<br>produkten är "säker" och därmed skall få tillhand hållas fritt på den inre<br>marknaden. Utredningen har därför ansett att "säker produkt” är ett<br>sådant begrepp som bör tas in och definieras också i produktsäkerhetsla-<br>gen.</p>
<p>Även om det i produktsäkerhetslagens bestämmelser inte finns några<br>uttryckliga motsvarigheter till nämnda bestämmelser framgår det av<br>förarbetena att liknande omständigheter som räknas upp i direktivets<br>artikel 2 skall beaktas också vid tillämpningen av den svenska lagen (jfr<br>betänkandet s. 120). Vidare måste, även om uttryckliga regler om det<br>saknas, vad som sägs i artikel 4 anses gälla även enligt den svenska lagen<br>(jfr betänkandet s. 124).</p>
<p>Eftersom lagtexten i allt väsentligt torde ha samma innebörd som<br>direktivet i dessa avseenden är det, enligt regeringens mening, inte<br>nödvändigt att införa någon motsvarande definition i produktsäkerhetsla-<br>gen. Regeringen återkommer till frågan om vad detta kan tänkas innebära<br>för skyddsnivån på säkerhetskravet när förutsättningarna for olika<br>åtgärder diskuteras.</p>
<p>14.2.7 Åtgärder mot farliga varor</p>
<p>Regeringens bedömning: De åtgärder som får vidtas enligt<br>produktsäkerhetslagen bör i stort sett anses uppfylla direktivets<br>krav på åtgärder. Lagens bestämmelser om exportförbud bör<br>kunna behållas.</p>
<p>Regeringens förslag: Möjligheten till återkallelse utvidgas i den<br>svenska lagen så att återkallelse, i enlighet med direktivet, kan<br>ske även från andra än brukarna.</p>
<p>226</p>
<p>Utredningens bedömning och förslag: Överensstämmer med rege- Prop. 1993/94:203<br>ringens (se betänkandet s. 103 ff).</p>
<p>Remissinstanserna: De flesta remissinstanserna delar utredningens<br>allmänna bedömning och tillstyrker förslaget till utvidgning beträffande<br>återkallelse. Kommerskollegium, Juridiska fakultetsnämnden vid Stock-<br>holms universitet, Konkurrensverket och Sveriges Marknadsförbund<br>ifrågasätter dock exportförbudet. Kommerskollegium anser det tveksamt<br>om det i ett EES-perspektiv är lämpligt att behålla exportförbudet och<br>påpekar att en samstämmig syn inom EES har betydelse för avtalets<br>funktion, även om EG:s handelspolitik mot tredje land inte är en del av<br>själva EES-avtalet. Eftersom det i den svenska lagen finns ett utrymme<br>för att besluta om alternativa åtgärder, uppstår enligt Kommerskollegium<br>en risk att ett beslut om exportförbud kan uppfattas som diskriminerande.<br>Juridiska fakultetsnämnden har svårt att se behovet av ett exportförbud<br>gentemot andra EES-länder, vilka ju också är förpliktade att införliva<br>EG:s direktiv i sina interna rättsordningar. Nämnden förordar därför att<br>tillämpningsområdet för exportförbudsreglema begränsas genom en<br>tilläggsregel som undantar EES-ländema. Konkurrensverket är tveksamt<br>till exportförbudet även om verket anser det rimligt att användare i andra<br>länder inte utsätts för risker som man ingripit mot på den svenska<br>marknaden. Verket hänvisar till Romfördragets artikel 36 och Cassis de<br>Dijon-principen och anger att konsumentskyddshänsyn, som en motive-<br>ring till nationella särregler, torde avse skydd för det egna landets<br>konsumenter. Sveriges Marknadsförbund anser att en alltför stel regel om<br>exportförbud, som inte tillåter återexport, kan leda till att Sverige blir ett<br>"dumpingland" för skadebringande produkter.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning och förslag: Direktivet ställer<br>krav på att myndigheterna skall kunna vidta vissa åtgärder. Syftet med<br>dessa åtgärder är att säkerställa att endast varor som är säkra kommer ut<br>på marknaden. Dessa åtgärder motsvaras i allt väsentligt av de åtgärder<br>som redan finns i produktsäkerhetslagen även om sättet att beskriva dem<br>skiljer sig åt.</p>
<p>När det gäller återkallelse av en vara som inte är säker är emellertid<br>de svenska reglerna mer restriktiva än direktivets. En återkallelse enligt<br>produktsäkerhetslagen får ske bara från den som innehar varan i fråga för<br>att bruka den (när det gäller tjänst från dem som innehar egendom som<br>tjänsten avsett för att bruka den). Direktivet kan inte läsas på annat sätt<br>än att en farlig vara skall kunna återkallas så snart den lämnat till-<br>verkaren eller importören, dvs. även om den befinner sig i ett senare<br>säljled och inte hunnit ut till konsumenten.</p>
<p>Någon motivering till varför återkallelse i den svenska lagen kan ske<br>endast från brukarna finns inte i förarbetena. Direktivet ger alltså i detta<br>avseende på sitt sätt ett starkare konsumentskydd. Något bärande skäl för<br>att ha en lägre skyddsnivå i den svenska lagen föreligger inte. Rege-<br>ringen föreslår därför att produktsäkerhetslagen ändras så att det blir<br>möjligt att återkalla varor även från andra än brukarna, dvs. också från<br>t.ex. detaljister.</p>
<p>Eftersom en likartad reglering om återkallelse finns beträffande tjänster 227</p>
<p>som avser egendom och for att undvika gränsdragningsproblem bör en<br></p>
<p>motsvarande ändring göras också för tjänster, trots att detta inte påkallas Prop. 1993/94:203<br>av EG:s direktiv. Det bör således bli möjligt att återkalla tjänster som<br>avser egendom även om den egendom som tjänsten avser inte nått<br>brukaren.</p>
<p>Produktsäkerhetslagen innehåller som tidigare nämnts en möjlighet att<br>meddela exportförbud. Bestämmelserna om detta infördes genom en<br>lagändring som trädde i kraft den 1 juli 1991. Hittills har dock ingen<br>fråga om exportförbud prövats av Marknadsdomstolen. Redan vid inför-<br>andet diskuterades exportförbudet utifrån handelspolitiska synpunkter. I<br>prop. 1990/91:91 s. 22 f. konstaterades att Romfördraget tillåter vissa<br>undantagsbestämmelser till skydd för bl.a. människors och djurs hälsa<br>och liv (artikel 36) och att EG utfärdat exportförbudsbestämmelser för<br>vissa varugrupper (direktivet om farliga livsmedelsimitationer,<br>87/357/EEG). Mot bakgrund härav och då t.ex. Frankrike redan hade en<br>liknande reglering, gjordes bedömningen att förslaget inte utgjorde något<br>sådant handelshinder som stred mot föreliggande frihandelsavtal.<br>Tvärtom antogs att en möjlighet till exportförbud skulle komma att ligga<br>i linje med Sveriges förpliktelser enligt ett eventuellt kommande<br>EES-avtal.</p>
<p>EG:s direktiv om allmän produktsäkerhet innehåller inte några bestäm-<br>melser om exportförbud. Frågan är därför om produktsäkerhetslagens<br>bestämmelser om exportförbud, som några remissinstanser antytt, kom-<br>mer i konflikt med Sveriges åtaganden i EES-avtalet.</p>
<p>Till en böijan bör framhållas att EES-avtalet inte omfattar handelspo-<br>litik mot tredje land. Det är i och för sig riktigt som Kommerskollegium<br>påpekar, att en samstämmig syn har betydelse for avtalets funktion.<br>Denna samstämmighet måste dock i första hand ta sikte på sådant som<br>har betydelse för handeln mellan de avtalsslutande parterna inom EES,<br>eftersom det huvudsakligen är detta som avtalet reglerar. Ett förbud mot<br>export till tredje land kan knappast i någon nämnvärd omfattning anses<br>påverka samhandeln inom EES.</p>
<p>Vad härefter gäller förbud mot export till andra EES-länder kan det<br>ifrågasättas om exportförbudet verkligen utgör något handelshinder av<br>betydelse. Enligt motivuttalanden medger reglerna återexport i vissa fall<br>t.ex. om det behövs for att varan skall kunna repareras hos tillverkaren.<br>Vidare är förutsättningarna for att meddela ett exportförbud strängare än<br>de som gäller för övriga åtgärder i produktsäkerhetslagen. Det krävs ju<br>att det föreligger risk för allvarlig skada på person för att ett export-<br>förbud skall få meddelas. Ett beslut om exportförbud torde därför i<br>praktiken föregås av ett sälj förbud eller ett åläggande om återkallelse i<br>enlighet med produktsäkerhetslagen eller någon motsvarande åtgärd enligt<br>någon specialförfattning.</p>
<p>Skyddet for allmän hälsa och säkerhet samt konsumentskydd är sådana<br>särskilda hänsyn som inom EG gjort att nationella handelshindrande<br>åtgärder som eljest vore förbjudna kunnat godtas. Det är just dessa<br>hänsyn som också utgör grunderna i direktivet. Visserligen skall direkti-<br>vet ha införlivats inom hela EES senast den 29 juni 1994 men även om<br>så har skett kan det finnas situationer när ett exportförbud kan fylla en 228</p>
<p>funktion. Exportförbudet ger ju en möjlighet att stoppa farliga varor (och<br></p>
<p>tjänster) redan innan de hunnit spridas till exempelvis ett annat Prop. 1993/94:203<br>EES-land, vilket måste anses vara en fördel, oavsett vilka egna säker-<br>hetssystem det landet har. Så som bestämmelserna om exportförbud är<br>utformade i produktsäkerhetslagen kan de inte sägas utgöra medel for<br>godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av han-<br>deln. I Frankrike och Norge som också har exportförbud är man såvitt<br>framgår inställda på att behålla sina nuvarande bestämmelser. På grund<br>av det anförda ser regeringen inget skäl att begränsa exportförbudet till</p>
<p>att bara gälla länder utanför EES.</p>
<p>14.2.8 Förutsättningar för att vidta åtgärder</p>
<p>Regeringens bedömning: De rekvisit som enligt produktsäker-<br>hetslagen skall vara uppfyllda för att åtgärder skall få vidtas mot<br>en farlig vara bör anses motsvara kraven i direktivet.</p>
<p>Utredningens förslag: Utredningen föreslår att "särskild risk för<br>skada" byts ut mot direktivets "inte är säker" beträffande säljförbud,<br>vamingsinformation, återkallelse och exportförbud (se betänkandet s.<br>121).</p>
<p>Remissinstanserna: Så gott som samtliga remissinstanser tillstyrker<br>utredningens förslag; några dock under förutsättning att det inte innebär<br>någon skärpning av det säkerhetskrav som finns i dag. Juridiska fakultets-<br>nämnden vid Stockholms universitet delar i sak utredningens bedömning<br>att den säkerhetsstandard som kommit till uttryck i hittillsvarande praxis<br>ligger på en lämplig nivå, men påpekar att den auktoritativa tolkningen<br>av säkerhetskravet i fortsättningen kommer att vara en uppgift för<br>EES-rätten i sista hand. Vidare anför man att den föreslagna generalklau-<br>sulens utformning jämte förslaget att ändra rekvisitet "medför särskild<br>risk för skada" till "inte är säker" medför viss osäkerhet om bevisbördans<br>placering som därför bör belysas i propositionen. Även Marknadsdom-<br>stolen ser oklarheter när det gäller bevisbördans placering. Enligt<br>domstolen får man vid läsning av lagtexten, särskilt på grund av<br>utformningen av 4 §, närmast intryck av att näringsidkaren har bevis-<br>bördan for att varan är säker. Domstolen konstaterar att detta innebär<br>omkastad bevisbörda jämfört med vad som är fallet enligt den nu gäl-<br>lande lagen, vilket torde, mot vad utredningen antagit, innebära en<br>avsevärd skärpning av skyddsnivån och näringsidkaransvaret. Enligt<br>domstolen bör bevisbördans placering framgå direkt av lagtexten. Arbe-<br>tarskyddsstyrelsen noterar att om förslaget genomförs bör den föreslagna<br>nya bestämmelsen i arbetsmiljölagen, som innehåller rekvisitet "särskild<br>risk för skada", anpassas på motsvarande sätt.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: EG:s direktiv om allmän pro-<br>duktsäkerhet syftar som tidigare har redovisats till att säkerställa att bara<br>säkra produkter släpps ut på marknaden. För ändamålet får medlemssta-<br></p>
<p>229</p>
<p>tema vidta de åtgärder som är nödvändiga och befogade med hänsyn till Prop. 1993/94:203<br>graden av risk for skada som en produkt for med sig (artikel 6.1).</p>
<p>Som en allmän förutsättning för ingripanden gäller alltså enligt direk-<br>tivet att en produkt inte är säker. Med "säker produkt" avses enligt<br>artikel 2 b en produkt som inte medför någon risk eller som bara medför<br>minimal risk vid användningen och som kan anses godtagbar med hänsyn<br>till en hög skyddsnivå för människors säkerhet och hälsa.</p>
<p>Enligt produktsäkerhetslagen gäller som gemensam förutsättning för<br>säljförbud och ålägganden om vamingsinformation och återkallelse, att<br>varan eller tjänsten medför "särskild risk för skada". Även för export-<br>förbud krävs särskild risk för skada men därtill att den befarade skadan<br>är allvarlig och att det är fråga om risk för personskada. För åläggande<br>om säkerhetsinformation däremot räcker det med att informationen har<br>"särskild betydelse för att förebygga att varan eller tjänsten orsakar skada<br>på person eller egendom".</p>
<p>En fråga som inställer sig i sammanhanget är om det i praktiken<br>föreligger någon skillnad mellan direktivet och produktsäkerhetslagen när<br>det gäller förutsättningar för ingripanden. Rent språkligt skulle kunna<br>hävdas att direktivets definition av en säker produkt, nämligen att den<br>"inte medför någon risk" eller medför minimal risk innebär en lägre<br>godtagbar risk än "särskild risk" som ju avser en risk av viss betydenhet.</p>
<p>Viss vägledning kan fås från den förut nämnda exemplifieringen av<br>omständigheter som särskilt skall beaktas vid bedömningen av om en<br>produkt är säker. Eftersom det, som tidigare påpekats, finns stora lik-<br>heter mellan dessa exempel och de omständigheter som anges i den<br>svenska lagens förarbeten, är det rimligt att anta att lagens innebörd,<br>trots den språkliga skillnaden, i huvudsak överensstämmer med direkti-<br>vets.</p>
<p>Av betydelse i sammanhanget är emellertid inte bara hur begreppet<br>säker produkt har definierats i direktivet. Befogenheten att vidta åtgärder<br>är enligt artikel 6.1 första stycket i direktivet begränsad till vad som är<br>nödvändigt med hänsyn till graden av risk, dvs. den skall utövas i<br>proportion till hur stor risken är. Direktivet ger på detta sätt uttryck för<br>dels att det, inom ramen för direktivets syfte, finns olika grader av<br>risker, dels att graden av risk skall ”styra" valet av åtgärd.</p>
<p>Även i produktsäkerhetslagen finns en gradering av olika risknivåer<br>genom de olika rekvisit som anges för säkerhetsinformation respektive<br>för övriga åtgärder. I förarbetena sägs uttryckligen att det krävs betydligt<br>mindre för ett ingripande i form av säkerhetsinformation än för t.ex.<br>åläggande om vamingsinformation (prop. 1988/89:23, s. 84). I fråga om<br>exportförbud har ytterligare en skärpning gjorts genom kravet på allvarlig<br>skada på person. Vidare påpekas i motivuttalanden att det grundläggande<br>kriteriet vid val av åtgärd är vad som med minsta möjliga insats uppfyller<br>ändamålet att förebygga skadefall (se t.ex. a. prop. s. 93).</p>
<p>För att nå så god överensstämmelse som möjligt med direktivet och för<br>att få en naturlig koppling till den generalkalusul som utredningen har<br>föreslagit, vill utredningen föra in uttrycket "inte är säker” också i den<br>svenska lagens regler om åtgärder. Utredningens bedömning är dock (s. 230</p>
<p>122) att detta knappast medför någon skärpning av den allmänna</p>
<p>skyddsnivån jämfört med vad som gäller för närvarande.</p>
<p>Den svenska lagens säkerhetskrav har prövats i ett flertal fall av<br>Marknadsdomstolen. Utredningen uttalar sammanfattningsvis (s. 122) att<br>det finns stöd för det allmänna omdömet att den svenska skyddsnivån<br>beträffande såväl varor som tjänster är hög.</p>
<p>Enligt regeringens mening får produktsäkerhetslagen, både till sin<br>ordalydelse, enligt förarbetsuttalanden och på det sätt den tillämpas,<br>anses motsvara de krav som kan som utläsas i direktivet när det gäller<br>skyddsnivå och urvalsmetod för ingripanden. Samtidigt bör betonas att<br>detta kan bli föremål för EFTA- eller EG-domstolens prövning varför<br>det inte går att uttala sig med säkerhet. Det bör dock beaktas att det<br>väsentliga vid införlivande av ett direktiv är att man uppfyller det resultat<br>som direktivet syftar till medan viss frihet finns för nationella regler när<br>det gäller form och tillvägagångssätt. Regeringen anser därför inte att de<br>svenska reglerna behöver ändras i nämnda avseenden.</p>
<p>14.2.9 Handläggningsregler och överklagande</p>
<p>Regeringens bedömning: Produktsäkerhetslagens handläggnings-<br>regler bör kunna behållas oförändrade. Detsamma gäller<br>befintliga regler om överklagande.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överensstämmer med regeringens (se be-<br>tänkandet s. 127-130 och 133 f.).</p>
<p>Remissinstanserna: Samtliga remissinstanser, utom Juridiska fakul-<br>tetsnämnden vid Stockholms universitet, delar eller har inget att erinra<br>mot regeringens bedömning. Juridiska fakultetsnämnden anser inte att<br>dagens rättegångsordning, där Marknadsdomstolen som första och sista<br>instans fattar beslut i sakfrågan, uppfyller direktivets krav. Enligt fakul-<br>tetsnämnden synes direktivets regler fordra ett tvåinstanssystem, t.ex. i<br>den formen att Stockholms tingsrätt blir första instans. En annan för-<br>ändring vore, enligt fakultetsnämnden, att låta Konsumentverket (jfr<br>Konkurrensverkets roll) bli beslutande förvaltningsmyndighet.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Direktivet anger i artikel 5 att<br>medlemsländerna skall anta nödvändiga lagar och andra regler för att se<br>till att direktivets bestämmelser efterlevs. Vidare åligger det medlemslän-<br>derna att utse myndigheter som övervakar produkters säkerhet och att se<br>till att dessa myndigheter också har de befogenheter som behövs för att<br>vidta erforderliga åtgärder.</p>
<p>Några konkreta krav på hur arbetet rent administrativt skall bedrivas<br>uppställs dock inte i direktivet. Däremot finns vissa förfaranderegler i<br>direktivets artikel 14. Där föreskrivs att vaije beslut enligt direktivet,<br>som innebär restriktioner för produkter, skall innehålla skälen för be-<br>slutet. Varje part som berörs skall få del av beslutet så snart som möjligt<br>och underrättas om hur beslutet kan överklagas samt om besvärstiden.<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>231</p>
<p>Partema skall också beredas möjlighet att lämna synpunkter innan Prop. 1993/94:203<br>åtgärder vidtas. Vidare sägs i artikel 14 att medlemsländerna skall<br>säkerställa att en åtgärd som vidtagits av behörig myndighet och som<br>innebär restriktioner for en produkt eller att produkten återkallas skall<br>kunna prövas vid domstol.</p>
<p>I produktsäkerhetslagen, 16-20 §§, finns olika handläggningsregler om<br>att Konsumentverket bör förhandla med näringsidkare, att anmaningar<br>och vitesförelägganden får förekomma, att interimistiska beslut får<br>meddelas osv. Eftersom dessa inte berörs av några regler i direktivet kan<br>de enligt regeringens bedömning kvarstå oförändrade. Vidare måste<br>direktivets regler om besluts utformning m.m. i artikel 14 anses över-<br>ensstämma med vad som redan gäller i Sverige enligt allmänna for-<br>valtningsrättsliga principer.</p>
<p>Enligt 26 § produktsäkerhetslagen kan beslut av en tillsynsmyndighet<br>och Konsumentombudsmannen i allmänhet överklagas hos Kammarrätten.<br>Någon överklagandemöjlighet finns dock inte beträffande sådana<br>förelägganden om information, förbud eller återkallelse som Konsu-<br>mentombudsmannen får meddela enligt 22 §. Sådana förelägganden måste<br>dock, för att bli gällande, godkännas av näringsidkaren och gäller<br>därefter som om de hade meddelats av Marknadsdomstolen. Något behov<br>av överklagningsmöjlighet kan därför inte anses föreligga i sådana fall.</p>
<p>De olika ingripanden beträffande en vara eller en tjänst som kan före-<br>komma enligt produktsäkerhetslagen beslutas normalt efter en prövning<br>i Marknadsdomstolen. I förarbetena till lagen diskuterades om besluts-<br>befogenheterna skulle ges vederbörande tillsynsmyndighet eller domstol.<br>Föredragande statsrådet uttalade bl.a. (prop. 1988/89:23, s. 63-64) att<br>en prövning i domstol från rättssäkerhetssynpunkt var att föredra. Den<br>nackdel som detta kunde tänkas innebära i fråga om snabbhet i förfaran-<br>det ansågs inte så besvärande med hänsyn till den föreslagna möjligheten<br>till interimistiska beslut. Efter att ha konstaterat att Marknadsdomstolen<br>redan hade viss erfarenhet av informationsålägganden och säljförbud och<br>att denna ordning fungerat bra, ansåg föredaganden att Marknadsdom-<br>stolen skulle få avgöra tvister även enligt den föreslagna lagen.</p>
<p>Den nuvarande ordningen har, vilket också framhålls av några remiss-<br>instanser, fungerat bra. En domstolsprövning måste enligt regeringens<br>bedömning alltjämt anses ge sådana garantier for rättssäkerhet att den är<br>att föredra när fråga är om ingripanden av denna karaktär. Domstolen är<br>visserligen första och sista instans. Marknadsdomstolen har dock enligt<br>20 § produktsäkerhetslagen en möjlighet att ompröva sina beslut när<br>ändrade förhållanden eller särskilda skäl föranleder det. Vidare kan<br>Marknadsdomstolens avgöranden komma under Högsta domstolens<br>prövning genom resning.</p>
<p>I sammanhanget kan tilläggas att Marknadsdomstolens framtid har<br>diskuterats i promemorian Specialdomstolama i framtiden (Ds Ju<br>1993:34). Där förordas att Marknadsdomstolen inordnas i Svea hovrätt<br>och att mål som i dag prövas av domstolen i stället skall prövas av<br>tingsrätt som första instans. Promemorians förslag bereds för närvarande<br>inom regeringskansliet. 232</p>
<p>Direktivets artikel 14 torde vara skriven med tanke på det system med<br></p>
<p>tillsynsmyndigheter som beslutande organ som gäller i de flesta Prop. 1993/94:203<br>EG-länder och enligt vissa speciallagar, även i Sverige. Bestämmelsen<br>kan därför knappast tolkas som att också Marknadsdomstolens avgöran-<br>den måste kunna överklagas. Regeringen föreslår därför ingen ändring<br>av överklagandereglema.</p>
<p>14.2.10 Tillsyn och marknadskontroll</p>
<p>Regeringens bedömning: Det nuvarande svenska systemet för<br>tillsyn av produktsäkerhetslagens efterlevnad bör anses uppfylla<br>direktivets krav på tillsyn och övervakning.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överensstämmer med regeringens (se be-<br>tänkandet s. 130).</p>
<p>Remissinstanserna: Flertalet remissinstanser delar i huvudsak ut-<br>redningens bedömning. Kommerskollegium anser dock att direktivet<br>ställer krav på att det utses nationella myndigheter med erforderliga<br>befogenheter att fullgöra olika uppgifter, utan förhandsprövning i dom-<br>stol. Till dessa befogenheter hör att utlösa skyddsklausul i någon form.<br>Här behövs enligt Kommerskollegium ett "samlat grepp" för att skapa ett<br>enhetligt synsätt i Sverige. Socialstyrelsen uttalar att de ansvariga<br>myndigheterna måste ges ett vidgat ansvar för att övervaka marknaden<br>och nämner som exempel lagen (1993:584) om medicintekniska pro-<br>dukter enligt vilken Socialstyrelsen kan förbjuda eller inskränka använd-<br>ningen av en produkt. Folkhälsoinstitutet anser att marknadskontrollens<br>organisation, omfattning och genomförande bör preciseras och betonar<br>att man vid utformning av lagen bör ta hänsyn till de skaderegistreringar<br>m.m. som gjorts i Sverige. Vidare anser man det önskvärt att ett<br>notifikationssystem för utbyte av information och samarbete byggs upp<br>i samband med att direktivet träder i kraft. Konkurrensverket påtalar att<br>Konsumentverkets riktlinjer kan vara handelshindrande om de ställer<br>högre krav än direktivet. SWEDAC uttalar i fråga om snabba ingripanden<br>mot farliga produkter, att man inte kan se några hinder för att vederbör-<br>ande tillsynsmyndighet, åtminstone i särskilt kvalificerade fall, ges<br>möjlighet att besluta om ingripanden interimistiskt. Ett sådant beslut<br>borde kunna överklagas i domstol. LO betonar vikten av ett nära samar-<br>bete mellan de ansvariga tillsynsmyndigheterna för konsument-, miljö-<br>och arbetsmiljöfrågor. Enligt Sveriges Konsumentråd bör även de kom-<br>munala konsumentvägledama kunna delta i kontrollarbetet.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: En väsentlig del i direktivets<br>produktsäkerhetssystem är marknadskontrollen som skall se till att syftet<br>med reglerna uppnås. Några konkreta krav när det gäller hur tillsynen<br>skall bedrivas eller hur den skall vara organiserad anges dock inte. I<br>artikel 5 sägs bara att medlemsstaterna skall se till att det finns ett väl<br>fungerande övervakningssystem så att syftet - att endast säkra produkter<br></p>
<p>233</p>
<p>släpps ut på marknaden - blir uppfyllt. Medlemsstaterna skall således se Prop. 1993/94:203<br>till att det finns myndigheter som har nödvändiga befogenheter att vidta<br>lämpliga åtgärder. I artikel 6 sägs att medlemsstaterna skall se till att de<br>har de befogenheter som krävs för att vidta bland annat de åtgärder som<br>uppräknas i artikeln.</p>
<p>Enligt produktsäkerhetslagen är Konsumentverket tillsynsmyndighet om<br>inte specialregler finns som säger något annat. Några remissinstanser<br>ifrågasätter dock om Konsumentverket, i sin egenskap av tillsynsmyn-<br>dighet, har tillräckliga befogenheter för att uppfylla direktivets krav på<br>en sådan myndighet. Konsumentverket - med undantag av Konsu-<br>mentombudsmannen - får ju inte självt vidta några åtgärder i form av<br>ålägganden eller sälj förbud. Verkets befogenheter gentemot näringsid-<br>karna är begränsade till anmaningar och förelägganden. Konsumentom-<br>budsmannen får endast i fåll som inte är av större vikt besluta om in-<br>gripanden och måste annars föra frågan vidare till Marknadsdomstolen.</p>
<p>Som tidigare nämnts övervägdes vid produktsäkerhetslagens tillkomst<br>om vederbörande tillsynsmyndighet eller domstol skulle få befogenhet att<br>besluta om ingripanden. Det ansågs då att kravet på snabbhet i för-<br>farandet inte vägde lika tungt som kravet på rättssäkerhet, särskilt inte<br>som domstolsförfarandet genom möjligheten att meddela interimistiska<br>beslut skulle kunna göras snabbt.</p>
<p>Produktsäkerhetslagen har nu varit i kraft i snart fem år. Under denna<br>tid har det inte framkommit annat än att det nuvarande systemet med<br>Konsumentverket som tillsynsmyndighet och Marknadsdomstolen som<br>beslutande instans fungerat tillfredsställande. Möjligheten till interimis-<br>tiska beslut har skapat möjligheter till snabba avgöranden.</p>
<p>I en nyligen till riksdagen avlämnad proposition (prop. 1993/94:161)<br>"Marknadskontroll för produktsäkerhet m.m.", konstateras att marknads-<br>kontrollen är i ett uppbyggnadsskede i alla EES-länder, att det saknas<br>gemensamma regler för dess organisation och bedrivande och att det är<br>upp till vaije deltagande land att upprätta ett system som motsvarar<br>förpliktelserna i EES-avtalet.</p>
<p>Det är således mycket vanskligt att i nuläget bedöma hur en funge-<br>rande marknadskontroll bör se ut. Klart är att det kommer att fordras en<br>bättre samordning mellan olika tillsynsmyndigheter och ett ökat infor-<br>mationsutbyte, inte minst med andra EES-länder. Ett steg i denna rikt-<br>ning är de förordningar om informationsutbyte för särskilt farliga varor<br>(livsmedel och andra konsumentvaror) som regeringen beslutat om under<br>hösten 1993.</p>
<p>I den nämnda propositionen om marknadskontroll föreslås att<br>SWEDAC skall bli ett centralt samordnings- och kontaktorgan som bl.a.<br>skall ge råd och stöd till de olika sektorsmyndighetema. I fråga om den<br>organisatoriska lösningen i övrigt för Sveriges del, föreslås att minsta<br>möjliga ingrepp görs i myndigheternas nuvarande ansvars- och uppgifts-<br>fördelning med möjlighet att anpassa verksamheten efterhand som be-<br>hoven förändras. Regeringens bedömning är således att det i nuläget inte<br>är vare sig lämpligt eller nödvändigt att göra några förändringar i det<br>nuvarande systemet för tillsyn inom olika produktområden. När 234</p>
<p>ytterligare erfarenheter vunnits kan det emellertid finnas skäl att ta upp</p>
<p>frågan på nytt.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>14.2.11 Anmälningsskyldighet m.m.</p>
<p>Regeringens bedömning: Direktivets krav på anmälningar till<br>bl.a. EFTA:s övervakningsmyndighet i vissa fall bör kunna<br>uppfyllas genom en förordning. Om ett beslut från övervak-<br>ningsmyndigheten påkallar ändring av ett beslut från Marknads-<br>domstolen bör detta kunna åstadkommas inom ramen för pro-<br>duktsäkerhetslagens nuvarande regler.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överenstämmer med regeringens (se betän-<br>kandet s. 137-138 och 141-143).</p>
<p>Remissinstanserna: Flertalet remissinstanser uttalar sig inte särskilt<br>om anmälningsskyldigheterna. Folkhälsoinstitutet och Konsumentverket<br>kommenterar de notifikationssystem som blir nödvändiga för att utbyta<br>information och bredda samarbetet när det gäller produktsäkerhetsfrågor.<br>Kommerskollegium anser frågan om en eventuell omprövning efter ett<br>beslut från EFTA:s övervakningsmyndighet "ointressant" eftersom det<br>inte längre finns grund för en svensk specialdomstol som såväl förhands-<br>prövar som omprövar sina egna domar. SWEDAC uppger att det<br>föreslagna systemet, där EFTA:s övervakningsmyndighet skall överpröva<br>ett svenskt domstolsavgörande, ur principiell synvinkel ter sig något<br>"säreget". Enligt SWEDAC torde systemet ha utformats på detta sätt med<br>den avsikten att det i de flesta fall skulle vara en tillsynsmyndighets och<br>inte en domstols beslut som skulle överprövas.</p>
<p>Skälen for regeringens bedömning: Av den tidigare redogörelsen för<br>direktivets innehåll framgår att direktivet föreskriver ett flertal olika<br>anmälningsskyldigheter som medlemsstaterna har att iaktta (se t.ex<br>artiklarna 7 och 8).</p>
<p>Eftersom liknande skyldigheter förekommer i flera EG-rättsakter har<br>i EES-avtalet intagits en bestämmelse (punkten 4 i protokoll 1) där det<br>sägs att en EFTA-stat har motsvarande informations- och anmälnings-<br>skyldigheter som medlemsstaterna har. EFTA-staterna skall dock lämna<br>sina uppgifter till EFTArs övervakningsmyndighet och till EFTA:s<br>ständiga kommitté.</p>
<p>Hur anmälningsskyldigheten enligt produktsäkerhetsdirektivet skall<br>fullgöras är en fråga som kan bestämmas av regeringen i förordning. Så<br>har också skett när det gäller personlig skyddsutrustning och leksaker. En<br>bestämmelse om detta behöver därför inte föras in produktsäkerhetslagen.</p>
<p>Ett särskilt problem uppkommer dock när det gäller artiklarna 7 och</p>
<p>8. Dessa föreskriver att kommissionen skall kontrollera om vidtagna åt-<br>gärder överensstämmer med direktivets syften. Om kommissionen finner<br>att så inte är fallet skall den enligt artikel 7 rapportera tillbaka till den<br>medlemsstat som har vidtagit åtgärden. Även om så inte sägs uttryckligen<br></p>
<p>235</p>
<p>får det forutsättas att medlemsstaten då skall rätta till det felaktiga Prop. 1993/94:203<br>ingripandet.</p>
<p>Vidare gäller enligt artiklarna 9-11 att kommissionen i vissa fell, när<br>olika uppfattning råder mellan medlemsstaterna, själv kan fetta ett<br>"överstatligt" beslut som innebär att en medlemsstat blir tvungen att göra<br>ett tidsbegränsat ingripande. I sådana fell får alltså kommissionen enligt<br>en särskild procedur som anges i artikel 11 fetta beslut som kräver att<br>medlemsstaterna vidtar någon av de åtgärder som anges i artikel 6.1 d-h,<br>exempelvis säljforbud eller återkallelse. Sådana åtgärder måste med-<br>lemsstaterna vidta inom tio dagar från beslutet men de är endast giltiga<br>i tre månader (viss möjlighet finns till förlängning).</p>
<p>För EFTA-länderna gäller enligt EES-avtalet och enligt ett forslag till<br>justeringar av protokoll 1 till det s.k. övervakningsavtalet att EFTA:s<br>övervakningsmyndighet kommer att ha motsvarande befogenheter som<br>kommissionen i detta avseende. Nämnda regler kan därför komma att<br>kräva att det i svensk rätt finns en möjlighet att rätta till ett felaktigt<br>ingripande som kan ha meddelats genom dom i Marknadsdomstolen.</p>
<p>Den diskuterade proceduren kan för Sveriges del skapa problem om<br>exempelvis Marknadsdomstolen inte bifeller en talan om åtgärder mot en<br>vara och om därefter något ännat EES-land gör ett ingripande mot<br>samma vara som leder fram till ett kommissionsbeslut enligt artikel 9.</p>
<p>Om denna situation skulle uppstå, dvs. om Sverige åläggs att ingripa<br>mot en vara som Marknadsdomstolen tidigare inte funnit skäl att ingripa<br>mot, finns som tidigare nämnts i produktsäkerhetslagen en bestämmelse<br>som gör det möjligt för domstolen att pröva samma fråga på nytt. Enligt<br>20 § produktsäkerhetslagen får så ske "när ändrade förhållanden eller<br>annat särskilt skäl föranleder det". I förarbetena (prop. 1988/89:23 s. 116)<br>sägs att omprövning skall kunna göras t.ex. när nya belägg för en varas<br>ferlighet har kommit fram och när ytterligare erfarenheter vunnits om<br>riskerna.Det skall också vara möjligt att upphäva exempelvis ett meddelat<br>säljforbud om det senare visar sig att detta var obehövligt. Det måste<br>dock finnas en klar grund for en ändrad domstolsprövning och be-<br>stämmelsen är tänkt att tillämpas restriktivt.</p>
<p>Även om det nu skisserade problemet av naturliga skäl inte har dis-<br>kuterats vid tillkomsten av 20 § finns det inget hinder i paragrafens<br>ordalydelse eller i vad som anges i förarbetena mot att använda den i<br>sådana situationer som de ovan nämnda. Direktivet synes visserligen, i<br>fråga om nödfellssituationema i artikel 9, utgå från att medlemsstaterna<br>skall vidta de åtgärder som kommissionen beslutat utan någon förnyad<br>prövning i de nationella instanserna. Det kan dock inte anses strida mot<br>direktivet att en sådan prövning företas.</p>
<p>Regeringen anser således att produktsäkerhetslagen inte behöver ändras<br>eller kompletteras med anledning av direktivets artiklar om anmälnings-<br>skyldigheter.</p>
<p>236</p>
<p>14.2.12 Kostnadskonsekvenser</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens bedömning: De föreslagna ändringarna bör inte<br>behöva medföra några kostnadsökningar för berörda näringsid-<br>kare eller myndigheter.</p>
<p>Utredningens bedömning: Överenstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: Konsumentverket som jämte Sveriges Konsument-<br>råd uttalat sig i denna fråga, uppger att den ökande mängden information<br>och de krav på en aktiv marknadskontroll som kommer att ställas på<br>verket när direktivet träder i kraft, medför ett väsentligt ökat resursbe-<br>hov. Sveriges Konsumentråd anser också att marknadskontrollen kommer<br>att kräva väsentliga resurser.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: De förslag som regeringen nu<br>lägger fram innebär i förhållande till vad som i dag gäller en utvidgning<br>endast på en punkt, nämligen den att återkallelse skall få ske även från<br>andra än dem som innehar egendomen for att bruka den. Förslaget i<br>denna begränsade del bör i sig inte föranleda ökade kostnader, vare sig<br>for staten eller berörda näringsidkare.</p>
<p>Direktivet ställer krav på att det skall finnas myndigheter som skall se<br>till att bara säkra varor finns på marknaden och att dessa skall ha de<br>befogenheter som krävs för att vidta lämpliga åtgärder. Som regeringen<br>tidigare har funnit tillgodoser produktsäkerhetslagens regler om de<br>åtgärder som får vidtas mot ferliga varor och om tillsynsmyndighet<br>direktivets krav i dessa hänseenden. Såvitt nu kan överblickas får den<br>tillsyn som Konsumentverket för närvarande utövar med stöd av lagen<br>anses uppfylla direktivets krav. I den mån ökade tillsynsinsatser blir<br>nödvändiga, bör detta i första hand klaras av genom en omprioritering av<br>tillgängliga resurser.</p>
<p>Den ökande mängden information som kan bli följden genom ett<br>införlivande av direktivet kan både föra med sig ökade kostnader och<br>innebära kostnadsbesparingar. Att hantera mer information innebär<br>merarbete. Samtidigt bör ett samarbete inom EES genom informations-<br>utbyte fora med sig förenklingar och en ökad effektivitet när det gäller<br>marknad skontrollen.</p>
<p>I sammanhanget bör nämnas att Sverige redan inom ramen for EES är<br>anslutet till EG:s system för informationsutbyte när det gäller ferliga<br>konsumentvaror (det s.k. RAPEX-systemet). I Sverige svarar Konsu-<br>mentverket respektive Livsmedelsverket för detta informationsutbyte<br>enligt förordningen (1993:1322) om informationsutbyte inom Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet i fråga om ferliga konsumentvaror och<br>förordningen (1993:1535) om informationsutbyte inom Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet i fråga om livsmedel.</p>
<p>237</p>
<p>14.2.13 Ikraftträdande</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens förslag: Lagändringarna skall träda i kraft den dag<br>som regeringen bestämmer .</p>
<p>Utredningens förslag: Överensstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: Den enda remissinstans som har yttrat sig i frågan<br>är Köpmannaförbundet, som anser att det bör ges en rimlig anpassnings-<br>tid innan den nya lagen träder i kraft.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Sveriges åtagande enligt EES-avtalet<br>innebär att de rättsakter som omfettas av avtalet skall införlivas i svensk<br>rätt med verkan från den tidpunkt då avtalet i den aktuella delen träder<br>i kraft. Det är ännu oklart när detta kommer att ske. Det bör därför<br>ankomma på regeringen att besluta när lagen skall träda i kraft.</p>
<p>14.2.14 Sammanfattning av betänkandet<br>Produktsäkerhetslagen och EG (SOU 1993:88)</p>
<p>Den gällande svenska produktsäkerhetslagen innehåller regler som skall<br>motverka att varor och tjänster orsakar skada på person eller egendom.<br>Ansvaret för att lagens syfte uppfylls åvilar i första hand de näringsidkare<br>som tillhandahåller en vara eller en tjänst. Om en näringsidkare inte<br>självmant vidtar sådana åtgärder som behövs för att en vara eller en<br>tjänst skall vara säker, kan han drabbas av olika ålägganden och förbud.</p>
<p>I lagen anges vilka ålägganden och förbud som det kan bli fråga om.<br>En näringsidkare kan till en början åläggas att lämna säkerhetsin-<br>formation beträffande en vara eller en tjänst som han tillhandahåller. Är<br>det fråga om en vara eller en tjänst som redan har överlåtits eller utförts,<br>kan näringsidkaren åläggas att lämna vamingsinformation. En näringsid-<br>kare kan också förbjudas att tillhandahålla en vara eller en tjänst eller,<br>såvitt gäller varor, meddelas exportförbud. Slutligen kan en näringsidkare<br>åläggas att återkalla en vara eller en tjänst.</p>
<p>Ålägganden och förbud beslutas av Marknadsdomstolen eller, i vissa<br>fell, av Konsumentombudsmannen (KO).</p>
<p>EG:s ministerråd har förra året beslutat om ett allmänt produktsäker-<br>hetsdirektiv, som träder i kraft den 29 juni 1994. Direktivet uppvisar<br>stora likheter med den svenska produktsäkerhetslagen. Det finns dock<br>vissa skillnader, bl.a. när det gäller tillämpningsområdet. Så t.ex. tar<br>direktivet enbart sikte på varor (products), medan tjänster har lämnats<br>utanför.</p>
<p>En annan skillnad består i att det i direktivet bara talas om risk för<br>personskador men däremot inte om risk för sakskador. Vidare innehåller<br>direktivet - till skillnad mot produktsäkerhetslagen - inte några be-<br>stämmelser om exportförbud.</p>
<p>Produktsäkerhetsdirektivet har tillkommit så sent att Sverige inte med<br></p>
<p>238</p>
<p>anledning av EES-avtalet har en omedelbar skyldighet att anpassa sin Prop. 1993/94:203<br>lagstiftning till det. Det kan dock förväntas att EES-avtalets parter<br>kommer att fetta beslut som innebär att bl.a. produktsäkerhetsdirektivet<br>skall följas.</p>
<p>Produktsäkerhetsutredningen har fått i uppdrag att undersöka vilka<br>ändringar som kan behöva göras i produktsäkerhetslagen med hänsyn till<br>EG-direktivet. Resultatet av detta arbete redovisas i det nu föreliggande<br>betänkandet.</p>
<p>En av huvudfrågorna är om det är möjligt att behålla produktsäker-<br>hetslagens tillämplighet på tjänster, trots att motsvarande regler saknas<br>i direktivet, eller om detta skulle ses som ett sådant handelshinder som<br>är oförenligt med EES-avtalet. Utredningen konstaterar på den punkten<br>att, eftersom produktsäkerhetslagen behandlar inhemska och utländska<br>tjänster lika, det inte sker någon diskriminering. Av betydelse är också<br>att den svenska regleringen om tjänster syftar till att åstadkomma en<br>större säkerhet på konsumentområdet. Det är därmed fråga om ett<br>ändamål som i EG-sammanhang har godtagits som skäl för särreglering.</p>
<p>Med hänsyn bl.a. till de angivna omständigheterna har utredningen<br>kommit fram till att den svenska lagen även i fortsättningen bör kunna<br>omfetta såväl varor som tjänster. På motsvarande grunder anser ut-<br>redningen att man i de svenska reglerna liksom hittills bör kunna tala om<br>risk for både person- och sakskador.</p>
<p>När det gäller frågan huruvida produktsäkerhetslagens bestämmelser<br>om exportförbud kan tänkas komma i konflikt med EES-avtalet, kan i<br>stort sett samma resonemang föras som beträffande tjänster och risk för<br>sakskador. Som bestämmelserna är utformade kan exportförbud inte<br>sägas utgöra medel for en godtycklig diskriminering eller innefatta en<br>förtäckt begränsning av handeln. Även andra EES-länder, nämligen<br>Frankrike och Norge, har bestämmelser om exportförbud, och man synes<br>där vara inställd på att behålla denna reglering. Utredningen anser därför<br>att möjligheten till exportförbud bör finnas kvar i den svenska lagen.</p>
<p>Utredningen föreslår att produktsäkerhetslagen skall byggas ut på ett<br>par punkter, så att man uppnår en bättre överensstämmelse med EG-<br>direktivet. Det föreslås sålunda att lagen skall inledas med en allmän<br>bestämmelse om att näringsidkare får tillhandahålla en vara eller en tjänst<br>bara om den kan anses säker. Vidare anser utredningen att lagen bör<br>innehålla vissa bestämmelser om vad som avses med en säker vara eller<br>tjänst. I de föreslagna bestämmelserna, som har utformats efter modell<br>av EG-direktivet, sägs bl.a. att en vara eller tjänst är säker, om den<br>under normala eller rimligt förutsebara användningsförhållanden inte<br>utgör någon risk eller bara en sådan risk som är förenlig med kraven på<br>en hög skyddsnivå för personer och egendom.</p>
<p>Enligt produktsäkerhetslagen gäller som en gemensam förutsättning för<br>att olika myndighetsåtgärder skall kunna vidtas att varan eller tjänsten<br>medför "särskild risk för skada". Utredningen föreslår att bestämmel-<br>serna anpassas till EG-direktivet, så att ifrågavarande åtgärder kan vidtas,<br>om en vara eller en tjänst "inte är säker". En lagändring med detta<br>innehåll innebär enligt utredningens mening knappast någon skärpning av 239</p>
<p>det allmänna säkerhetskravet, jämfört med den praxis som gäller för</p>
<p>närvarande. Prop. 1993/94:203</p>
<p>Lagändringarna föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer.</p>
<p>Utredningen fortsätter sitt arbete med att pröva om produktsäkerhetsla-<br>gens tillämpningsområde bör utvidgas, så att den inte bara, som i dag,<br>gäller varor och tjänster som tillhandahålls i näringsverksamhet utan<br>också varor och tjänster på det offentliga området.</p>
<p>14.2.15 Lagförslaget i betänkandet</p>
<p>Produktsäkerhetslagen och EG samt bakomliggande EG-direktiv</p>
<p>Förslag till</p>
<p>Lag om ändring i produktsäkerhetslagen (1988:1604)</p>
<p>Härigenom föreskrivs i fråga om produktsäkerhetslagen (1988:1604)<br>dels att 4, 6-9 och 26 §§ skall ha följande lydelse,</p>
<p>dels att det i lagen skall inforas två nya paragrafer, 1 a och 23 a §§, samt<br>närmast före 4 § en ny rubrik av följande lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>1 a §</p>
<p>Med varor avses i denna lag lösa<br>saker. En vara som har infogats<br>eller på annat sätt blivit en<br>beståndsdel i annan lös egendom<br>eller i fast egendom skall alltjämt<br>anses utgöra en vara for sig.</p>
<p>Krav på varor och tjänster</p>
<p>4 §</p>
<p>Konsumentverket utövar tillsyn<br>över att denna lag och föreskrif-<br>ter som har meddelats med stöd<br>av den efterlevs. En myndighet,<br>som enligt annan författning<br>skall se till att regler om pro-<br>duktsäkerhet i fråga om vissa va-<br>ror eller tjänster efterlevs, är<br>dock tillsynsmyndighet även<br>enligt denna lag och föreskrifter<br>som har meddelats med stöd av<br>den.</p>
<p>En näringsidkare får tillhan-<br>dahålla en vara eller tjänst bara<br>om den kan anses säker.</p>
<p>240</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>En fråga om åläggande eller<br>förbud enligt denna lag får alltid<br>väckas hos konsumentverket.<br>Om verket inte är tillsynsmyn-<br>dighet beträffande den vara eller<br>tjänst som frågan gäller, skall<br>frågan, om den inte är uppenbart<br>ogrundad, överlämnas till till-<br>synsmyndigheten.</p>
<p>Med en säker vara avses i denna<br>lag varje vara som under nor-<br>mala eller rimligt förutsebara<br>användningsförhällanden inte<br>utgör någon risk eller bara en<br>sådan risk som är förenlig med<br>kraven på en hög skyddsnivå för<br>personer och egendom.</p>
<p>Vid bedömningen av om en vara<br>är säker skall särskilt följande<br>omständigheter beaktas:</p>
<p>- varans egenskaper, inbegripet<br>dess sammansättning, förpack-<br>ning samt anvisningar för mon-<br>tering och skötsel,</p>
<p>- varans effekt på andra varor<br>som det rimligen kan förutses<br>att den kommer att användas<br>tillsammans med,</p>
<p>- hur varan presenteras eller är<br>märkt samt bruksanvisningar<br>och annan information från<br>tillverkaren,</p>
<p>- vilken kategori av konsumen-<br>ter, särskilt bam, som kan<br>löpa allvarlig risk vid använ-<br>dandet av varan,</p>
<p>- huruvida varan uppfyller<br>gällande regler och standar-<br>der.</p>
<p>\äd som nu sagts om varor<br>gäller i tillämpliga delar även<br>för tjänster.</p>
<p>241</p>
<p>16 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<p>Säljforbud m.m.</p>
<p>6 §</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Tillhandahåller en näringsidkare<br>en vara eller en tjänst som med-<br>för särskild risk för skada på<br>person eller egendom, kan mark-<br>nadsdomstolen förbjuda honom<br>att fortsätta med det. Förbudet<br>får även avse annan Tillhanda-<br>håller en näringsidkare en vara<br>eller en tjänst som inte är säker,<br>kan marknadsdomstolen förbjuda<br>honom att fortsätta med det.<br>Förbudet får även avse annan<br>liknande vara eller tjänst med<br>samma skaderisk.</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Exportförbud</p>
<p>6a §</p>
<p>Tillhandahåller en näringsidkare<br>en vara som innebär särskild risk<br>för allvarlig skada på person,<br>kan marknadsdomstolen förbjuda<br>honom att exportera varan.<br>Förbudet får även avse annan<br>liknande vara med samma skade-<br>risk.</p>
<p>Tillhandahåller en näringsidkare<br>en vara som inte är säker och<br>som kan medföra allvarlig skada<br>på person, kan marknadsdom-<br>stolen förbjuda honom att ex-<br>portera varan. Förbudet får även<br>avse annan liknande vara med<br>samma skaderisk.</p>
<p>Åläggande om vamingsinformation</p>
<p>7 §</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara eller utfört en tjänst som<br>medför särskild risk för skada på<br>person eller egendom, kan mark-<br>nadsdomstolen ålägga honom att<br>informera om skaderisken och<br>om hur den skall förebyggas.<br>Sådan information skall lämnas<br>till dem som innehar varan eller<br>som tjänsten utförts åt eller som<br>innehar den egendom som tjäns-<br>ten avsett.</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara eller utfört en tjänst som<br>inte är säker, kan marknads-<br>domstolen ålägga honom att<br>informera om skaderisken och<br>om hur den skall förebyggas.<br>Sådan information skall lämnas<br>till dem som innehar varan eller<br>som tjänsten utförts åt eller som<br>innehar den egendom som tjäns-<br>ten avsett.</p>
<p>242</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Informationen skall lämnas på sådant sätt att den kan antas komma till de<br>berördas kännedom, genom direkta meddelanden, annonser eller andra<br>framställningar som näringsidkare använder vid marknadsföring.<br>Informationen skall lämnas i en omfattning som är skälig med hänsyn till<br>behovet av att förebygga skadefall.</p>
<p>Åläggande om återkallelse</p>
<p>8 §</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara som medför särskild risk för<br>skada på person eller egendom,<br>kan marknadsdomstolen ålägga<br>honom att återkalla varan från<br>dem som innehar den för att<br>bruka den. Återkallelsen skall<br>ske i en omfattning som är skälig<br>med hänsyn till behovet av att<br>förebygga skadefall.</p>
<p>Har en näringsidkare överlåtit en<br>vara som inte är säker, kan<br>marknadsdomstolen ålägga ho-<br>nom att återkalla varan från dem<br>som innehar den. Återkallelsen<br>skall ske i en omfattning som är<br>skälig med hänsyn till behovet<br>av att förebygga skadefall.</p>
<p>Åläggandet skall avse att näringsidkaren</p>
<p>1. avhjälper det fel som skaderisken hänför sig till (rättelse),</p>
<p>2. tar tillbaka varan och levererar en annan, felfri vara av samma eller<br>motsvarande slag (utbyte),</p>
<p>3. tar tillbaka varan och lämnar ersättning för den (återgång).</p>
<p>Åläggandet skall innebära att näringsidkaren är skyldig att erbjuda sig att<br>åt innehavarna vidta åtgärden på vissa villkor. Villkoren skall bestämmas<br>så att erbjudandet kan förväntas bli godtaget av innehavarna. Villkoren<br>skall innebära att erbjudandet skall fullgöras inom skälig tid utan<br>väsentlig kostnad eller olägenhet för dem som utnyttjar det. Vid återgång<br>skall ersättningen för det återlämnade svara mot kostnaderna för att<br>återanskaffa en ny vara av samma eller motsvarande slag. Finns särskilda<br>skäl till det, får avdrag från återgångsersättningen göras för den nytta<br>som innehavarna av varan kan anses ha haft.</p>
<p>Om det av särskilda skäl krävs för att hindra att sådana exemplar av en<br>vara som tagits tillbaka i samband med utbyte eller återgång orsakar<br>allvarlig skada på person eller egendom, får marknadsdomstolen ålägga<br>näringsidkaren att låta förstöra eller på annat sätt oskadliggöra de åter-<br>tagna exemplaren.</p>
<p>243</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Har en näringsidkare utfört en<br>tjänst så att särskild risk för<br>skada pä person eller egendom<br>uppkommit kan marknadsdom-<br>stolen ålägga honom att återkalla<br>tjänsten från dem, åt vilka tjäns-<br>ten utförts. Detsamma gäller i<br>fråga om dem som innehar<br>egendom som tjänsten avsett för<br>att bruka den. Återkallelsen skall<br>ske i en omfattning som är skälig<br>med hänsyn till behovet av att<br>förebygga skadefall.</p>
<p>Har en näringsidkare utfört en<br>tjänst som inte är säker, kan<br>marknadsdomstolen ålägga ho-<br>nom att återkalla tjänsten från<br>dem, åt vilka tjänsten utförts.<br>Detsamma gäller i fråga om dem<br>som innehar egendom som tjäns-<br>ten avsett. Återkallelsen skall ske<br>i en omfattning som är skälig<br>med hänsyn till behovet av att<br>förebygga skadefall.</p>
<p>Åläggandet skall avse att näringsidkaren själv avhjälper det fel som<br>skaderisken hänför sig till eller lämnar ersättning för felets avhjälpande<br>genom annan. När ersättning utgår, skall den, om så behövs, täcka även<br>kostnaden för att återställa den egendom som tjänsten avsett i ursprung-<br>ligt skick.</p>
<p>Vid återkallelse enligt första stycket tillämpas 8 § tredje stycket<br>första—tredje meningarna.</p>
<p>Tillsyn m.m.</p>
<p>23 a §</p>
<p>Konsumentverket utövar tillsyn<br>över att denna lag och föreskrif-<br>ter som har meddelats med stöd<br>av den efterlevs. En myndighet,<br>som enligt annan författning<br>skall se till att regler om pro-<br>duktsäkerhet i fråga om vissa<br>varor eller tjänster efterlevs, är<br>dock tillsynsmyndighet även<br>enligt denna lag och föreskrifter<br>som har meddelats med stöd av<br>den.</p>
<p>244</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>En fråga om åläggande eller<br>förbud enligt denna lag får alltid<br>väckas hos konsumentverket. Om<br>verket inte är tillsynsmyndighet<br>beträffande den vara eller tjänst<br>som frågan gäller, skall frågan,<br>om den inte är uppenbart ogrun-<br>dad, överlämnas till tillsynsmyn-<br>digheten.</p>
<p>Överklagande</p>
<p>26 §</p>
<p>Följande beslut enligt denna lag<br>får inte överklagas,</p>
<p>1. beslut av konsumentverket<br>enligt 4 § andra stycket andra<br>meningen,</p>
<p>2. beslut av en tillsynsmyndighet<br>enligt 14, 16 eller 17 §,</p>
<p>3. beslut av konsumentombuds-<br>mannen enligt 17 §,</p>
<p>4. beslut av en tillsynsmyndighet<br>eller av konsumentombudsman-<br>nen om anmaning enligt 19 §<br>första stycket första meningen<br>eller om vitesföreläggande efter<br>sådan anmaning,</p>
<p>5. beslut av konsumentombuds-<br>mannen om informations-, för-<br>buds- eller återkallelseföreläg-<br>gande enligt 22 §,</p>
<p>6. beslut av konsumentombuds-<br>mannen eller av en tillsynsmyn-<br>dighet enligt 25 §.</p>
<p>Följande beslut enligt denna lag<br>får inte överklagas,</p>
<p>1. beslut av konsumentverket<br>enligt 23 a § andra stycket andra<br>meningen,</p>
<p>2. beslut av en tillsynsmyndighet<br>enligt 14, 16 eller 17 §,</p>
<p>3. beslut av konsumentombuds-<br>mannen enligt 17 §,</p>
<p>4. beslut av en tillsynsmyndighet<br>eller av konsumentombudsman-<br>nen om anmaning enligt 19 §<br>första stycket första meningen<br>eller om vitesföreläggande efter<br>sådan anmaning,</p>
<p>5. beslut av konsumentombuds-<br>mannen om informations-, för-<br>buds- eller återkallelseförelägga-<br>nde enligt 22 §,</p>
<p>6. beslut av konsumentombuds-<br>mannen eller av en tillsynsmyn-<br>dighet enligt 25 §.</p>
<p>245</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Beslut av en tillsynsmyndighet<br>eller av konsumentombudsman-<br>nen i annan fråga som avses i<br>19 § eller av en tillsynsmyndig-<br>het i en fråga som avses i 24 §<br>första—tredje styckena överkla-<br>gas hos kammarrätten. Detsam-<br>ma gäller beslut av en tillsyns-<br>myndighet enligt föreskrifter<br>som avses i 24 § fjärde stycket.<br></p>
<p>Beslut av en tillsynsmyndighet<br>eller av konsumentombudsman-<br>nen i annan fråga som avses i<br>19 § eller av en tillsynsmyndig-<br>het i en fråga som avses i 24 §<br>första—tredje styckena överkla-<br>gas hos kammarrätten. Detsam-<br>ma gäller beslut av en tillsyns-<br>myndighet enligt föreskrifter<br>som avses i 24 § fjärde stycket.</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</p>
<p>246</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>Nr L 228/24</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.8.92</p>
<p>RÅDETS DIREKTIV 92/59/EEG<br>av den 29 juni 1992<br>om allmän produktsäkerhet</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR AN-<br>TAGIT DETTA DIREKTIV</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens förslag',</p>
<p>i samarbete med Europaparlamentet<sup>2</sup>,</p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande’, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Det är av vikt att åtgärder vidtas som syftar till att stegvis<br>inrätta en inre marknad under en period fram till den 31<br>december 1992. Den inre marknaden skall omfatta ett område<br>utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer,<br>tjänster och kapital.</p>
<p>Vissa medlemsstater har infort en övergripande lagstiftning om<br>produktsäkerhet, som särskilt ålägger de ekonomiska aktörerna<br>att endast marknadsföra säkra produkter. Dessa bestämmelser<br>skiljer sig åt i fråga om nivån på skydd för person. Sådana<br>skillnader och avsaknaden av övergripande lagstiftning i andra<br>medlemsstater kan skapa handelshinder och snedvrida konkur-<br>rensen inom den inre marknaden.</p>
<p>Att införa en gemenskapslagstiftning som omfattar vaije<br>befintlig produkt och varje produkt som kan komma att<br>utvecklas skulle innebära stora svårigheter. Det som krävs är<br>en bred horisontel stomme av regler som täcker dessa pro-<br>dukter och även eliminerat luckor i befintlig eller kommande<br>speciallagstiftning, så att ett fullgott skydd for personers<br>säkerhet och hälsa kan uppnås enligt kravet i artikel 100a. 3<br>i Romfördraget.</p>
<p>Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa ett<br>allmänt säkerhetskrav för varje produkt som släpps ut på<br>marknaden och som är avsedd för, eller sannolikt kommer att<br>användas av, konsumenter. Vissa begagnade varor bör dock<br>på grund av sin natur undantas från detta krav.</p>
<p>' EGT nr C 156, 27.6.1990, s. 8.</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr C 96, 17.4.1990, s. 283</p>
<p>och beslut av den 11 juni 1992 (ännu inte offentliggjort i<br>EGT).</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 1.</p>
<p>Produktionsutrustning, kapitalvaror och andra produkter som<br>uteslutande används i näringsverksamhet omfattas inte av detta<br>direktiv.</p>
<p>Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla, om mer specifika<br>säkerhetsbestämmelser for produkterna i fråga saknas i gäl-<br>lande gemenskapslagstiftning.</p>
<p>Då det finns specifika regler i gemenskapslagstiftning som syf-<br>tar till fullständig harmonisering, särskilt regler som antagits<br>enligt den nya metoden och som innehåller produktsäker-<br>hetskrav, skall de ekonomiska aktörerna inte åläggas ytterli-<br>gare krav i samband med att produkter som omfattas av<br>sådana regler släpps ut på marknaden.</p>
<p>Då det finns gemenskapsfÖreskrifter som endast täcker vissa<br>säkerhetsaspekter eller riskkategorier i fråga om en produkt,<br>skall de ekonomiska aktörernas förpliktelser i dessa avseenden<br>uteslutande vara de som fastställs i dessa föreskrifter.</p>
<p>Skyldigheten for de ekonomiska aktörerna att iaktta det<br>allmänna säkerhetskravet bör lämpligen kombineras med en<br>förpliktelse att lämna relevant information till konsumenterna<br>och att vidta åtgärder, som är rimliga med hänsyn till produk-<br>ternas egenskaper, så att konsumenterna får kännedom om de<br>risker som produkterna kan medföra.</p>
<p>För de fall där specifika föreskrifter saknas bör kriterier för<br>säkerhetsbedömningen fastställas.</p>
<p>Medlemsstaterna skall utse myndigheter som ansvarar för<br>övervakningen av produktsäkerheten och har befogenhet att<br>vidta lämpliga åtgärder.</p>
<p>Del är särskilt nödvändigt att dessa åtgärder även innefattar<br>möjlighet för medlemsstaterna au snabbt och effektivt dra in<br>farliga produkter som redan släppts ut på marknaden.</p>
<p>För att marknadens enhetlighet skall kunna vidmakthållas är<br>det nödvändigt att kommissionen underrättas om varje åtgärd<br>som innebär begränsningar för utsläppandet på marknaden av<br>en produkt eller krav på att den skall avlägsnas från markna-<br>den, såvida inte åtgärderna avser en händelse av enbart lokal</p>
<p>247</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>11.8.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 228/25</p>
<p>betydelse och vars verkningar i vart fall endast berör den<br>aktuella medlemsstatens territorium. Sådana åtgärder skall<br>överensstämma med bestämmelserna i fördraget, särskilt<br>artiklarna 30 36.</p>
<p>Detta direktiv skall inte påverka de anmälningsförfaranden<br>som fastställs i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars<br>1983 om ett informationsförfarande för tekniska standarder<br>och föreskrifter<sup>1</sup> samt i kommissionens beslut 88/383/EEG av<br>den 24 februari 1988 om förbättrad information om hälsa och<br>säkerhet i arbetet<sup>2</sup>.</p>
<p>För en effektiv produktsäkerhelskontroll krävs att det upprättas<br>system på nationell nivå och på gemenskapsnivå för ett snabbt<br>informationsutbyte i nödsituationer som sammanhänger med<br>produktsäkerhet. Därför bör det förfarande som fastställs i<br>rådets beslut 89/45/EEG av den 21 december 1988 om ett<br>gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som<br>härrör från användningen av konsumentprodukter<sup>3</sup> införlivas<br>med detta direktiv och det nämnda beslutet upphävas. Det är<br>även lämpligt att de detaljerade förfaranden som antagits<br>genom beslutet förs över till detta direktiv samt att kommissio-<br>nen ges befogenhet att, i samråd med en kommitté, tillämpa<br>dessa förfaranden.</p>
<p>Motsvarande anmälningsförfaranden finns redan för läkemedel<br>som omfattas av direktiven 75/319/EEG<sup>4</sup> och 81/851/EEG<sup>5</sup>,<br>för sådana djursjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG<sup>6</sup>,<br>för produkter av animaliskt ursprung som omfattas av direktiv<br>89/662/EEG<sup>7</sup> samt i form av systemet för snabbt information-<br>sutbyte vid radiologiska nödsituationer enligt beslut 87/600/E-<br>uratom<sup>8</sup>.</p>
<p>Det är i första hand medlemsstaternas uppgift att, i över-<br>ensstämmelse med fördraget och särskilt artiklarna 30-36 i<br>detta, vidta lämpliga åtgärder i fråga om farliga produkter<br>inom det egna territoriet.<br></p>
<p>gemenskapen eller en betydande del av den, och som på grund<br>av sin natur inte kan behandlas effektivt och med den skynd-<br>samhet som krävs, om de förfaranden skall tillämpas som<br>fastställts i de specifika regler i gemenskapslagstiftningen som<br>avser de aktuella produkterna eller produktgrupperna.</p>
<p>Det är därför nödvändigt att införa en lämplig mekanism som<br>gör det möjligt att i sista hand föranstalta om åtgärder som<br>omfattar hela gemenskapen genom beslut riktade till med-<br>lemsstaterna i syfte att bemöta sådana nödsituationer som<br>nämnts. Ett sådant beslut är inte direkt bindande for de<br>ekonomiska aktörerna utan måste införlivas i en nationell<br>rättsakt. Åtgärder som vidtas med ett sådant förfarande kan<br>endast vara temporära och skall beslutas om av kommissionen,<br>biträdd av en kommitté som består av representanter för<br>medlemsstaterna. För att främja samarbetet mellan medlems-<br>staterna är det lämpligt att inrätta en normgivningskommitté<br>enligt förfarande 111 b i beslut 87/373/EEG<sup>9</sup>.</p>
<p>Detta direktiv skall inte påverka skadelidandes rättigheter i<br>den mening som avses i rådets direktiv 85/374/EEG av den 25<br>juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra<br>författningar om skadeståndsansvar för produkter med<br>säkerhetsbrister<sup>10</sup>.</p>
<p>Det är nödvändigt att medlemsstaterna sörjer för att det finns<br>lämpliga möjligheter att hos behöriga rättsinstanser överklaga<br>beslut av de behöriga myndigheterna som medför begräns-<br>ningar for utsläppandet på marknaden av en produkt eller<br>innebär att den skall dras tillbaka från marknaden.</p>
<p>Besluten i sådana situationer kan vara inbördes skiljaktiga<br>mellan medlemsstaterna. Sådana skillnader kan medföra<br>oacceptabla variationer i konsumentskyddets nivå och innebära<br>hinder för handeln inom gemenskapen.</p>
<p>Det kan uppstå allvarliga produktsäkerhetsproblem som<br>påverkar, eller inom kort tid kan komma att påverka, hela<br></p>
<p>Mot bakgrund av vunna erfarenheter bör eventuell anpassning<br>av detta direktiv övervägas, särskilt i fråga om en utvidgning<br>av dess räckvidd, bestämmelser for nödsituationer och<br>ingripanden på gemenskapsnivå.</p>
<p>' EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.</p>
<p><sup>2</sup> EGT nr L 183, 14.7.1988, s. 34.</p>
<p>’ EGT nr L 17, 21.1.1989, s. 51.</p>
<p>* EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13.</p>
<p>’ EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.</p>
<p><sup>6</sup> EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 58<br>’ EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.</p>
<p>• EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 76<br></p>
<p>I fråga om importvaror måste de åtgärder som vidtas för att<br>förebygga risker for människors hälsa och säkerhet motsvara<br>gemenskapens internationella förpliktelser.</p>
<p>EGT nr L 197, 18.7.1987, s. 33.</p>
<p>EGT nr L 210, 7.8.1985, s. 29.</p>
<p>248</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>Nr L 228/26</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.8.92</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>AVDELNING I</p>
<p>Syfte Räckvidd Definitioner</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>1. Detta direktiv syftar till att säkerställa att produkter som<br>släpps ut på marknaden är säkra.</p>
<p>2. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas i den mån<br>det saknas specifika bestämmelser i gemenskapslagstiftningen<br>om säkerheten hos ifrågavarande produkter.</p>
<p>Särskilt skall gälla att bestämmelserna i artiklarna 2 4 i delta<br>direktiv inte i något fall skall tillämpas på produkter som<br>omfattas av säkerhetskrav i specifika gemenskapsforeskrifter.</p>
<p>Då bestämmelserna i specifika gemenskapsforeskrifter endast<br>omfattar vissa aspekter av produktsäkerheten eller vissa<br>riskkategorier for ifrågavarande produkter, skall dessa<br>bestämmelser tillämpas på produkterna när del gäller dessa<br>säkerhetsaspekter eller risker.</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>1 detta direktiv används följande beteckningar med de be-<br>tydelser som här anges:</p>
<p>a) produkt: varje produkt som är avsedd for konsumenter,<br>eller sannolikt kommer att användas av konsumenter, och<br>som tillhandahålls i kommersiell verksamhet, oavsett om<br>detta sker mot betalning eller ej och oavsett om pro-<br>dukten är ny, begagnad eller renoverad.</p>
<p>Dock skall detta direktiv inte gälla begagnade produkter<br>av antikvitetskaraktär och ej heller produkter som skall<br>repareras eller renoveras innan de tas i bruk, forutsatt att<br>leverantören klargör detta för den person han levererar<br>produkten till.</p>
<p>b) såker produkt: varje produkt som vid normala eller<br>rimligen förutsebara användningsförhållanden, även i<br>fråga om tid, inte medför någon risk eller endast de<br>minimirisker som är förenliga med användningen av<br>produkten och som kan anses som godtagbara och<br>förenliga med en hög skyddsnivå for människors säker-<br>het och hälsa, särskilt med hänsyn till följande:</p>
<p>Produktens egenskaper, inklusive sammansättning,<br>förpackning samt monterings- och skötselanvis-<br>ningar.</p>
<p>Inverkan på andra produkter, om det rimligen kan<br>förutses att den kan komma att användas tillsam-<br>mans med andra produkter.</p>
<p>Presentationen av produkten, märkning, eventuella<br>bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande<br>samt eventuella andra anvisningar och upplysningar<br>som lämnas av tillverkaren.</p>
<p>Konsumentgrupper, särskilt bam, för vilka använd-<br>ningen av produkten medför allvarlig risk.</p>
<p>Möjligheten att uppnå högre säkerhetsnivå eller före-<br>komsten av andra produkter som medför lägre risk skall<br>inte utgöra tillräcklig grund för att bedöma en produkt<br>som "inte säker" eller "farlig".</p>
<p>c) farlig produkt: varje produkt som inte motsvarar defini-<br>tionen av såker produkt i punkt b.</p>
<p>d) tillverkare:</p>
<p>tillverkaren av produkten, om han är etablerad<br>inom gemenskapen, och varje annan person som<br>framställer sig som tillverkare genom att förse<br>produkten med sitt namn, varumärke eller annat<br>kännetecken eller den person som renoverar pro-<br>dukten,</p>
<p>representanten för tillverkaren, om denne inte är<br>etablerad inom gemenskapen eller, om representant<br>saknas inom gemenskapen, den som importerar<br>produkten,</p>
<p>andra förvärvsverksamma i leverantörsledet, i den<br>mån som deras verksamhet påverkar säkerhets-<br>egenskapema hos en produkt som släpps ut på<br>marknaden.</p>
<p>e) distributör: var och en som är yrkesmässigt verksam i<br>leverantörsledet utan att påverka produktens säker-<br>hetsegenskaper.</p>
<p>AVDELNING II</p>
<p>Allmänt säkerhetskrav</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. Tillverkare får endast släppa ut säkra produkter på<br>marknaden.</p>
<p>2. Inom ramen för sina respektive verksamheter skall<br>tillverkarna ansvara för följande:</p>
<p>Förse konsumenterna med relevant information, som<br>gör det möjligt för dessa att bedöma riskerna med en</p>
<p>249</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392LOO59/S</p>
<p>11.8.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 228/27</p>
<p>produkt under hela dess normala, eller rimligen förut-<br>sebara, användningstid, om dessa risker inte är upp-<br>enbara även utan lämplig varning, samt att skydda sig<br>mot dessa risker.</p>
<p>Det faktum att sådana varningar lämnas skall dock inte<br>medföra någon befrielse från de övriga kraven i detta<br>direktiv.</p>
<p>Vidta åtgärder som behövs med hänsyn till egenskaper-<br>na hos de produkter de levererar for att få information<br>om risker som dessa produkter kan medföra och kunna<br>handla på lämpligt sätt för att undanröja sådana risker,<br>vilket även, då så är nödvändigt, kan innefatta att en<br>produkt dras tillbaka från marknaden.</p>
<p>De åtgärder som avses ovan skall till exempel, då så är<br>lämpligt, omfatta märkning av produkterna eller till-<br>verkningssatsema på ett sådant sätt att de kan identifie-<br>ras, slumpvis provning av marknadsförda produkter<br>och undersökningar med anledning av inkomna klago-<br>mål samt information till distributörerna om denna<br>övervakning.</p>
<p>3. Distributörerna skall iaktta vederbörlig omsorg for att<br>se till att det allmänna säkerhetskravet följs, i synnerhet<br>genom att inte leverera produkter som de vet, eller som de<br>mot bakgrund av mottagen information och egen fackkänne-<br>dom har anledning anta, inte överensstämmer med detta krav.<br>I synnerhet skall de inom ramen för sin verksamhet delta i<br>säkerhetsövervakningen av de produkter som förekommer på<br>marknaden, särskilt genom att vidarebefordra uppgifter om<br>risker med produkterna samt genom att delta i strävandena att<br>undanröja sådana risker.</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>1. Då konkreta gemenskapsbestämmelser saknas för<br>säkerheten hos en produkt, skall denna betraktas som säker<br>om den motsvarar de specifika reglerna i den nationella<br>lagstiftningen i den medlemsstat där den saluförs, förutsatt att<br>dessa regler är upprättade i enlighet med fördraget, särskilt<br>artiklarna 30 och 36 i detta, och att de innehåller krav för<br>hälsa och säkerhet som produkten måste uppfylla för att få<br>släppas ut på marknaden.</p>
<p>2. I avsaknad av sådana regler som avses i punkt 1 skall<br>en produkts överensstämmelse med det allmänna säkerhetskra-<br>vet bedömas mot bakgrund av vad som är tillämpligt av<br>följande, icke bindande nationella standarder som införlivar en<br>Europastandard, tekniska specifikationer på gemenskapsnivå<br>(eller, om sådana saknas, standarder som upprättats i den<br>medlemsstat där produkten saluförs), god säkerhets- och<br>hälsopraxis inom den berörda sektorns eller den samlade<br></p>
<p>vetenskapliga och tekniska kunskaps- och utvecklingsnivån<br>samt den säkerhetsnivå konsumenterna rimligen kan förvänta<br>sig.</p>
<p>3. Att en produkt överensstämmer med de regler som<br>avses i punkterna 1 och 2 skall inte hindra de behöriga<br>myndigheterna i medlemsstaterna från att vidta lämpliga<br>åtgärder för att hindra att den släpps ut på marknaden eller<br>kräva att den skall dras tillbaka från marknaden, om det kan<br>bevisas att produkten trots sin överensstämmelse är farlig for<br>konsumenternas hälsa och säkerhet.</p>
<p>AVDELNING III</p>
<p>Medlemsstaternas förpliktelser och befogenheter</p>
<p>Arlikel 5</p>
<p>Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar<br>som är nödvändiga för att tillverkare och distributörer skall<br>åläggas att iaktta sina förpliktelser enligt detta direktiv så att<br>de produkter som släpps ut på marknaden är säkra.</p>
<p>Medlemsstaterna skall särskilt inrätta eller utse myndigheter<br>med uppgift att övervaka produkternas överensstämmelse med<br>kravet att de produkter som släpps ut på marknaden skall vara<br>säkra, samt tillförsäkra dessa myndigheter de nödvändiga<br>befogenheterna för att vidta sådana lämpliga åtgärder som<br>åvilar dem enligt detta direktiv, inklusive möjligheten att vidta<br>lämpliga sanktioner vid fall av bristande uppfyllelse av kraven<br>i detta direktiv. De skall lämna uppgifter om dessa myndig-<br>heter till kommissionen, som skall vidarebefordra dessa<br>uppgifter till övriga medlemsstater.</p>
<p>Arlikel 6</p>
<p>1. För tillämpningen av artikel 5 skall medlemsstaterna ha<br>de befogenheter som krävs for att, med hänsyn till graden av<br>risk och i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 30 och 36<br>i detta, vidta lämpliga åtgärder, bl.a. i syfte att</p>
<p>a) företa lämpliga kontroller av produkternas säkerhels-<br>egenskaper i rimlig omfattning fram till och med det<br>slutliga konsumtions- eller användningsstadiet, även<br>efter det att produkterna släppts ut på marknaden som<br>säkra produkter,</p>
<p>b) ålägga berörda parter att lämna alla nödvändiga upp-<br>lysningar,</p>
<p>c) ta slumpvisa prover av en produkt eller en produktserie<br>for att utföra säkerhetskontroller,</p>
<p>d) ställa fÖrhandsvillkor för marknadsföringen av pro-</p>
<p>250</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>Nr L 228/28</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.8.92</p>
<p>duktema i syfte att säkerställa produktsäkerheten samt<br>kräva att lämpliga varningar påförs produkterna om de<br>risker dessa kan medföra,</p>
<p>e) vidta åtgärder för att säkerställa att personer som kan<br>komma att utsättas för risker genom produkterna i god<br>tid och på lämpligt sätt underrättas om dessa risker,<br>bl.a. genom att utfärda särskilda varningar,</p>
<p>f) temporärt, under den tid som krävs för att utföra<br>nödvändiga kontroller, förbjuda leverans, leverans-<br>erbjudande eller utställande av en produkt eller pro-<br>duktserie, om tydliga och sammanfallande indikationer<br>finns på dennas farlighet,</p>
<p>g) förbjuda att en produkt eller produktserie som bevisats<br>vara farlig släpps ut på marknaden samt vidta de<br>kompletterande åtgärder som krävs for att säkerställa<br>att förbudet efterlevs,</p>
<p>h) organisera ett effektivt och omedelbart tillbaka-dragan-<br>de av en farlig produkt eller produktserie som redan<br>förekommer på marknaden samt, om så är nödvändigt,<br>se till att den destrueras under lämpliga förhållanden.</p>
<p>2. De åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndig-<br>heter vidtar enligt denna artikel skall alltefter omständig-<br>heterna rikta sig mot</p>
<p>a) tillverkaren,</p>
<p>b) inom ramen för dessas verksamhet, distributörerna och<br>särskilt den som ansvarar för det första distributionsle-<br>det på den nationella marknaden,</p>
<p>c) då så är nödvändigt, vaije annan person vars med-<br>verkan krävs for att undanröja de risker en produkt<br>medför.</p>
<p>AVDELNING IV</p>
<p>Underrättelse och utbyte av information</p>
<p>Artikel 7</p>
<p>1. Då en medlemsstat vidtar åtgärder mot utsläppandet på<br>marknaden av en produkt eller ett parti av en produkt eller<br>kräver dess tillbakadragande från marknaden enligt artikel 6.1<br>d-h, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om<br>åtgärderna och ange skälen till dem, i den mån en sådan<br>underrättelse inte redan krävs i specifika gemenskapsfore-<br>skrifler. Detta krav skall inte gälla, om åtgärderna avser en<br>händelse av enbart lokal betydelse och vars verkningar i vart<br>fall endast berör den aktuella medlemsstatens territorium.</p>
<p>2. Kommissionen skall snarast inleda samråd med de<br>berörda parterna. Om kommissionen efter detta samråd finner<br>att åtgärden är befogad, skall den omedelbart underrätta den<br>medlemsstat som vidtog åtgärden och övriga medlemsstater.<br>Skulle kommissionen efter detta samråd finna att åtgärden är<br>obefogad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat<br>som vidtog åtgärden.</p>
<p>AVDELNING V</p>
<p>Nödsituationer och ingripanden på gemenskapsnivå</p>
<p>Artikel 8</p>
<p>1. Om en medlemsstat vidtar, eller beslutar att vidta,<br>nödåtgärder for att hindra, inskränka eller knyta speciella<br>villkor till den eventuella marknads-föringen eller använd-<br>ningen inom sitt territorium av en produkt eller ett parti av en<br>produkt på grund av den allvarliga och akuta fara som<br>produkten eller partiet medför för konsumenternas hälsa och<br>säkerhet, skall den omedelbart underrätta kommissionen om<br>detta, såvida inte bestämmelserom likartade förfaranden redan<br>finns i andra rättsakter som utfärdats av gemenskapen.</p>
<p>Detta krav skall inte gälla, om farans verkningar inte över-<br>skrider, eller kan överskrida, den berörda medlemsstatens<br>territorium.</p>
<p>Utan inskränkning i bestämmelserna i första stycket får<br>medlemsstaterna till kommissionen vidarebefordra varje<br>upplysning om förekomsten av en allvarlig och akut fara som<br>kommit till deras kännedom, innan de beslutar att vidta<br>åtgärder till följd av detta.</p>
<p>2. Kommissionen skall, när den får en sådan<br>underrättelse, kontrollera att den överensstämmer med<br>bestämmelserna i detta direktiv och översända den till de<br>övriga medlemsstaterna, som i sin tur omedelbart skall<br>underrätta kommissionen om varje vidtagen åtgärd.</p>
<p>3. Detaljerade förfaranden fördel informations-<br>system inom gemenskapen, som behandlas i denna artikel,<br>återfinns i bilagan. De skall tillämpas av kommissionen i<br>enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.</p>
<p>Artikel 9</p>
<p>Om kommissionen genom underrättelser från medlems-<br>staterna eller genom upplysningar som dessa lämnar, särskilt<br>enligt artikel 7 eller 8 får kännedom om förekomsten av en<br>allvarlig och akut fara som en produkt medför för konsumen-<br>ternas hälsa och säkerhet i olika medlemsstater, och om</p>
<p>251</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>11.8.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 228/29</p>
<p>a) en eller flera medlemsstater har vidtagit åtgärder enligt<br>artikel 6.1 d h som innebär hinder att släppa ut pro-<br>dukten på marknaden eller krav att den skall dras<br>tillbaka från marknaden,</p>
<p>b) medlemsstaterna har vidtagit olika åtgärder med an-<br>ledning av den aktuella faran,</p>
<p>c) faran inte kan åtgärdas enligt de andra förfaranden som<br>fastställs i den specifika gemenskapslagstiftning som är<br>tillämplig på den aktuella produkten eller produkt-<br>kategorin på grund av arten av säkerhetsproblemet och<br>dess brådskande karaktär, och</p>
<p>d) faran endast kan undanröjas på ett effektivt sätt genom<br>att lämpliga åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att<br>säkerställa skyddet av konsumenternas hälsa och säker-<br>het och en väl fungerande gemensam marknad,</p>
<p>kan kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och på<br>begäran av minst en av dem, anta ett beslut enligt det för-<br>farande som fastställs i artikel 11 som ålägger medlemsstater-<br>na att temporärt vidta sådana åtgärder som avses i artikel 6.1<br>d-h.</p>
<p>Artikel 10</p>
<p>1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté for<br>brådskande produktsäkerhetsfrågor, nedan kallad "kommit-<br>tén", som skall bestå av företrädare for medlemsstaterna och<br>ha en företrädare för kommissionen som ordförande.</p>
<p>2. Utan inskränkning av artikel 9 c skall ett nära samarbe-<br>te äga rum mellan den kommitté som avses i punkt 1 och de<br>övriga kommittéer som inrättats genom specifika gemenskaps-<br>föreskrifter för att biträda kommissionen i frågor som gäller<br>hälso- och säkerhetsfrågor i samband med vaije berörd<br>produkt.</p>
<p>skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas<br>röster inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i<br>nämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.</p>
<p>Kommissionen skall själv besluta om åtgärderna i fråga, om<br>de har tillstyrkts av kommittén. Om förslaget inte har till-<br>styrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall<br>kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som<br>bör vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad<br>majoritet.</p>
<p>Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det<br>att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de<br>föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel<br>majoritet har avvisat förslaget.</p>
<p>2. En åtgärd som antas med detta förfarande skall gälla<br>under högst tre månader. Giltighetstiden får förlängas med<br>samma förfarande.</p>
<p>3. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är<br>nödvändiga för att genomföra beslut som fattats enligt detta<br>förfarande inom tio dagar.</p>
<p>4. De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som<br>ansvarar for genomförandet av åtgärder som beslutats enligt<br>detta förfarande skall inom en månad ge de berörda partema<br>möjlighet att inkomma med synpunkter och underrätta<br>kommissionen om dessa.</p>
<p>Artikel 12</p>
<p>Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta nödvändiga<br>åtgärder för att säkerställa att deras tjänstemän och företrädare<br>har tystnadsplikt i fråga om upplysningar som inhämtats enligt<br>detta direktiv och som till sin natur är affärshemligheter,<br>såvida inte omständigheterna kräver att upplysningar om en<br>viss produkts säkerhetsegenskaper måste offentliggöras för att<br>skydda människors hälsa och säkerhet.</p>
<p>Artikel 11</p>
<p>1. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén<br>ett förslag till åtgärder. Kommittén skall kontrollera att kraven<br>i artikel 9 är uppfyUda och därefter yttra sig över förslaget<br>inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur<br>brådskande frågan är. Denna tid får dock inte överskrida en<br>månad. Yttrandet skall antas med den majoritet som enligt<br>artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet</p>
<p>AVDELNING VI</p>
<p>Övriga och avslutande bestämmelser</p>
<p>Ar/to/ 13</p>
<p>Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av direktiv<br>85/374/EEG.</p>
<p>252</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>Nr L 228/30</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.8.92</p>
<p>Artikel 14</p>
<p>1. Vaije beslut, som antas enligt detta direktiv och som<br>innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller<br>krav att den skall dras tillbaka från marknaden, skall redovisa<br>de skäl som ligger till grund. Beslutet skall snarast möjligt<br>meddelas den berörda parten och ange de möjligheter att<br>överklaga som står till buds enligt gällande lagstiftning i den<br>berörda medlemsstaten samt inom vilken tid överklagande<br>skall ske.</p>
<p>De berörda parterna skall alltid då så är möjligt ges möjlighet<br>att lämna sina synpunkter innan åtgärden vidtas. Om så inte<br>har skett på grund av åtgärdernas brådskande karaktär, skall<br>denna möjlighet ges i lämplig ordning efter det att åtgärden<br>har vidtagits.</p>
<p>Åtgärder som innebär krav på att en produkt skall dras tillbaka<br>från marknaden skall beakta den medverkan som behövs för<br>genomförandet från distributörer, användare och konsumenter.</p>
<p>2. Medlemsstaterna skall säkerställa att varje åtgärd, som<br>de behöriga myndigheterna vidtar och som innebär hinder att<br>släppa ut en produkt på marknaden eller krav på att den skall<br>dras tillbaka från marknaden, kan prövas vid behörig domstol.</p>
<p>3. Beslut som fattats med stöd av detta direktiv och som<br>innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller<br>krav på att den skall dras tillbaka från marknaden skall inte på<br>något sätt påverka bedömningen av den berörda partens ansvar<br>enligt straffbestämmelser som enligt nationell lagstiftning kan<br>vara tillämpliga i del aktuella fallet.<br></p>
<p>justeras, särskilt i fråga om en utvidgning av dess räckvidd<br>enligt artikel 1.1 och 2 a, samt om bestämmelserna i avdelning<br>V skall ändras.</p>
<p>Artikel 17</p>
<p>1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra<br>författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv<br>senast den 29 juni 1994. De skall genast underrätta kommis-<br>sionen om detta. De bestämmelser som antas skall gälla från<br>och med den 29 juni 1994.</p>
<p>2. När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall<br>dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas<br>av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före-<br>skrifter om hur hänvisningen skall göras skall vaije med-<br>lemsstat själv utfärda.</p>
<p>3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna<br>texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de<br>antar inom det område som omfattas av detta direktiv.</p>
<p>Arlikel 18</p>
<p>Beslut 89/45/EEG skall upphöra att gälla den dag som anges<br>i artikel 17.1.</p>
<p>Artikel 15</p>
<p>Kommissionen skall vartannat år efter det att detta direktiv<br>antagits lämna en rapport om tillämpningen av det till Europa-<br>parlamentet och rådet.</p>
<p>Arlikel 19</p>
<p>Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.</p>
<p>Artikel 16</p>
<p>Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1992.</p>
<p>Fyra år efter det datum som anges i artikel 17.1 skall rådet<br>med stöd av en rapport från kommissionen om vunna erfaren-<br>heter avgöra om detta direktiv skall</p>
<p>På rådels vägnar</p>
<p>Carlos BORREGO</p>
<p>Ordförande</p>
<p>253</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>11.8.92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 228/31</p>
<p>BZZXG4</p>
<p>DETALJERADE FÖRFARANDEN FÖR TILLÄMPNINGEN AV DET GEMENSKAPS-<br>SYSTEM FÖR SNABBT INFORMATIONSUTBYTE SOM AVSES I ARTIKEL 8</p>
<p>1. Detta system omfattar produkter som släpps ut på marknaden enligt definitionen i artikel 2 a<br>i detta direktiv.</p>
<p>Följande, for vilka likvärdiga anmälningsförfaranden redan inforts, omfattas inte av detta<br>system: läkemedel som omfattas av direktiv 75/319/EEG och 81/851 /EEG, djursjukdomar som<br>omfattas av direktiv 82/894/EEG och livsmedel av animaliskt ursprung som omfattas av<br>direktiv 89/622/EEG samt omfattande kontaminering av produkter som omfattas av systemet<br>för radiologiska nödsituationer enligt beslut 87/600/Euratom.</p>
<p>2. Systemet syftar i första hand till ett snabbt informationsutbyte vid allvarlig och akut fara för<br>konsumenternas hälsa och säkerhet. Eftersom det inte är möjligt att fastställa exakta och<br>specifika kriterier for vad som utgör allvarlig och akut fara, skall de nationella myndigheterna<br>bedöma varje enskilt fall efter dess förutsättningar. Det bör påpekas att produkter, som<br>eventuellt på lång sikt kan medföra en fara som motiverar en undersökning av möjliga<br>tekniska ändringar genom direktiv eller standarder, inte berörs, eftersom artikel 8 avser de<br>omedelbara hot mot konsumenterna som en produkt medför.</p>
<p>3. Så snart en allvarlig och omedelbar fara har uppdagats, skall den nationella myndigheten, så<br>långt det är möjligt och lämpligt, samråda med tillverkaren eller distributören av den berörda<br>produkten. De synpunkter och uppgifter som dessa lämnar kan vara av betydelse såväl för<br>medlemsstatens myndigheter som för kommissionen, då det gäller att fastställa vilka åtgärder<br>som bör vidtas för att säkra skyddet av konsumenterna med minsta möjliga men för handeln.<br>Därför bör medlemsstaterna söka få så fullständig information som möjligt om produkterna<br>och om farans art utan att därigenom åsidosätta behovet av skyndsamhet.</p>
<p>4. Så snart en medlemsstat har uppdagat en allvarlig och omedelbar fara, vars verkningar<br>sträcker sig, eller kan sträcka sig, utöver dess territorium och vidtagit eller beslutat om<br>åtgärder, skall den omedelbart underrätta kommissionen. Medlemsstaterna skall ange att<br>underrättelsen görs enligt artikel 8 i detta direktiv. Alla tillgängliga uppgifter skall lämnas,<br>särskilt</p>
<p>a) sådana som krävs for att identifiera produkten,</p>
<p>b) information om den aktuella faran, inklusive resultaten av eventuella provningar eller<br>analyser som är relevanta for bedömningen av risknivån,</p>
<p>c) uppgift om vilka slag av åtgärder som har vidtagits eller beslutats,</p>
<p>d) information om leverantörskedjor, om sådan finns.</p>
<p>Dessa uppgifter skall lämnas skriftligt, helst via telex eller fax, men kan förberedas genom<br>telefonmeddelande till kommissionen. Det bör understrykas att den snabbhet med vilken<br>informationen överförs är av avgörande betydelse.</p>
<p>5. Utan att detta påverkar punkt 4 kan medlemsstaterna, när så är lämpligt, lämna information<br>till kommissionen, innan de fattat beslut om vilka åtgärder som skall vidtas. En omedelbar<br>kontakt, så snart en fara upptäcks eller misstänks, kan påtagligt underlätta de förebyggande<br>åtgärderna.</p>
<p>6. Om en medlemsstat betraktar viss information som konfidentiell, skall den ange detta och<br>motivera sin begäran om konfidentiell behandling med beaktande av att behovet av effektiva<br>åtgärder för att skydda konsumenterna normalt går före konfidentialitetshänsyn. Del bör även<br>understrykas att såväl kommissionen som de som ingår i de ansvariga nätverken i med-<br>lemsstaterna alltid skall vidta åtgärder för att förhindra onödig spridning av information som<br>kan skada anseendet för en produkt eller produktserie.</p>
<p>7. Kommissionen skall kontrollera att de mottagna upplysningarna överensstämmer med artikel<br>8 i detta direktiv, vid behov ta kontakt med det land som lämnat anmälan och omedelbart<br>vidarebefordra informationen via telex eller fax till berörda myndigheter i övriga med-</p>
<p>254</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0059/S</p>
<p>Nr L 228/32</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>11.8.92</p>
<p>lemsstater med kopia till vaijeständig representation. Dessa myndigheter kan samtidigt med<br>översändandet av meddelanden komma att underrättas per telefon. Kommissionen kan även<br>ta kontakt med den medlemsstat som antas vara ursprungsland för produkten for att utföra<br>nödvändiga kontroller.</p>
<p>8. Då omständigheterna är exceptionella kan kommissionen, om den anser det lämpligt, samtidigt<br>inleda en egen undersökning för att komplettera de mottagna upplysningarna och/eller<br>sammankalla den kommitté för brådskande produktsäkerhetsfrågor som inrättats genom artikel<br>10.1 i detta direktiv.</p>
<p>I samband med sådana undersökningar skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning<br>lämna de upplysningar kommissionen begär.</p>
<p>9. Övriga medlemsstater skall så långt möjligt utan dröjsmål meddela kommissionen följande:</p>
<p>a) Om produkten har släppts ut på marknaden inom deras territorier.</p>
<p>b) Ytterligare upplysningar som de kan ha mottagit om den aktuella faran, även resultat av<br>eventuella provningar eller analyser som utförts för att bedöma risknivån.</p>
<p>De skall i samtliga fall snarast möjligt meddela kommissionen följande:</p>
<p>c) Vidtagna eller beslutade åtgärder av det slag som avses i artikel 8.1 i detta direktiv.</p>
<p>d) Om den produkt som nämns i informationen har påträffats inom deras territorium utan att<br>detta medfört att några åtgärder vidtagits eller beslutats samt orsakerna till detta.</p>
<p>10. Kommissionen kan - mot bakgrund av utvecklingen i det givna fallet och de upplysningar som<br>medlemsstaterna lämnat enligt punkt 9 ovan - sammankalla den tidigare nämnda Kommittén<br>för brådskande produktsäkerhetsfrågor for att dryfta de resultat som uppnåtts och utvärdera<br>de åtgärder som vidtagits. Denna kommitté kan även sammankallas på begäran av en<br>företrädare for en medlemsstat.</p>
<p>11. Kommissionen skall genom sina samordningsruliner söka</p>
<p>a) undvika onödigt dubbelarbete vid behandlingen av anmälningarna,</p>
<p>b) fullt ut utnyttja den fackkunskap som finns samlad inom kommissionen,</p>
<p>c) hålla andra berörda organ fullständigt informerade,</p>
<p>d) se till att överläggningarna i samtliga berörda kommittéer sker enligt artikel 10 i detta<br>direktiv.</p>
<p>12. Om en medlemsstat avser att, utöver eventuella åtgärder som endast avser den aktuella<br>allvarliga och omedelbara faran, ändra sin lagstiftning genom att anta nya tekniska<br>specifikationer, skall dessa meddelas kommissionen redan på förslagsstadiet enligt direktiv<br>83/189/EEG med angivande, då så är nödvändigt, av sådana angelägna skäl som avses i<br>artikel 9.3 i det direktivet.</p>
<p>13. Kommittén för brådskande produktsäkerhetsfrågor skall regelbundet informeras om samtliga<br>inkomna anmälningar och om uppföljningen av dessa, så att den får en överblick av läget. I<br>fall enligt punkterna 8 och 10 och sådana fall som omfattas av förfaranden, eller ligger inom<br>verksamhetsområdet för kommittéer, som inrättats genom gemenskapsforeskrifter för specifika<br>produkter eller produktsektorer skall de berörda kommittéerna underrättas. 1 fall som ligger<br>utanför verksamhetsområdet for Kommittén för brådskande produktsäkerhetsfrågor och för<br>vilka bestämmelser enligt punkt 11 d saknas skall kontaktställena underrättas om eventuella<br>överläggningar inom andra kommittéer.</p>
<p>14. För närvarande finns två nätverk av kontaktställen: nätverket för livsmedel och nätverket för<br>andra produkter än livsmedel. Förteckningen över kontaktställen och ansvariga med telefon-,<br>telex- och faxnummer är konfidentiell och distribueras endast till nätverkens medlemmar. Med<br>hjälp av denna förteckning kan kontakt upprättas med kommissionen och mellan med-<br>lemsstaterna för att underlätta utredningen av detaljfrågor. Om ny information av allmänt<br>intresse framkommer vid sådana kontakter mellan medlemsstaterna, skall de medlemsstater<br>som inledde den bilaterala kontakten underrätta kommissionen. Endast sådan information som<br>erhållits eller bekräftats genom kontaktställena i medlemsstaterna skall anses som mottagen<br>genom det snabba systemet för informationsutbyte.</p>
<p>Kommissionen skall vaije år göra en översyn av nätverkens effektivitet, eventuella<br>nödvändiga förbättringar och utvecklingen av kommunikationstekniken mellan de<br>myndigheter som ansvarar för verksamheten.</p>
<p>255</p>
<p>14.2.16 Remissinstanserna</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Efter remiss av produktsäkerhetsutredningens betänkande Produkt-<br>säkerhetslagen och EG har yttranden avgetts av Kammarrätten i<br>Göteborg, Kommerskollegium, Socialstyrelsen, Barnombudsmannen,<br>Läkemedelsverket, Folkhälsoinstitutet, Juridiska fakultetsnämnden vid<br>Stockholms universitet, Statens Livsmedelsverk, Arbetarskyddsstyrel-<br>sen, Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK), Marknadsdom-<br>stolen, Konkurrensverket, SIS - Standardiseringskommissionen i<br>Sverige, Styrelsen för teknisk ackreditering (SWEDAC), Elsäker-<br>hetsverket, Konsumentverket, Landsorganisationen (LO), Bilindustri-<br>föreningen, Företagarnas Riksorganisation, Grossistförbundet Svensk<br>Handel, Kooperativa Förbundet (KF), Läkemedelsindustriföreningen,<br>Motormännens Riksförbund (M), Sveriges Industriförbund, Sveriges<br>Konsumentråd, Sveriges Köpmannaförbund och Sveriges Marknadsför-<br>bund.</p>
<p>Yttrande har också inkommit från Motorbranschens Riksförbund.</p>
<p>Stockholms Handelskammare, Handelshögskolan i Stockholm, SACO,<br>TCO, SAF och Lantbrukarnas Riksförbund avstår från att yttra sig.</p>
<p>14.2.17 Lagrådets yttrande</p>
<p>Utdrag ur protokoll vid sammanträde 1994-02-28</p>
<p>Närvarande: f.d. regeringsrådet Bengt Hamdahl, justitierådet Bo</p>
<p>Svensson, regeringsrådet Arne Baekkevold.</p>
<p>Enligt en lagrådsremiss den 24 februari 1994 (Civildepartementet) har<br>regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om<br>ändring i produktsäkerhetslagen (1988:1604).</p>
<p>Förslaget har inför Lagrådet föredragits av kammarrättsassessorn Maria<br>Lundqvist Norling.</p>
<p>Lagrådet lämnar förslaget utan erinran.</p>
<p>256</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>14.3 EG:s miljömärkningsförordning</p>
<p>14.3.1 Frågan och dess beredning</p>
<p>Inom EG gäller sedan maj 1992 ett gemensamt miljömärkningssystem.<br>Det har inforts genom rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars<br>1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.</p>
<p>Frågan om vilka lagstiftningsåtgärder som behövs för att införliva<br>EG-förordningen med svensk rätt har på Civildepartementets uppdrag<br>utretts av justitierådet Fredrik Sterzel. Resultatet av detta arbete har<br>redovisats i en promemoria, som har remissbehandlats. Promemorians<br>lagförslag finns i avsnitt 14.3.10.</p>
<p>Remissyttranden har kommit in från Kommerskollegium, Riksrevi-<br>sionsverket, Statskontoret, Konkurrensverket, Konsumentverket,<br>Standardiseringskommissionen i Sverige, Svenska Kommunförbundet,<br>Naturskyddsföreningen, Grossistförbundet Svensk Handel, Sveriges Köp-<br>mannaförbund, Kooperativa Förbundet, Landsorganisationen i Sverige,<br>Annonsörsföreningen, Husmodersförbundet Hem och Samhälle,<br>ICA-Förbundet, Konsumentvägledamas förening, Miljöförbundet och<br>Sveriges Marknadsförbund. Remissvaren finns tillgängliga i Civildepar-<br>tementet (C93/1252).</p>
<p>I det följande kommer regeringen att föreslå att EG:s miljömärk-<br>ningsförordning inkorporeras genom lag. EG-förordningen innehåller<br>regler bl.a. om tystnadsplikt och om förbud mot användningen i vissa fell<br>av EG:s miljömärke, till vilka Lagrådets yttrande enligt 8 kap. 18 §<br>regeringsformen bör inhämtas. Eftersom reglerna införlivas som sådana<br>genom inkorporering, skulle Lagrådets hörande dock sakna betydelse.<br>Lagrådets yttrande över förslaget har därför inte inhämtats.</p>
<p>14.3.2 Närmare om EG:s miljömärkningsförordning</p>
<p>EG:s miljömärkningsförordning syftar till att skapa ett enhetligt och<br>effektivt miljömärkningssystem som skall främja tillverkning av och<br>efterfrågan på de produktaltemativ som är minst miljöbelastande (artikel<br>1). Syftet skall uppnås genom att produkter som i jämförelse med andra<br>liknande produkter är mindre skadliga for miljön kan tilldelas ett miljö-<br>märke i form av en stiliserad blomma.</p>
<p>EG:s miljömärkningsförordning hindrar inte förekomsten av andra<br>miljömärkningssystem, även om målet på sikt är att skapa ett enhetligt<br>system.</p>
<p>Miljömärket, som tilldelas efter ansökan från tillverkaren eller impor-<br>tören, skall bara ges till produkter som överensstämmer med gemenska-<br>pens krav på hälsa, säkerhet och miljö och som framställs genom en<br>metod som inte skadar människor och/eller miljö (artikel 4). Mat, dryck<br>och läkemedel är undantagna från förordningens tillämpningsområde</p>
<p>17 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<p>Rättelse: S. 267—270 Texten utgår</p>
<p>257</p>
<p>(artikel 2).</p>
<p>De villkor som gäller för tilldelningen av märket skall fastställas<br>genom att produkter med likartade ändamål och användningsområden<br>delas in i produktgrupper varefter vissa miljökriterier festställs för vaije<br>produktgrupp (artikel 5.1). Det är kommissionen (i vissa fell minister-<br>rådet) som beslutar om indelning i produktgrupper och som festställer<br>miljökriterierna för dessa. Det sker enligt en särskild procedur som är<br>festlagd i artiklarna 5-7. Innan beslut fettas skall kommissionen inhämta<br>synpunkter från en referensgrupp (consultation forum) som består av<br>representanter från industrin, handeln samt konsument- och miljöorga-<br>nisationer. Även de feckliga organisationerna kan vara företrädda i<br>organet. Kommissionen skall också biträdas av en särskild regelkommit-<br>té, i vilken medlemsstaterna skall vara företrädda.</p>
<p>Vaije medlemsstat skall utse minst ett så kallat behörigt organ med<br>uppgift bl.a. att pröva framställningar om rätt att miljömärka produkter<br>(artikel 9). Innan det behöriga organet fettar beslut om att tilldela en<br>produkt miljömärket skall kommissionen underrättas. Om kommissionen<br>inte inom trettio dagar har invänt mot det, får miljömärket tilldelas<br>produkten i fråga. Det finns också särskilda förferanderegler för det fell<br>att kommissionen inte har samma uppfattning som det behöriga organet<br>(artikel 10).</p>
<p>I förordningen finns också regler om sekretess (artikel 13). Sålunda får<br>de behöriga organen, kommissionen och andra berörda personer inte för<br>utomstående röja uppgifter som hänför sig till ett ärende om tilldelning<br>av miljömärke. Sedan beslut om att tilldela märket har fettats, skall dock<br>uppgifter om produktens namn, tillverkare och importör samt skälet till<br>tillståndet vara offentliga.</p>
<p>Det behöriga organet skall enligt artikel 12 träffa avtal med vaije<br>sökande som får tillstånd att använda EG:s miljömärke. I avtalet skall<br>anges villkoren för användningen och förutsättningarna för att återkalla<br>tillståndet. Därvid skall användas ett standardavtal som skall festställas<br>av kommissionen. I ett särskilt beslut har kommissionen också festställt<br>ett formulär för ett sådant avtal (93/517/EEG).</p>
<p>Produktgrupperna och kriterierna för miljömärkning skall publiceras<br>i Europeiska gemenskapernas tidning. En lista på produkter som tilldelats<br>miljömärket och tillverkarnas eller importörernas namn skall också<br>publiceras (artikel 14). Hittills har inom EG festställts kriterier för tvätt-<br>och diskmaskiner. Det har skett genom två kommissionsbeslut av den 28<br>juni 1993 (93/430/EEG och 93/431/EEG).</p>
<p>Enligt förordningen skall den som ansöker om miljömärke betala<br>avgifter för hanteringskostnader och för användningen av märket. Med-<br>lemsstaterna skall vidare se till att konsumenterna och företagen infor-<br>meras om miljömärkningen (artikel 11 och 15). Det anges också att<br>missbruk av EG.s miljömärke är förbjudet (artikel 16). Vidare sägs att<br>kommissionen, inom fem år från ikraftträdandet av förordningen, skall<br>se över systemet (artikel 18).</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>258</p>
<p>14.3.3 Miljömärkningssystem i Sverige Prop.</p>
<p>I Sverige finns ett miljömärkninssystem vilket bygger på ett samnordiskt<br>system som beslutades av Nordiska ministerrådet (konsumentministrama)<br>år 1989. Märkessymbolen är en stiliserad svan.</p>
<p>Det nordiska systemet är frivilligt och producenter och importörer<br>ansöker om att få använda svanen på sina produkter. Innan en s.k.<br>miljömärkningslicens beviljas måste produkten genomgå oberoende<br>testning och certifiering.</p>
<p>Ett nordiskt samordningsorgan har inrättats som bl.a. skall besluta om<br>for vilka produktgrupper kriterier skall utarbetas och slutgiltigt fastställa<br>kriterier. Utöver höga miljökrav ställs också krav på produktens kvalitet<br>och funktion. Kriterier har festställts för 19 produktgrupper, bl.a.<br>diskmaskiner, papper och tvättmedel. I dag finns omkring 500 svan-<br>märkta produkter på den nordiska marknaden.</p>
<p>Det nordiska miljömärkessystemet organiseras och drivs i Sverige av<br>SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige och leds av Miljömärk-<br>ningsstyrelsen inom SIS. Verksamheten regleras genom ett avtal mellan<br>staten och SIS (jfr prop. 1989/90:25, s. 65 f). Miljömärkningsstyrelsen<br>skall bl.a. pröva vilka produktslag som lämpar sig för miljömärkning,<br>anta kriterier för skilda produktgrupper och svara för information om<br>milj ömärkningen.</p>
<p>Utöver svanmärkningen finns också andra miljömärkningsystem på den<br>svenska marknaden. Som exempel kan nämnas Bra Miljöval som sedan<br>1989 drivs av Naturskyddsföreningen i samarbete med representanter för<br>handeln.</p>
<p>14.3.4 Behovet av svensk lagstiftning</p>
<p>Regeringens förslag: EG:s miljömärkningsförordning införlivas<br>med svensk rätt genom att den i sin helhet inkorporeras genom<br>lag.</p>
<p>Promemorians förslag: Överensstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: Samtliga remissinstanser som har yttrat sig i<br>frågan tillstyrker förslaget eller förklarar sig inte ha någon erinran mot<br>det.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Enligt artikel 7 i EES-avtalet skall<br>de delar av EG:s sekundärrätt som motsvarar EG-förordningar som<br>sådana göras till en del av den nationella rättsordningen. Detta innebär<br>for Sveriges del att motsvarigheter till EG-förordningar skall införlivas<br>genom inkorporering. Generellt gäller att detta bör ske på den konstitu-<br>tionella nivå som de materiella reglerna kräver.</p>
<p>Det sagda innebär att EG.s miljömärkningsförordning skall införlivas<br>med svensk rätt genom inkorporering. Frågan är då på vilken konstitu-<br>tionell nivå detta bör ske. Förordningen innehåller både regler som enligt<br></p>
<p>1993/94:203</p>
<p>259</p>
<p>regeringsformen kräver lagform och regler som efter bemyndigande i lag Prop. 1993/94:203<br>eller som med stöd av den s.k. restkompetensen kan meddelas av<br>regeringen. Bland de regler i förordningen som kräver lagform kan<br>särskilt nämnas reglerna om sekretess och tystnadsplikt i artikel 13. De<br>innebär formellt sett en inskränkning i de grundlagsfästa yttrande- och<br>informationsfriheterna, som bara kan begränsas genom lag. Vidare kan<br>nämnas reglerna i artikel 16, som innebär förbud och begränsningar i<br>vissa fall när det gäller användningen av EG:s miljömärke vid mark-<br>nadsföringen av produkter. Ett skäl till att inte binda fler regler än<br>nödvändigt vid lagform är att mer detaljbetonade regler kan komma att<br>ändras från tid till annan och att det därför är enklare och snabbare att<br>föreskrifterna beslutas av regeringen eller en myndighet. Praxis inom EG<br>är emellertid att ändringar i förordningar inte görs, som hos oss, genom<br>partiella ändringar utan genom att nya förordningar utfärdas. Det innebär<br>att man i praktiken inte skulle vinna något på att dela upp inkorporering-<br>en mellan lag och förordning. Till detta kommer att det för dem som<br>skall tillämpa reglerna är lättare om reglerna återfinns i en och samma<br>författning. I likhet med de remissinstanser som har yttrat sig i frågan<br>ansluter sig regeringen därför till promemorians förslag att förordningen</p>
<p>i sin helhet inkorporeras genom lag.</p>
<p>EG:s miljömärkningsförordning riktar sig till EG:s medlemsstater.<br>EES-avtalet innehåller regler om vilka allmänna och särskilda anpass-<br>ningar som skall göras for att EG-reglema skall kunna tillämpas inom<br>EES. Regler om vilka anpassningar som sålunda skall göras bör, i likhet<br>med vad som har gjorts i andra liknande fall, därför tas in i inkorpore-<br>ringslagen.</p>
<p>I lagen bör också tas in regler om behörigt organ. Denna fråga be-<br>handlar regeringen närmare i det följande (avsnitt 14.3.7). Vidare bör<br>regeringen i lagen bemyndigas att meddela föreskrifter om de kriterier<br>som skall vara uppfyllda för att en produkt skall få märkas med EG:s<br>miljömärke. Andra regler som kan komma att behövas bör regeringen<br>kunna meddela i form av verkställighetsföreskrifter, för vilka det inte<br>behövs något särskilt bemyndigande (8 kap. 13 § regeringsformen).</p>
<p>14.3.5 Miljömärkning - myndighetsutövning</p>
<p>Regeringens bedömning: Tilldelning av EG:s miljömärke bör<br>inte innefatta myndighetsutövning.</p>
<p>Promemorians bedömning: Överensstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: De remissinstanser som har yttrat sig i frågan<br>instämmer i eller har inte någon erinran mot promemorians bedömning.<br>Svenska Kommunförbundet tar bestämt avstånd från att göra en frivillig<br>miljömärkning till en statlig myndighetsutövning.</p>
<p>Skälen for regeringens bedömning: En särskild fråga som inställer 260<br></p>
<p>sig i sammanhanget är om tilldelning av EG:s miljömärke innefattar Prop. 1993/94:203<br>myndighetsutövning.</p>
<p>Begreppet myndighetsutövning blev centralt i svensk förvaltningsrätt<br>i samband med 1971 års förvaltningsrättsreform. Den klassiska defini-<br>tionen, som alltjämt gäller, gavs i 3 § 1971 års förvaltningslag. Där<br>definierades begreppet som "utövning av befogenhet att för enskild<br>bestämma om förmån, rättighet, skyldighet, disciplinpåföljd, avskedande<br>eller annat jämförbart förhållande". Syftet var att ringa in ett område där<br>rättssäkerhetssynpunkter gör sig särskilt starkt gällande. Inom detta<br>område blir vissa speciella lagregler tillämpliga, t.ex. om straffrättsligt<br>ansvar, skadeståndsansvar, krav på den formella ärendehandläggningen<br>och om tillsyn av JK och JO.</p>
<p>Innebörden av begreppet har behandlats ingående i den juridiska<br>litteraturen. Här bör särskilt nämnas Håkan Strömberg, Allmän för-<br>valtningsrätt (16:e uppl. 1992, särskilt s. 19-20), Lena Marcusson,<br>Offentlig förvaltning utanför myndighetsområdet (1989 s. 171-247) och<br>Hellners-Malmqvist, Nya förvaltningslagen (3:e uppl. 1991, s. 138-139<br>och 153-162).</p>
<p>Litteraturen och praxis tyder på en viss återhållsamhet när det gäller<br>vad som skall anses innefatta myndighetsutövning. Strömberg anför som<br>exempel på myndighetsutövning tillstånd till annars förbjuden verksam-<br>het, befrielse från lagstadgade förpliktelser, sociala förmåner, statsbidrag<br>och dylikt alltså beslut som får anses betydligt mer och omedelbart<br>gynnande än beslut om miljömärke.</p>
<p>Strömberg talar också om att till myndighetsutövning bör hänföras<br>vissa beslut som bara har indirekta rättsverkningar, t.ex. registrerings-<br>beslut, beslut om att utfärda legitimationshandlingar och beslut om<br>obligatorisk kontrollverksamhet (s. 20). Det framstår som klart att det<br>föreligger myndighetsutövning när det är fråga om obligatorisk kontroll<br>eller registrering eller när beslut har åtminstone indirekta rättsverkningar.<br>Marcusson anför (s. 175): "Med officiell provning avses det förfarande<br>varigenom ett beslutande organ får ett faktaunderlag för beslut om<br>godkännande av viss produkt eller anläggning. Ett sådant beslut innebär<br>myndighetsutövning, när kontrollen är obligatorisk enligt en rättsregel:<br>beslutet får direkt effekt i och med att det ligger till grund för ett<br>sanktionsfritt brukande av det godkända. Ett beslut om att inte godkänna<br>får också direkt effekt, eftersom det innebär ett förbud mot att använda<br>produkten." Hellners-Malmqvist understryker beträffande registreringsä-<br>renden m.m. (s. 138-139) "att åtskilliga sådana ärenden är förenade med<br>rättsverkningar för parter och enskilda” och exemplifierar med att sådana<br>ärenden enligt aktiebolagslagen (1975:1385) innebär myndighetsutövning,<br>men andra inte.</p>
<p>Miljömärkningen skiljer sig från de i litteraturen och praxis före-<br>kommande exemplen på myndighetsutövning. Miljömärkningen är en helt<br>frivillig verksamhet. Det föreligger inget tvång. Sökanden betalar för att<br>få använda ett miljömärke. Miljömärket ger ett säljargument, men har<br>inga särskilda rättsverkningar. Produkten får säljas även utan miljömärke.<br>Om någon obehörigen använder ett miljömärke, kan åtgärder vidtas enligt 261</p>
<p>marknadsföringslagen (1975:1418) liksom vid annan otillbörlig marknads-<br></p>
<p>föring. Någon straffsanktion är inte föreskriven. Det förekommer inte Prop. 1993/94:203<br>heller någon skönsmässig prövning, utan det är fråga om att uppfylla<br>vissa tekniska kriterier. Själva grundtanken i förordningen är att systemet<br>skall bygga på frivillighet och uppmuntran till både producenter och<br>konsumenter.</p>
<p>Sammantaget leder det anförda till att regeringen ansluter sig till<br>promemorians bedömning att miljömärkning enligt EG-förordningen lika<br>lite som miljömärkning enligt det nordiska systemet bör anses innefatta<br>myndighetsutövning.</p>
<p>14.3.6 Parallella miljömärkningssystem</p>
<p>Regeringens bedömning: EG:s miljömärkningsförordning bör<br>inte hindra att det finns andra nationella miljömärkningssystem.<br>De nationella miljömärkningssystem som finns i Sverige bör<br>alltså kunna finnas kvar när EG-systemet införs här.</p>
<p>Promemorians bedömning: Överensstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: Med något undantag anser de remissinstanser som<br>har yttrat sig i frågan att något hinder inte föreligger mot att ha flera<br>konkurrerande system. Svenska Kommunförbundet anser att konkurrensen<br>mellan ett nordiskt och ett europeiskt system borde få en gynnsam effekt<br>för såväl konsumenter som kommuner. Riksrevisionsverket, Statskontoret,<br>Kooperativa Förbundet och LO anser att man på sikt bör eftersträva ett<br>enhetligt system. ICA-förbundet anser att det nordiska systemet bör<br>behållas till dess att enhetliga kriterier har kommit till stånd. Annonsör-<br>föreningen är starkt emot att det kommer att finnas två miljömärknings-<br>system och anser att bara EG:s system bör finnas. Miljöförbundet är<br>kritiskt till EG:s system, men anser att Sverige ändå inte bör ställa sig<br>utanför det.</p>
<p>Skälen for regeringens bedömning: Av ingressen till EG-förord-<br>ningen framgår att nationella miljömärkningssystem kan finnas kvar vid<br>sidan om EG:s, åtminstone fram till år 1997 då EG:s system skall<br>utvärderas. Detta innebär att bl.a. det nordiska miljömärkningssystemet<br>kan leva parallellt med EG:s, i vaije fell under denna tid. Regeringen ser<br>inte heller några skäl att införa bestämmelser som skulle försvåra för<br>andra miljömärkningssystem att existera vid sidan av EG-systemet.</p>
<p>14.3.7 Behörigt organ för EG:s miljömärkningssystem</p>
<p>Regeringens förslag: Regeringen skall utse behörigt organ i<br>Sverige.</p>
<p>262</p>
<p>Promemorians förslag: Överensstämmer med regeringens. I prome- Prop. 1993/94:203<br>morian föreslås att samma organ som har hand om det nordiska systemet<br>också skall svara for EG-systemet. Vidare görs den bedömningen att<br>Miljömärkningsstyrelsen inom Standardiseringskommissionen i Sverige<br>(SIS) uppfyller kraven för behörigt organ.</p>
<p>Remissinstanserna: Naturskyddsföreningen anser inte att Miljömärk-<br>ningsstyrelsen i sin nuvarande form uppfyller EG:s krav på behörigt<br>organ. I övrigt tillstyrker eller har remissinstanserna inte någon erinran<br>mot promemorians förslag och bedömningar. SlS-Standardiseringskom-<br>missionen i Sverige framhåller att SIS i sin anslagsframställning för<br>budgetåret 1994/95 har föreslagit att SIS Miljömärkning, förutom att<br>handha den nordiska miljömärkningen, även skall bli svenskt behörigt<br>organ för EG:s miljömärkning, att det inom SIS Miljömärkning finns en<br>unik kompetens samlad i miljömärkningsfrågor samt att den officiella<br>miljömärkningsverksamheten bör bygga på denna kompetens.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Detnordiskamiljömärkningssystemet<br>handhas i Sverige av Miljömärkningsstyrelsen - SIS på grundval av ett<br>avtal mellan Civildepartementet och SIS. Avtalet har sagts upp att<br>upphöra att gälla fr.o.m. den 1 juli 1994. För närvarande pågår en<br>översyn av SIS framtida organisation och verksamhet. Redan dessa<br>förhållanden gör att det i dag inte med säkerhet kan bedömas var det<br>nordiska miljömärkningssystemet lämpligen skall omhänderhas i fram-<br>tiden i Sverige. Denna fråga kommer att övervägas ytterligare under<br>våren 1994 liksom i förekommande fell frågan om utformningen av ett<br>nytt avtal.</p>
<p>Oavsett hur lösningen blir bör vidare det lämpliga i att EG-systemet<br>administreras av samma organ som har hand om det nordiska systemet<br>diskuteras ytterligare. Sådana diskussioner har också inletts. För en<br>lösning som innebär att verksamma organ ansvarar för båda systemen<br>talar bl.a. ekonomiska skäl. Mot talar det förhållandet att systemen i<br>praktiken kan komma att innefatta sinsemellan avvikande krav för<br>tilldelning av de två olika miljömärkena för en och samma produktgrupp.<br>Om en lösning skulle komma att väljas som innebär att båda systemen<br>kommer att hanteras av samma organ, åtminstone övergångsvis, måste<br>det därför tillses att de administreras med hänsyn till respektive systems<br>särart.</p>
<p>Mot bakgrund av vad som nu har sagts bör således frågan om lämpligt<br>organ att ansvara för EG:s miljömärkningssystem övervägas ytterligare.<br>Det bör ankomma på regeringen att besluta i frågan om lämpligt organ<br>vilket i sin tur bör anges i lagen.</p>
<p>263</p>
<p>14.3.8 Kostnadskonsekvenser</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens bedömning: Kostnaderna för tilldelning av EG:s<br>miljömärke bör kunna täckas med avgifter. Kostnaderna för<br>Sveriges deltagande i utvecklingen av EG:s system i fråga om<br>nya produktgrupper och kriterier bör täckas av staten inom ramen<br>för anslaget C 5. Stöd till miljömärkning av produkter. Senare<br>får övervägas hur stora resurser som bör avsättas för det statliga<br>engagemanget på miljömärkningsområdet.</p>
<p>Promemorians bedömning: I promemorian uttalas att anslutningen till<br>EG-systemet ofrånkomligen medför ökade kostnader. I promemorian<br>pekas särskilt på att kriterieutvecklingen kan förutses bli mer krävande<br>än inom Norden, att handläggningen av ansökningar kommer att kräva<br>mer arbete och kostnader, åtminstone till en början, och att förordningen<br>ställer krav på informationsåtgärder. I promemorian framhålls att<br>kostnaderna kommer att bero på vilken aktivitet Sverige går in för och<br>vilken nordisk arbetsfördelning som kan uppnås.</p>
<p>Remissinstanserna: Endast några få remissinstanser berör frågan om<br>kostnaderna för EG-systemet. Riksrevisionsverket anser att utförligare<br>beräkningar av EG-systemets kostnadskonsekvenser bör göras samt att<br>en utvärdering bör göras efter några år. Enligt verket bör statsbidrag vara<br>temporära i ett initialskede för kriterieutveckling. Statskontoret bedömer<br>att EG-systemet kommer att medföra ökade kostnader, men att totalkost-<br>naderna för miljömärkning inte behöver öka. Kooperativa Förbundet<br>anser att det är olyckligt med ökade kostnader för miljömärkningen som<br>en följd av anslutningen av EG-systemet och framhåller att det måste<br>ligga i både konsument- och miljöintresset att hanteringen görs så<br>kostnadseffektiv som möjligt. ICA-förbundet anser det önskvärt med en<br>statlig grundfinansiering som gör systemet oberoende av försäljningen av<br>märkta produkter.</p>
<p>Skälen för regeringens bedömning: Erfarenheterna från det nordiska<br>systemet och från andra länder med sådana system som innefattar<br>komplicerade system för kriterieutveckling, testning och certifiering visar<br>att det hittills inte har varit möjligt att finansiera denna verksamhet med<br>avgifter. En genom avgifter fullt ut finansierad verksamhet skulle leda till<br>så höga avgifter att miljömärkning inte skulle framstå som attraktivt för<br>de berörda företagen. Därmed skulle en önskvärd utveckling av<br>miljömärkning komma att motverkas. Däremot bör de kostnader som är<br>förbundna med själva tilldelningen av miljömärket - och som uppgår till<br>avsevärt lägre belopp - kunna finansieras genom avgifter. Frågan om<br>möjligheterna av ökad, eller till och med full, kostnadsfinansiering bör<br>prövas sedan erfarenheter vunnits av EG-systemet.</p>
<p>264</p>
<p>14.3.9 Ikraftträdande</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens förslag: Lagen om ett europeiskt miljömärknings-<br>system skall träda i kraft den dag som regeringen bestämmer.</p>
<p>Promemorians förslag: Överensstämmer med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: Remissinstanserna har inte uttryckligen uttalat sig<br>i frågan.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Den föreslagna lagen bör träda i kraft<br>samtidigt med att de nu aktuella ändringarna i EES-avtalet träder i kraft.<br>Det är ännu oklart när detta kan komma att ske. Det bör därför ankomma<br>på regeringen att bestämma om tidpunkten för lagens ikraftträdande.</p>
<p>14.3.10 Lagförslaget i promemorian om inkorporering av EG:s<br>miljömärkningsförordning</p>
<p>Förslag till</p>
<p>Lag om ett europeiskt miljömärkningssystem;</p>
<p>Härigenom föreskrivs följande.</p>
<p>Bestämmelser som enligt EES-avtalet skall gälla som svensk rätt</p>
<p>1 § Följande rättsakt inom Europeiska gemenskaperna (EG), som det<br>efter den Gemensamma EES-kommitténs beslut den 00 1994 hänvisas till</p>
<p>1 bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet<br>(EES-avtalet), skall gälla som svensk lag:</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett<br>gemenskapens miljömärkningssystem</p>
<p>Som bilaga till denna lag finns den svenska texten till förordningen.</p>
<p>2 § De danska, engelska, finska, grekiska, isländska, italienska, neder-<br>ländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna skall<br>ha samma giltighet.</p>
<p>EES-anpassning av bestämmelserna</p>
<p>3 § När bestämmelserna innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden<br>som är utmärkande for EG:s rättsordning, exempelvis</p>
<p>- ingresser,</p>
<p>- adressaterna för EG:s rättsakter,</p>
<p>- hänvisningar till territorier eller språk inom EG,</p>
<p>- hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter</p>
<p>för EG-medlemsstatema, deras offentliga organ, företag</p>
<p>265</p>
<p>och enskilda personer i dessa stater,</p>
<p>- hänvisningar till informations- och</p>
<p>anmälningsförfaranden,</p>
<p>skall bestämmelserna i följande protokoll tillämpas:</p>
<p>1. EES-avtalets protokoll 1 om övergripande anpassning,</p>
<p>2. Protokoll 1 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol,</p>
<p>3. Protokoll 1 till avtalet om en ständig kommitté för EFTA-staterna.</p>
<p>Protokollen finns intagna i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekono-<br>miskt samarbetsområde (EES).</p>
<p>Behörigt organ</p>
<p>4 § Behörigt organ enligt artikel 13.1 skall för Sveriges del vara det<br>organ som regeringen bestämmer.</p>
<p>Kriterier för miljömärkning</p>
<p>5 § Föreskrifter om vilka kriterier som skall vara uppfyllda för att en<br>produkt skall få märkas med EG:s miljömärke meddelas av regeringen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</p>
<p>266</p>
<p>S. 267-270 Texten har utgått</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>267</p>
<p>Prop.</p>
<p>14.4 Direktivet om märkning och annan produktinformation<br>som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och<br>andra resurser</p>
<p>14.4.1 Frågan och dess beredning</p>
<p>Det ursprungliga EES-avtalet omfattar bl.a. två direktiv som gäller<br>märkning av hushållsapparater med information om deras energiför-<br>brukning. De är dels rådets direktiv 79/530/EEG av den 14 maj 1979 om<br>märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning, dels rådets<br>direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpning på elektriska<br>ugnar av direktiv 79/530/EEG som anger hushållsapparaters energiför-<br>brukning. Direktiven finns i bilaga II, kapitel IV till avtalet (Tekniska<br>föreskrifter, standarder, provning och certifiering).</p>
<p>De aktuella direktiven har införlivats med svensk rätt genom lagen<br>(1992:1232) om märkning av hushållsapparater (prop. 1992/93:34, bet.<br>1992/93:LU13, rskr. 1992/93:49), förordningen (1993:970) med samma<br>namn samt Konsumentverkets föreskrifter (KOVFS 1993:6) om infor-<br>mation om elektriska ugnars energiförbrukning.</p>
<p>Direktivet 79/530/EEG har inom EG ersatts av ett nytt direktiv i<br>samma ämne, nämligen rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september</p>
<p>1992 om märkning och annan produktinformation som anger hushållsap-<br>paraters förbrukning av energi och andra resurser. Det nya direktivet<br>skall vara införlivat med medlemsstaternas lagstiftningar senast den 1 juli</p>
<p>1993 med ikraftträdande senast den 1 januari 1994. Som har redovisats<br>i det föregående har Gemensamma EES-kommittén beslutat att det nya<br>direktivet skall omfattas av EES-avtalet.</p>
<p>Inom Civildepartementet har i september 1993 upprättats en promemo-<br>ria med förslag till de ändringar i lagen om märkning av hushålls-<br>apparater som behövs för att införliva det nya energidirektivet med<br>svensk rätt. Promemorians lagförslag finns i avsnitt 14.4.6.</p>
<p>Efter remiss har yttranden över förslagen i promemorian kommit in<br>från Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK), SlS-Standardise-<br>ringskommissionen i Sverige, Konsumentverket, Elektriska Hushålls-<br>apparat Leverantörer, Sveriges Konsumenträd och Sveriges Köpmanna-<br>förbund. Remissvaren finns tillgängliga i Civildepartementet (dnr<br>C93/1044).</p>
<p>EG-direktivet (92/75/EEG) finns i avsnitt 14.4.6.</p>
<p>14.4.2 Innebörden av det nya direktivet</p>
<p>I likhet med det gamla direktivet förutsätter det nya att särkilda<br>genomförandedirektiv beslutas för varje slag av hushållsapparater.<br>Därvid skall 1979 års genomförandedirektiv om elektriska ugnar anses<br>vara ett genomförandedirektiv också till det nya direktivet. I övrigt<br>innebär det nya direktivet i förhållande till det gamla en del ändringar<br>och en rad skärpningar i fråga om kraven på information. Beträffande<br></p>
<p>1993/94:203</p>
<p>271</p>
<p>innebörden av det gamla direktivet kan hänvisas till propositionen Prop. 1993/94:203<br>1992/93:34 Märkning av hushållsapparater s.7 f.</p>
<p>Syftet med direktivet är enligt artikel 1.1 att harmonisera nationella<br>regler som gäller information om den energi och de andra resurser som<br>hushållsapparater förbrukar och därigenom ge konsumenter möjlighet att<br>välja mer energisnåla apparater.</p>
<p>Medan det gamla direktivet endast omfattar information om hushålls-<br>apparaters energiförbrukning, omfattar det nya direktivet också informa-<br>tion om förbrukning av andra resurser, t.ex. vatten och kemikalier.<br>Vidare införs genom det nya direktivet ett obligatoriskt krav på infor-<br>mation i de avseenden och på det sätt som anges i särskilda<br>genomförandedirektiv för olika apparatslag. Informationsskyldigheten<br>gäller när apparater bjuds ut till försäljning, hyrs ut eller ställs ut (artikel<br>2.1).</p>
<p>Informationen skall lämnas inte bara på en etikett, som skall fästas på<br>apparaten när den marknadsförs till slutanvändare, utan också på ett<br>särskilt informationsblad ("fiche").</p>
<p>Det åligger leverantören, varmed avses tillverkaren eller den som<br>släpper ut apparaten på den gemensamma marknaden, att tillhandahålla<br>etiketter och informationsblad (artikel 3.1). Återförsäljaren, dvs.<br>detaljisten eller den som annars säljer, hyr ut eller ställer ut hushålls-<br>apparater till slutanvändare, skall fasta etiketten på apparaten (artikel<br>4 a).</p>
<p>För att kunna bedöma riktigheten av den lämnade informationen skall<br>leverantören upprätta och hålla viss teknisk dokumentation tillgänglig for<br>kontroll (artikel 2.3 och 4).</p>
<p>Det nya direktivet innehåller också regler om marknadskontroll (artikel</p>
<p>7 och 8) som i huvudsak överensstämmer med det gamla direktivet.<br>Medlemsstaterna åläggs alltså att vidta alla nödvändiga åtgärder för att<br>se till att alla näringsidkare som är etablerade inom deras territorium<br>fullgör sina skyldigheter enligt direktivet (artikel 7 a). Medlemsstaterna<br>skall vidare se till att etiketter, märken och symboler som inte överens-<br>stämmer med direktivet och genomförandedirektiven och som kan vara<br>vilseledande förbjuds (artikel 7 c).</p>
<p>Medlemsstaterna åläggs också att i samband med införandet av det nya<br>systemet genomföra utbildnings- och reklamkampanjer for att uppmuntra<br>privata konsumenter till en mer ansvarsfull energianvändning (artikel 7</p>
<p>c).</p>
<p>272</p>
<p>14.4.3 Behov av lagändringar</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringens förslag: Lagen om märkning av hushållsapparater<br>ändras så att regeringen eller den myndighet som regeringen<br>bestämmer kan meddela de föreskrifter som behövs för att det<br>nya energidirektivet skall kunna införlivas med svensk rätt.</p>
<p>Förslaget innebär ändringar i 1-4 och 6 §§ lagen om märkning<br>av hushållsapparater.</p>
<p>Promemorian: Promemorians förslag överensstämmer med regering-<br>ens.</p>
<p>Remissinstanserna: Promemorians förslag tillstyrks i huvudsak av<br>remissinstanserna. NUTEK, Konsumentverket, EHL och Sveriges Kon-<br>sumentråd anser att ordet hushållsapparater i lagen bör ersättas med ett<br>ord som närmare speglar den vidare betydelsen som direktivet företräder,<br>t.ex. med ordet hushållsutrustning. Konsumentverket efterlyser ett<br>förtydligande i lagstiftningen att begagnade varor är undantagna. Sveriges<br>Köpmannaförbud anser att begreppet näringsidkare i 2 och 6 §§ bör<br>preciseras till att avse tillverkare och/eller importörer, eftersom det är<br>dessa parter som ytterst är ansvariga för produkterna. NUTEK ifråga-<br>sätter om inte information om luftburet buller också bör göras obligato-<br>riskt. Konsumentverket och Sveriges Konsumentråd föreslår att att 2 § 1<br>ändras till " den mängd energi, vatten och andra resurser som sådana<br>apparater förbrukar (resursförbrukning)”. NUTEK anser att ordet resurs-<br>förbrukning i 4 § 1 och 3 samt 6 § 3 bör bytas ut mot energi- och annan<br>resursförbrukning.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag:</p>
<p>De svenska reglernas utformning</p>
<p>Lagen om märkning av hushållsapparater har utformats som en bemyn-<br>digandelag. Skälet till det är att regleringen i de bakomliggande<br>EG-direktiven är detaljerad och i stor utsträckning av teknisk karaktär<br>samt att det efter hand kan visa sig nödvändigt att justera föreskrifterna<br>med hänsyn till utvecklingen inom EG och EES. Det nya energidirektivet<br>har i dessa avseenden samma karaktär som det gamla. Lagstiftningen bör<br>därför även i fortsättningen vara uppbyggd som en bemyndigandelagstift-<br>ning.</p>
<p>De bemyndiganden som lagen innehåller ger emellertid inte regeringen<br>möjlighet att meddela föreskrifter på alla de punkter som krävs för<br>införlivande av det nya direktivet med svensk rätt. För att Sverige skall<br>kunna uppfylla sina förpliktelser enligt EES-avtalet bör lagen ändras.</p>
<p>18 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203</p>
<p>Lagens tillämpningsområde (1 §J Prop. 1993/94:203</p>
<p>Enligt 1 § lagen om märkning av hushållsapparater skall lagen tilllämpas<br>på hushållsapparater som säljs i näringsverksamhet. Det nya direktivet<br>gäller inte bara vid försäljning av hushållsapparater, utan även när sådana<br>apparater hyrs ut och ställs ut. Vidare förutsätts genomförandedirektiven<br>innehålla regler om vilken information som skall lämnas i kataloger m.m.<br>vid distansförsäljning. Begreppet säljs i lagens 1 § bör därför bytas ut<br>mot begreppet marknadsförs. Detta begrepp har en vidsträckt innebörd<br>och innefattar inte bara försäljning utan också uthyrning och liknande<br>förfaranden (jfr prop. 1975/76:34 s. 124).</p>
<p>Som några remissinstanser har påpekat har ordet hushållsapparater i<br>direktivet en vidare betydelse än vad som följer av vanligt svenskt<br>språkbruk. Direktivet omfattar t.ex. ljuskällor och apparater för luft-<br>konditionering. För att det inte skall råda någon tvekan om att lagen<br>också omfattar sådana apparater eller utrustning bör en definition av<br>begreppet hushållsapparater ges i ett nytt andra stycke till 1 §. Begreppet<br>bör avse sådana apparater eller annan utrustning som kan komma till<br>användning i ett hushåll. Detta utesluter inte apparater för yrkesmässigt<br>bruk. Genomförandedirektiven kommer närmare att precisera vilka<br>apparater eller vilken utrustning som avses, vilket sedan får följas upp<br>och avgränsas i de föreskrifter som meddelas av regeringen med stöd av<br>2 §. I dessa får också anges undantag för vissa slags apparater, t.ex.<br>begagnade varor.</p>
<p>Informationspliktens omfattning och utformning (2 §j</p>
<p>Regeringen får enligt 2 § meddela föreskrifter om att vissa slag av<br>hushållsapparater skall vara märkta eller på något annat sätt försedda med<br>information om energiförbrukning och om luftburet buller, vilket är<br>föranlett av ett annat EG-direktiv (86/594/EEG). Det nya direktivet<br>omfattar inte bara information om energiförbrukning, utan också in-<br>formation om förbrukning av andra väsentliga resurser, såsom vatten och<br>kemikalier. Paragrafen bör med anledning av det nya direktivet komplet-<br>teras så att regeringen kan föreskriva informationsplikt också i fråga om<br>förbrukning av sådana andra resurser. Motsvarande ändringar bör också<br>göras i 4 § 1 och 3 samt 6 § 3. Paragraferna bör därvid utformas i<br>huvudsak på det sätt som Konsumentverket och NUTEK har föreslagit.</p>
<p>Det nya direktivet innebär att hushållsapparater skall vara både märkta<br>med en etikett och åtföljda av ett särskilt informationsblad med in-<br>formation som hänför sig till apparaternas resursförbrukning. Dessutom<br>förutsätts de särskilda genomförandedirektiven innehålla regler om<br>informationsskyldighet när hushållsapparater marknadsförs genom post-<br>order, kataloger eller på något annat sätt som innebär att kunden inte före<br>köpet kan besiktiga apparaten. För att regeringen skall kunna meddela<br>föreskrifter också för denna situation, bör 2 § första stycket formuleras<br>om.</p>
<p>Det bör ske genom att regeringen bemyndigas att meddela föreskrifter<br>om skyldighet för näringsidkare att vid marknadsföring av vissa slag av 274</p>
<p>hushållsapparater genom märkning och på annat sätt lämna information</p>
<p>i de aktuella hänseendena.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Frivillig information (3 §J</p>
<p>Det gamla energidirektivet innehåller inte något obligatoriskt krav på<br>information. Om information frivilligt lämnas skall dock direktivets<br>regler om utformningen av informationen iakttas. Enligt 3 § lagen om<br>märkning av hushållsapparater kan regeringen eller den myndighet som<br>regeringen bestämmer meddela föreskrifter om hur informationen skall<br>utformas när hushållsapparater frivilligt märks med uppgifter om ener-<br>giförbrukning och luftburet buller.</p>
<p>När regeringen nu föreslår att det nya energidirektivet skall införlivas<br>med svensk rätt, behöver möjligheten att meddela föreskrifter om frivillig<br>märkning när det gäller energiförbrukning inte längre hållas öppen. Den<br>aktuella paragrafen bör därför ändras till att avse frivillig märkning bara<br>när det gäller hushållsapparaters bullernivåer. Ändringen av paragrafen<br>kan dock behöva träda i kraft senare än övriga lagändringar. Till denna<br>fråga återkommer regeringen i det följande (avsnitt 14.4.5).</p>
<p>Teknisk dokumentation (4 §)</p>
<p>Till skillnad mot det gamla direktivet innehåller det nya krav på att viss<br>teknisk dokumentation upprättas och hålls tillgänglig för kontroll. För att<br>kunna bedöma riktigheten av den lämnade informationen om resurs-<br>förbrukningen skall handlingar med en teknisk beskrivning av apparaten<br>upprättas (artikel 2.3). Handlingarna med den tekniska beskrivningen<br>skall upprättas av leverantören och kunna hållas tillgängliga för kontroll<br>fem år efter det att den sista apparaten har tillverkats (artikel 2.4).</p>
<p>Enligt 6 § 2 lagen om märkning av hushållsapparater får regeringen<br>meddela föreskrifter om att en näringsidkare är skyldig att lämna till-<br>synsmyndigheten sådana upplysningar, handlingar, varuprov och liknande<br>som behövs för tillsynen. Det är tveksamt om denna regel ger regeringen<br>möjlighet att föreskriva en skyldighet för näringsidkare att också upprätta<br>tekniska beskrivningar. Lagen bör därför kompletteras så att en sådan<br>möjlighet framgår tydligt. Det bör ske genom att en ny punkt läggs till<br>4§.</p>
<p>275</p>
<p>14.4.4 Kostnadskonsekvenser</p>
<p>Regeringens bedömning: Det är inte möjligt att närmare be-<br>räkna de sammantagna kostnadskonsekvensema av nya regler på<br>området. Det är dock sannolikt att de näringsidkare som berörs<br>belastas med vissa kostnader.</p>
<p>Statens kostnader för tillsyn och kontroll bör inte påverkas i<br>någon nämnvärd utsträckning utan bör kunna täckas av tillgäng-<br>liga resurser. Detsamma gäller kostnaderna för de informations-<br>insatser som förutsätts i samband med att nya regler införs.</p>
<p>Promemorians bedömnig: Promemorians bedömning överensstämmer<br>med regeringens.</p>
<p>Remissinstanserna: NUTEK anser att det behövs en ny bedömning av<br>kostnader för arbetet med svenska föreskrifter för direktivet samt tillsyn<br>och kontroll av märkningssystemet och annan information. Konsument-<br>verket framhåller att utökade insatser vad gäller marknadsbevakmng och<br>stickprovskontroll inte kan genomföras utan betydande kostnader. Enligt<br>verket kan väsentliga omprioriteringar och försvagningar av den<br>nuvarande verksamheten komma att bli följden, om inte särskilda medel<br>avsätts for ändamålet.</p>
<p>Skälen for regeringens bedömning: Ett införlivande med svensk rätt<br>av det nya energidirektivet kommer att innebära ett obligatoriskt krav på<br>information om energiförbrukning m.m. när det gäller sådana hushålls-<br>apparater som omfattas av ett genomförandedirektiv. För närvarande<br>finns bara ett sådant genomförandedirektiv som ingår i EES-avtalet,<br>nämligen det om elektriska ugnar. De näringsidkare som berörs kommer<br>därvid att belastas med vissa kostnader för att tillhandahålla etiketter och<br>annan information. Sådan information tillhandahålls dock redan i dag i<br>stor utsträckning.</p>
<p>Mot de kostnader som de nya kraven kan komma att medföra står den<br>nytta som ligger i att konsumenter och andra - i linje med de nya<br>reglernas syfte - får bättre möjligheter och stimuleras att välja mer<br>resurssnåla hushållsapparater. Detta för med sig miljömässiga och sam-<br>hällsekonomiska fördelar. Vidare får svenska tillverkare av<br>hushållsapparater möjlighet att på den europeiska marknaden konkurrera<br>med utländska tillverkare på lika villkor.</p>
<p>Enligt förordningen om märkning av hushållsapparater är det Konsu-<br>mentverket som har tillsynsansvaret när det gäller de regler om märkning<br>som redan nu gäller. Tillsynen över efterlevnaden av de nya reglerna bör<br>inte behöva medföra några väsentligt ökade kostnader. Uppgiften bör<br>kunna klaras av inom ramen for tillgängliga resurser.</p>
<p>Det nya direktivet ålägger medlemsstaterna att se till att informations-<br>och reklamkampanjer genomförs i samband med att det nya systemet med<br>etiketter och informationsblad införs. Kampanjerna skall syfta till att<br>uppmuntra konsumenterna till en mer ansvarsfull energianvändning.<br>Sådana kampanjer drar visserligen kostnader men ligger samtidigt väl<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>276</p>
<p>inom ramen för berörda myndigheters uppgifter. Sålunda har Närings- Prop. 1993/94:203<br>och teknikutvecklingsverket (NUTEK) till uppgift att bl.a. svara för<br>statliga insatser för att främja energiförsöijning och effektivare energian-<br>vändning. Vidare har Konsumentverket till uppgift bl.a. att främja<br>information till konsumenterna om förhållanden som är väsentliga för<br>dem. NUTEK har också nyligen i samarbete med Konsumentverket och<br>Vitvaruleverantörema genomfört en informationskampanj om de<br>energivinster som kan göras bl.a. genom att konsumenterna använder<br>resurssnåla hushållsapparater. Frågan om medelsbehovet för ytterligare<br>informationsinsatser får prövas i samband med det ordinarie budget-<br>arbetet.</p>
<p>14.4.5 Ikraftträdande</p>
<p>Regeringens förslag: Lagändringarna skall träda i kraft den dag<br>som regeringen bestämmer. De nya bestämmelserna får sättas i<br>kraft vid olika tidpunkter. Regeringen får meddela de<br>övergångsbestämmelser som behövs.</p>
<p>Promemorians förslag: I promemorian förslås att lagändringarna skall<br>träda i kraft den dag som regeringen bestämmer.</p>
<p>Remissinstanserna: Den enda remissinstans som har yttrat sig i frågan<br>är Sveriges Köpmannaförbund, som anser att lagändringarna bör träda i<br>kraft tidigast ett år efter det att EES-avtalet har trätt i kraft så att tid ges<br>till anpassning och informationsinsatser.</p>
<p>Skälen för regeringens förslag: Sveriges åtagande enligt EES-avtalet<br>innebär att de rättsakter som omfattas av avtalet skall införlivas med<br>svensk rätt med verkan från den tidpunkt då avtalet i den aktuella delen<br>träder i kraft. Det är ännu oklart när detta kommer att ske. Det bör<br>därför ankomma på regeringen att besluta när lagen skall träda i kraft.</p>
<p>Som tidigare har redovisats förutsätter det nya direktivet i likhet med<br>det gamla att särskilda genomförandedirektiv beslutas för vaije apparats-<br>lag. Det innebär att lagen inte kommer att kunna tillämpas fullt ut förrän<br>sådana direktiv har beslutats. Samtidigt föreskrivs i det nya direktivet att<br>genomförandedirektivet beträffande elektriska ugnar (79/531/EEG) som<br>har beslutats enligt det gamla direktivet skall vara ett genomförandedirek-<br>tiv även för det nya direktivet. Enligt en övergångsbestämmelse i artikel<br>12 sista stycket i det nya direktivet kan medlemsstaterna avstå från att ge<br>genomförandedirektivet obligatorisk verkan intill den dag som kommer<br>att anges i ett reviderat genomförandedirektiv avseende ugnar som skall<br>antas enligt det särskilda förfarande som anges i artikel 10.</p>
<p>Genomförandedirektivet beträffande ugnar har ännu inte reviderats.<br>Möjligheterna att meddela föreskrifter om frivillig märkning av hus-<br>hållsapparater såvitt avser deras energiförbrukning bör därför hållas<br>öppen till dess att genomförandedirektivet beträffande ugnar har revi-<br></p>
<p>277</p>
<p>derats och det reviderade direktivet omfettas av EES-avtalet. Regeringen Prop. 1993/94:203<br>bör därför bemyndigas att sätta de nya bestämmelserna i kraft vid olika<br>tidpunkter och meddela de övergångsbestämmelser som behövs.</p>
<p>14.4.6 Lagförslaget i promemorian om hushållsapparaters energi-<br>förbrukning m.m. samt bakomliggande EG-direktiv</p>
<p>Förslag till lag om ändring i lagen (1992:1232) om märkning av<br>hushållsapparater;</p>
<p>Härigenom föreskrivs att 1 - 4 och 6 §§ samt rubriken närmast före 4 §<br>lagen (1992:1232) om märkning av hushållsapparater skall ha följande<br>lydelse.</p>
<p>Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</p>
<p>Denna lag skall tillämpas på<br>hushållsapparater som säljs i<br>näringsverksamhet.</p>
<p>Denna lag skall tillämpas på hus-<br>hållsapparater som marknadsförs<br>i näringsverksamhet.</p>
<p>Regeringen får meddela före-<br>skrifter om att vissa slag av<br>hushållsapparater skall vara<br>märkta eller pä något annat sätt<br>försedda med information om<br>energiförbrukning och om luft-<br>buret buller.</p>
<p>Regeringen får meddela före-<br>skrifter om skyldighet för<br>näringsidkare vid<br>marknadsföring av vissa slag av<br>hushållsapparater an genom<br>märkning och på annat sätt<br>lämna information om</p>
<p>1. den energi, det vatten, de<br>kemikalier och andra resurser<br>som sådana apparater förbrukar<br>(resursförbrukning), och</p>
<p>2. det luftbuma buller som såda-<br>na apparater avger (bullernivå).</p>
<p>Närmare föreskrifter om informationsskyldigheten får meddelas av den<br>myndighet som regeringen bestämmer.</p>
<p>278</p>
<p>Nuvarande lydelse</p>
<p>Föreslagen lydelse</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får<br>meddela föreskrifter om hur<br>information om energiförbruk-<br>ning och om luftburet buller skall<br>utformas, när vissa slag av hus-<br>hållsapparater frivilligt märks<br>eller på något annat sätt förses<br>med sådan information.</p>
<p>Metoder</p>
<p>Regeringen eller den myndighet<br>som regeringen bestämmer får<br>meddela föreskrifter om hur<br>information om bullernivåer<br>skall utformas, när vissa slag av<br>hushållsapparater frivilligt märks<br>eller på något annat sätt förses<br>med sådan information.</p>
<p>Metoder och tekniska beskriv-<br>ningar</p>
<p>Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela</p>
<p>föreskrifter om</p>
<p>1. vilka metoder som skall an-<br>vändas för att bestämma energi-<br>förbrukning och bullernivåer,</p>
<p>2. vilka metoder som skall an-<br>vändas vid kontroll av den läm-<br>nade informationen om energi-<br>förbrukning och bullernivåer.</p>
<p>1. vilka metoder som skall an-<br>vändas för att bestämma resurs-<br>förbrukning och bullernivåer,</p>
<p>2. vilka tekniska beskrivningar<br>som skall upprättas och hållas<br>tillgängliga för kontroll, samt</p>
<p>3. vilka metoder som skall an-<br>vändas vid kontroll av den läm-<br>nade informationen om resursför-<br>brukning och bullernivåer.</p>
<p>§</p>
<p>Regeringen får meddela föreskrifter om</p>
<p>1. att en näringsidkare är skyldig att betala kostnader för provtagning och<br></p>
<p>undersökning av prov,</p>
<p>2. att en näringsidkare är skyldig att lämna tillsynsmyndigheten sådana<br>upplysningar, handlingar, varuprov och liknande som behövs för till-</p>
<p>synen, samt</p>
<p>3. att en näringsidkare är skyldig<br>att rätta felaktiga informationer<br>om energiförbrukning och buller-<br>nivåer.</p>
<p>3. att en näringsidkare är skyldig<br>att rätta felaktiga informationer<br>om resursförbrukning och buller-<br>nivåer.</p>
<p>279</p>
<p>Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0075/S</p>
<p>Nr L 297/16</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>13. 10. 92</p>
<p>RÅDETS DIREKTIV »2/75/EEG</p>
<p>den 22 september 1992<br></p>
<p>om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters<br>förbrukning av energi och andra resurser</p>
<p>EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT<br>DETTA DIREKTIV</p>
<p>med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska<br>ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,</p>
<p>med beaktande av kommissionens forslag<sup>1</sup>,</p>
<p>i samarbete med Europaparlamentet<sup>2</sup>,</p>
<p>med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs<br>yttrande<sup>5</sup>, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Åtgärder bör vidtas som syftar till att stegvis genomföra den<br>inre marknaden under tiden fram till och med den 31 decem-<br>ber 1992.</p>
<p>Vissa medlemsstater har redan egna frivilliga system för<br>märkning och annan konsumentinformation som anger<br>hushållsapparaters energiförbrukning. En medlemsstat har<br>officiellt uttryckt sin avsikt att införa ett eget, obligatoriskt<br>märkningssy stem, och andra medlemsstater överväger liknande<br>åtgärder. Om flera obligatoriska nationella system införs,<br>kommer dock detta att skapa hinder för handeln inom gemen-<br>skapen.</p>
<p>I fördragets artikel 130r föreskrivs ett varsamt och rationellt<br>utnyttjande av naturresurserna. Ett av de viktigaste medlen för<br>att nå detta mål och samtidigt minska föroreningen av miljön<br>är en rationell energianvändning.</p>
<p>Om allmänheten får tillgång till korrekt, relevant och jämför-<br>bar information om den energi som vaije enskild hushållsappa-<br>rat förbrukar, kan detta påverka deras val till förmån för<br>mindre energikrävande apparater och därigenom motivera<br>tillverkarna att minska energiförbrukningen hos de apparater<br>som de tillverkar. Indirekt skulle detta även främja en effektiv<br>användning av apparaterna. I brist på sådan information<br>kommer marknadskrafterna inte själva att kunna främja cn<br>rationell energianvändning i fråga om hushållsapparater.</p>
<p>Information spelar en avgörande roll när det gäller att påverka<br>marknadskrafterna, och det är därför nödvändigt att införa ett<br>enhetligt märke för samtliga hushållsapparaterav samma slag,</p>
<p><sup>1</sup> EGT nr C 235, 10.9 1991, s. 5.</p>
<p><sup>1</sup> EGT nr C 125, 18.5.1992,1. 172, och EGT nr C 241, 21.9 1992.<br>’ EGT nr C 49. 24.2.1992, ». 32.<br></p>
<p>att förse eventuella köpare med kompletterande standardiserad<br>information om dessa apparaters energikostnader och förbruk-<br>ning av andra resurser och att vidta åtgärder för att säkerställa<br>att också eventuella köpare som inte har möjlighet att se<br>apparaten utställd, och därigenom inte heller märkningen,<br>förses med denna information.</p>
<p>För detta ändamål måste energiförbrukningen och anna<br>information om vaije slag av hushållsapparater mätas enligt<br>harmoniserade standarder och metoder och tillämpningen av<br>dessa standarder och metoder måste kontrolleras på marknads-<br>fö ringsstadiet.</p>
<p>Direktiv 79/530/EEG<sup>4</sup> syftade till att uppnå dessa mål när det<br>gäller hushållsapparater. Endast ett genomförandedirektiv<br>(avseende elektriska ugnar) har dock antagits och endast ett<br>fåtal medlemsstater har infört märkningen. Det är därför nu<br>nödvändigt att ta lärdom av erfarenheterna och skärpa be-<br>stämmelserna i det direktivet. Direktiv 79/530/EEG måste<br>därför ersättas och direktiv 79/531/EEG<sup>5</sup> avseende elektriska<br>ugnar bör ses över och därefter integreras i det system som nu<br>införs.</p>
<p>Ett helt frivilligt system skulle leda till att bara några appara-<br>ter blir märkta eller försedda med standardiserad produktin-<br>formation, vilket kan vara förvirrande för vissa konsumenter.<br>Därför måste det system som nu införs säkerställa att samtliga<br>berörda hushållsapparater förses med information om energi-<br>förbrukningen genom märkning och enhetliga informationsblad<br>om produkten.</p>
<p>Hushållsapparater utnyttjar många olika energiformer, varav<br>elektricitet och gas är de viktigaste, och detta direktiv måste<br>i princip omfatta hushållsapparater som förbrukar alla former<br>av energi.</p>
<p>Enligt rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986<br>om lufiburet buller från hushållsapparater* skall en uppgift om<br>bullernivån införas på energimärkningen, om sådan finns. Det<br>är därför lämpligt att annan information eller märkning som<br>omfattas av gemenskapssystem skall ingå i energimärkningen.</p>
<p>Endast de slag av apparater som har en betydande samlad<br>energiförbrukning och som erbjuder tillräckliga möjligheter att<br>förbättra energieffektiviteten bör omfattas av systemet.</p>
<p><sup>1</sup> EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 1.</p>
<p><sup>5</sup> EGT nr L 145, 13.6.1979, •. 7.<br>‘ EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24.</p>
<p>280</p>
<p>13. 10. 92</p>
<p>392L0075/S</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>Nr L 297/17</p>
<p>HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>1. Syftet med detta direktiv är att göra det möjligt att<br>harmonisera de nationella ätgärdema när det gäller att<br>publicera uppgifter, särskilt genom märkning och produktin-<br>formation, om förbrukning av energi och andra väsentliga<br>resurser samt kompletterande uppgifter om vissa slag av hus-<br>hållsapparater for att därigenom ge konsumenterna möjlighet<br>att välja mer energisnåla apparater. Detta direktiv skall<br>tillämpas på följande slag av hushållsapparater, även då de<br>säljs for andra ändamål än hushållsändamål:</p>
<p>— Kylskåp och frysar (även i kombination).</p>
<p>— Tvättmaskiner och torktumlare (även i kombination).</p>
<p>— Diskmaskiner.</p>
<p>— Ugnar.</p>
<p>— Varmvattenberedare och varmvaltenbehållare.</p>
<p>— Ljuskällor.</p>
<p>— Luftkonditioneringsanläggn ingar.</p>
<p>2. Ytterligare slag av hushållsapparater kan, i enlighet med<br>artikel 9 b, läggas till i forteckningen i denna artikel.</p>
<p>3. Detta direktiv skall inte omfatta märkplåtar eller<br>motsvarande som fästs på sådana apparater av säkerhetsskäl.</p>
<p>4. I detta direktiv avses med</p>
<p>— återförsäljare: detaljist eller annan person som säljer<br>(även på kredit), hyr ut eller ställer ut hushållsapparater<br>som är avsedda för konsument,</p>
<p>— leverantör: tillverkaren eller dennes auktoriserade repre-<br>sentant inom gemenskapen eller den person som släpper<br>ut produkten på den gemensamma marknaden,</p>
<p>— informationsblad: standardiserad uppställning av<br>information om den aktuella hushållsapparaten,</p>
<p>— andra väsentliga resurser: vatten, kemikalier eller varje<br>annat ämne som en hushållsapparat förbrukar vid<br>normal användning,</p>
<p>— kompletterande information: övriga upplysningar om en<br>hushållsapparats prestanda som gäller eller bidrar till att<br>bedöma dess förbrukning av energi eller andra<br>väsentliga resurser.</p>
<p>5. Modeller av hushållsapparater som har slutat att<br>tillverkas innan det relevanta genomförandedirektivet har trätt<br>i kraft, och begagnade apparater behöver inte märkas eller<br>förses med informationsblad.</p>
<p>1. Information om hushållsapparaters förbrukning av<br>elektrisk energi, andra former av energi och andra väsentliga<br>resurser samt ytterligare upplysningar skall lämnas till<br>konsumenterna genom ett informationsblad och en etikett, när<br>sådana apparater ställs ut for eller bjuds ut till försäljning,<br>hyra eller kreditköp till konsumenter.</p>
<p>2. Närmare föreskrifter om etiketten och informations-<br>bladet meddelas i de direktiv för vaije enskilt apparatslag som<br>i överensstämmelse med artikel 9 skall antas för att genomföra<br>detta direktiv.</p>
<p>3. Teknisk dokumentation skall upprättas i den utsträckning<br>som behövs för att kunna bedöma riktigheten av den<br>information som finns på etiketten och i informationsbladet.<br>Den skall innehålla</p>
<p>— en allmän beskrivning av produkten,</p>
<p>— resultaten av relevanta konstruktionsberäkningar,</p>
<p>— tillgängliga provningsrapporter, även sådana som ut-<br>arbetats av anmälda organ som är behöriga enligt annan<br>gemenskapslagstiftning,</p>
<p>— när värdena härrör från de som har erhållits for<br>liknande modeller, samma upplysningar som för dessa<br>modeller.</p>
<p>4. Leverantören skall upprätta den dokumentation som<br>avses i punkt 3. För ändamålet får han använda sådan doku-<br>mentation som är föreskriven enligt annan relevant gemen-<br>skapslagstiftning. Leverantören skall hålla dokumentationen<br>tillgänglig for kontroll intill utgången av femte året efter det<br>att den sista produkten har tillverkats.</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. Samtliga leverantörer som släpper ut sådana hus-<br>hållsapparater på marknaden som omfattas av genomföran-<br>dedirektiven skall tillhandahålla en etikett i enlighet med detta<br>direktiv. De etiketter som används skall i alla avseenden<br>motsvara kraven i detta direktiv och i genomförande-<br>direktiven.</p>
<p>2. Förutom etiketter skall leverantörerna tillhandahålla ett<br>informationsblad om produkten. Alla broschyrer om produkten<br>skall innehålla detta informationsblad. Om leverantören inte<br>tillhandahåller broschyrer, skall han tillhandahålla informa-<br>tionsbladet tillsammans med andra handlingar som åtföljer<br>produkten. De informationsblad som används skall i alla<br>avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genom-<br>förandedirektiven.</p>
<p>3. Leverantörerna ansvarar för att uppgifterna på de<br>etiketter och informationsblad som de tillhandahåller är<br>korrekta.</p>
<p>281</p>
<p>19 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0075/S</p>
<p>Nr L 297/18</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>13. 10. 92</p>
<p>4. Leverantören skall anses ha givit sitt samtycke till att<br>uppgifterna på etiketten eller informationsbladet offentliggörs.</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>Följande bestämmelser skall tillämpas vid märkning och<br>produktinformation:</p>
<p>a) När en apparat som omfattas av ett genomfÖ-<br>randedirektiv ställs ut, skall återförsäljaren fasta den<br>tillhörande etiketten i den relevanta språkversionen på<br>den väl synliga plats som anges i det relevanta<br>genomförandedirektivet.</p>
<p>b) Leverantören skall kostnadsfritt förse de återförsäljare<br>som avses i a med de etiketter som behövs.<br>Leverantörerna kan fritt välja system för leverans av<br>etiketter. När en återförsäljare beställer etiketter är<br>leverantören dock skyldig att se till att de beställda<br>etiketterna levereras skyndsamt.</p>
<p>Artikel 5</p>
<p>När berörda apparater bjuds ut till försäljning, hyra eller<br>kreditköp genom postorder, katalog eller på något annat sätt<br>som innebär att man inte kan vänta sig att en eventuell köpare<br>ser apparaten utställd, skall genomförandedirektiven innehålla<br>bestämmelser som säkerställer att eventuella köpare före köpet<br>får den väsentliga information som lämnas på etiketten eller<br>informationsbladet.</p>
<p>upplysnings- och reklamkampanjer genomföras i syfte<br>att uppmuntra privata konsumenter till en mer<br>ansvarsfull energianvändning.</p>
<p>Ar rike l 8</p>
<p>1. Medlemsstaterna får varken förbjuda eller begränsa<br>utsläppandet på marknaden av hushållsapparater som omfattas<br>av ett genomförandedirektiv, om dessa apparater uppfyller be-<br>stämmelserna i detta direktiv och i genomförandedirektiven.</p>
<p>2. Medlemsstaterna skall anse att etiketter och informa-<br>tionsblad uppfyller kraven i detta direktiv och i genomföran-<br>dedirektiven, om det inte finns bevis om motsatsen. De får<br>kräva att leverantörerna skall tillhandahålla bevis i form av<br>sådana handlingar som avses i artikel 2.3 för att styrka<br>riktigheten av den information som de har lämnat på etiketter<br>och informationsblad, om det finns anledning att misstänka att<br>informationen inte är korrekt.</p>
<p>Artikel 9</p>
<p>Åtgärderna för att infora och administrera detta informations-<br>system skall antas och anpassas till den tekniska utvecklingen<br>enligt det förfarande som anges i artikel 10. Dessa åtgärder<br>omfattar</p>
<p>Artikel 6</p>
<p>Genomförandedirektiven skall innehålla bestämmelser om att<br>etiketten eller informationsbladet skall innehålla information<br>om luftburet buller, när sådan information är föreskriven<br>enligt direktiv 86/594/EEG, samt annan allmän information<br>om den aktuella apparaten som krävs enligt annan gemen-<br>skapslagstiftning.</p>
<p>Artikel 7</p>
<p>Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder for att<br>säkerställa följande:</p>
<p>a) Alla leverantörer och återförsäljare, som är etablerade<br>inom deras territorier, skall fullgöra sina skyldigheter<br>enligt detta direktiv.</p>
<p>b) Förbud skall införas mot att anbringa andra etiketter,<br>märken, symboler eller påskrifter som gäller energiför-<br>brukning och som inte uppfyller kraven i detta direktiv<br>eller det aktuella genomförandedirektivet, om<br>anbringandet kan leda till missförstånd eller förväxling.<br>Ett sådant förbud skall inte gälla gemenskapssystem<br>eller nationella system for miljömärkning.</p>
<p>c) I samband med införandet av systemet med etiketter och<br>informationsblad avseende energiförbrukning skall</p>
<p>a) genomförandedirektiven,</p>
<p>b) tillägg till förteckningen i artikel 1.1 av ytterligare slag<br>av hushållsapparater för vilka betydande energi-<br>besparingar sannolikt kan uppnås.</p>
<p>Artikel 10</p>
<p>Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av<br>företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare for<br>kommissionen som ordförande.</p>
<p>Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett<br>förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget<br>inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur<br>brådskande frågan är. Yttrandet skall antas med den majoritet<br>som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut<br>som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Med-<br>lemsstaternas röster inom kommittén skall vägas på det sätt<br>som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.</p>
<p>Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt<br>med kommitténs yttrande.</p>
<p>Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller<br>om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål</p>
<p>282</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>392L0075/S</p>
<p>13. 10. 92</p>
<p>Europeiska gemenskapernas officiella tidning</p>
<p>Nr L 297/19</p>
<p>föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta<br>sitt beslut med kvalificerad majoritet.</p>
<p>Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från<br>det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att<br>de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med<br>enkel majoritet har avvisat forslaget.</p>
<p>Artikel 11</p>
<p>Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommis-<br>sionen utvärdera genomförandet av det och de resultat som<br>uppnåtts. Denna utvärdering skall ligga till grund för en<br>rapport som skall lämnas till Europaparlamentet och rådet.</p>
<p>Artikel 12</p>
<p>Genomforandedirektiven skall ange följande:</p>
<p>a) En exakt definition av det apparatslag som avses.</p>
<p>b) De mätstandarder och mätmetoder som skall tillämpas<br>för att ta fram den information som avses i artikel 1.1.</p>
<p>c) Närmare uppgifter om den tekniska dokumentation som<br>krävs enligt artikel 2.3.</p>
<p>d) Utformningen av och innehållet i den märkning som<br>avses i artikel 2. Den skall i största möjliga utsträckning<br>ha ett enhetligt utseende.</p>
<p>e) Den plats på apparaten där etiketten skall fastas. Om det<br>är lämpligt, kan det föreskrivas att etiketten skall fastas<br>eller tryckas på förpackningen.</p>
<p>f) Innehållet i det informationsblad eller den<br>kompletterande information som avses i artikel 3.2, och,<br>om det behövs, formatet och andra närmare uppgifter.<br>Den information som lämnas på etiketten skall även ingå<br>i informationsbladet.</p>
<p>g) Den information som skall lämnas vid sådant<br>saluförande som avses i artikel 5, och det sätt på vilket<br>denna information skall lämnas.</p>
<p>Artikel 13</p>
<p>Direktiv 79/530/EEG skall upphöra att gälla från och med den<br>1 januari 1994.</p>
<p>Direktiv 79/531/EEG skall betraktas som ett genomföran-<br>dedirektiv till det här direktivet for elektriska ugnar. Med-<br>lemsstaterna får dock avstå från att ge det obligatorisk verkan<br>intill den dag som kommer att anges i ett reviderat genomför-<br>andedirektiv avseende ugnar som skall antas enligt det<br>förfarande som anges i artikel 10.</p>
<p>Artikel 14</p>
<p>1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1993 anta de<br>bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.<br>De skall genast anmäla dessa åtgärder till kommissionen.</p>
<p>De skall sätta bestämmelserna i kraft senast den 1 januari<br>1994.</p>
<p>2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de<br>innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en<br>sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter<br>om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv<br>utfärda.</p>
<p>3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna<br>texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som<br>de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.</p>
<p>Artikel 15</p>
<p>Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.</p>
<p>Utfärdat i Bryssel den 22 september 1992.</p>
<p>På rådets vägnar</p>
<p>R. NEEDHAM</p>
<p>Ordförande</p>
<p>283</p>
<h2>15 Miljö- och naturresursdepartementets verksam- Prop. 1993/94:203<br>hetsområde</h2>
<p>15.1 Inledning</p>
<p>De EG-regler i EES-avtalet som faller inom Miljö- och naturresurs-<br>departementets verksamhetsområde finns i avtalets bilaga II om tekniska<br>föreskrifter, standarder, provning och certifiering samt i bilaga XX om<br>miljön. I bilaga II finns regler om miljöegenskaper hos varor, bl.a. regler<br>om utsläpp från fordon och om ferliga kemikalier. I bilaga XX ingår<br>bl.a. EG-regler om utsläpp från anläggningar och om avfallshantering.<br>Bilagorna innehåller också särskilda övergångsbestämmelser när det<br>gäller EFTA-statemas tillämpning av vissa av EG:s rättsakter. Viktiga<br>sådana övergångsbestämmelser finns på bilavgasområdet och kemikalie-<br>området. Bakgrunden till bestämmelserna är EFTA-statemas vilja att<br>behålla sina existerande strängare miljöskyddsregler.</p>
<p>I prop. 1991/92:170 bilaga 13 har lämnats en redogörelse for de regler<br>i EES-avtalet som särskilt berör miljöområdet och for innehållet i de EG-<br>rättsakter som ingår i det ursprungliga avtalet. Där redogörs också för<br>innehållet i de särskilda övergångsbestämmelserna. Riksdagen har vidare<br>beslutat (prop. 1992/93:60, bet. 1992/93:JoU10, rskr. 1992/93:139) om<br>de lagändringar som krävs för att införliva rättsakterna i den svenska<br>lagstiftningen.</p>
<p>Genom det beslut om ändring i bilagorna som fettats av Gemensamma<br>EES-kommittén kommer ett antal nya direktiv och förordningar på<br>miljöområdet att läggas till avtalet. Flertalet av de nya rättsakterna<br>innebär ändringar i direktiv eller förordningar som redan ingår i avtalet<br>och som omfettas av de särskilda övergångslösningama. I dessa fall<br>uppstår inga direkta konsekvenser för den svenska lagstiftningen.</p>
<p>Inte heller i övrigt krävs några lagändringar för att införliva de nya<br>rättsakterna med den svenska lagstiftningen. Förordningar eller<br>myndighetsföreskrifter krävs dock. I det följande lämnas en översiktlig<br>redogörelse för de nya rättsakterna och görs en bedömning av vilka<br>författningsändringar som behövs.</p>
<p>Den nya förordningen (EEG) nr 880/92 om miljömärkning behandlas<br>i avsnitt 14.3.</p>
<p>En redogörelse för förordningen (EEG) nr 1836/739 om frivilligt<br>deltagande av företag i industrisektorn i ett gemenskapsprogram för<br>miljöstyrning och miljörevision har lämnats i prop. 1993/94:111 om<br>genomförandet av FN:s konferens om miljö och utveckling. Frågan om<br>vilka åtgärder som bör vidtas i anledning av förordningen bereds inom<br>regeringskansliet. Förordningen skall tillämpas av medlemsstaterna senast<br>den 10 april 1995.</p>
<p>284</p>
<p>15.2 Tekniska föreskrifter på miljöområdet (bilaga II till<br>EES-avtalet)</p>
<p>15.2.1 Utsläpp från motordrivna fordon</p>
<p>I EES-avtalets bilaga II ingår EG:s regler om avgasutsläpp från motor-<br>drivna fordon i direktiven 70/220/EEG, 72/306/EEG och 88/77/EEG.<br>Enligt en särskild övergångsbestämmelse i bilagan får Sverige fortsätta<br>att tillämpa sin nationella lagstiftning fram till den 1 januari 1995. Efter<br>denna tidpunkt får vi fortsätta att tillämpa den nationella lagstiftningen,<br>men skall tillåta fri cirkulation av bilar som uppfyller kraven enligt EG:s<br>regelverk. Innehållet i rättsakterna och konsekvenserna av övergångsbe-<br>stämmelsen har behandlats i prop. 1991/92:170.</p>
<p>Genom tilläggsavtalet har övergångsbestämmelsen kompletterats när<br>det gäller EFTA-statemas användning av ekonomiska styrmedel för att<br>stödja introduktionen av nya bilar med mycket låga utsläpp. Sådana<br>styrmedel får inte snedvrida konkurrensen inom EES. Vidare sägs att<br>styrmedlen inte får hindra fri cirkulation, att de måste tillämpas för alla<br>fordon som säljs i EFTA-staten och att de inte med avseende på storlek<br>och tillämpningsområde får utformas som statsstöd som snedvrider<br>handeln. Övervakningsmyndigheten skall underrättas om planer på att<br>infora eller ändra regler om sådana styrmedel.</p>
<p>Kompletteringen infördes på förslag från EG. Att kompletteringen<br>ansågs nödvändig bekräftar den slutsats som redovisades i prop.<br>1991/92:170, nämligen att EES-avtalet i sig inte innehåller några sär-<br>skilda begränsningar i vår rätt att tillämpa det nuvarande svenska miljö-<br>klassystemet med differentierad försäljningsskatt for nya bilar och att de<br>särskilda regler om skatteförmåner som finns i direktiven inte gäller inom<br>EES.</p>
<p>Genom tillägget till övergångsregeln understryks att ekonomiska<br>styrmedel inte får utformas på ett sätt som stör handeln inom EES. Ett<br>exempel på en sådan utformning skulle exempelvis kunna vara en<br>skatteförmån till fordon som uppfyller stränga utsläppskrav enligt ameri-<br>kanska normer men inte till fordon som uppfyller EG-normer på mot-<br>svarande kravnivå. Mot bakgrund av den svenska målsättningen att<br>anpassa våra regler till strängare EG-krav så snart sådana föreligger är<br>detta dock i praktiken inte någon begränsning. När det gäller storleken<br>på den skatteförmån som lämnas för fordon med låga utsläpp är det av<br>särskilt intresse att EG:s miljöministrar i december 1993 beslöt att ändra<br>den princip som gällt för sådana förmåner. Tidigare har reglerna i EG<br>inneburit att värdet av förmånen skall vara väsentligt lägre än kostnaden<br>för den tillkommande reningsutrustningen. Miljöministrarnas beslut om<br>en s.k. gemensam position om nya avgaskrav for personbilar innebär att<br>ordet "väsentligt" skall tas bort ur dessa regler. Därigenom bortfaller en<br>viktig skillnad mellan EG:s regler och det svenska miljöklassystemet.<br>Sammanfattningsvis medför tillägget inte att det finns skäl att göra en<br>annan bedömning beträffande möjligheten att använda ekonomiska<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>285</p>
<p>styrmedel på detta område än vad som redovisades i prop. 1991/92:170. Prop. 1993/94:203<br>I tilläggsavtalet ingår två rättsakter med ändringar i EG:s avgasregler.</p>
<p>De nya rättsakterna omfettas av samma övergångsbestämmelse (med det<br>tillägg som nyss redovisats). Den bedömning av behovet av ändringar i<br>de svenska reglerna som redovisas i den nyssnämnda propositionen<br>kvarstår därför oförändrad.</p>
<p>Direktiv 93/59/EEG ändrar direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom<br>avgaser från motorfordon. Genom ändringen införs nya avgaskrav för<br>lätta lastbilar och bussar med en totalvikt över 2 500 kg. Kravnivåerna<br>motsvarar i huvudsak de svenska avgaskrav som gäller fr.o.m. 1992 års<br>modeller för de aktuella fordonstypema. För vissa kategorier av fordon<br>är kraven något lindrigare. Reglema träder i kraft inom EG med böijan<br>år 1993. Fram till den 1 oktober 1994 i fråga om typgodkännande och<br>den 1 oktober 1995 i fråga om ibruktagande för första gången gäller dock<br>lindrigare gränsvärden för dieseldrivna fordon.</p>
<p>Direktiv 91/542/EEG ändrar direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga<br>föroreningar från dieselmotorer som används i fordon. Genom ändringen<br>införs gemensamma nya avgaskrav för motorer till tunga fordon. Kraven<br>motsvarar de svenska avgaskrav som enligt bilavgasforordningen<br>(1991:1481) gäller for miljöklass 3 fr.o.m. 1993 års modeller, utom i<br>fråga om motorer på högst 85 kW, där ett lindrigare gränsvärde för<br>partikelutsläpp tillämpas. Liksom för övriga direktiv på bilavgasområdet<br>gäller att bestämmelser om tillverkarens ansvar for reningsutrustningens<br>hållbarhet saknas. Vidare införs genom direktiv 91/542/EEG en andra<br>uppsättning gränsvärden, som införs från år 1995 och som överensstäm-<br>mer med de gränsvärden som enligt de svenska bestämmelserna tillämpas<br>för tunga fordon i miljöklass 1 och 2.</p>
<p>15.2.2 Farliga kemikalier</p>
<p>Klassificering, förpackning och märkning</p>
<p>EG:s regler om klassificering, förpackning och märkning av kemikalier<br>finns i direktiv 67/548/EEG i fråga om kemiska ämnen och i direktiv<br>88/379/EEG i fråga om beredningar (preparat). Dessa direktiv ingår i<br>EES-avtalets bilaga II. Enligt en särskild bestämmelse i bilagan gäller<br>som målsättning att reglema skall tillämpas från den 1 januari 1995. Ett<br>samarbete i syfte att lösa återstående problem har påböljats vid under<br>tecknandet av avtalet. Även efter den 1 januari 1995 finns det således<br>möjligheter för en EFTA-stat att tillämpa egna regler, om EG-be-<br>stämmelsema bedöms vara otillräckliga. Skillnader kvarstår alltjämt<br>mellan EG-reglema och de svenska bestämmelserna, främst genom att vi<br>tillämpar en fjärde ferlighetsklass vid klassificering och märkning som<br>inte har någon motsvarighet hos EG. I förhandlingarna om ett med-<br>lemskap i EU har Sverige fått en fyraårig övergångsperiod när det gäller 286</p>
<p>tillämpningen av dessa regler samtidigt som EU förbinder sig att se över<br></p>
<p>bestämmelserna, bl.a. i fråga om ämnen som i Sverige hänförs till den Prop. 1993/94:203<br>fjärde farlighetsklassen.</p>
<p>Övergångsregeln i EES-avtalet är tillämplig även på de tillkommande<br>rättsakterna, som innehåller ändringar i direktiven 67/548/EEG och<br>88/379/EEG. Författningsändringar krävs därför inte till följd av de nya<br>akterna. Samtidigt innebär utvecklingen inom EG och införandet av nya<br>svenska föreskrifter på myndighetsnivå att problemområdena blir färre<br>och skillnaderna mellan regelsystemen allt mindre. En viktig utveckling<br>av EG-reglema finns i rådets direktiv 92/32/EEG om ändring för sjunde<br>gången i direktiv 67/548/EEG. Den ändringen innebär bl.a. att doku-<br>mentationskraven vid anmälan av nya ämnen skärps väsentligt.</p>
<p>Kommissionens direktiv 93/67/EEG om principer för bedömning av<br>risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets<br>direktiv 67/548/EEG omfettas av samma övergångsregel. Direktivet<br>festslår enhetliga principer för den riskbedömning som skall göras av den<br>som anmäler nya ämnen enligt direktiv 67/548/EEG.</p>
<p>I övrigt innebär de ändringar i direktiv 67/548/EEG som ingår i<br>tilläggsavtalet anpassningar till den tekniska utvecklingen. Sådana änd-<br>ringar beslutas normalt av kommissionen enligt ett särskilt förfarande.<br>Oftast är det fråga om ändringar i eller tillägg till den förteckning över<br>ämnen som finns i bilaga 1 till direktivet. Följande ändringar är av detta<br>slag: 91/410/EEG, 91/632/EEG, 92/37/EEG, 92./69/EEG, 93/21/EEG,<br>93/72/EEG, 93/90/EEG, 93/101/EEG och 93/105/EEG. I direktivet<br>88/379/EEG har ändringar av samma slag gjorts genom direktiven<br>93/18/EEG och 93/112/EEG.</p>
<p>Kommissionens direktiv 91/442/EEG om farliga preparat vilkas för-<br>packningar måste vara försedda med bamsäkra förslutningsanordningar<br>anknyter till direktivet 88/379/EEG. Direktiv 91/442/EEG skall dock<br>tillämpas utan någon övergångsregel. Enligt direktivet skall beredningar<br>som säljs till allmänheten vara bamsäkert förpackade, om de innehåller<br>metanol eller diklormetan i vissa koncentrationer eller vätskor med mer<br>än 10 % alifetiska eller aromatiska kolväten. I Sverige gäller mot-<br>svarande regler sedan den 1 mars 1993 enligt Kemikalieinspektionens<br>föreskrifter (KIFS 1987:4, ändrad genom KIFS 1992:4), som utfärdats<br>med stöd av bemyndigande i förordningen (1985:835) om kemiska<br>produkter.</p>
<p>Allmänna regler om begränsningar av användning och utsläppande<br>på marknaden av farliga ämnen och beredningar</p>
<p>Regler om begränsningar i saluförande och användning av vissa ferliga<br>kemikalier finns i direktivet 76/769/EEG, som ändrats och kompletterats<br>ett stort antal gånger. Enligt övergångsbestämmelserna till EES-avtalet<br>har EFTA-staterna rätt att begränsa tillträde till sina marknader i enlighet<br>med de vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande existerande nationella<br>bestämmelserna om bl.a. asbestföreningar.</p>
<p>I tilläggsavtalet ingår kommissionens direktiv 91/659/EEG, som ändrar<br></p>
<p>direktiv 76/769/EEG och skärper direktivets regler om begränsningar i Prop. 1993/94:203<br>fråga om asbestföreningar. De nya reglema omfattas av samma över-<br>gångsbestämmelse som de tidigare. Bestämmelser om förbud mot<br>hantering av asbest i arbetslivet har sedan lång tid funnits i Sverige. För<br>vissa undatagsfall har det föreskrivits om särskilda villkor for hantering-<br>en. Bestämmelser om asbest finns numera dels i förordningen om förbud<br>mot asbesthaltiga friktionsbelägg i fordon (1986:683), dels i Arbetar-<br>skyddsstyrelsens föreskrifter om asbest (AFS 1992:2). Arbetarskydssty-<br>relsen gör för närvarande en översyn av föreskrifterna om asbest.</p>
<p>Batterier och ackumulatorer</p>
<p>Kommissionens direktiv 93/86/EEG om anpassning till den tekniska<br>utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumula-<br>torer som innehåller vissa farliga ämnen innehåller enhetliga regler om<br>märkning av miljöfarliga batterier och ackumulatorer. Märkningen skall<br>ange vilken tungmetall som ingår och omfatta en symbol som visar att<br>insamling skall ske separat.</p>
<p>Direktivets krav medför att vissa kompletteringar bör göras i de<br>svenska reglema i förordningen (1989:974) om miljöfarliga batterier.</p>
<p>Bekämpningsmedel</p>
<p>Rådets direktiv 91 /414/EEG om att släppa ut växtskyddsmedel på mark-<br>naden syftar till att införa ett enhetligt förfarande inom gemenskapen för<br>godkännande av växtskyddsmedel. Med växtskyddsmedel avses produkter<br>som används för att skydda växter mot skadliga organismer, påverka<br>växter genom att t.ex. reglera tillväxten, konservera växter samt också<br>förstöra oönskade växter eller växtdelar.</p>
<p>Enligt direktivet skall det upprättas en förteckning över verksamma<br>ämnen som får ingå i godkända växtskyddsmedel. Vidare skall enhetliga<br>principer för bedömningen av medlen utarbetas och beslutas av rådet.<br>Förslag till sådana principer har lagts fram av kommissionen. Det be-<br>räknas ta mycket lång tid, över tio år, innan man har gått igenom de<br>ämnen som kan komma i fråga för att tas upp i förteckningen.</p>
<p>Om en medlemsstat har godkänt ett växtskyddsmedel enligt direktivets<br>regler får övriga medlemsstater i princip inte vägra att också godkänna<br>medlet. Detta förutsätter dock att beslut har fattats om de gemensamma<br>principerna för godkännande och att medlet bara innehåller ämnen som<br>tagits upp i förteckningen. Skillnader mellan staterna i fråga om yttre<br>förutsättningar kan vidare medföra att olika bedömningar av ett medel<br>anses godtagbara. Sådana skillnader kan avse jordbruks- växtskydds- och<br>miljöförhållanden (däribland klimatförhållanden). Om en medlemsstat inte<br>anser sig kunna godkänna ett medel som godkänts i en annan med-<br>lemsstat, kan tvisten i sista hand lösas genom ett beslut i en särskild<br>kommitté.</p>
<p>Godkännanden får inte avse längre tid än tio år. 288</p>
<p>I tilläggsavtalet ingår också kommissionens direktiv 93/71/EEG, som<br></p>
<p>innehåller tekniska kompletteringar till direktiv 91/414/EEG samt direk- Prop. 1993/94:203<br>tivet 90/335/EEG med ändringar i det äldre direktivet om växtskydds-<br>medel (79/117/EEG).</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Den svenska lagstiftningen på området finns i lagen (1985:426) om<br>kemiska produkter, forordningen (1985:835) om kemiska produkter och<br>förordningen (1985:836) om bekämpningsmedel.</p>
<p>Liksom för direktivet 79/117/EEG, som redan ingår i EES-avtalet,<br>gäller enligt en särskild övergångsregel att Sverige får begränsa tillträdet<br>till sin marknad enligt kraven i de nationella bestämmelser som tillämpas<br>vid den tidpunkt då beslut fettas av Gemensamma kommittén. Det<br>svenska systemet med individuell prövning av bekämpningsmedel<br>behöver således inte ändras till följd av EES-avtalet och det finns ingen<br>skyldighet att i Sverige godta bekämpningsmedel som godkänts enligt<br>direktivet.</p>
<p>Mot den bakgrunden och med hänsyn till att beslut ännu inte fettats om<br>att ta upp ämnen i den nyssnämnda förteckningen i bilaga 1 till direkti-<br>vet, finns det för närvarande inte skäl att vidta några åtgärder med<br>anledning av direktiv 91/414/EEG. Det finns skäl att överväga frågan på<br>nytt när direktivet tillämpats en tid och en praxis utbildats inom EU.<br>Detsamma gäller för de två direktiv (93/71/EEG och 90/335/EEG) som<br>ändrar och kompletterar grunddirektiven. Eventuella ändringar i reglema<br>om bekämpningsmedel kräver inte riksdagens medverkan.</p>
<p>Ämnen som bryter ned ozonskiktet</p>
<p>I tilläggsavtalet ingår rådets förordning (EEG) nr 3952/92, med ändringar<br>i reglema i rådets förordning (EEG) nr 594/91 om ämnen som bryter ned<br>ozonskiktet. Den senare ingår redan i EES-avtalet.</p>
<p>Ändringen omfettas av samma övergångsregel som grundförordningen.<br>Någon ändring av de svenska bestämmelserna krävs därför inte.</p>
<p>Export och import av vissa farliga kemikalier</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa<br>farliga kemikalier innehåller regler om ett informationssystem vid export<br>till eller import från tredje land av vissa ferliga kemikalier som är<br>förbjudna eller omfettas av stränga restriktioner. Bestämmelserna har sin<br>bakgrund i det system för förhand sgodkännande sedan information<br>lämnats (prior informed consent, PIC) som utarbetats av OECD och FN-<br>organen UNEP och FAO. Syftet är främst att underlätta för utveck-<br>lingsländerna att ta ställning till om de skall godta importen av vissa<br>särskilt ferliga kemikalier.</p>
<p>Enligt förordningen gäller att den som för första gången till ett visst<br>tredje land vill exportera en kemikalie som omfettas av förordningen<br></p>
<p>289</p>
<p>skall göra en anmälan till den ansvariga myndigheten, som skall ombe- Prop. 1993/94:203<br>sötja att anmälan görs till destinationslandet och att kommissionen<br>underrättas. Vid påföljande export av samma kemikalie till samma land<br>behöver i stället bara ett referensnummer anges, vilket tilldelas av<br>kommissionen. Av anmälan skall bl.a. framgå vilka restriktioner som<br>gäller inom gemenskapen för användningen av kemikalien och vilka<br>försiktighetsåtgärder som behöver vidtas. De krav på förpackning och<br>märkning som tillämpas inom gemenskapen, skall gälla även för den<br>exporterade kemikalien</p>
<p>Kommissionen har särskilda uppgifter när det gäller kontakten med de<br>myndigheter som hanterar den internationella samordningen av PIC-<br>systemet. Kommissionen beslutar också om import till gemenskapen av<br>en viss kemikalie skall vägras, tillåtas eller förenas med villkor.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Enligt 11 § lagen (1985:426) om kemiska produkter får regeringen eller<br>den myndighet som regeringen bestämmer föreskriva om att tillstånds-<br>plikt eller annat särskilt villkor skall gälla för hantering, import och<br>export av kemiska produkter. Närmare föreskrifter om tillstånd m.m.<br>finns i 17-25 §§ förordningen om kemiska produkter. Föreskrifter om<br>uppgiftslämnande kan meddelas med stöd av 9 § lagen. I fall där<br>lagstiftningen om kemiska produkter inte är tillämplig kan regeringen<br>meddela föreskrifter om utförsel enligt lagen (1975:85) med bemyndigan-<br>de att meddela föreskrifter om in- och utförsel av varor.</p>
<p>De uppgifter som ankommer på den ansvariga myndigheten enligt<br>förordningen bör i Sverige fullgöras av Kemikalieinspektionen. Detta bör<br>framgå av förordningen om kemiska produkter. Publiceringen av EG-<br>förordningen sker lämpligen i inspektionens författningssamling.</p>
<p>15.2.3 Miljöskydd</p>
<p>Rådets direktiv 93/12/EEG om svavelhalten i vissa flytande bränslen<br>ersätter det tidigare direktivet 75/716/EEG, som ingår i EES-avtalet och<br>som har behandlats i prop. 1991/92:170 bilaga 13. I det nya direktivet<br>har gränsvärdena för högsta svavelhalt i tunn eldningsolja och diesel-<br>brännolja skärpts, så att halten i dieselbränsle högst får uppgå till 0,2<br>viktprocent från den 1 oktober 1994 och till 0,05 viktprocent från den 1<br>oktober 1996. Det nya direktivet skall i motsats till det tidigare även<br>gälla oljor som används i sjöfarten. Kommissionen skall enligt direktivet<br>lämna förslag till rådet under år 1993 om ett andra steg med strängare<br>gränsvärden, som skall gälla senast den 1 oktober 1999 och även inne-<br>fatta nya gränsvärden för flygfotogen. Direktivet träder i kraft den 1<br>oktober 1994.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>De svenska reglema finns i lagen (1976:1054) om svavelhaltigt bränsle<br>och förordningen (1976:1055) om svavelhaltigt bränsle. Enligt 5 §<br></p>
<p>förordningen om svavelhaltigt bränsle gäller från den 1 januari 1993 att Prop. 1993/94:203<br>svavelhalten i tunn eldningsolja och dieselbrännolja inte får överstiga 0,2<br>viktprocent. På grund av det nya EG-direktivet bör bestämmelserna i 5<br>§ förordningen utvidgas till att gälla även oljor som används för<br>fartygsdrift. I övrigt krävs inte några omedelbara förändringar i de<br>svenska reglema. Det svenska systemet med en miljöklassindelning av<br>oljor vid beskattningen medför att ca 80 % av det dieselbränsle som säljs</p>
<p>i Sverige i dag innehåller mindre svavel än 0,05 viktprocent.</p>
<p>15.3 Miljöbilagan till EES-avtalet (bilaga XX)</p>
<p>15.3.1 Vatten</p>
<p>Rådets direktiv 91/676/EEG om skydd av vatten mot förorening orsakad<br>av nitrater som härrör från jordbruket innehåller regler som syftar till att<br>minska den vattenförorening som orsakas av nitrater och som samman-<br>hänger med användningen av gödselmedel i jordbruket. Enligt direktivet<br>skall medlemsstaterna inom en tvåårsperiod efter ikraftträdandet avgränsa<br>de områden som anses som känsliga för sådan förorening. Kriterier för<br>urvalet av känsliga områden anges i bilaga 1 och innefattar bl.a. att<br>nitrathalten i grundvatten kan komma att överstiga 50 mg/1 eller<br>gränsvärden i EG:s direktiv om dricksvatten (75/440/EEG) om åtgärder<br>inte vidtas. Vidare skall under samma tidsperiod utarbetas riktlinjer för<br>att begränsa nitratutsläppen från jordbruket, vilka skall tillämpas på<br>frivillig basis. Medlemsstaterna skall härefter utarbeta åtgärdsprogram<br>för de känsliga områdena, som skall genomföras inom en fyraårsperiod.<br>Dessa program skall innefatta åtgärder som anges i bilaga 3 i direktivet,<br>bl.a. regler om begränsningar av spridningen av vissa typer av gödselme-<br>del och om lagring av stallgödsel. Åtgärderna skall medföra att sprid-<br>ningen av stallgödsel inte medför en kvävetillförsel som överstiger 170<br>kg kväve per hektar (eller 210 kg under den första fyraårsperioden).<br>Medlemsstaterna skall övervaka vattenkvaliteten med avseende på nitrater<br>enligt särskilda regler. Direktivet träder i kraft inom gemenskapen den<br>19 december 1993.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Enligt 6 b § lagen (1979:425) om skötsel av jordbruksmark (skötsellagen)<br>får regeringen eller en myndighet som regeringen bestämmer meddela<br>föreskrifter om begränsningar av antalet djur i ett jordbruk, försiktig-<br>hetsmått for gödselhanteringen samt växtodlingen. Bestämmelser har<br>meddelats i förordningen (1979:426) om skötsel av jordbruksmark och<br>i föreskrifter från Jordbruksverket. Bestämmelserna omfattar spridnings-<br>restriktioner i de södra delarna av landet, krav på viss lagringskapacitet<br>för gödsel, krav på höst- och vinterbevuxen mark i vissa delar av södra<br>Sverige samt föreskrifter om djurtäthet. Andra åtgärder som vidtagits är<br>rådgivning om behovsanpassad växtodlings- och gödslingsplanering,<br>höjda miljöavgifter på handelsgödsel samt resurser for försök och</p>
<p>utveckling rörande metoder för att minska jordbrukets växtnäringsläcka- Prop. 1993/94:203<br>ge. Särskilda regler gäller for Laholmsbukten, som av regeringen<br>förklarats som miljöskyddsområde enligt 8 a § miljöskyddslagen<br>(1969:387).</p>
<p>De åtgärder som vidtagits i Sverige ligger väl i linje med vad som<br>föreskrivs i EG-direktivet. De gränsvärden för kvävehalten i grundvatten<br>och för kvävetillförsel genom stallgödsel som anges i direktivet kräver<br>inga särskilda åtgärder för svenskt vidkommande. När det gäller<br>övervakning och mätning av kvävehalter finns redan i dag inom både det<br>nationella och de regionala miljöövervakningsprogrammen under-<br>sökningar som syftar till att belysa nitrathaltema i yt- och grundvatten.<br>Något behov av att ändra de svenska bestämmelserna föreligger inte.</p>
<p>15.3.2 Luft</p>
<p>Rådets direktiv 92/72/EEG om luftförorening genom ozon innehåller<br>harmoniserade regler om övervakning av ozonhalter i luften, om utbyte<br>av information och om förmedling av information och varningar till<br>allmänheten vid höga halter. Enligt direktivet skall medlemsstaterna ange<br>mätstationer för mätningen av ozonhalter. Vid behov skall nya mätstatio-<br>ner upprättas. Om det vid mätningarna framkommer att vissa angivna<br>tröskelvärden överskrids, skall allmänheten informeras eller vamas<br>genom t.ex. radio, television eller tidningar. Tröskelvärdet för in-<br>formation till allmänheten har satts till 180 mikrogram ozon per ku-<br>bikmeter som timmedelvärde. Allmänheten skall vamas om timmedel-<br>värdet överstiger 360 mikrogram per kubikmeter. Medlemsstaterna skall<br>lämna uppgifter om mätresultat till kommissionen. Uppgifterna skall<br>förmedlas till Europeiska miljöbyrån, när denna har påbörjat sin<br>verksamhet.</p>
<p>Direktivet träder i kraft inom gemenskapen i mars 1994.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Inom ramen för det svenska miljöövervakningsprogrammet sker över-<br>vakning av ozonhalter vid fem mätstationer på landsbygden. Dessutom<br>sker ozonmätningar i Stockholm, Göteborg och Malmö samt i fem<br>mindre tätorter. Dessa mätstationer bedöms vara tillräckliga for att<br>erhålla de data som krävs enligt direktivet. De befintliga rutinerna för<br>rapportering av data och för information till allmänheten behöver dock<br>ses över. I Stockholm och Göteborg lämnas information till allmänheten<br>via lokalradion vid höga föroreningshalter.</p>
<p>Det bör ankomma på Statens naturvårdsverk att fullgöra de uppgifter<br>som den ansvariga myndigheten skall svara för enligt direktivet.</p>
<p>292</p>
<p>15.3.3 Avfall</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Farligt avfall och avfallstransporter</p>
<p>Enligt tilläggsavtalet skall de nya rättsakter som förekommer på detta<br>område tillämpas av Sverige från och med den 1 januari 1995.</p>
<p>Rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall ersätter det tidigare direk-<br>tivet 78/319/EEG, som ingår i EES-avtalet men som enligt en särskild<br>övergångsregel skall tillämpas av Sverige först den 1 januari 1995, om<br>inte en översyn görs före den dagen. Samma övergångsregel gäller för<br>det nya direktivet.</p>
<p>Enligt det nya direktivet skall en särskild förteckning upprättas över<br>avfallsslag som skall anses som farligt avfall. Kriterier för urvalet finns<br>i bilagor till direktivet. Medlemsstaterna får tillämpa reglema om farligt<br>avfall även på andra avfallsslag. En särskild kommitté prövar om även<br>dessa avfallsslag skall ingå i förteckningen.</p>
<p>Det har visat sig att det av tekniska skäl är svårt att göra en sådan<br>förteckning över farligt avfall och kommissionen har därför föreslagit<br>rådet (COM(93) 425 final) att bestämmelserna om förteckningen ändras.<br>Ändringen innebär bl.a. att medlemsstaterna tills vidare själva på grund-<br>val av kriterier i direktivet bestämmer vilka typer av avfall som skall<br>omfattas av direktivets krav.</p>
<p>I övrigt innehåller direktivet krav på att medlemsstaterna skall se till<br>att kännedom finns om deponier för farligt avfall. Farligt avfall får inte<br>annat än i särskilt reglerade fell blandas med andra avfallstyper. Direk-<br>tivet innehåller vidare vissa skärpningar och utvidgningar i reglema om<br>till stånd splikt m.m. i det allmänna avfellsdirektivet (75/442/EEG, ändrat<br>genom 91/156/EEG).</p>
<p>Rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av<br>transporter av avfall inom, till och från Europeiska gemenskapen ersätter<br>direktivet 84/631/EEG som ingår i EES-avtalet.</p>
<p>Syftet med förordningen, liksom med det tidigare direktivet, är att<br>kontrollera gränsöverskridande transporter av avfell. Hänsyn har tagits<br>till bestämmelserna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskri-<br>dande transporter och slutligt omhändertagande av ferligt avfell, som<br>gemenskapen nu har anslutit sig till. Förordningen innebär också en<br>anpassning till den rekommendation om begränsning av gränsöverskri-<br>dande transporter av avfell som år 1991 fettades av OECD:s miljömin-<br>istrar.</p>
<p>Förordningen har ett vidare tillämpningsområde än det tidigare direkti-<br>vet och omfettar i princip alla typer av avfell. För avfell som tagits upp<br>på en s.k. grön lista och som är avsett för återvinning gäller dock endast<br>begränsade kontrollåtgärder. För annat avfell, som finns upptaget på en<br>gul och en röd lista, är förordningen i sin helhet tillämplig. Avfellslistor-<br>na skall uppdateras med hänsyn till det fortgående arbetet inom OECD.</p>
<p>Förordningens bestämmelser innebär i korthet följande. Avfellsinneha-<br>varen skall anmäla transporten till behöriga myndigheter i mottagarland,<br>avsändarland och transitland. En enhetlig fraktsedel skall användas.<br></p>
<p>293</p>
<p>Transporten får inte äga rum förrän mottagarlandet lämnat sitt godkän- Prop. 1993/94:203<br>nande.</p>
<p>När det gäller transporter inom gemenskapen mellan medlemsstater<br>skiljer forordningen mellan avfall som skall bortskaffas, t.ex. genom<br>deponering eller förbränning, och avfell som skall återvinnas. För avfell<br>som skall bortskaffas får mottagarländerna tillämpa generella regler som<br>begränsar eller förbjuder transporten. Ett undantag gäller för farligt avfell<br>som uppkommer i så små mängder att det vore oekonomiskt att ta hand<br>om det i avsändarlandet. Om avsändar- och mottagarlandet inte kan<br>komma överens om hanteringen i ett sådant fell, skall frågan avgöras i<br>en särskild kommitté. När det gäller avfell för återvinning får mottagar-<br>landet invända mot transporten bl.a. om den strider mot nationella planer<br>för avfallshanteringen eller om återvinning framstår som olämplig av<br>ekonomiska skäl eller miljöskäl.</p>
<p>Export utanför gemenskapen av avfell för bortskaffande tillåts endast<br>till EFTA-stater som dels är parter i Baselkonventionen, dels godkänner<br>att transporten får ske. Export av avfell för återvinning tillåts till stater<br>som anges i rekommendationen från OECD, till parter i Baselkonventio-<br>nen och till andra stater som ingått bilaterala avtal med gemenskapen<br>eller en medlemsstat, förutsatt bl.a. att avtalen inte står i strid med<br>Baselkonventionen. Transporten får inte äga rum om mottagarlandet inte<br>ger sitt samtycke eller om myndigheten i avsändarlandet har skäl att anta<br>att avfellet inte kommer att tas om hand på ett miljömässigt godtagbart<br>sätt. Export får inte heller ske till de s.k. ACP-statema. För import av<br>avfell till gemenskapen gäller liknande regler som for export.</p>
<p>Slutligen finns bestämmelser om åtgärder när avfellet inte kan omhän-<br>dertas på det sätt som är avsett och om åtgärder mot illegala transporter.<br>Alla transporter skall omfettas av en garanti eller försäkring, som avser<br>kostnaderna för transporten samt for bortskaffandet eller återvinningen.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Den svenska lagstiftningen på området består av lagen om kemiska<br>produkter, förordningen (1985:841) om miljöfarligt avfell, förordningen<br>(1992:918) om export och import av ferligt avfell m.m. samt myndig-<br>hetsföreskrifter. Bemyndiganden för regeringen att besluta om före-<br>skrifter som gäller import och export av avfell finns i 11 § lagen om<br>kemiska produkter och i 1 § tredje stycket renhållningslagen (1979:596).</p>
<p>Bestämmelser som motsvarar kraven i direktivet om ferligt avfell finns<br>i förordningen om miljöfarligt avfell. Den viktiga frågan vilka slags<br>avfell direktivet skall tillämpas på är ännu inte avgjord. Med de regler<br>som finns i Sverige kommer det inte att medföra några svårigheter att<br>uppfylla direktivets krav. Dock gäller att några avfellskategorier som<br>nämns i direktivet för närvarande inte omfettas av reglema i den svenska<br>förordningen.</p>
<p>EG-förordningen om avfallstransporter ersätter till största delen den<br>svenska förordningen om import och export av ferligt avfell. Båda<br>grundar sig på Baselkonventionen. Förordningen innebär att en stor<br>mängd regler som gäller den formella hanteringen av ärenden om trans- 294</p>
<p>porter blir direkt tillämpliga i Sverige. Som ftamgått ger EG-förord-<br></p>
<p>ningen utrymme for nationella regler när det gäller frågan om vilka krav Prop. 1993/94:203<br>som skall gälla for tillstånd till import och export. Förordningen behöver<br>kompletteras med de bestämmelser i den svenska förordningen som<br>saknar motsvarighet i EG-reglema. Ett exempel är vårt krav att det vid<br>export inte skall finnas anledning att ifrågasätta att avfallet kommer att<br>omhändertas på ett sätt som från hälso- och miljöskyddssynpunkt hade<br>varit godtagbart om avfallet slutligt omhändertagits i Sverige.</p>
<p>Avfall från titandioxidindustrin</p>
<p>Rådets direktiv 92/112/EEG om harmonisering av programmen för att<br>begränsa och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandiox-<br>idindustrin ersätter ett tidigare direktiv (89/428/EEG), som förklarats<br>ogiltigt av EG-domstolen på grund av felaktig tillämpning av Romför-<br>draget. Direktivet 89/428/EEG ingår inte i EES-avtalet. Däremot ingår<br>i avtalet två andra direktiv om titandioxidindustrin (78/176/EEG och<br>82/883/EEG).</p>
<p>Medlemsstaterna har genom direktiv 78/176/EEG ålagts att utarbeta<br>program för att begränsa och slutligen eliminera förorening genom avfall<br>från titandioxidindustrin. Direktiv 92/112/EEG innehåller detaljerade<br>regler om begränsning av avfallsmängderna samt om övervakning och<br>begränsning av utsläppen av svaveldioxider från sådana industrier.<br>Direktivet överensstämmer i sak med det upphävda direktivet<br>89/428/EEG.</p>
<p>Förhållandet till svensk lagstiftning</p>
<p>Någon industri av det aktuella slaget finns inte i Sverige och det är inte<br>troligt att framställning av titandioxid kommer att bli aktuell här inom en<br>överskådlig framtid. Mot den bakgrunden har i fråga om de direktiv om<br>titandioxidindustrin som redan ingår i EES-avtalet den bedömningen<br>gjorts (prop. 1991/92:170 bilaga 13 s. 49), att någon särskild reglering<br>inte behövs utöver möjligheten för regeringen att enligt 4 kap. 2 § lagen<br>(1987:12) om hushållning med naturresurser m.m. besluta att tillstånd<br>krävs från regeringen. Detsamma gäller beträffande det nu aktuella<br>direktivet.</p>
<p>295</p>
<p>Utrikesdepartementet</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 24 mars 1994</p>
<p>Närvarande: statsministern Bildt, ordförande, och statsråden</p>
<p>B. Westerberg, Friggebo, Johansson, Laurén, Hörnlund, Olsson,<br>Svensson, af Ugglas, Dinkelspiel, Hellsvik, Wibble, Björck, David-<br>son, Könberg, Odell, Lundgren, Unckel, P. Westerberg</p>
<p>Föredragande: statsråden Dinkelspiel, B. Westerberg, Könberg, Odell,<br>Lundgren, Unckel, Olsson, Hörnlund, Friggebo,</p>
<p>P. Westerberg, Davidsson, Johansson</p>
<p>Regeringen beslutar proposition 1993/94:203 om ändringar i avtalet<br>om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.</p>
<p>296</p>
<p>A s-talet om Europeiska<br>ekonomiska samaibetsområdet</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Gemensamma EES-konrmttén</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT<br></p>
<p>nr 7/94<br></p>
<p>av den 21 mais 1994<br></p>
<p>om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN</p>
<p>som, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EES, i dess lydelse enligt<br>protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet,<br>särskilt artikel 98 i detta,</p>
<p>ERINRAR om att målet för de avtalsslutande partema är att upprätta ett dynamiskt och homogent<br>europeiskt ekonomiskt samarbetsområde, som är grundat på gemensamma regler och lika behandling av<br>enskilda och företag vad avser de fyra friheterna och konkurrensvillkoren och på ett ökat och breddat<br>samarbete i fråga om de angränsande och övergripande politikområdena,</p>
<p>KONSTATERAR att avtalet innehåller hänvisningar till EG-rättsakter som är relevanta för EES vilka<br>utfärdats före den 1 augusti 1991,</p>
<p>ANSER att avtalet behöver ändras för att säkerställa homogeniteten hos avtalet och rättssäkerheten för<br>enskilda och företag och med hänsyn till de avtalsslutande partemas gemensamma granskning av de<br>rättsakter som utfärdats av Europeiska gemenskapen efter den 31 juli 1991,</p>
<p>ANSER att den särskilda karaktären hos de rättsakter som nämns i bilaga 6 till detta beslut kräver samtidig<br>tillämpning av dessa rättsakter inom gemenskapen och EES från och med dagen för EES-avtalets<br>ikraftträdande, och</p>
<p>ERINRAR om att. i enlighet med protokoll 1 till avtalet, bestämmelserna i de rättsakter som det hänvisas<br>till i bilagorna till avtalet skall tillämpas i enlighet med avtalet och protokoll 1, om inte annat föreskrivs<br>i respektive bilaga.</p>
<p>HAR BESLUTAT FÖLJANDE.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Protokoll 47 och bilagorna I, II. IV - IX, XI och XIII - XXII till avtalet skall ändras på det sätt som anges<br>i bilaga 1 - 20 till detta beslut.</p>
<p>1 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>Rättelse: S. 1 rad 10 nedifrån S. 2 rad 11 Står: 5 Rättat till: 6</p>
<p>Artikel 2</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>1. Om inte annat föreskrivs i bilagorna till detta beslut skall tidpunkterna för ikraftträdande eller<br>genomförande av de rättsakter som nämns i dessa bilagor, inom ramen för detta avtal, tolkas<br>enligt följande:</p>
<p>Om tidpunkten för rättsaktens ikraftträdande eller genomförande inträffar före<br>tidpunkten för detta besluts ikraftträdande, skall tidpunkten för detta besluts<br>ikraftträdande gälla</p>
<p>Om tidpunkten för rättsaktens ikraftträdande eller genomförande inträffar efter<br>tidpunkten för delta besluts ikraftträdande, skall tidpunkten för rättsaktens<br>ikraftträdande eller genomförande gälla.</p>
<p>2 De raltsakter som nämns och de bestämmelser som fastställs i bilaga 6 till detta beslut skall<br>tillämpas från och med den dag då EES-avtalet träder i kraft</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994. under förutsättning att alla nödvändiga anmälningar har gjorts<br>till Gemensamma EES-kommittén enligt arlikel 103.1 i EES-avtalet</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplemenlet till Europeiska gemenskapernas<br>officiella tidning.</p>
<p>Utfärdat i Bryssel den 21 mars 1994.</p>
<p>På Gemensamma EES-kommitténs vägnar</p>
<p>(N.G. van der Pas)</p>
<p>Ordförande</p>
<p>(P.K Mannes)</p>
<p>(M. Sucker)</p>
<p>Gemensamma EES-kommitténs sekreterare</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>Bilaga 1<br>till Semenaasna<br>BBS-komnitténs beslut nr 7/94</p>
<p>PROTOKOLL 47 OM AVSKAFFANDE AV TEKNISKA HANDELS-<br>HINDER FÖR VIN till EES avtalet akall ändras på<br>nedanstående sätt.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>A.</p></td><td>
<p>HUVUDDBL</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.</p></td><td>
<p>Huvuddelen skall ändras på följande sätt:</p></td></tr>
<tr><td>
<p>a)</p></td><td>
<p>I första stycket skall ordet "tillägget" ersättas<br>ined "tillägg 1".</p></td></tr>
<tr><td>
<p>b)</p></td><td>
<p>Som ett nytt andra stycke skall följande införas:</p>
<p>"De avtalsslutande parterna skall upprätta<br>ömsesidigt bistånd mellan kontrollmyndigheterna i<br>vinbranschen i enlighet med bestämmelserna i tillägg<br>n •»</p></td></tr>
<tr><td>
<p>c)</p></td><td>
<p>I sista stycket skall ordet "tillägget" ersättas med<br>"tillägg 1".</p></td></tr>
<tr><td>
<p>B.</p></td><td>
<p>TILLÄGG 1</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.</p></td><td>
<p>Rubriken "TILLÄGG" skall ersättas med "TILLÄGG 1".</p></td></tr>
<tr><td>
<p>n</p></td><td>
<p>Texten i punkt 4 (rådets förordning (EEG) nr 350/79)<br>skall upphävas.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3.</p></td><td>
<p>Texten i punkt 5 (kommissionens förordning (EEG) nr<br>2510/83) skall upphävas.</p></td></tr>
</table>
<p>4. Texten i punkt 7 (rådets förordning (EEG) nr<br>3309/85) skall upphävas.</p>
<p>5. Texten i punkt 11 (rådets förordning (EEG) nr<br>1627/86)skall upphävas.</p>
<p>6. Följande strecksatser skall låggas till i punkt 15<br>(rådets förordning (EEG) nr 822/87) före<br>anpassningarna:</p>
<p>391 R 1734: Rådets förordning (EEG) nr 1734/91<br>av den 13 juni 1991 (EGT nr L 163, 26.6.1991, s.<br>6) ,</p>
<p>392 R 1756: Rådets förordning (EEG) nr 1756/92<br>av den 30 juni 1992 (EGT nr L 180, 1.7.1992,<br>s.27) ,</p>
<p>393 R 1566: Rådets förordning (EEG) nr 1566/93<br>av den 14 juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s.<br>39) ,</p>
<p>393 R 3111: Kommissionens förordning (EG) nr<br>3111/93 av den 10 november 1993 (EGT nr L 278,</p>
<p>11.11.1993, s. 48)."</p>
<p>7. Följande strecksats skall låggas till i punkt 16<br>(rådets förordning (EEG) nr 823/87) före<br>anpassningen:</p>
<p>391 R 3896: Rådets förordning (EEG) nr 3896/91<br>av den 16 december 1991 (EGT nr L 368,</p>
<p>31.12.1991, s. 3)."</p>
<p>8. Punkt 17 (rådets förordning (EEG) nr 1069/87) skall<br>upphävas.</p>
<p>9. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 19<br>(rådets förordning (EEG) nr 4252/88):</p>
<p>391 R 1735: Rådets förordning (EEG) nr 1735/91<br>av den 13 juni 1991 (EGT nr L 163, 26.6.1991,<br>s.9) ,</p>
<p>392 R 1759: Rådets förordning (EEG) nr 1759/92<br>av den 30 juni 1992 (EGT nr L 180, 1.7.1992, s.<br>31),</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>393 R 1568: Rådets förordning (EEG) nr 1568/93<br>av den 14 juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s.<br>42),</p>
<p>393 R 3111: Kommissionens förordning (EG) nr<br>3111/93 av den 10 november 1993 (EGT nr L 278,</p>
<p>11.11.1993, s. 48)."</p>
<p>10. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 22<br>(rådets förordning (EEG) nr 2392/89) före<br>anpassningarna:</p>
<p>391 R 2356: Rådets förordning (EEG) nr 2356/91<br>av den 29 juli 1991 (EGT nr L 216, 3.8.1991, s.</p>
<p>1),</p>
<p>391 R 3897: Rådets förordning (EEG) nr 3897/91<br>av den 16 december 1991 (EGT nr L 368,</p>
<p>31.12.1991, s. 5)."</p>
<p>11. Följande strecksatser skall låggas till i punkt 23<br>(rådets förordning (EEG) nr 3677/89) före<br>anpassningen:</p>
<p>391 R 2201: Rådets förordning (EEG) nr 2201/91<br>av den 22 juli 1991 (EGT nr L 203, 26.7.1991, s.</p>
<p>3),</p>
<p>392 R 2795: Rådets förordning (EEG) nr 2795/92<br>av den 21 september 1991 (EGT nr L 282,</p>
<p>26.9.1992, s. 5),</p>
<p>393 R 2606: Rédets förordning (EEG) nr 2606/93<br>av den 21 september 1993 (EGT nr L 239,</p>
<p>24.9.1993, s. 6)."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>12. Punkt 24 (Kommissionens förordning (EEG) nr 743/90)<br>skall upphävas.</p>
<p>13. Följande skall läggas till i punkt 25 (kommissionens<br>förordning (EEG) nr 2676/90):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 R 2645: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>2645/92 av den 11 september 1992 (EGT nr L 266,<br>12.9.1992, s. 10).''</p>
<p>14. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 26<br>(kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) före<br>anpassningarna:</p>
<p>391 R 3298: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>3298/91 av den 12 november 1991 (EGT nr L 312,</p>
<p>13.11.1991, s. 20),</p>
<p>392 R 0153: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>153/92 av den 23 januari 1992 (EGT nr L 17,</p>
<p>24.1.1992, s. 20),</p>
<p>392 R 3650: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>3650/92 av den 17 december 1992 (EGT nr L 369,</p>
<p>18.12.1992, s. 25),</p>
<p>393 R 1847: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>1847/93 av den 9 juli 1993 (EGT nr L 168,</p>
<p>10.7.1993, s. 33)."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>15. Följande nya punkter skall läggas till i punkt 28<br>(komissionens förordning (EEG) nr 3825/90):</p>
<p>"29. 390 R 3827: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>3827/90 av den 19 december 1990 om<br>övergångsbestämmelser om beskrivning av vissa<br>kvalitetsviner framställda inom specificerade<br>områden (EGT nr L 366, 29.12.1990, s. 59), i dess<br>lydelse enligt</p>
<p>391 R 0816: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>816/91 av den 2 april 1991 (EGT nr L 83,</p>
<p>3.4.1991, s. 8) ,</p>
<p>391 R 2271: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>2271/91 av den 29 juli 1991 (EGT nr L 208,</p>
<p>30.7.1991, s. 36),</p>
<p>391 R 3245: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>3245/91 av den 7 november 1991 (EGT nr L 307,</p>
<p>8.11.1991, s. 15).</p>
<p>30. 390 R 2776: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>2776/90 av den 27 september 1990 om<br>övergångsbestämmelser som efter Tysklands<br>återförening skall tillämpas på vinområdet inom f.d.<br>Tyska demokratiska republikens territorium (EGT nr L<br>267, 29.9.1990, s. 30).</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för<br>detta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artiklarna 1.1 och 1.3 skall inte tillämpas.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>31. 391 R 2384: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>2384/91 av den 31 Juli 1991 om övergångsbestämmelser<br>som skall tillämpas inom vinsektorn i Portugal under<br>produktionsåret 1991/92 (EGT nr L 219, 7.8.1991, s.<br>9) .</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för<br>detta avtal, tillämpas med följande anpässning:</p>
<p>a) Artikel 2.3 skall inte tillämpas.</p>
<p>b) Artikel 3 skall inte tillämpas.</p>
<p>32. 391 R 3223: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>3223/91 av den 5 november 1991 om bemyndigande för<br>Storbritannien att på vissa villkor tillåta<br>ytterligare en höjning av alkoholhalten för vissa<br>bordsviner (EGT nr L 305, 6.11.1991, s. 14).</p>
<p>33. 391 R 3895: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>3895/91 av den 11 december 1991 om bestämmelser om<br>beskrivning och presentation av specialviner (EGT nr<br>L 368 , 31.12.1991 , S. 1 ) .</p>
<p>34. 391 R 3901: Kommissionens förordning (EEG) nr</p>
<p>3901/91 av den 18 december 1991 om vissa närmare<br>bestämmelser om beskrivning och presentation av<br>specialviner (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 15).</p>
<p>35. 392 R 0506: Kommissionens förordning (EEG) nr 506/92</p>
<p>av den 28 februari 1992 om övergångsbestämmelser för<br>1992 beträffande den totala syrahalten i vin<br>framställt i Spanien och utsläppt på den spanska<br>marknaden (EGT nr L 55, 29.2.1992, s. 77).</p>
<p>36. 392 R 0761: Kommissionens förordning (EEG) nr 761/92</p>
<p>av den 27 mars 1992 om en övergångsbestämmelse för<br>1992 om blandning av bordsvin i Spanien (EGT nr L<br>83, 28.3.1992, s. 13).</p>
<p>37.</p>
<p>38.</p>
<p>39.</p>
<p>392 X 1238: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>1238/92 av den 8 maj 1992 om fastställande av<br>analysmetoder för neutral alkohol inom vinsektorn<br>som skall tillämpas inom gemenskapen (EGT nr L 130,</p>
<p>15.5.1992, s. 13).</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för<br>detta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artikel 1.2 skall inte tillämpas.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>392 R 2332: Rådets förordning (EEG) nr 2332/92 av<br>den 13 juli 1992 om mousserande vin framställt inom<br>gemenskapen (EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 1), i dess<br>lydelse enligt</p>
<p>393 R 1568: Rådets förordning (EEG) nr 1568/93<br>av den 14 juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s.<br>42).</p>
<p>392 R 2333: Rådets förordning (EEG)nr 2333/92 av den<br>13 juli 1992 om allmänna bestämmelser om beskrivning<br>och presentation av mousserande vin och mousserande<br>vin tillsatt med koldioxid (EGT nr L 231, 13.8.1992,<br>s. 9).</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för<br>detta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>a) Artikel 3.4 första strecksatsen skall inte<br>tillämpas.</p>
<p>b) Artikel 5.2 skall kompletteras på följande sätt:</p>
<p>"g. I fråga om sådant mousserande kvalitetsvin som<br>avses i artikel 1 andra stycket, b, i förordning<br>(EEG) nr 2332/92, och med ursprung i:</p>
<p>- Österrike: "Qualitätsschaumwein" eller<br>"Qualitätssekt"."</p>
<p>c) Artikel 6.6 skall kompletteras på följande sätt:</p>
<p>"c. Beteckningen "Hauersekt" skall vara förbehållen<br>mousserande kvalitetsviner som är likvärdiga med<br>mousserande kvalitetsviner framställda i ett<br>specificerat område i enlighet med artikel 6.4 i<br>denna förordning och förordning (EEG) nr<br>2332/92, förutsatt att de</p>
<p>Sr framställda i Österrike,</p>
<p>är framställda av druvor som är skördade i<br>samma vingård där producenten tillverkar vin<br>frän druvor avsedda för framställning av mous-<br>serande kvalitetsvin,</p>
<p>säljs av producenten med etiketter som<br>anger vingården, druvsorten och året,</p>
<p>regleras av österrikisk lag."</p>
<p>40. 392 R 3459: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>3459/92 av den 30 november 1992 om bemyndigande för<br>Storbritannien att tillåta en ytterligare höjning av<br>alkoholhalten för bordsvin och kvalitetsvin<br>framställt inom specificerade områden (EGT nr L 350,</p>
<p>1.12.1992, S. 60).</p>
<p>41. 393 R 0586: Kommissionens förordning (EEG) nr 586/93<br>av den 12 mars 1993 om undantag från vissa<br>bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa<br>viner (EGT nr L 61, 13.3.1993, s. 39).</p>
<p>42. 393 R 2238: Kommissionens förordning (EEG) nr<br>2238/93 av den 26 juli 1993 om följedokument för<br>transport av vinprodukter och om de register som<br>skall föras (EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 10.).</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för<br>detta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>a) Artikel 1.1 a, 1.1 b första strecksatsen, 1.1 c och</p>
<p>1.2 skall inte tillämpas.</p>
<p>b) Artikel 2 e och 2 f skall inte tillämpas.</p>
<p>c) Artikel 3.1 första stycket skall kompletteras med<br>följande:</p>
<p>"Handlingen måste kompletteras i enlighet med den<br>modell som anges i bilaga 3.".</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>d)</p></td><td>
<p>Artikel 3.2,<br>tillämpas.</p></td><td>
<p>3.3 och 3.4 sista punkten skall inte</p></td></tr>
<tr><td>
<p>e)</p></td><td>
<p>Artikel 4.1</p></td><td>
<p>skall inte tillämpas.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>f)</p></td><td>
<p>Artikel 5.2</p></td><td>
<p>skall inte tillämpas.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>9)</p></td><td>
<p>Artikel 6.1</p></td><td>
<p>andra stycket skall inte tillämpas.</p></td></tr>
</table>
<p>h) Artikel 7.1 a i första och andra strecksatsen, 7.1 a<br>ii, 7.1 c första strecksatsen, 7.5 och 7.6 skall<br>inte tillämpas.</p>
<p>i) Artikel 7 skall kompletteras på följande sätt:</p>
<p>"När det gäller ömsesidigt lämnade tullkoncessioner<br>för handeln med vin mellan gemenskapen och<br>Österrike, måste ursprunget intygas i den<br>medföljande handlingen på följande sätt:</p>
<p>För viner med ursprung i gemenskapen: "Med denna<br>handling intygas ursprunget för de<br>kvalitetsviner som framställts i specificerade<br>områden/mousserande kvalitetsviner som<br>framställts i specificerade områden/retsinerade<br>viner' som anges nedan.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p><sup>1</sup> Stryk det ej tillämpliga".</p>
<p>För viner med ursprung i Österrike: "Detta vin<br>är ett kvalitetsvin/mousserande vin' enligt<br>definitionen i Österrikes vinlag från 1985.</p>
<p>' Stryk det ej tillämpliga".</p>
<p>j) Artikel 8.1 och 8.5 skall inte tillämpas.</p>
<p>k) Avdelning 2 skall inte tillämpas.</p>
<p>l) Artikel 19.2 skall inte tillämpas."</p>
<p>16. Följande rubrik och nya punkter skall fogas till<br>punkt 42:</p>
<p>"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA"</p>
<p>De avtalsslutande parterna skall beakta innehållet i<br>följande rättsakter:</p>
<p>43. Förteckning offentliggjord enligt artikel 22 i<br>kommissionens förordning (EEG) nr 986/89 av den 10<br>april 1989 om följesedlar för transport av<br>vinprodukter och de relevanta förteckningar som<br>skall föras (EGT nr C 330, 19.12.1991, s. 3).</p>
<p>44. Förteckning över kvalitetsviner som framställts i<br>specificerade områden (EGT nr C 333, 24.12.1991, s.<br>4) •</p>
<p>10</p>
<p>45. Förteckning över bordsviner med beteckningen<br>"Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ovoijaoia<br>Korä napäSooTi" eller "oivog rom koq" , "vino de la<br>tierra", "vinho regional" (EGT nr C 155, 20.6.1992,<br>s . 14).</p>
<p>46. Förteckning över österrikiska viner (EGT nr C—)."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>11</p>
<p>C. Följande skall läggas till i protokollet som ett nytt Prop.1993/94:203<br>tillägg 2: Bilaga 1</p>
<p>■TILLÄGG 2</p>
<p>Om upprättande av ömsesidigt bistånd mellan<br>kontrollmyndigheter i vinbranschen</p>
<p>Avdelning I</p>
<p>Preliminära bestämmelser</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Definitioner</p>
<p>I detta tillägg avses med</p>
<p>a) regler om handeln med vin: varje bestämmelse som<br>fastställs i detta protokoll,</p>
<p>b) behörig myndighet: varje myndighet eller varje<br>avdelning som utsetts av en avtalsslutande part för att<br>säkerställa efterlevnad av reglerna om handeln med vin,</p>
<p>c) sambandsmyndighet: behörigt organ eller behörig<br>myndighet som utsetts av en avtalsslutande part för att<br>sköta kontakterna med sambandsmyndigheterna hos andra<br>avtalsslutande parter,</p>
<p>d) begärande myndighet: behörig myndighet som för detta<br>ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör<br>en framställning om bistånd på sådana områden som<br>omfattas av detta tillägg,</p>
<p>e) anmodad myndighet: behörigt organ eller behörig<br>myndighet som för detta ändamål utsetts av en<br>avtalsslutande part och som tar emot en framställning<br>om bistånd på sådana områden som omfattas av detta<br>tillägg,</p>
<p>f) överträdelse: varje överträdelse av reglerna om handeln<br>med vin, liksom varje försök till sådan överträdelse.</p>
<p>12</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Kickvidd</p>
<p>1. De avtalsslutande parterna skall llmna varandra bistånd<br>på det satt och i enlighet med de villkor som fastställs<br>i detta tillagg. En korrekt tillämpning av reglerna om<br>handeln med vin skall säkerställas särskilt genom<br>ömsesidigt bistånd samt upptäckt och utredning av<br>överträdelser av dessa regler.</p>
<p>2. Det bistånd i ärenden rörande sådana regler som avses i<br>detta tillägg 8r tillämpligt på varje myndighet hos de<br>avtalsslutande parterna. Detta skall inte påverka<br>reglerna om brottsliga förfaranden eller ömsesidigt<br>bistånd mellan avtalsslutande parter på domstolsnivå i<br>brottsutredningar.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>13</p>
<p>Avdelning II</p>
<p>Kontroller nom skall utföras av de avtalsslutande parterna</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Principer</p>
<p>1. De avtalsslutande parterna skall vidta nödvändiga åtgärder<br>för att säkerställa det bistånd som avses i artikel 2<br>genom lämpliga kontrollåtgärder.</p>
<p>2. Sådana kontroller skall utföras antingen systematiskt<br>eller genom stickprovsundersökningar. Vid stickprovs-<br>undersökningar skall de avtalsslutande parterna säker-<br>ställa att kontrollerna är representativa till antal, typ<br>och frekvens.</p>
<p>3. De avtalsslutande parterna skall säkerställa att de<br>behöriga myndigheterna har ett tillräckligt antal<br>lämpliga, kvalificerade och erfarna medarbetare för att<br>effektivt utföra de kontroller som avses i punkt 1. De<br>skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta<br>arbetet för tjänstemännen hos de behöriga myndigheterna,<br>särskilt i följande hänseenden:</p>
<p>- Tjänstemännen skall ha tillträde till vingårdarna,<br>installationer för vinframställning och lagring, samt<br>för tillverkning av vinbranschprodukter och fordon för<br>transport av dessa produkter.</p>
<p>- De skall ha tillträde till affärslokaler (eller lager)<br>och fordon hos varje företag som avser att sälja,<br>avsätta eller transportera vinbranschprodukter eller<br>produkter som kan vara avsedda för användning i<br>vinbranschen.</p>
<p>- De skall ges möjlighet att genomföra en undersökning av<br>vinbranschprodukter och ämnen eller produkter som kan<br>användas för tillverkning av sådana produkter.</p>
<p>- De skall ges möjlighet att ta prover av sådana<br>produkter som är avsedda att säljas, avsättas eller<br>transporteras.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>14</p>
<p>De skall ges möjlighet att undersöka bokföring eller Prop.1993/94:203<br>andra handlingar i kontrollsyfte och göra kopior därav. Bilaga 1</p>
<p>De skall ges möjlighet att vidta lämpliga<br>skyddsåtgärder för framställning, innehav, transport,<br>beskrivning, presentation och export till andra<br>avtalsslutande parter och avsättning av en<br>vinbranschprodukt eller en produkt avsedd att användas<br>vid framställningen av en sådan produkt, om det finns<br>anledning att tro att en allvarlig överträdelse av<br>detta protokoll har skett, i synnerhet i fall av<br>bedrägligt beteende eller vid risk för allmänhetens<br>hälsa.</p>
<p>15</p>
<p>Kontrollmyndigheter</p>
<p>1. Om en avtalsslutande part utser flera behöriga<br>myndigheter, skall den säkerställa samordningen mellan<br>dessa myndigheters arbete.</p>
<p>2. Varje avtalsslutande part skall utse en enda<br>sambandsmyndighet. Den utvalda myndigheten skall</p>
<p>- skicka vidare framställningarna om samarbete i syfte<br>att tillämpa detta tillägg till andra avtalsslutande<br>parters sambandsmyndigheter,</p>
<p>- ta emot sådana framställningar från sambands-<br>myndigheterna och skicka dem vidare till den egna<br>avtalsslutande partens behöriga myndigheter,</p>
<p>- representera den egna avtalsslutande parten gentemot<br>andra avtalsslutande parter inom ramen för det<br>samarbete som avses i avdelning 3.</p>
<p>- underrätta de andra avtalsslutande parterna om de<br>åtgärder som vidtagits enligt artikel 3.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>16</p>
<p>Avdelning III</p>
<p>Omeeeidigt etöd mellan kontrollmyndigheter</p>
<p>Artikel 5</p>
<p>Bistånd på begäran</p>
<p>1. På framstMllning av den begärande myndigheten skall den<br>anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar för<br>att göra det möjligt för denna att kontrollera en korrekt<br>tillämpning av reglerna om handeln med vin, inbegripet<br>upplysningar om genomförda eller planerade handlingar som<br>innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådana<br>regler.</p>
<p>2. Vid en motiverad framställning från den begärande<br>myndigheten skall den anmodade myndigheten särskilt<br>övervaka eller vidta nödvändiga åtgärder för att särskilt<br>kunna övervaka eller kontrollera att de önskade målen nås.</p>
<p>3. Den anmodade myndigheten som avses i punkterna 1 och 2<br>skall handla som för egen räkning eller på begäran av en<br>myndighet i dess eget land.</p>
<p>4. I samförstånd med den anmodade myndigheten får den<br>begärande myndigheten utse sina egna tjänstemän eller<br>tjänstemän i en annan behörig myndighet hos den<br>avtalsslutande part den representerar för att</p>
<p>- antingen erhålla upplysningar i den av den</p>
<p>avtalsslutande parten behöriga myndighetens lokaler där<br>den anmodade myndigheten har sitt säte, om kontroll av<br>en riktig tillämpning av reglerna om handeln med vin<br>eller för att kontrollera verksamheter, inbegripet<br>framställandet av transportkopior och andra dokument<br>eller registerutdrag,</p>
<p>- eller vara närvarande under ifrågavarande verksamheter<br>enligt punkt 2.</p>
<p>De kopior som avses i första strecksatsen får endast göras<br>med den anmodade myndighetens samtycke.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>2 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>5. En begärande myndighet som önskar sända en tjänsteman som<br>utsetts i enlighet med första stycket i punkt 4 till en<br>avtalsslutande part för att vara närvarande vid de<br>kontrollförfaranden som avses i andra strecksatsen i det<br>stycket, skall underrätta den anmodade myndigheten i<br>enlighet därmed i god tid innan dessa förfaranden inleds.</p>
<p>Den anmodade myndighetens tjänstemän skall vid alla<br>tidpunkter ansvara för utförandet av kontrollförfarandena.</p>
<p>Den begärande myndighetens tjänstemän skall</p>
<p>- uppvisa ett skriftligt bemyndigande som anger deras<br>identitet och ställning,</p>
<p>- inom de ramar som den anmodade myndighetens<br>avtalsslutande part ålagt dess tjänstemän vid<br>utförandet av kontrollerna i fråga, ha</p>
<p>de tillträdesrättigheter som avses i artikel 3.3,</p>
<p>rätt att få upplysningar om resultaten av kontroller<br>som utförts av den anmodade myndighetens tjänstemän<br>enligt artikel 3.3,</p>
<p>- inta, under kontrollernas gång, en hållning som är<br>förenlig med de regler och den praxis som måste följas<br>av den avtalsslutande partens tjänstemän inom det<br>territorium, på vilken kontrollförfarandena utförs.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>6. De motiverade framställningar som avses i denna artikel<br>skall skickas till den berörda avtalsslutande partens<br>anmodade myndighet genom den avtalsslutande partens<br>sambandsmyndighet. Samma förfarande gäller för</p>
<p>- svar till sådana framställningar, och</p>
<p>- meddelanden rörande tillämpningen av punkterna 2, 4 och</p>
<p>5.</p>
<p>Som ett avsteg från det första stycket och i intresse av<br>ett snabbare och effektivare samarbete mellan dem, får en</p>
<p>18</p>
<p>avtalsslutande part i vissa skäliga fall tillåta en<br>behörig myndighet att</p>
<p>- göra sin motiverade framställning eller sitt meddelande<br>direkt till en annan avtalsslutande parts behöriga<br>myndighet,</p>
<p>- svara direkt på en motiverad framställning eller ett<br>meddelande som erhållits från en annan avtalsslutande<br>parts behöriga myndighet.</p>
<h3>&£tlkel_fe</h3>
<p>Brådskande anmälan</p>
<p>Om en behörig myndighet hos en avtalsslutande part har<br>anledning att misstänka eller får vetskap om att</p>
<p>- en sådan produkt som avses i detta protokoll inte<br>stämmer överens med reglerna om handeln med vin eller<br>har varit föremål för bedrägligt förfarande för att få<br>fram eller avsätta en sådan produkt, och att</p>
<p>- en sådan försi’mmelse att följa reglerna är av särskilt<br>intresse för en eller flera avtalsslutande parter och<br>är av sådant slag att den skulle föra till<br>administrativa eller rättsliga åtgärder,</p>
<p>skall denna behöriga myndighet, genom den<br>sambandsmyndighet den lyder under, utan dröjsmål meddela<br>den berörda avtalspartens sambandsmyndighet.</p>
<p>Artikel 7</p>
<p>Biståndsframställningens form och innehåll</p>
<p>1. Framställningar om bistånd enligt detta tillägg skall<br>göras skriftligen. De handlingar som är nödvändiga för<br>handläggningen av sådana framställningar skall bifogas<br>denna. I brådskande fall får muntliga framställningar<br>godtas, men dessa måste omgående bekräftas skriftligen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>19</p>
<p>2. Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla följande Prop. 1993/94:203</p>
<p>upplysningar: Bilagal</p>
<p>- Begärande myndighet.</p>
<p>- Begärd åtgärd.</p>
<p>- Föremålet och grunden för framställningen.</p>
<p>- Tillämpliga lagar och andra författningar.</p>
<p>- Möjligast exakta och fullständiga upplysningar om de<br>fysiska eller juridiska personer som är föremål för<br>utredningarna.</p>
<p>- En sammanfattning av relevanta fakta.</p>
<p>3. En framställning skall göras på ett för den anmodade<br>myndigheten officiellt språk eller på något annat språk<br>som är godtagbart för denna myndighet.</p>
<p>4. Om en framställning inte uppfyller de formella kraven, får<br>en rättelse eller komplettering begäras. Beslut om<br>säkerhetsåtgärder får dock meddelas.</p>
<p>Artikel Q</p>
<p>Formar för informationsutbyte</p>
<p>1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande<br>myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar<br>i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar,<br>rapporter och liknande.</p>
<p>2. De handlingar som avses i punkt 1 får ersättas av<br>datoriserad information som framställs i valfri form för<br>samma ändamål.</p>
<p>20</p>
<p>Artikel 9</p>
<p>Undantag från skyldigheten att lämna bistånd</p>
<p>1. Den avtalsslutande parten eller den anmodade myndigheten<br>får vägra lämna bistånd enligt detta tillagg, om biståndet<br>skulle</p>
<p>- strida mot suveränitet, allman ordning, säkerhet eller<br>andra väsentliga intressen, eller</p>
<p>- galla valuta- eller skattebestammelser.</p>
<p>2. Om den begärande myndigheten gör en framställning om<br>bistånd som den själv inte skulle kunna lamna på anmodan,<br>skall den framhålla detta i sin framställning. Det är<br>sedan upp till den anmodade myndigheten att bestämma hur<br>den skall bemöta en sådan förfrågan.</p>
<p>3. Om en framställning om bistånd inte kan efterkommas eller<br>om den avslås, måste beslutet och grunderna för detta utan<br>dröjsmål meddelas den begärande myndigheten.</p>
<p>Artikel 10</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>1. Uppgifterna som avses i artiklarna 5 och 6 skall<br>kompletteras med dokument eller annat material och<br>uppgifter om eventuella administrativa eller rättsliga<br>åtgärder och skall särskilt hänföra sig till</p>
<p>- sammansättning och organoleptiska kännetecken,</p>
<p>- beskrivning och presentation,</p>
<p>- uppfyllelse av de fastställda reglerna för<br>framställning och avsättning av produkten i fråga.</p>
<p>2. De sambandsmyndigheter som berörs av ett ärende där det<br>förfarande med ömsesidigt bistånd som avses i artiklarna<br>5 och 6 har inletts skall utan dröjsmål upplysa varandra<br>om</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>21</p>
<p>- framsteg i utredningarna, särskilt i form av rapporter Prop. 1993/94:203<br>och andra handlingar eller informationsmedier, och om Bilaga 1</p>
<p>- eventuella administrativa eller rättsliga åtgärder som<br>vidtas efter operationerna i fråga.</p>
<p>3. Resekostnader som orsakas genom tillämpningen av detta<br>tillägg skall bäras av den avtalsslutande part som har<br>utsett en tjänsteman för de åtgärder som avses i<br>artiklarna 5.2 och 5.4.</p>
<p>4. Denna artikel påverkar inte nationella bestämmelser om<br>sekretess vid rättsliga åtgärder.</p>
<p>22</p>
<p>Avdelning IV</p>
<p>Allmänna beatämmalaer</p>
<p>Artikel 11</p>
<p>Provsamling</p>
<p>1. I samband med tillämpningen av avdelningarna 2 och 3 får<br>den behöriga myndigheten hos en avtalsslutande part be en<br>annan avtalsslutande parts behöriga myndighet att samla in<br>prover i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna hos<br>den avtalsslutande parten.</p>
<p>2. Den anmodade myndigheten skall hålla proverna samlade<br>enligt punkt 1 och skall bestämma bl.a. det laboratorium<br>dit de skall lämnas in för undersökning. Den begärande<br>myndigheten får utse ett annat laboratorium för att<br>analysera parallella prover. För detta ändamål skall den<br>anmodade myndigheten skicka ett lämpligt antal prover till<br>den begärande myndigheten.</p>
<p>3. I händelse av oenighet mellan den begärande myndigheten<br>och den anmodade myndigheten om de undersökningsresultat<br>som avses i punkt 2, skall en avgörande analys genomföras<br>av ett gemensamt utvalt laboratorium.</p>
<p>Artikel U</p>
<p>Skyldighet att iaktta aekretess</p>
<p>1. Alla upplysningar som lämnas enligt detta tillägg skall,<br>oavsett form, vara konfidentiella. De skall omfattas av<br>sekretess och åtnjuta det skydd som gäller samma slags<br>upplysningar enligt de tillämpliga lagarna hos den<br>avtalsslutande part som mottagit upplysningarna eller<br>enligt motsvarande bestämmelser tillämpliga på<br>gemenskapens myndigheter, alltefter omständigheterna.</p>
<p>2. Detta tillägg skall inte tvinga en avtalsslutande part,<br>vars lagstiftning eller administrativa praxis föreskriver<br>strängare regler till skydd för industriella och<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>23</p>
<p>kommersiella hemligheter än vad som fastställs i detta Prop. 1993/94:203<br>tillägg att lämna upplysningar om den begärande Bilaga 1<br>avtalsslutande parten inte vidtar åtgärder för att följa<br>dessa strängare regler.</p>
<p>Artikel 13</p>
<p>Användning av upplysningar</p>
<p>1. Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för<br>syftena i detta tillägg. De får användas av varje<br>avtalsslutande part för andra ändamål endast efter<br>skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som<br>låmnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som<br>denna utfärdar.</p>
<p>2. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i<br>eventuella domstolsförfaranden eller administrativa<br>förfaranden som inleds därefter vid brott enligt vanlig<br>straffrätt, förutsatt att de har erhållits inom ramen för<br>ett förfarande med internationellt rättsligt stöd.</p>
<p>3. De avtalsslutande parterna får vid registrering av bevis,<br>rapporter och vittnesmål samt förfaranden som inletts<br>inför domstol som bevis använda erhållna upplysningar och<br>handlingar som de tagit del av i enlighet med<br>bestämmelserna i detta tillägg.</p>
<p>Artikel 14</p>
<p>Upplysningar som erhålls enligt detta tillägg - slutlig</p>
<p>styrka</p>
<p>De slutsatser som dragits av de speciella tjänstemännen<br>hos en avtalsslutande parts behöriga myndighet vid<br>tillämpningen av detta tillägg får åberopas av den andra<br>avtalsslutande partens behöriga myndigheter. I sådana<br>fall skall de inte vara mindre värda för att de inte<br>kommer från den avtalsslutande parten i fråga.</p>
<p>24</p>
<p>Artikel 15</p>
<p>Faraoner underkastade kontroll</p>
<p>Fysiska och juridiska personer och grupper av sådana<br>personer, vars verksamhet kan vara föremål för de<br>kontroller som avses i detta tillagg skall inte hindra<br>sådana kontroller och skall uppmanas underlätta sådana vid<br>varje tidpunkt.</p>
<p>Artikel 16</p>
<p>Genomförande</p>
<p>1. De avtalsslutande parterna skall till varandra överlämna</p>
<p>- förteckningar över de sambandsmyndigheter som utsetts<br>till att vara kontaktorgan för den praktiska<br>tillömpningen av detta tillägg,</p>
<p>- förteckningar över laboratorier som bemyndigats att<br>genomföra analyser enligt artikel 11.2.</p>
<p>2. De avtalsslutande parterna skall rådgöra med varandra och<br>sedan hålla varandra underrättade om de detaljerade<br>tillämpningsföreskrifter som antas i överensstämmelse med<br>bestämmelserna i detta tillägg. De skall särskilt till<br>varandra överlämna nationella bestämmelser och ett<br>sammandrag av administrativa och rättsliga beslut av<br>särskild betydelse för en riktig tillämpning av reglerna<br>om handel med vin.</p>
<h3>Artjkel p</h3>
<p>Tilläggets kompletterande karaktär</p>
<p>Detta tillägg skall komplettera och inte hindra<br>tillämpningen av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd<br>som har slutits eller kan komma att slutas mellan två<br>eller flera avtalsslutande parter. Det skall inte heller<br>utesluta mera vittgående ömsesidigt bistånd som lämnas<br>enligt sådana avtal."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>25</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 2</p>
<p>lill Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA I (VETERINÄRA FRÅGOR OCH VÄXTSKYDDSFRÅGOR) till EES-avtalet skal! ändras enligt nedan.</p>
<p>A Kapitel 1. VETERINÄRA FRÅGOR</p>
<p>Bestämmelserna i de rättsakter som del hänvisas till i delta kapitel skall, inom ramen för detta avtal,<br>tilllämpas tidigast från och med den 1 juli 1994</p>
<p>I 1 inledningen</p>
<p>1 Punkt 4 skall ersättas med följande:</p>
<p>"4. De rättsakter som avses i detta kapitel, med undantag för direktiv 91/67/EEG.<br>91/492/EEG. 91/493/EEG. 92/48/EEG. 93/53/EEG och 93/54/EEG samt beslut<br>91/654/EEG. 92/92/EEG. 92/528/EEG. 92/532/EEG. 92/538/EEG. 93/22/EEG.<br>93/25/EEG. 93/39/EEG. 93/40/EEG. 93/44/EEG. 93/51/EEG. 93/55/EEG. 93/56/EEG.<br>93/57/EEG. 93/58/EEG.93/59/EEG. 93/73/EEG. 93/74/EEG. 93/75/EEG.93/76/EEG.<br>93/169/EEG. 93/383/EEG och 93/351 /EEG gäller inte Island.</p>
<p>Direktiv 90./667/EEG och beslut 92/562/EEG gäller emellertid Island vad gäller<br>kvittblivning och bearbetning av fiskavfall, utsläppande på marknaden av delta samt<br>förebyggande av palogener i foder som härrör från fisk. Dessutom skall<br>bestämmelserna i kapitel 6 I A andra strecksatsen i bilaga 1 lill direktiv 92/118/EEG<br>gälla Island</p>
<p>Övriga avtalsslutande parter får behålla sina regelsystem för tredje land vid handel<br>med Island på områden som inte omfattas av nämnda rättsakter och bestämmelser. De<br>avtalsslutande parterna skall se över frågan under år 1995"</p>
<p>26</p>
<p>2.</p>
<p>Punkt 11 skall ersättas med följande:</p>
<p>"11. Val av gemensamma referenslaboratorier och samordningsinstitut.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Om inte annat följer av de ekonomiska konsekvenserna skall gemenskapens<br>referenslaboratorier och samordningsinstitut fungera som referenslaboratorier och<br>samordningsinstitut för alla parter i detta avtal.</p>
<p>Samråd skall ske mellan de avtalsslutande partema för att bestämma arbetsvillkoren.".</p>
<p>3. Följande nya punkt skall införas efter punkt 11:</p>
<p>“11a. Val av gemensamma beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka.</p>
<p>Om inte annat följer av de ekonomiska konsekvenserna skall gemenskapens<br>beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka fungera som beredskapslager av<br>vacciner mot mul- och klövsjuka för alla parter i detta avtal.</p>
<p>Samråd skall ske mellan de avtalsslutande partema för att</p>
<p>organisera överföring från nationella beredskapslager till gemenskapens<br>beredskapslager,</p>
<p>lösa alla problem, särskilt vad gäller arbetsvillkor, ekonomiska frågor, ersättning<br>av antigener, eventuell användning av antigener samt besiktning på platsen."</p>
<p>27</p>
<p>4.</p>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 12:</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>"13. Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i<br>handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon<br>som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i<br>bilaga A.l till direktiv 90/425/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54), rådets direktiv<br>92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (EGT<br>nr L 355, 5.12.1992, s. 32) och kommissionens beslut 93/317/EEG av den 21 april<br>1993 om innehållet i den kod som skall användas vid öronmärkning av nötkreatur (EGT<br>nr L 122, 18.5.1993, s. 45) har inte införlivats i detta avtal. De avtalsslutande parterna<br>skall se över frågan under år 1995.".</p>
<p>28</p>
<p>II. GRUNDTEXTER</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>5. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rédets direktiv 64/432/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>" - 391 L 0499: Rédets direktiv 91/499/EEG av den 26 juni 1991 (EGT nr L 268,</p>
<p>24.9.1991, s. 107)</p>
<p>391 L 0687: Rådets direktiv 91/687/EEG av den 11 december 1991 (EGT nr L<br>377, 31.12.1991, s. 16)</p>
<p>392 L 0065: Rédets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L 268,</p>
<p>14.9.1992, s. 54)".</p>
<p>6. Följande skall läggas till i punkt 3 (rédets direktiv 90/426/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0130: Kommissionens beslut 92/130/EEG av den 13 februari 1992 (EGT<br>nr L 47, 22.2.1992, s. 26)</p>
<p>392 L 0036: Rédets direktiv 92/36/EEG av den 29 april 1992 (EGT nr L 157,</p>
<p>10.6.1992, s. 28)".</p>
<p>7. Följande skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 90/539/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0369: Kommissionens beslut 92/369/EEG av den 24 juni 1992 (EGT nr L<br>195, 14.7.1992, s. 25)</p>
<p>392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L 268,</p>
<p>14.9.1992, s. 54)".</p>
<p>8. Följande skall läggas till i punkt 5 (rédets direktiv 91/67/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>393 L 0054: Rådets direktiv 93/54/EEG av den 24 juni 1993 (EGT nr L 175,</p>
<p>19.7.1993, s. 34)".</p>
<p>29</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>9. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 89/556/EEG) före anpassningen:</p>
<p>" - 393 L 0052: Rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 (EGT nr L 175,</p>
<p>19.7.1993, s. 21)".</p>
<p>10. Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 88/407/EEG) före anpassningen:</p>
<p>" 393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EEG av den 30 juni 1993 (EGT nr L 186,</p>
<p>28.7.1993, s. 28)".</p>
<p>11. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 72/461/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>" - 391 L 0687: Rådets direktiv 91/687/EEG av den 11 december 1991 (EGT nr L</p>
<p>377, 31.12.1991, s. 16)</p>
<p>392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 49)“.</p>
<p>12. Följande skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 91/494/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 1)".</p>
<p>13. Följande strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 80/215/EEG) före anpassningen:</p>
<p>" - 391 L 0687: Rådets direktiv 91/687/EEG av den 11 december 1991 (EGT nr L</p>
<p>377, 31.12.1991, s. 16)".</p>
<p>14a. Följande strecksats skall läggas till i punkt 12 (rådets direktiv 85/511/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 D 0380: Kommissionens beslut 92/380/EEG av den 2 juli 1992 (EGT nr L<br>198, 17.7.1992, s. 54)".</p>
<p>30</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>14b. Anpassning a i punkt 12 (rådets direktiv 85/511/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) 1 bilaga A skall följande tillägg göras beträffande kommersiella laboratorier som</p>
<p>godkänts för hantering av levande mul- och klövsjukevirus för<br>vaccinfram ställning:</p>
<p>'Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’".</p>
<p>15a. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets direktiv 80/217/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>391 L 0685: Rådets direktiv 91/685/EEG av den 11 december 1991 (EGT nr L<br>377, 31.12.1991, s. 1)</p>
<p>393 D 0384: Rådets direktiv 93/384/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 166,</p>
<p>8.7.1993, s. 34)".</p>
<p>15b. Följande nya anpassningar a och b skall läggas till i punkt 14 ( rådets direktiv 80/217/EEG):</p>
<p>"a) Artikel 2 f skall ersättas med följande:</p>
<p>’ f) Anläggning: en jordbruksanläggning eller en fastighet som tillhör en<br>person vilken bedriver handel, enligt definition i gällande nationella<br>regler, och som är belägen på en medlemsstats territorium och där djur<br>med undantag för hästdjur förvaras eller regelbundet hålls, och den<br>anläggning som definieras i artikel 2 a i rådets direktiv 90/426/EEG av<br>den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid rörelse och import av<br>hästdjur från tredje land.'</p>
<p>b) Artikel 2 j skall ersättas med följande:</p>
<p>’j) Behörig myndighet: den centrala myndighet i en avtalsslutande part</p>
<p>som är behörig att utföra veterinär- eller avelskontroller eller en<br>myndighet till vilken den har delegerat denna behörighet.’".</p>
<p>15c. De tidigare anpassningarna a och b i punkt 14 (rådets direktiv 80/217/EEG) blir c och d.</p>
<p>31</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>16. Följande nya rubriker och nya punkter skall införas efter punkt 14 (rådets direktiv<br>80/217/EEG):</p>
<p>"Afrikansk hästpest</p>
<p>14a. 392 L 0035: Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och</p>
<p>åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 19)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I artikel 17.2 andra stycket skall 'senast tre månader efter det att detta direktiv<br>har trätt i kraft’ vad gäller Finland ersättas med 'senast tolv månader efter det att<br>detta direktiv har trätt i kraft’.</p>
<p>b) I bilaga 1 skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella laboratorier<br>för afrikansk hästpest:</p>
<p>'Österrike: Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf</p>
<p>Finland: Statens Veterinasre Institut for Virusforskning Lindholm, 4771</p>
<p>Kalvehave, Danmark</p>
<p>Norge: Statens Veterinsre Institut for Virusforskning Lindholm, 4771</p>
<p>Kalvehave, Danmark</p>
<p>Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’</p>
<p>c) I bilaga 3.1, skall ’i samråd med kommissionen,’ ersättas med ’i samrad med<br>kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet,’.</p>
<p>32</p>
<p>Aviär influensa</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>14b. 392 L 0040: Rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av<br>gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (EGT nr L 167, 22.6.1992, s.</p>
<p>1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) Artikel 2 d skall ersättas med följande:</p>
<p>’d) Behörig myndighet: den centrala myndighet i en avtalsslutande part</p>
<p>som är behörig att utföra veterinär- eller avelskontroller eller en<br>myndighet till vilken den har delegerat denna behörighet."</p>
<p>b) I artikel 17.3 skall 'senast sex månader efter det att detta direktiv träder i kraft’<br>vad gäller Finland ersättas med följande:</p>
<p>'senast tolv månader efter det att detta direktiv träder i kraft.’</p>
<p>c) 1 bilaga 4 skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella laboratorier<br>för aviär influensa:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sverige</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf</p></td></tr>
</table>
<p>33</p>
<p>3 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>Newcastlesjuka</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>14c. 392 L 0066: Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om<br>gemenskapsåtgärder för bekämpning av newcastlesjukan (EGT nr L 260,</p>
<p>5.9.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>a) Artikel 2 e skall ersättas med följande:</p>
<p>"e) Ansvarig myndighet: den centrala myndighet i en avtalsslutande<br>part som är behörig att utföra veterinär- eller avelskontroller<br>eller en myndighet till vilken den har delegerat denna<br>behörighet."</p>
<p>b) I bilaga 4 skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella<br>laboratorier för Newcastlesjuka:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten<br>för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung. Wien-<br>Hetzendorf</p></td></tr>
</table>
<p>Fisksjukdomar</p>
<p>14d. 393 L 0053: Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens<br>minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (EGT nr L 175, 19.7.1993, s.<br>23).</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) Finland, Sverige och Österrike skall följa bestämmelserna i artikel 3 senast den 1<br>juli 1995.</p>
<p>34</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>b) I bilaga A skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella<br>laboratorier för fisksjukdomar:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Island:</p></td><td>
<p>Rannsoknadeild fisksjukdöma, Tilraunastöö i meinafraöi,<br>Håskola Islands, Reykjavik</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Veterinserinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Institut fur Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität,<br>Wien’</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Övriga sjukdomar</p></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p>14e. 392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av</p>
<p>allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda<br>åtgärder mot vesikulär svinsjuka (swine vesicular disease, SVD) (EGT nr L 62,<br>15.3.93, s. 69)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Bestämmelserna i<br>anpassningar:</p></td><td>
<p>i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande</p></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p>a) I artikel 20.3 i skall 'senast sex manader efter det att detta direktiv har trätt i<br>kraft’ vad gäller Sverige ersättas med 'senast den 1 januari 1995’.</p></td></tr>
</table>
<p>35</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>b) I bilaga 2 punkt 5 skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella<br>laboratorier för vesikulär svinsjuka:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Statens Veterinzere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771<br>Kalvehave, Danmark</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien-<br>Hetzendorf.".</p></td></tr>
</table>
<p>17. Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 82/894/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 D 0450: Kommissionens beslut 92/450/EEG av den 30 juli 1992 (EGT nr L<br>248, 28.8.1992, s. 77)".</p>
<p>18a. Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 64/433/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 (EGT nr L 57,</p>
<p>2.3.1992, s. 1)".</p>
<p>18b. Anpassning a i punkt 18 (rådets direktiv 64/433/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) I artikel 4 A skall datumen 1 januari 1993 och 31 december 1991, som nämns i<br>första meningen i stycket, då det gäller EFTA-staterna ersättas med den 1 januari<br>1995 respektive 'samma dag som avtalet träder i kraft’."</p>
<p>36</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>19. Anpassning a i punkt 19 (rådets direktiv 91/498/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) I artikel 2.1 skall datumet 31 december 1995 for Österrikes, Norges och Sveriges<br>del ersättas med den 31 december 1996 och för Finlands del med den 31<br>december 1997."</p>
<p>20a. Följande strecksats skall läggas till i punkt 20 (rådets direktiv 71/118/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 1)".</p>
<p>20b. Anpassningarna a-d i punkt 20 (rådets direktiv 71/118/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) Trots införlivandet av detta direktiv i avtalet kan Sverige till den 1 januari 1995,<br>Norge till den 1 juli 1995 och Österrike och Finland till den 1 januari 1996 för<br>den inhemska marknaden behålla anläggningar som godkänts i enlighet med<br>nationella regler. Produkter från dessa anläggningar måste vara försedda med det<br>nationella kontrollmärket.</p>
<p>b) I artikel 6.1 sjätte stycket skall början av sista meningen ha ersättas med följande:<br>'Övriga avtalsslutande parter, EFTA:s övervakningsmyndighet och EG-<br>kommissionen skall underrättas’.</p>
<p>c) Artikel 13 skall inte gälla.</p>
<p>d) 1 kapitel XII 66 a första strecksatsen i bilaga 1 skall följande läggas till:</p>
<p>’ - AT - Fl - NO - SE.’</p>
<p>e) I kapitel XII punkt 66 a tredje strecksatsen i bilaga 1 skall följande läggas till:</p>
<p>’EFTA’".</p>
<p>37</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>21a Följande strecksatser skall läggas till i punkt 21 (rådets direktiv 77/99/EEG) fore<br>anpassningen:</p>
<p>392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 (EGT nr L 57,</p>
<p>2.3.1992, s. 1)</p>
<p>392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 (EGT nr L 268,</p>
<p>14.9.1992, s. 35.)</p>
<p>392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 1)</p>
<p>392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.93, s. 49)".</p>
<p>21b Anpassningarna a-d i punkt 21 (rådets direktiv 77/99/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>a) I artikel 8.1 sista stycket skall början av meningen ersättas med följande: 'Övriga<br>avtalsslutande parter, EFTA:s övervakningsmyndighet och EG-kommissionen skall<br>underrättas’.</p>
<p>b) I artikel 10 skall datumet 1 januari 1996, som nämns i punkt 2 och 3, för Norges<br>och Sveriges del ersättas med den 1 januari 1997 och för Österrikes och Finlands<br>del med 1 januari 1998.</p>
<p>c) Artikel 14 skal] inte gälla.</p>
<p>d) I kapitel VI 4 a i första strecksatsen i bilaga B skall följande läggas till:</p>
<p>'AT-FI-NO-SE'</p>
<p>e) I kapitel VI 4 a i andra strecksatsen och ii tredje strecksatsen i bilaga B skall<br>följande läggas till:</p>
<p>'EFTA".</p>
<p>38</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>22. Följande nya punkt skall inforas efter punkt 21 (rådets direktiv 77/99/EEG):</p>
<p>"21a. 392 L 0120: Rådets direktiv 92/120/EEG av den 17 december 1992 om villkoren för att<br>medge tillfälliga och begränsade undantag från de särskilda hygienreglema på<br>gemenskapsnivå för produktion och saluhållande av vissa produkter av animaliskt<br>ursprung (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 86)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>"a) I artikel 1.1 skall datumet 31 december 1995 för Finlands del ersättas med den 31<br>december 1997.</p>
<p>b) I artikel 1.1 skall 'fortfarande underkastas de regler för kontroll som fastställs i<br>artikel 5.2 i direktiv 89/662/EEG’ ersättas med 'uppfyller de regler som gäller i<br>den avtalsslutande part för vilken produkterna är avsedda’.".</p>
<p>23a. Följande strecksats skall läggas till i punkt 22 (rådets direktiv 88/657/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 L 0110: Rådets direktiv 92/110/EEG av den 14 december 1992 (EGT nr L<br>394, 31.12.92, s. 26)."</p>
<p>23b. Följande nya anpassning b skall läggas till i punkt 22 (rådets direktiv 88/657/EEG):</p>
<p>"b) I artikel 13.1 skall datumet 1 januari 1996 för Finlands och Sveriges del ersättas<br>med den 1 januari 1997 och för Österrikes och Norges del med den 1 januari<br>1998."</p>
<p>23c. Den tidigare anpassningen b i punkt 22 (rådets direktiv 88/657/EEG) blir anpassning c.</p>
<p>24a. Följande strecksats skall läggas till i punkt 23 (rådets direktiv 89/437/EEG) före anpassningen:</p>
<p>391 L 0684: Rådets direktiv 91/684/EEG av den 19 december 1991 (EGT nr L<br>376, 31.12.1991, s. 38)".</p>
<p>39</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>24b. Anpassning a i punkt 23 (rådets direktiv 89/437/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) I artikel 2 skall inledningen ersättas med följande:</p>
<p>’I detta direktiv avses med</p>
<p>ägg: hönsägg med skal, som är lämpade för omedelbar konsumtion<br>eller för användning i livsmedelsindustrin, med undantag för knäckta<br>ägg, ägg som behandlats i äggkläckningsmaskin och tillagade ägg,</p>
<p>industriägg: andra hönsägg med skal än sådana som avses i den<br>föregående strecksatsen, inbegripet knäckta ägg och ägg som<br>behandlats i äggkläckningsmaskin, men med undantag för tillagade ägg.</p>
<p>Följande definitioner skall även gälla:’".</p>
<p>25. Följande nya punkt skall införas efter punkt 24 (rådets direktiv 91/493/EEG):</p>
<p>"24a. 392 L 0048: Rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av<br>minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fangats av vissa fartyg enligt artikel<br>3.1 a i i direktiv 91/493/EEG (EGT nr L 187, 7.7.1992, s. 41)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>I artikel 3 skall 30 juni 1992 och 'före den 31 december 1992’, som nämns i andra<br>stycket, för EFTA-statemas del ersättas med den 1 januari 1994 respektive 'samma dag<br>som Gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av detta direktiv i EES-<br>avtalet träder i kraft’.".</p>
<p>40</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>26. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 30 (rådets beslut 90/218/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0098: Rådets beslut 92/98/EEG av den 10 februari 1992 (EGT nr L 39,</p>
<p>15.2.1992, s. 41)</p>
<p>393 D 0718: Rådets beslut 93/718/EG av den 22 december 1993 (EGT nr L 333,</p>
<p>31.12.1993, s. 72)".</p>
<p>27. Följande strecksats skall läggas till i punkt 31 (rådets direktiv 85/397/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 L 0046: Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 (EGT nr L 268,</p>
<p>14.9.1992, s. 1)".</p>
<p>28. Följande nya rubrik och nya punkter skall införas efter punkt 31 (rådets direktiv 85/397/EEG):</p>
<p>"Mjölk och mjölkbaserade produkter</p>
<p>31a. 392 L 0046: Rådets direktiv 92/46/EEG, av den 16 juni 1992 om fastställande av</p>
<p>hälsobestämmelser för produktion och saluhållning av rå mjölk, värmebehandlad mjölk<br>och mjölkbaserade produkter (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1), i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.93, s. 49)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) Artikel 2.17 första stycket skall ersättas med följande:</p>
<p>’17. handel: handel mellan de avtalsslutande partema, utan att det påverkar</p>
<p>tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 a andra strecksatsen i<br>inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.’</p>
<p>41</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>b) I artikel 10.1 sjätte stycket skall början av meningen ersättas med följande:<br>'Övriga avtalsslutande parter, EFTA:s övervakningsmyndighet och EG-<br>kommissionen skall underrättas’.</p>
<p>c) I artikel 15.1 skall det angivna datumet 30 juni 1993 för EFTA-statemas del<br>ersättas med 'samma dag som Gemensamma EES-kommitténs beslut om<br>införlivande av detta direktiv i EES-avtalet träder i kraft’.</p>
<p>d) Artikel 19.1 skall inte tillämpas.</p>
<p>e) I artikel 32.1 skall det angivna datumet 1 januari 1994 för EFTA-statemas del<br>ersättas med den 1 januari 1995.</p>
<p>f) I bilaga B i kapitel 1 3 skall datumet 1 januari 1993, som nämns i tredje stycket,<br>för EFTA-statemas del ersättas med 'samma dag som Gemensamma EES-<br>kommitténs beslut om införlivande av detta direktiv i EES-avtalet träder i kraft’.</p>
<p>g) I bilaga C i kapitel 1 A 3 b fjärde stycket skall det angivna datumet 1 juni 1994<br>för EFTA-statemas del ersättas med den 1 juni 1995.</p>
<p>h) 1 bilaga C i kapitel IV A 3 a i första strecksatsen skall följande läggas till:</p>
<p>’ - AT - Fl - NO - SE’</p>
<p>i) I bilaga C i kapitel IV A 3 a i andra strecksatsen och ii tredje strecksatsen skall<br>följande läggas till:</p>
<p>'EFTA'</p>
<p>j) I avvaktan på att tillämpningsföreskrifter antas far Finland använda Streptococcus<br>thermophilus som testorganism vid test med avseende på antibiotika.</p>
<p>42</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>29a.</p>
<p>29b.</p>
<p>31b. 392 L 0047: Rådets direktiv 92/47/EEG av den 16 juni 1992 om villkoren för<br>beviljande av tillfälliga och begränsade undantag från gemenskapens särskilda<br>hygienregler vid produktion och saluhållande av mjölk och mjölkbaserade produkter<br>(EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 33)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) I artikel 2.2 skall datumet 1 april 1993, som nämns i första stycket, för EFTA-<br>statemas del ersättas med den 1 september 1994.</p>
<p>b) 1 artikel 2.2 skall datumet 1 juli 1993, som nämns i fjärde stycket, för EFTA-<br>statemas del ersättas med den 1 december 1994.</p>
<p>c) I artikel 5.1 skall de angivna datumen 1 januari 1993 och 1 januari 1994 för<br>EFTA-statemas del ersättas med 'samma dag som Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut om införlivande av detta direktiv i EES-avtalet träder i kraft’ respektive den<br>1 januari 1995.".</p>
<p>Följande skall läggas till i punkt 32 (rådets direktiv 90/667/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.93, s. 49)".</p>
<p>Anpassning c i punkt 32 (rådets direktiv 90/667/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"c) Artikel 13.1 skall inte tillämpas".</p>
<p>43</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>30a. Följande skall läggas till i punkt 34 (rådets direktiv 91/495/EEG) före anpassningen:</p>
<p>”, i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L 268,</p>
<p>14.9.1992, s. 54)</p>
<p>392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 1)”,</p>
<p>30b. Följande nya anpassningar a och d skall läggas till i punkt 34 (rådets direktiv 91/495/EEG):</p>
<p>”a) I artikel 2.3 skall början av första meningen ersättas med följande:</p>
<p>'Hägnat vilt: landdäggdjur, inbegripet renar, eller faglar’</p>
<p>d) I artikel 6.2 sjunde strecksatsen skall följande införas efter ordet 'bedövning':</p>
<p>’. Vad gäller renar får dock hela slaktproceduren utföras i mobila slaktenheter i<br>enlighet med bestämmelserna i direktiv 64/433/EEG’".</p>
<p>30c. I punkt 34 (rådets direktiv 91/495/EEG) skall de tidigare anpassningarna a och b bli b och c,<br>och de tidigare anpassningarna c, d, e och f skall bli e, f, g och h.</p>
<p>31. Följande nya rubriker och nya punkter skall införas efter punkt 34 (rådets direktiv<br>91/495/EEG):</p>
<p>"Vilt och viltkött</p>
<p>34a. 392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors</p>
<p>och djurs hälsa i samband med nedläggning av jaktvilt och utsläppandet pa marknaden<br>av viltkött (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35), i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L<br>62, 15.3.1993, s. 1).</p>
<p>44</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande Prop. 1993/94:203<br>anpassningar: Bilaga 1</p>
<p>a) Artikel 2.1 h skall ersättas med följande:</p>
<p>'handel: handel betyder, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsen i<br>punkt 1 a andra strecksatsen i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,<br>handel mellan de avtalsslutande partema med kött enligt artikel 1.’</p>
<p>b) Artikel 2.2 skall ersättas med följande:</p>
<p>’1 detta direktiv skall följande definitioner gälla när sa krävs:</p>
<p>veterinärkontroll: varje fysisk undersökning och/eller administrativt<br>förfarande som gäller de varor som avses i artikel 1 och som syftar till att<br>direkt eller indirekt värna om människors eller djurs hälsa.</p>
<p>inrättning: varje företag som producerar, lagrar eller bearbetar produkter<br>som avses i arlikel 1.</p>
<p>behörig myndighet: den centrala myndighet hos en avtalsslutande part som är<br>behörig att utföra veterinära kontroller eller varje myndighet till vilken denna<br>uppgift har överförts.</p>
<p>besiktningsveterinär: den veterinär som förordnats av den behöriga<br>myndigheten.</p>
<p>Dessutom skall definitionen pä färskt kött i artikel 2 b i rådets direktiv<br>64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienkrav vid framställning och<br>marknadsföring av färskt kött gälla när så krävs.’</p>
<p>c) 1 artikel 3.1 a skall början av tredje strecksatsen ersättas med 'omedelbart efter<br>avlivandet eller insamlandet’.</p>
<p>45</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>d) Vad gäller artikel 3.3 skall rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976<br>om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött<br>från tamsvin' tillämpas.</p>
<p>' EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 67</p>
<p>e) 1 artikel 7.1 femte stycket skall böijan av den sista meningen ersättas med<br>följande: 'Övriga avtalsslutande parter, EFTA:s övervakningsmyndighet och EG-<br>kommissionen skall underrättas’.</p>
<p>f) I artikel 8 skall</p>
<p>datumet den 1 april 1993, som nämns i punkt 2 första stycket, för EFTA-<br>statemas del ersättas med den 1 januari 1995,</p>
<p>datumet den 1 oktober 1992, som nämns i punkt 3, för EFTA-statemas del<br>ersättas med den 1 oktober 1994.</p>
<p>g) Artikel 14.1 och 14.2 skall inte tillämpas.</p>
<p>h) Artikel 23.3 skall inte tillämpas.</p>
<p>i) 1 kapitel Vll 2 a i första strecksatsen i bilaga 1 skall följande läggas till:</p>
<p>7AT/FI/NO/SE’.</p>
<p>j) I kapitel VII 2 a i tredje strecksatsen i bilaga 1 skall följande läggas till:</p>
<p>'EFTA'.</p>
<p>46</p>
<p>Produkter av andra djur</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>34b. 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och<br>hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana<br>krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv<br>89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till<br>gemenskapen av sådana produkter (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) Artikel 1 skall ersättas med följande:</p>
<p>T detta direktiv fastställs krav avseende djurhälsa och livsmedelshygien för handel<br>inom EES med de produkter av animaliskt ursprung (även varuprover av sådana<br>produkter) som avses i bilaga 1 och i artikel 3 andra och tredje strecksatsen i detta<br>direktiv.</p>
<p>Detta direktiv skall inte påverka antagandet av mer detaljerade bestämmelser om<br>djurhälsa inom ramen för de särskilda regler i andra rättsakter som det hänvisas<br>till i kapitel 1 i bilaga I till EES-avtalet, eller bibehållande av restriktioner<br>grundade på hälsokrav i handeln med produkter som omfattas av de särskilda<br>regler i andra rättsakter som det hänvisas till i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.’</p>
<p>De avtalsslutande partema skall se över denna anpassning under år 1995.</p>
<p>b) Artikel 2.1 a skall ersättas med följande:</p>
<p>'handel: utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 a andra<br>strecksatsen i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, handel mellan de<br>avtalsslutande partema med de produkter med animaliskt ursprung som avses i<br>artikel 1.’</p>
<p>47</p>
<p>c) Artikel 2.2 skall ersättas med följande: Prop. 1993/94:203</p>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>’I detta direktiv skall följande definitioner gälla när så krävs:</p>
<p>veterinärkontroll: varje fysisk undersökning och/eller administrativt<br>förfarande som gäller de varor som avses i artikel 1 och som syftar till att<br>direkt eller indirekt värna om människors eller djurs hälsa.</p>
<p>inrättning: varje företag som producerar, lagrar eller bearbetar produkter<br>enligt artikel 1.</p>
<p>behörig myndighet: den centrala myndighet hos en avtalsslutande part som är<br>behörig att utföra veterinära kontroller eller varje myndighet till vilken denna<br>uppgift har överförts.</p>
<p>besiktningsveterinär: den veterinär som förordnats av den behöriga<br>myndigheten.</p>
<p>anläggning: en jordbruksanläggning eller en fastighet som tillhör en person<br>vilken bedriver handel, enligt definition i gällande nationella regler, och som<br>är belägen pa en medlemsstats territorium och där djur förvaras eller<br>regelbundet hålls, med undantag för hästdjur och den anläggning som<br>definieras i artikel 2 a i rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om<br>djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land (se bilaga<br>1 kapitel I punkt 3 i EES-avtalet),</p>
<p>centrum eller organisation . varje företag som producerar, lagrar, bearbetar<br>eller hanterar produkter enligt artikel 1.’</p>
<p>d) Artikel 7.1, 7.2 och 7.3 skall inte gälla.</p>
<p>e) För de beslut som enligt detta direktiv skall fattas av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet skall det förfarande som avses i artikel 18 tillämpas.</p>
<p>48</p>
<p>f) 1 artikel 20.1 skall datumet 1 januari 1994 ersättas med den 1 juli 1995. Prop. 1993/94:203</p>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>g) Artikel 20.3 skall inte gälla.</p>
<p>h) I kapitel 6 I C i bilaga 1 skall sista stycket ersättas med följande:</p>
<p>'Handel med köttmjöl och benmjöl skall även i fortsättningen omfattas av de<br>regler som fastställs av den mottagande avtalsslutande parten fortsätta att gälla’.</p>
<p>i) Kapitel 9 i bilaga 1 skall inte gälla.</p>
<p>j) Kapitel 11 i bilaga 1 skall inte gälla.</p>
<p>k) Kapitel 12 i bilaga 1 skall inte gälla.</p>
<p>l) För tillämpningen av kapitel 14 i bilaga 1 skall följande gälla:</p>
<p>'Obearbetad gödsel från fjäderfäflockar som vaccinerats mot newcastlesjuka skall<br>inte sändas till ett område som har erhållit icke-vaccineringsstatus i enlighet med<br>bestämmelserna i artikel 12.2 i rådets direktiv 90/539/EEG.’</p>
<p>m) Kapitel 1 i bilaga 2 skall inte gälla.</p>
<p>Zoonoser</p>
<p>34c. 392 L 0117: Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder</p>
<p>mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att<br>förhindra utbrott av livsmedelsbuma infektioner och förgiftningar (EGT nr L 62,</p>
<p>15.3.1993, s. 38)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I artikel 10.1 första stycket skall datumet 1 januari 1994 för Finlands del ersättas<br>med den 1 januari 1995.</p>
<p>b) I artikel 17.1 skall datumet 1 januari 1994 för Norges del ersättas med den 1 juli</p>
<p>1995."</p>
<p>49</p>
<p>4 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>III. TILLÄMPNINGSTEXTER</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>32. Följande nya punkter skall införas efter punkt 44 (kommissionens beslut 89/91/EEG):</p>
<p>"44a. 393 D 0024: Kommissionens beslut 93/24/EEG av den 11 december 1992 om ytterligare<br>garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till<br>medlemsstater eller regioner som är fria från sjukdomen (EGT nr L 16, 25.1.1993, s.<br>18), i dess lydelse enligt</p>
<p>393 D 0341: Kommissionens beslut 93/341/EEG av den 13 maj 1993 (EGT nr L<br>136, 5.6.1993, s. 47)</p>
<p>393 D 0664: Kommissionens beslut 93/664/EG av den 6 december 1993 (EGT nr<br>L 303, 10.12.1993, s. 27).</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>I bilaga 2 2 d skall följande institutioner läggas till:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>’13.</p></td><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren,<br>Wien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>14.</p></td><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel. Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>15.</p></td><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>16.</p></td><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.</p></td></tr>
</table>
<p>44b. 393 D 0042: Kommissionens beslut 93/42/EEG av den 21 december 1992 om ytterligare<br>garantier i samband med smittsam bovin rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till<br>Danmark (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 50).</p>
<p>44c. 393 D 0200: Kommissionens beslut 93/200/EEG av den 10 mars 1993 om godkännande<br>av programmet för utrotning av Aujeszkys sjukdom i Luxemburg (EGT nr L 87,</p>
<p>7.4.1993, s. 14).</p>
<p>50</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>44d. 393 D 0244: Kommissionens beslut 93/244/EEG av den 2 april 1993 om<br>tilläggsgarantier med avseende på Aujeszkys sjukdom for svin som skall sändas till vissa<br>regioner i gemenskapen (EGT nr L 111, 5.5.1993, s. 21).</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>1 bilaga 2 2 d skall följande institutioner läggas till:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>’13.</p></td><td>
<p>Österrike:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren,<br>Wien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>14.</p></td><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>15.</p></td><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Veterinsrinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>16.</p></td><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.</p></td></tr>
</table>
<p>44e. 393 D 0052: Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om</p>
<p>fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos<br>(B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är<br>officiellt fri fran denna sjukdom (EGT nr L 13, 21.1.1993, s. 14)</p>
<p>44f. 393 D 0077: Kommissionens beslut 93/77/EEG av den 22 december 1992 om</p>
<p>fastställande av vissa övergångsbestämmelser som är nödvändiga för att underlätta<br>övergången till den ordning som fastställs i direktiv 91/68/EEG (EGT nr L 30,</p>
<p>6.2.1993, s. 63)".</p>
<p>33. Texten i punkt 45 (kommissionens beslut 90/552/EEG) skall utgå.</p>
<p>34. Texten i punkt 46 (kommissionens beslut 90/553/EEG) skall utga.</p>
<p>35. Texten i punkt 47 (kommissionens beslut 91/93/EEG) skall utgå.</p>
<p>51</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>36. Följande nya punkter skall införas efter punkt 47 (kommissionens beslut 91/93/EEG):</p>
<p>"47a. 391 D 0552: Kommissionens beslut 91/552/EEG av den 27 september 1991 om<br>fastställande av Danmarks status i fråga om Newcastlesjukan (EGT nr L 298,<br>29.10.1991, s. 21)</p>
<p>47b. 392 D 0339: Kommissionens beslut 92/339/EEG av den 2 juni 1992 om Irlands status<br>med avseende på Newcastlesjukan (EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 33)</p>
<p>47c. 392 D 0340: Kommissionens beslut 92/340/EEG av den 2 juni 1992 om undersökning</p>
<p>av fjäderfä för newcastlesjuka före förflyttning enligt artikel 12 i rådets direktiv<br>90/539/EEG (EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 34)</p>
<p>47d. 392 D 0381: Kommissionens beslut 92/381/EEG av den 3 juli 1992 om fastställande av<br>status för en region i Storbritannien med avseende på newcastlesjukan (EGT nr L 198,<br>17.7.1992, s. 56)</p>
<p>47e. 392 D 0532: Kommissionens beslut 92/532/EEG av den 19 november 1992 om</p>
<p>fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och<br>bekräftelse av vissa fisksjukdomar (EGT nr L 337, 21.11.1992, s. 18)</p>
<p>47f. 392 D 0538: Kommissionens beslut 92/538/EEG av den 9 november 1992 om</p>
<p>Storbritanniens och Nordirlands status med avseende pa smittsam hematopoetisk nekros<br>och viral hemorragisk septikemi (EGT nr L 347, 28.11.1992, s. 67)</p>
<p>47g. 393 D 0022: Kommissionens beslut 93/22/EEG av den 11 december 1992 om<br>fastställande av en förebild för sådana flyttningsdokument som avses i artikel 14 i rådets<br>direktiv 91/67/EEG (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 8)</p>
<p>47h. 393 D 0039: Kommissionens beslut 93/39/EEG av den 18 december 1992 om Guernseys<br>status med avseende på smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi<br>(EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 46)</p>
<p>47i. 393 D 0040: Kommissionens beslut 93/40/EEG av de 18 december 1992 om Isle of</p>
<p>Mans status med avseende på smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk<br>septikemi (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 47)</p>
<p>52</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>47j. 393 D 0044: Kommissionens beslut 93/44/EEG av den 21 december 1992 om</p>
<p>godkännande av Storbritanniens åtgärdsprogram mot "spring viremia of carp" samt<br>bestämning av tilläggsgarantiema för vissa fiskarter i sändningar till Storbritannien,<br>Nordirland, Isle of Man och Guernsey (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 53)</p>
<p>47k. 393 D 0055: Kommissionens beslut 93/55/EEG av den 21 december 19922 om ändring<br>av garantierna för införsel av blötdjur till områden för vilka det finns godkända program<br>för Bonamia ostreae och Marteilia refringens (EGT nr L 14, 22.1.1993, s. 24), i dess<br>lydelse enligt</p>
<p>393 D 0169: Kommissionens beslut 93/169/EEG av den 19 februari 1993 (EGT<br>nr L 71, 24.3.1993, s. 16)</p>
<p>471. 393 D 0073: Kommissionens beslut 93/169/EEG om Irlands status med avseende på</p>
<p>smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi (EGT nr L 27,</p>
<p>4.2.1993, s. 34)</p>
<p>47m. 393 D 0074: Kommissionens beslut 93/74/EEG av den 21 december 1992 om Danmarks<br>status med avseende pa smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi<br>(EGT nr L 27, 4.2.1993, s. 35)".</p>
<p>37. Följande nya punkter skall införas efter punkt 49 (rådets beslut 89/531 /EEG):</p>
<p>"49a. 391 D 0665: Rådets beslut 91/665/EEG av den 11 december 1991 om upprättande av ett<br>samordningsinstitut inom gemenskapen för vacciner mot mul- och klövsjuka och<br>fastställande av institutets uppgifter (EGT nr L 368, 31.12.1991. s. 19)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) I artikel 2.2 a skall början av stycket ersättas med 'med jämna mellanrum eller på<br>begäran fran institutet, kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet,’.</p>
<p>53</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>b) I artikel 2.2 c skall slutet av stycket ersättas med ’och genast underrätta kom-<br>missionen, EFTA:s övervakningsmyndighet och medlemsstaterna om resultatet av<br>sådana försök,’.</p>
<p>c) I artikel 2.2 d skall slutet av stycket ersättas med 'och att regelbundet översända<br>sådan information till kommissionen, EFTAis övervakningsmyndighet och de<br>avtalsslutande parterna.’</p>
<p>d) I artikel 2.5 a och b skall början av varje stycke ersättas med 'att i samarbete m><br>vederbörande experter inom gemenskapen och EFTA,’.</p>
<p>e) I artikel 2.8 skall ’på kommissionens begäran’ ersättas med 'på begäran från<br>kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet’.</p>
<p>49b. 391 D 0666: Rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om beredskapslager</p>
<p>av mul- och klövsjukevaccin inom gemenskapen (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 21)".</p>
<p>38. Följande nya punkt skall införas efter punkt 50 (kommissionens beslut 91/42/EEG):</p>
<p>"50a. 393 D 0455: Kommissionens beslut 93/455/EEG av den 23 juli 1993 om godkännande<br>av vissa katastrofplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka (EGT nr L 213,</p>
<p>24.8.1993, s. 20)".</p>
<p>39. Följande nya punkt skall införas efter punkt 52 (rådets beslut 87/65/EEG):</p>
<p>"52a. 393 D 0699: Kommissionens beslut 93/699/EG av den 21 december 1993 om märkning<br>och användning av griskött för tillämpningen av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG<br>(EGT nr L 321, 23.12.1993, s. 33)".</p>
<p>40. Punkt 53 (kommissionens beslut 83/138/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"53. 392 D 0451: Kommissionens beslut 92/451/EEG av den 30 juli 1992 om vissa</p>
<p>hälsoskyddsatgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien (EGT<br>nr L 248, 28.8.1992, s. 78)".</p>
<p>54</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>41. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets beslut 89/21/EEG):</p>
<p>393 D 0443: Kommissionens beslut 93/443/EEG av den 6 juli 1993 (EGT nr L<br>205, 17.8.1993, s. 28)".</p>
<p>42. Följande nya punkter skall införas efter punkt 54 (rådets beslut 89/21/EEG):</p>
<p>"54a. 393 D 0575: Kommissionens beslut 93/575/EG av den 8 november 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Spanien (EGT nr L 276, 9.11.1993, s. 24), i<br>dess lydelse enligt</p>
<p>393 D 0600: Kommissionens beslut 93/600/EG av den 19 november 1993 (EGT<br>nr L 285, 20.11.1993, s. 36).</p>
<p>54b. 393 D 0602: Kommissionens beslut 93/602/EG av den 19 november 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Portugal (EGT nr L 285 , 20.11.1993, s. 38)".</p>
<p>43. Följande nya punkt skall inforas efter punkt 58 (kommissionens beslut 89/469/EEG):</p>
<p>"58a. 392 D 0290: Kommissionens beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa<br>skyddsåtgärder för embryon av nötkreatur i samband med bovin spongiös encefalopati<br>(BSE) i Storbritannien (EGT nr L 152, 4.6.1992, s. 37)".</p>
<p>44. Punkt 60 (kommissionens beslut 91/237/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"60. 392 D 0188: Kommissionens beslut 92/188/EEG av den 10 mars 1992 om vissa<br>skyddsåtgärder mot blaöronsjuka (PRRS) (EGT nr L 87, 2.4.1992, s. 22), i dess lydelse<br>enligt</p>
<p>392 D 0490: Kommissionens beslut 92/490/EEG av den 6 oktober 1992 (EGT nr<br>L 294, 10.10.1992, s. 21)".</p>
<p>55</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>45. Följande nya punkter skall införas efter punkt 60 (kommissionens beslut 92/188/EEG):</p>
<p>"60a. 393 D 0178: Kommissionens beslut 93/178/EEG av den 26 mars 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka (swine vesicular disease, SVD) (EGT nr L 74,</p>
<p>27.3.1993, s. 91)</p>
<p>60b. 393 D 0566: Kommissionens beslut 93/566/EG av den 4 november 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut<br>93/539/EEG (EGT nr L 273, 5.11.1993, s. 60), i dess lydelse enligt</p>
<p>393 D 0621: Kommissionens beslut 93/621/EG av den 30 november 1993 (EGT<br>nr L 297, 2.12.1993, s. 36)</p>
<p>393 D 0671: Kommissionens beslut 93/671/EG av den 10 december 1993 (EGT<br>nr L 306, 11.12.1993, s. 59)</p>
<p>393 D 0720: Kommissionens beslut 93/720/EG av den 30 december 1993 (EGT<br>nr L 333, 31.12.1993, s. 74)</p>
<p>60c. 393 D 0687: Kommissionens beslut 93/687/EG av den 17 december 1993 om vissa<br>skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Italien och om upphävande av beslut<br>93/180/EEG (EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 49)".</p>
<p>46. Följande nya punkt skall inforas efter punkt 63 (kommissionens beslut 90/515/EEG):</p>
<p>"63a. 394 D 0014: Kommissionens beslut 94/14/EG av den 21 december 1993 om<br>upprättandet av en förteckning över anläggningar inom gemenskapen som har medgetts<br>tillfälliga och begränsade undantag fran särskilda hälsoföreskrifter inom gemenskapen<br>beträffande framställning och marknadsföring av färskt kött (EGT nr L 14, 17.1.1994,<br>s. 1)".</p>
<p>47. Punkt 66 (kommissionens beslut 89/610/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"66. 393 D 0257: Kommissionens beslut 93/257/EEG av den 15 april 1993 om</p>
<p>referensmetoder och förteckning över nationella referenslaboratorier för påvisande av<br>restämnen (EGT nr L 118, 14.5.1993, s. 75)</p>
<p>56</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>1 bilagan skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella<br>referenslaboratorier:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Finland</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos,<br>Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin<br>och livsmedel, Helsingfors</p></td><td>
<p>Alla grupper</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge</p></td><td>
<p>Norges Veterinarhogskole, Oslo</p></td><td>
<p>Grupp A III a, b</p>
<p>Grupp B I a</p>
<p>Grupp B II a</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Veterinasrinstituttet, Oslo</p></td><td>
<p>Grupp A 1 b</p>
<p>Grupp B II a, b</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus,<br>Oslo</p></td><td>
<p>Grupp A I a, c</p>
<p>Grupp A II</p>
<p>Grupp B 1 b, c</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige</p></td><td>
<p>Statens livsmedelsverk, Uppsala</p></td><td>
<p>Alla grupper</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Österrike</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Tierseuchen-<br>bekämpfung, Mödling’".</p></td><td>
<p>Alla grupper</p></td></tr>
</table>
<p>48. Punkt 67 (kommissionens direktiv 80/879/EEG) skall utga.</p>
<p>49. Följande nya punkter skall införas efter punkt 68 (kommissionens beslut 83/201/EEG)</p>
<p>"68a. 393 D 0025: Kommissionens beslut 93/25/EEG av den 11 december 1992 om<br>godkännande av vissa behandlingar för att undertrycka utvecklingen av patogena<br>mikroorganismer i tvaskaliga blötdjur och marina snäckdjur (EGT nr L 16, 25.1.1993,<br>s. 22)</p>
<p>68b. 393 D 0051: Kommissionens beslut 93/51/EEG av dem 15 december 1992 om de<br>mikrobiologiska kriterierna vid framställning av kokta skal- och blötdjur (EGT nr L 13,</p>
<p>21.1.1993, s. 11)</p>
<p>57</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>68c. 393 D 0351: Kommissionens beslut 93/351/EEG av den 19 maj 1993 om fastställande<br>av analysmetoder, planer for stickprovsundersökningar och gränsvärden för kvicksilver i<br>fiskeriprodukter (EGT nr L 144, 16.6.1993, s. 23)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I bilagan skall följande fiskarter läggas till:</p>
<p>”Orange roughy’ (Hoplostetus atlanticus)</p>
<p>Långa (Molva molva)</p>
<p>Lubb (Brosmius brosme)’</p>
<p>b) För Finland och Sverige skall gränsen för medelvärdet av kvicksilverhalten enligt<br>artikel 1 höjas till 1 ppm färsk produkt vid utsläppande på deras respektive<br>nationella marknader av följande fiskarter:</p>
<p>Finland: Lake (Lota lota)</p>
<p>Abborre (Perca fluviatilis)</p>
<p>Gös (Stizostedion lucioperca)</p>
<p>Sverige: Abborre (Perca fluviatilis)</p>
<p>Gös (Stizostedion lucioperca)</p>
<p>De avtalsslutande parterna skall senast under 1995 efter utvärdering av inkomna<br>vetenskapliga data, se över anpassning b i syfte att lägga till de arter som nämns där i<br>anpassning a.</p>
<p>68d. 392 D 0092: Kommissionens beslut 92/92/EEG av den 9 januari 1992 om de krav på<br>utrustning och inredning vid leverans- och rensningsanläggningar för levande tvaskaliga<br>blötdjur från vilka undantag kan medges (EGT nr L 34, 11.2.1992, s. 34)".</p>
<p>58</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>50. Punkt 69 (kommissionens beslut 87/410/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"69. 393 D 0256: Kommissionens beslut 93/256/EEG av den 14 april 1993 om metoder för<br>att spåra resthalter av ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan (EGT nr L 118,</p>
<p>14.5.1993, s. 64)".</p>
<p>51. Följande nya punkt skall införas efter punkt 72 (rådets beslut 89/187/EEG):</p>
<p>"72a. 391 D 0664: Rådets beslut 91/664/EEG av den 11 december 1991 om utseende av<br>referenslaboratorier på gemenskapsnivå för att undersöka förekomsten av vissa<br>restsubstanser (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 17)".</p>
<p>52. Följande nya punkter skall införas efter punkt 73 (rådets direktiv 88/299/EEG):</p>
<p>"73a. 391 D 0654: Kommissionens beslut 91/654/EEG av den 12 december 1991 om vissa<br>skyddsåtgärder i fråga om blötdjur och skaldjur från Storbritannien (EGT nr L 350,<br>19.12.1991, s. 59).</p>
<p>73b. 393 D 0383: Rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för<br>kontroll av marina biotoxiner (EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 31).</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>I bilagan skall följande tillägg göras till förteckningen över nationella<br>referenslaboratorier:</p>
<p>'Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin<br>och livsmedel, Helsingfors, och</p>
<p>Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo</p>
<p>Norge: Norges Veterinaerhogskole, Oslo</p>
<p>Sverige: Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg’".</p>
<p>59</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>53. Följande nya punkter skall införas efter punkt 76 (kommissionens beslut 91/180/EEG):</p>
<p>"76a. 392 D 0562: Kommissionens beslut 92/562/EEG av den 17 november 1992 om<br>godkännande av alternativa värmebehandlingssystem for bearbetning av högriskmaterial<br>(EGT nr L 359, 9.12.1992, s. 23).</p>
<p>76b. 392 D 0608: Rådets beslut 92/608/EEG av den 14 november 1992 om fastställande av</p>
<p>metoder för analys och test av värmebehandlad mjölk för omedelbar konsumtion (EGT<br>nr L 407, 31.12.1992, s. 29)".</p>
<p>54. Följande nya punkter skall införas efter punkt 96 (kommissionens beslut 90/258/EEG):</p>
<p>"96a. 392 D 0216: Kommissionens beslut 92/216/EEG av den 26 mars 1992 om insamling av<br>uppgifter om tävlingar för hästdjur som avses i artikel 4.2 i rådets direktiv 90/428/EEG<br>(EGT nr L 104, 22.4.1992, s. 77).</p>
<p>96b. 392 D 0353: Kommissionens beslut 92/353/EEG av den 11 juni 1992 om fastställande<br>av kriterier för godkännande eller erkännande av organisationer och sammanslutningar<br>som för eller upprättar stamböcker för registrerade hästdjur (EGT nr L 192, 11.7.1992,<br>s. 63).</p>
<p>96c. 392 D 0354: Kommissionens beslut 92/354/EEG av den 11 juni 1992 om fastställande<br>av vissa regler för att säkerställa samordningen mellan organisationer och<br>sammanslutningar som för eller upprättar stamböcker för registrerade hästdjur (EGT nr<br>L 192, 11.7.1992, s. 66).</p>
<p>69d. 393 D 0623: Kommissionens beslut 93/623/EEG av den 20 oktober 1993 om en<br>identitetshandling (pass) som skall åtfölja registrerade hästdjur (EGT nr L 298,</p>
<p>3.12.1993, s. 45)".</p>
<p>60</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>IV. RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET<br>SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>55. Följande strecksats skall läggas till i punkt 98 (kommissionens beslut 80/775/EEG):</p>
<p>392 D 0103: Kommissionens beslut 92/103/EEG av den 31 januari 1992 (EGT nr<br>L 39, 15.2.1992, s. 48)".</p>
<p>56. Följande nya punkter skall införas efter punkt 100 (kommissionens beslut 88/267/EEG):</p>
<p>"100a. 392 D 0139: Kommissionens beslut 92/139/EEG av den 12 februari 1992 om</p>
<p>godkännande av Danmarks plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 58, 3.3.1992, s. 27)</p>
<p>100b. 392 D 0140: Kommissionens beslut 92/140/EEG av den 12 februari 1992 om</p>
<p>godkännande av Irlands plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 58, 3.3.1992, s. 28)</p>
<p>100c. 392 D 0141: Kommissionens beslut 92/141/EEG av den 17 februari 1992 om</p>
<p>godkännande av Frankrikes plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 58, 3.3.1992, s. 29)</p>
<p>lOOd. 392 D 0281: Kommissionens beslut 92/281/EEG av den 8 maj 1992 om<br>godkännande av Storbritanniens plan för godkännande av inrättningar för handel<br>med fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 150, 2.6.1992, s.</p>
<p>23)</p>
<p>lOOe. 392 D 0282: Kommissionens beslut 92/282/EEG av den 8 maj 1992 om<br>godkännande av Portugals plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 150, 2.6.1992, s. 24)</p>
<p>lOOf. 392 D 0283: Kommissionens beslut 92/283/EEG av den 8 maj 1992 om<br>godkännande av Nederländernas plan för godkännande av inrättningar för handel<br>med fläderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 150, 2.6.1992, s.</p>
<p>25)</p>
<p>61</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>100g.</p></td><td>
<p>392 D 0342: Kommissionens beslut 92/342/EEG av den 5 juni 1992 om<br>godkännande av Tysklands plan för godkännande av inrättningar for handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 39)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOh.</p></td><td>
<p>392 D 0344: Kommissionens beslut 92/344/EEG av den 9 juni 1992 om<br>godkännande av Greklands plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 41)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOi.</p></td><td>
<p>392 D 0345: Kommissionens beslut 92/345/EEG av den 9 juni 1992 om<br>godkännande av Spaniens plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 42)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOj.</p></td><td>
<p>392 D 0379: Kommissionens beslut 92/379/EEG av den 2 juli 1992 om<br>godkännande av Belgiens plan för godkännande av inrättningar för handel med<br>fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen (EGT nr L 198, 17.7.1992, s. 53)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOk.</p></td><td>
<p>392 D 0528: Kommissionens beslut 92/528/EEG av den 9 november 1992 om<br>godkännande av Storbritanniens program mot bonamios och marteilios (EGT nr L<br>332, 18.11.1992, s. 25)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1001.</p></td><td>
<p>393 D 0056: Kommissionens beslut 93/56/EEG av den 21 december 1992 om<br>godkännande av Irlands åtgärdsprogram mot bonamios och marteilios (EGT nr L<br>14, 22.1.1993, s. 25)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>100m.</p></td><td>
<p>393 D 0057: Kommissionens beslut 93/57/EEG av den 21 december 1992 om<br>godkännande av Storbritanniens åtgärdsprogram mot bonamios och marteilios för<br>Jersey (EGT nr L 14, 22.1.1993, s. 26)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOn.</p></td><td>
<p>393 D 0058: Kommissionens beslut 93/58/EEG av den 21 december 1992 om<br>godkännande av Storbritanniens åtgärdsprogram mot bonamios och marteilios för<br>Guernsey (EGT nr L 14, 22.1.1993, s. 27)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOo.</p></td><td>
<p>393 D 0059: Kommissionens beslut 93/59/EEG av den 21 december 1992 om<br>godkännande av Storbritanniens åtgärdsprogram mot bonamios och marteilios för<br>Isle of Man (EGT nr L 14, 22.1.1993, s. 28)</p></td></tr>
</table>
<p>62</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>100p. 393 D 0617: Kommissionens beslut 93/617/EG av den 30 november 1993 om</p>
<p>godkännande av den plan som Tyskland lagt fram for utrotning av klassisk<br>svinpest hos förvildade grisar i Mecklenburg-Vorpommem, Niedersachsen och<br>Rheinland-Pfalz (EGT nr L 296, 1.12.1993, s. 60)</p>
<p>lOOq. 393 D 0075: Kommissionens beslut 93/75/EEG av den 23 december 1992 om<br>godkännande av Spaniens plan avseende smittsam hematopoetisk nekros och viral<br>hemorragisk septikemi (EGT nr L 27, 4.2.1993, s. 37)</p>
<p>lOOr. 393 D 0076: Kommissionens beslut 93/76/EEG av den 23 december 1992 om<br>godkännande av Belgiens plan avseende smittsam hematopoetisk nekros och viral<br>hemorragisk septikemi (EGT nr L 27, 4.2.1993, s. 38)".</p>
<p>57. Följande nya rubrik och nya punkt skall införas efter punkt 124 (kommissionens beslut<br>89/276/EEG):</p>
<p>"3.3. Blandad grupp</p>
<p>124a. 392 D 0558: Kommissionens beslut 92/558/EEG av den 23 november 1992 om<br>övergångsbestämmelser avseende anläggningar for bearbetning av högriskmaterial i de<br>tyska delstaterna Mecklenburg-Vorpommem, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen<br>och Thuringen (EGT nr L 358, 8.12.1992, s. 24)".</p>
<p>63</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>B. Kapitel II. DJURFODER</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/524/EEG) före anpassningen:</p>
<p>391 L 0508: Kommissionens direktiv 91/508/EEG av den 9 september 1991<br>(EGT nr L 271, 27.9.1991, s. 67)</p>
<p>391 L 0620: Kommissionens direktiv 91/620/EEG av den 22 november 1991</p>
<p>(EGT nr L 334, 5.12.1991, s. 62)</p>
<p>392 L 0064: Kommissionens direktiv 92/64/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L<br>221, 6.8.1992, s. 51)</p>
<p>392 L 0099: Kommissionens direktiv 92/99/EEG av den 17 november 1992 (EGT<br>nr L 350, 1.12.1992, s. 83)</p>
<p>392 L 0113: Kommissionens direktiv 92/113/EEG av den 16 december 1992</p>
<p>(EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 2)</p>
<p>393 L 0027: Kommissionens direktiv 93/27/EEG av den 4 juni 1993 (EGT nr L<br>179, 22.7.1993, s. 5)</p>
<p>393 L 0055: Kommissionens direktiv 93/55/EEG av den 25 juni 1993 (EGT nr L<br>206, 18.8.1993, s. 11)".</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 79/373/EEG) före anpassningen:</p>
<p>391 L 0681: Rådets direktiv 91/681/EEG av den 19 december 1991 (EGT nr L<br>376, 31.12.1991, s. 20)</p>
<p>393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 (EGT nr L<br>237, 22.9.1993, s. 23)".</p>
<p>64</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>3. Följande nya punkter skall införas efter punkt 4 (rådets direktiv 79/373/EEG):</p>
<p>"4a. 391 D 0516: Kommissionens beslut 91/516/EEG av den 9 september 1991 om</p>
<p>upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i<br>foderblandningar (EGT nr L 281, 9.10.1991, s. 23), i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0508: Kommissionens beslut 92/508/EEG av den 20 oktober 1992 (EGT<br>nr L 312, 29.10.1992, s. 36)</p>
<p>Utan hinder av direktivets bestämmelser får Sverige behålla sin nationella lagstiftning<br>om köttmjöl och andra produkter som framställts av högriskmaterial i den mening som<br>avses i artikel 3 i rådets direktiv 90/667/EEG. De avtalsslutande partema skall se över<br>frågan under år 1995.</p>
<p>4b. 392 L 0087: Kommissionens direktiv 92/87/EEG av den 26 oktober 1992 om</p>
<p>upprättande av en icke fullständig förteckning över de viktigaste råvaror som normalt<br>används för beredning av foderblandningar som är avsedda for andra djur än<br>sällskapsdjur (EGT nr L 319 , 4.11.1992, s. 19)</p>
<p>Utan hinder av direktivets bestämmelser får Sverige behålla sin nationella lagstiftning<br>om köttmjöl och andra produkter som framställts av högriskmaterial i den mening som<br>avses i artikel 3 i rådets direktiv 90/667/EEG. De avtalsslutande partema skall se över<br>frågan under år 1995.</p>
<p>4c. 393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för</p>
<p>särskilda näringsbehov (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23)".</p>
<p>65</p>
<p>5 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>4. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 82/471/EEG) före anpassningen:</p>
<p>393 L 0026: Kommissionens direktiv 93/26/EEG av den 4 juni 1993 (EGT nr L<br>179, 22.7.1993, s. 2)</p>
<p>393 L 0056: Kommissionens direktiv 93/56/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L<br>206, 18.8.1993, s. 13)</p>
<p>393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 (EGT nr L<br>237, 22.9.1993, s. 23)".</p>
<p>5. Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG):</p>
<p>393 L 0028: Kommissionens direktiv 93/28/EEG av den 4 juni 1993 (EGT nr L<br>179, 22.7.1993, s. 8)".</p>
<p>6. Följande strecksats skall läggas till i punkt 16 (kommissionens fjärde direktiv 73/46/EEG):</p>
<p>392 L 0089: Kommissionens direktiv 92/89/EEG av den 3 november 1992 (EGT<br>nr L 344, 26.11.1992, s. 35)".</p>
<p>7. Följande strecksats skall läggas till i punkt 20 (kommissionens sjunde direktiv 76/372/EEG):</p>
<p>392 L 0095: Kommissionens direktiv 92/95/EEG av den 9 november 1992 (EGT<br>nr L 327, 13.11.1992, s. 54)".</p>
<p>8. Följande nya punkt skall införas efter punkt 23 (kommissionens tionde direktiv 84/425/EEG):</p>
<p>"23a. 393 L 0070: Kommissionens elfte direktiv 93/70/EEG av den 28 juli 1993 om<br>gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (EGT nr L 234,</p>
<p>17.9.1993, s. 17)".</p>
<p>66</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>9a. I punkt 24 (rådets direktiv 74/63/EEG) skall följande strecksatser läggas till:</p>
<p>392 L 0063: Kommissionens direktiv 92/63/EEG av den 10 juli 1992 (EGT nr L<br>221, 6.8.1992, s. 49)</p>
<p>392 L 0088: Rådets direktiv 92/88/EEG av den 26 oktober 1992 (EGT nr L 321,</p>
<p>6.11.1992, s. 24)</p>
<p>393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 (EGT nr L<br>237, 22.9.1993, s. 23)"</p>
<p>9b. Följande anpassning skall läggas till i punkt 24 (rådets direktiv 74/63/EEG):</p>
<p>"Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Artikel 11 skall inte tillämpas."</p>
<p>67</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>C. Kapitel III. VÄXTSKYDDSFRÅGOR</p>
<p>I. GRUNDTEXTER</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 66/401/EEG):</p>
<p>392 L 0019: Kommissionens direktiv 92/19/EEG av den 23 mars 1992 (EGT nr L<br>104, 22.4.1992, s. 61)".</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 66/402/EEG):</p>
<p>393 L 0002: Kommissionens direktiv 93/2/EEG av den 28 januari 1993 (EGT nr<br>L 54, 5.3.1993, s. 20)".</p>
<p>3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 69/208/EEG):</p>
<p>392 L 0009: Kommissionens direktiv 92/9/EEG av den 19 februari 1992 (EGT nr<br>L 70, 17.3.1992, s. 25)".</p>
<p>II. T1LLÄMPNINGSTEXTER</p>
<p>4. Följande skall läggas till i punkt 16 (kommissionens beslut 89/374/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0520: Kommissionens beslut 92/520/EEG av den 3 november 1992 (EGT<br>nr L 325, 11.11.1992, s. 25)".</p>
<p>5. Följande nya punkter skall inforas efter punkt 18 (kommissionens beslut 90/639/EEG):</p>
<p>"18a. 392 D 0195: Kommissionens beslut 92/195/EEG av den 17 mars 1992 om anordnande<br>av ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 66/401/EEG om marknadsföring av<br>utsäde av foderväxter, avseende ökning av högsta vikt för ett parti (EGT nr L 88,</p>
<p>3.4.1992, s. 59)</p>
<p>68</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>18b. 393 D 0213: Kommissionens beslut 93/213/EEG av den 18 mars 1993 om anordnande<br>av ett tidsbegränsat försök vad gäller maximihalten av ofruktbart material i utsäde av<br>sojabönor (EGT nr L 91, 15.4.1993, s. 27)".</p>
<p>III. RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTA.s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET<br>SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>6. Följande skall läggas till i punkt 42 (kommissionens beslut 77/147/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>7. Följande skall läggas till i punkt 54 (kommissionens beslut 79/92/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>8. Följande skall läggas till i punkt 62 (kommissionens beslut 80/1359/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>9. Följande skall läggas till i punkt 70 (kommissionens beslut 82/949/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>69</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>10. Följande skall läggas till i punkt 73 (kommissionens beslut 84/23/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>11. Följande skall läggas till under punkt 76 (kommissionens beslut 85/624/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>12. Följande skall läggas till under punkt 84 (kommissionens beslut 89/422/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)". -</p>
<p>13. Följande skall läggas till under punkt 87 (kommissionens beslut 91/37/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 D 0227: Kommissionens beslut 92/227/EEG av den 3 april 1992 (EGT nr L<br>108, 25.4.1992, s. 55)".</p>
<p>14. Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 87 (kommissionens beslut 91/37/EEG):</p>
<p>"88. 392 D 0168: Kommissionens beslut 92/168/EEG av den 4 mars 1992 om bemyndigande</p>
<p>för Grekland att begränsa marknadsföringen av vissa sorter av en art av lantbruksväxter<br>avseende ökningar av högsta vikt för ett parti (EGT nr L 74, 20.3.1992, s. 46)</p>
<p>89 . 393 D 0208: Kommissionens beslut 93/208/EEG av den 17 mars 1993 om befrielse för</p>
<p>Danmark från kravet att på den officiella etiketten ange det botaniska namnet vad gäller<br>utsäde av stråsäd i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG (EGT nr L 88, 8.4.1993, s.<br>49)".</p>
<p>70</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 3</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA II (TEKNISKA FÖRESKRIFTER. STANDARDER. PROVNING OCH CERT1FIERING) till EES-avtalet skall<br>ändras pä följande sätt.</p>
<p>A. Kapilell. MOTORFORDON</p>
<p>1 1 anpassningen till kapitel I skall följande införas som ett nytt andra stycke:</p>
<p>"Inom ramen för detta avtal och for att säkerställa fri rörlighet i enlighet med EG:s regelverk från<br>och med den 1 januari 1395. skall bestämmelserna i artikel 3 i direktiv 91/441/EEG. 91/542/EEG.<br>92.97 EEG och 93 59 EEG av EFTA-staterna tillämpas på följande sått:</p>
<p>Når EFTA-staterna beslutar cm skal telat t rader skall de säkerställa att dessa lättnader inte<br>snedvrider konkurrensen inom EES. Sådana lättnader måste särskilt uppfylla följande villkor.</p>
<p>De får inte hindra der. fria rörligheten</p>
<p>Dc skall tillämpas för alla motorfordon som utbjuds till försäljning på marknaden i cn<br>EFTA-stat</p>
<p>De skall inte tillämpas för motorfordon som uppfyller tvingande standarder</p>
<p>De skall inte, genom sitt antal eller sin räckvidd, utgöra ett stöd som snedvrider<br>handeln.</p>
<p>EFTA s övervakningsmyndighet skall i god tid underrättas om alla planer på alt införa eller<br>andra skattelättnader</p>
<p>EG-kommissionen och EFTA s övervakningsmyndighet skall utväxla den information de får<br>frår. EG-medlemsstalerna eller EFTA-staterna"</p>
<p>2a. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) fore<br>anpassningen</p>
<p>71</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>392 L 0053: Rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 1992 (EGT nr L 225,</p>
<p>10.8.1992, s. 1)</p>
<p>393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EEG av den 29 september 1993 (EGT nr L<br>264, 23.10.1993, s. 49)".</p>
<p>2b. Den nuvarande anpassningen under punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) skall bli anpassning</p>
<p>a och följande anpassningar skall läggas till:</p>
<p>b) Följande skall läggas till i avsnitt 1 punkt 1 i bilaga 7 :</p>
<p>"17 för Finland</p>
<p>15 för Island</p>
<p>16 för Norge</p>
<p>5 för Sverige</p>
<p>12 för Österrike".</p>
<p>c) Följande skall läggas till i del I och II punkt 37 i bilaga 9:</p>
<p>"Finland:.......Island:......, Norge:.......</p>
<p>Sverige:.......Österrike:......",</p>
<p>3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 70/157/EEG) före anpassningen:</p>
<p>392 L 0097: Rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 (EGT nr L 371,</p>
<p>19.12.1992, s. 1)".</p>
<p>4. Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG):</p>
<p>393 L 0059: Rådets direktiv 93/59/EEG av den 28 juni 1993 (EGT nr L 186,</p>
<p>28.7.1993, s. 21)".</p>
<p>5. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 70/311/EEG):</p>
<p>392 L 0062: Rådets direktiv 92/62/EEG av den 2 juli 1992 (EGT nr L 199, 18.7.1992,</p>
<p>s. 33)".</p>
<p>72</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>6. Följande strecksats skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 71/320/EEG):</p>
<p>391 L 0422: Kommissionens direktiv 91/422/EEG av den 15 juli 1991 (EGT nr L 233,<br>22.8.1991, s. 21)".</p>
<p>7. Följande skall läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 74/297/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>391 L 0662: Kommissionens direktiv 91/662/EEG av den 6 december 1991 (EGT nr L<br>366, 31.12.1991, s. 1)".</p>
<p>8. Följande strecksats skall läggas till i punkt 20 (rådets direktiv 76/115/EEG):</p>
<p>390 L 0629: Kommissionens direktiv 90/629/EEG av den 30 oktober 1990 (EGT nr L<br>341, 6.12.1990, s. 14)".</p>
<p>9. Följande strecksats skall läggas till i punkt 21 (rådets direktiv 76/756/EEG):</p>
<p>391 L 0663: Kommissionens direktiv 91/663/EEG av den 10 december 1991 (EGT nr L<br>366, 31.12.1991, s. 17)".</p>
<p>10. Följande strecksats skall läggas till i punkt 33 (rådets direktiv 77/649/EEG):</p>
<p>390 L 0630: Kommissionens direktiv 90/630/EEG av den 30 oktober 1990 (EGT nr L<br>341, 6.12.1990, s. 20)".</p>
<p>11. Följande skall läggas till i punkt 34 (rådets direktiv 78/316/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0091: Kommissionens direktiv 93/91/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr L</p>
<p>284, 19.11.1993, s. 25)".</p>
<p>73</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>12. Följande strecksats skall läggas till i punkt 42 (rådets direktiv 80/1268/EEG):</p>
<p>393 L 0116: Kommissionens direktiv 93/116/EG av den 17 december 1993 (EGT nr L<br>329, 30.12.1993, s. 39)".</p>
<p>13. Följande skall läggas till i punkt 44 (rådets direktiv 88/77/EEG) fore anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 1991 (EGT nr L 295,<br>25.10.1991, s. 1)".</p>
<p>14. Följande nya punkter skall införas efter punkt 45 (rådets direktiv 89/297/EEG):</p>
<p>"45a. 391 L 0226: Rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om tillnärmning av<br>medlemsstaternas lagstiftning om stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och<br>släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 103, 23.4.1991, s. 5)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Följande skall läggas till i punkt 3.4.1 i bilaga 2:</p>
<p>’17 for Finland, IS for Island, 16 for Norge, 5 for Sverige, 12 for Österrike’</p>
<p>45b. 392 L 0021: Rådets direktiv 92/21/EEG av den 31 mars 1992 om vikter och dimensioner för</p>
<p>motorfordon i kategori Ml (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 1)</p>
<p>45c. 392 L 0022: Rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och</p>
<p>glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 11)</p>
<p>74</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Följande skall läggas till i fotnot 1 till punkt 4.4.1 i bilaga 2:</p>
<p>’17 för Finland, IS för Island, 16 för Norge, 5 för Sverige, 12 för Österrike’.</p>
<p>45d. 392 L 0023: Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och däckmontering på</p>
<p>motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 95)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Följande skall läggas till i slutet av första meningen i punkt 4.2 i bilaga 1:</p>
<p>’17 för Finland, IS för Island, 16 för Norge, 5 för Sverige, 12 för Österrike’.</p>
<p>45e. 392 L 0024: Rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om hastighetsbegränsande</p>
<p>anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av<br>motorfordon (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 154)</p>
<p>45f. 392 L 0061: Rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och</p>
<p>trehjuliga motorfordon (EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 72)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Följande skall läggas till i punkt 1.1 i bilaga 5:</p>
<p>’- 17 för Finland</p>
<p>15 för Island</p>
<p>16 för Norge</p>
<p>5 för Sverige</p>
<p>12 för Österrike’.</p>
<p>75</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>45g.</p></td><td>
<p>392 L 0114: Rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 om utskjutande delar<br>framför förarhyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N (EGT nr L 409, 31.12.1992, s.<br>17)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45h.</p></td><td>
<p>393 L 0014: Rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på två- och<br>trehjuliga motorfordon (EGT nr L 121, 15.5.1993, s. 1)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45i.</p></td><td>
<p>393 L 0029: Rådets direktiv 93/29/EEG av den 14 juni 1993 om identifiering av<br>manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188,<br>29.7.1993, s. 1)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45j.</p></td><td>
<p>393 L 0030: Rådets direktiv 93/30/EEG av den 14 juni 1993 om ljudsignalanordningar på två-<br>och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 11)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45k.</p></td><td>
<p>393 L 0031: Rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga<br>motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 19)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>451.</p></td><td>
<p>393 L 0032: Rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhandtag på<br>tvåhjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 28)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45m.</p></td><td>
<p>393 L 0033: Rådets direktiv 93/33/EEG av den 14 juni 1993 om skyddsanordningar för att<br>förhindra obehörigt nyttjande av två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993,<br>s. 32)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45n.</p></td><td>
<p>393 L 0034: Rådets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om föreskrivna märkningar på<br>två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 38)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45o.</p></td><td>
<p>393 L 0092: Rådets direktiv 93/92/EEG av den 29 oktober 1993 om montering av belysnings-<br>och ljussignalanordningar på två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 311, 14.12.1993, s.</p>
<p>1)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45p.</p></td><td>
<p>393 L 0093: Rådets direktiv 93/93/EEG av den 29 oktober 1993 om mått och vikter hos två-<br>och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 311, 14.12.1993, s. 76)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45q.</p></td><td>
<p>393 L 0094: Rådets direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för<br>den bakre registeringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 311. 14.12.1993,<br>s. 83)."</p></td></tr>
</table>
<p>76</p>
<p>B. Kapitel IV. HUSHÅLLSAPPARATER Prop. 1993/94:203</p>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>1. Texten i punkt 1 (rådets direktiv79/530/EEG) skall utgå.</p>
<p>2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 3 (rådets direktiv 86/594/EEG):</p>
<p>"4. 392 L 0075: Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och</p>
<p>standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och<br>andra resurser (EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16)".</p>
<p>C. Kapitel V. GASAPPARATER</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 90/396/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 2 (rådets direktiv 90/396/EEG):</p>
<p>"3. 392 L 0042: Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya</p>
<p>värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle (EGT nr L 167, 22.6.1992, s.<br>17), i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. ])".</p>
<p>77</p>
<p>TRYCKKÄRL</p>
<p>D. Kapitel VIII.</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 87/404/EEG):</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (kommissionens rekommendation 89/349/EEG):</p>
<p>"8. C/328/92/3: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av rådets direktiv</p>
<p>87/404/EEG av den 25 juni 1987 om enkla tryckkärl, ändrat genom direktiv 90/488/EEG av<br>den 17 september 1990 (EGT nr C 328, 12.12.1992, s. 3)".</p>
<p>E. Kapitel IX. MÄTINSTRUMENT</p>
<p>1. Punkt 16 (rådets direktiv 76/764/EEG) skall utgå med verkan från och med den 1 januari<br>1995.</p>
<p>2. Följande skall läggas till i punkt 27 (rådets direktiv 90/384/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>3. Följande nya punkt skall införas efter punkt 27 (rådets direktiv 90/384/EEG):</p>
<p>"27a. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter<br>(EGT nr L 169, 12.7.1993, s. 1)".</p>
<p>4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 45 (C/297/81 /1).</p>
<p>"46. C/104/93/9: Kommissionens meddelande enligt artikel 5.2 i rådets direktiv 90/384/EEG av</p>
<p>den 20 juni 1990 om icke-automatiska vågar (EGT nr C 104, 15.4.1993, s. 9)".</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>78</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>F. Kapitel X. ELEKTRISK MATERIEL</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 73/23/EEG) fore anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>2. Följande skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 84/539/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 169,</p>
<p>12.7.1993, s. 1)".</p>
<p>3. Följande skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 89/336/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 L 0031: Rådets direktiv 92/31/EEG av den 28 april 1992 (EGT nr L 126,</p>
<p>12.5.1992, s. 11)</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>4. Följande skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 90/385/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 169,</p>
<p>12.7.1993, s. 1)</p>
<p>- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,</p>
<p>s. 1)".</p>
<p>5. Följande nya punkter skall inforas efter punkt 21 (C/311/87/3):</p>
<p>"22. C/44/92/12: Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av 'ny metod’-</p>
<p>direktiven, 'Elektromagnetisk kompatibilitet’ rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989<br>(EGT nr C 44, 19.2.1992, s. 12)</p>
<p>79</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>23. C/90/92/2: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv nr<br>89/336/EEG av den 3 maj 1989 i fråga om elektromagnetisk kompatibilitet (EGT nr C 90,</p>
<p>10.4.1992, s. 2)</p>
<p>24. C/210/92/1: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 73/23/EEG av den 19<br>februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning<br>avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 210, 15.8.1992, s. 1)</p>
<p>25. C/18/93/4: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 73/23/EEG av den 19<br>februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning<br>avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 18, 23.1.1993, s. 4)."</p>
<p>E. Kapitel XII. LIVSMEDEL</p>
<p>1. Punkt 10 (rådets direktiv 75/726/EEG) skall utgå.</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 13 (rådets direktiv 76/895/EEG) före anpassningen:</p>
<p>393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 211,</p>
<p>23.8.1993, s. 6)".</p>
<p>3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 16 (rådets direktiv 78/663/EEG):</p>
<p>392 L 0004: Kommissionens direktiv 92/4/EEG av den 10 februari 1992 (EGT nr L 55,</p>
<p>29.2.1992, s. 96)".</p>
<p>4. Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 79/112/EEG):</p>
<p>393 L 0102: Kommissionens direktiv 93/102/EG av den 16 november 1993 (EGT nr L<br>291, 25.11.1993, s. 14)".</p>
<p>80</p>
<p>5. Följande skall läggas till i punkt 30 (rådets direktiv 82/711/EEG): Prop. 1993/94:203</p>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>393 L 0008: Kommissionens direktiv 93/8/EEG av den 15 mars 1993 (EGT nr L 90,</p>
<p>14.4.1993, s. 22)".</p>
<p>6. Punkt 31 (rådets direktiv 83/229/EEG) skall utgå.</p>
<p>7. Följande strecksats skall införas i punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) före anpassningen:</p>
<p>393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 211,</p>
<p>23.8.1993, s. 1)".</p>
<p>8. Följande skall införas i punkt 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 211,</p>
<p>23.8.1993, s. 1)".</p>
<p>9. Följande skall läggas till i punkt 43 (rådets direktiv 88/344/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>392 L 0115: Rådets direktiv 92/115/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L 409,</p>
<p>31.12.1992, s. 31)".</p>
<p>10. Följande strecksats skall läggas till i punkt 49 (rådets direktiv 89/396/EEG):</p>
<p>"- 392 L 0011: Rådets direktiv 92/11/EEG av den 3 mars 1992 (EGT nr L 65, 11.3.1992,</p>
<p>s. 32)".</p>
<p>11. Följande skall läggas till i punkt 52 (rådets direktiv 90/128/EEG) :</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>81</p>
<p>6 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>392 L 0039: Rådets direktiv 92/39/EEG av den 14 maj 1992 (EGT nr L 168, 23.6.1992, s.<br>21)</p>
<p>393 L 0009: Kommissionens direktiv 93/9/EEG av den 15 mars 1993 (EGT nr L 90,</p>
<p>14.4.1993, s. 26)".</p>
<p>12. Följande skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 211,</p>
<p>23.8.1993, s. 6)".</p>
<p>13. Följande nya punkter skall införas efter punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):</p>
<p>"54a. 391 L 0321: Kommissionens direktiv 911321 /EEG av den 14 maj 1991 om<br>modersmjölkersättning och tillskottsnäring (EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 35)</p>
<p>Utan hinder av bestämmelserna i direktivet skall Finland, Island, Norge, Sverige och<br>Österrike förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv senast<br>den 1 januari 1995.</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) 1 artikel 7.1 skall följande strecksatser läggas till i första stycket:</p>
<p>Pa finska:</p>
<p>'äidinmaidonkorvike’ respektive 'vieroitusvalmiste’.</p>
<p>Pa isländska:</p>
<p>'ungbamablanda’ respektive 'stoöblanda’.</p>
<p>Pa norska:</p>
<p>'morsmelkerstatning’ respektive 'tilskuddsblanding’.</p>
<p>På svenska:</p>
<p>82</p>
<p>'modersmjölksersättning' respektive 'tillskottsnäring'.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>b) I artikel 7.1 skall följande strecksatser läggas till i andra stycket:</p>
<p>Pa finska:</p>
<p>'maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ respektive 'maitopohjainen vieroitusvalmiste’</p>
<p>På isländska:</p>
<p>'ungbamamjölk' respektive 'mjölkurstoöblanda'</p>
<p>Pa norska:</p>
<p>'morsmelkerstatning basert utelukkende på melk’ respektive 'tilskuddsblanding<br>basert utelukkende på melk’</p>
<p>På svenska:</p>
<p>'modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ respektive 'tillskottsnäring<br>uteslutande baserad pä mjölk’</p>
<p>54b. 391 R 2092: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk</p>
<p>produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel<br>(EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1), i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 R 0094: Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 av den 14 januari 1992 (EGT<br>nr L 11, 17.1.1992, s. 14)</p>
<p>392 R 1535: Kommissionens förordning (EEG) nr 1535/92 av den 15 juni 1992 (EGT nr<br>L 162, 16.6.1992, s. 15)</p>
<p>392 R 2083: Rådets förordning (EEG) nr 2083/92 av den 14 juli 1992 (EGT nr L 208,</p>
<p>24.7.1992, s. 15)</p>
<p>83</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>393 R 2608: Kommissionens förordning (EEG) nr 2608/93 av den 23 september 1993<br>(EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 10)".</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Artikel 2 skall ändras på följande sätt:</p>
<p>a) Följande strecksatser skall läggas till:</p>
<p>Finska: luonnonmukainen.</p>
<p>Isländska: lifraent.</p>
<p>Norska: ekologisk.</p>
<p>Svenska: ekologisk.</p>
<p>b) Det tyska ordet 'oekologisch’ skall utgå.</p>
<p>c) Följande strecksatser skall läggas till:</p>
<p>i Tyskland: oekologisch</p>
<p>i Österrike: biologisch</p>
<p>54c. 392 L 0001: Kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 om temperaturkontroll</p>
<p>i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel (EGT nr<br>L 34. 11.2.1992, s. 28)</p>
<p>EFTA-staterna skall senast den 1 september 1994 ha uppfyllt bestämmelserna i direktivet. De<br>skall emellertid tillata fri omsättning för produkter som hanteras i enlighet med direktivet fran<br>den tidpunkt da avtalet träder i kraft.</p>
<p>54d. 392 L 0002 : Kommissionens direktiv 92/2/EEG av den 13 januari 1992 om fastställande av</p>
<p>stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av<br>djupfrysta livsmedels temperatur (EGT nr L 34, 11.2.1992, s. 30)</p>
<p>EFTA-staterna skall senast den 1 september 1994 ha uppfyllt bestämmelserna i direktivet. De<br>skall emellertid tillata fri omsättning för produkter som hanteras i enlighet med direktivet fran<br>den tidpunkt da avtalet träder i kraft.</p>
<p>54e. 393 R 0207: Kommissionens förordning (EEG) nr 207/93 av den 29 januari 1993 om</p>
<p>definition av innehållet i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion<br>av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel samt om</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>tillämpningsföreskrifter för artikel 5.4 i den förordningen (EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 5)</p>
<p>54f. 393 R 0315: Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av</p>
<p>gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (EGT nr L 37, 13.2.1993, s. 1)</p>
<p>54g. 393 L 0005: Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen</p>
<p>och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av<br>livsmedelsfrågor (EGT nr L 52, 4.3.1993, s. 18)</p>
<p>54h. 393 L 0010: Kommissionens direktiv 93/10/EEG av den 15 mars 1993 om material och</p>
<p>produkter av regenererad cellulosafilm avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L<br>93, 17.4.1993, s. 27), i dess lydelse enligt</p>
<p>393 L 0111: Kommissionens direktiv 93/111/EEG av den 10 december 1993 (EGT nr L<br>310, 14.12.1993, s. 41)</p>
<p>54i. 393 L 0011: Kommissionens direktiv 93/11/EEG av den 15 mars 1993 om utlösning av</p>
<p>N-nitrosaminer och N-nitroserbara ämnen från dinappar och tröstnappar av elastomer eller<br>gummi (EGT nr L 93, 17.4.1993, s. 37)</p>
<p>54j. 393 L 0043: Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (EGT nr L</p>
<p>175, 19.7.1993, s. 1)</p>
<p>54k. 393 L 0045: Kommissionens direktiv 93/45/EEG av den 17 juni 1993 om tillverkning av</p>
<p>nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honung (EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 133)</p>
<p>541. 393 R 1593: Kommissionens förordning (EEG) nr 1593/93 av den 24 juni 1993 om ändring</p>
<p>av förordning (EEG) nr 3713/92 om uppskjutande, vid import fran vissa icke-medlemsländer,<br>av tillämpningen av artikel 11.1 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk<br>produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel<br>(EGT nr L 153, 25.6.1993, s. 15)</p>
<p>54m. 393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/EEG av den 21 september 1993 om fruktjuice och vissa</p>
<p>liknande produkter (EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)</p>
<p>85</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>54n. 393 L 0099: Rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för</p>
<p>offentlig kontroll av livsmedel (EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 14)".</p>
<p>14. Följande nya punkter skall införas efter punkt 57 (C/271/89/3):</p>
<p>"58. C/270/91/2: Tolkningsmeddelande från kommissionen om handelsnamn på livsmedel (EGT nr</p>
<p>C 270, 15.10.1991, s. 2)</p>
<p>59. C/345/93/3: Kommissionens meddelande om användningen av språk vid saluföring av</p>
<p>livsmedel efter domen i Peetersmålet (EGT nr C 345, 23.12.1993, s. 3)."</p>
<p>H. Kapitel XIII. LÄKEMEDEL</p>
<p>I. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 65/65/EEG):</p>
<p>392 L 0073: Rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr L 297,</p>
<p>13.10.1992, s. 8)".</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 75/318/EEG):</p>
<p>391 L 0507: Kommissionens direktiv 91/507/EEG av den 19 juli 1991 (EGT nr L 270,<br>26.9.1991, s. 32)".</p>
<p>3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 75/319/EEG):</p>
<p>392 L 0073: Rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr L 297,</p>
<p>13.10.1992, s. 8)".</p>
<p>4. Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 81/851/EEG):</p>
<p>86</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>392 L 0074: Rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr L 297,</p>
<p>13.10.1992, s. 12)".</p>
<p>5. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 81/852/EEG):</p>
<p>392 L 0018: Kommissionens direktiv 92/18/EEG av den 20 mars 1992 (EGT nr L 97,</p>
<p>10.4.1992, s. 1)".</p>
<p>6. Följande skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 R 0675: Kommissionens förordning (EEG) nr 675/92 av den 18 mars 1992 (EGT nr<br>L73, 19.3.1992, s. 8)</p>
<p>392 R 0762: Kommissionens förordning (EEG) nr 762/92 av den 27 mars 1992 (EGT nr</p>
<p>L 83, 28.3.1992, s. 14)</p>
<p>392 R 3093: Kommissionens förordning (EEG) nr 3093/92 av den 27 oktober 1992</p>
<p>(EGT nr L 311, 28.10.1992, s. 18)</p>
<p>393 R 0895: Kommissionens förordning (EEG) nr 895/93 av den 16 april 1993 (EGT nr</p>
<p>L 93, 17.4.1993, s. 10)</p>
<p>393 R 2901: Rådets förordning (EEG) nr 2901/93 av den 18 oktober 1993 (EGT nr L</p>
<p>264 , 23.10.1993, s. 1)</p>
<p>393 R 3425: Kommissionens förordning (EG) nr 3425/93 av den 14 december 1993</p>
<p>(EGT nr L 312, 15.12.1993, s. 12)</p>
<p>393 R 3426: Kommissionens förordning (EG) nr 3426/93 av den 14 december 1993</p>
<p>(EGT nr L 312, 15.12.1993, s. 15)</p>
<p>Österrike får bibehålla sin nationella lagstiftning vad gäller spiramycin till och med den 1<br>januari 1995 och vad gäller furazolidon till och med den 1 juli 1995."</p>
<p>7. Följande nya punkter skall införas efter punkt 15 (kommissionens direktiv 91/356/EEG):</p>
<p>87</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>"15a. 391 L 0412: Kommissionens direktiv 91/412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande av<br>principer och riktlinjer för god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel (EGT<br>nr L 228, 17.8.1991, s. 70)</p>
<p>15b. 392 L 0025: Rådets direktiv 92/25/EEG av den 31 mars 1992 om partihandeln med</p>
<p>humanläkemedel (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 1)</p>
<p>Norge skall senast den 1 januari 1995 ha uppfyllt bestämmelserna i direktivet. Denna<br>övergångsperiod påverkar emellertid inte de skyldigheter som för Norges del följer av<br>bestämmelserna i artikel 16 i avtalet.</p>
<p>15c. 392 L 0026: Rådets direktiv 92/26/EEG av den 31 mars 1992 om klassificeringen vid</p>
<p>tillhandahållande av humanläkemedel (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 5)</p>
<p>15d. 392 L 0027: Rådets direktiv 92/27/EEG av den 31 mars 1992 om märkning av</p>
<p>humanläkemedel och om bipacksedlar (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 8)</p>
<p>15e. 392 L 0028: Rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av</p>
<p>humanläkemedel (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13)</p>
<p>15f. 392 L 0109: Rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och</p>
<p>utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av<br>narkotiska preparat och psykotropa ämnen (EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 76), i dess lydelse<br>enligt:</p>
<p>393 L 0046: Kommissionens direktiv 93/46/EEG av den 22 juni 1993 (EGT nr L 159,</p>
<p>1.7.1993, s. 134)."</p>
<p>88</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>I. Kapitel XIV. GÖDSELMEDEL Bilaga 1</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/116/EEG) före anpassningen:</p>
<p>393 L 0069: Kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 (EGT nr L 185,</p>
<p>28.7.1993, s. 30)".</p>
<p>2. Följande strecksats skal) läggas till i punkt 2 (kommissionens direktiv 77/535/EEG):</p>
<p>393 L 0001: Kommissionens direktiv 93/1/EEG av den 21 januari 1993 (EGT nr L 113,</p>
<p>7.5.1993, s. 17)".</p>
<p>J. Kapitel XV. FARLIGA ÄMNEN</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>391 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli 1991 (EGT nr L 228,<br>17.8.1991, s. 67)</p>
<p>391 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EEG av den 28 oktober 1991 (EGT nr L<br>338, 10.12.1991, s. 23)</p>
<p>392 L 0032: Rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992,<br>s. 1)</p>
<p>392 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154,</p>
<p>5.6.1992, s. 30)</p>
<p>392 L 0069: Kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 (EGT nr L 383,</p>
<p>29.12.1992, s. 113)</p>
<p>393 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993 (EGT nr L 110,</p>
<p>4.5.1993, s. 20)</p>
<p>393 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EEG av den 1 september 1993 (EGT nr L<br>258, 16.10.1993, s. 29)</p>
<p>89</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>393 L 0090: Kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr L<br>277, 10.11.1993, s. 33)</p>
<p>393 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EG av den 11 november 1993 (EGT nr L<br>13, 15.1.1994, s. 1)</p>
<p>393 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 (EGT nr L<br>294, 30.11.1993, s. 21)”.</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) före anpassningen</p>
<p>391 L 0659: Kommissionens direktiv 91/659/EEG av den 3 december 1991 (EGT nr L<br>363, 31.12.1991, s. 36)".</p>
<p>3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 79/117/EEG) före anpassningen:</p>
<p>390 L 0335: Kommissionens direktiv 90/335/EEG av den 7 juni 1990 (EGT nr L 162,<br>28.6.1990, s. 37)".</p>
<p>4. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 88/379/EEG) fore<br>anpassningen-</p>
<p>393 L 0018: Kommissionens direktiv 93/18/EEG av den 5 april 1993 (EGT nr L 104,</p>
<p>29.4.1993, s. 46)</p>
<p>393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 (EGT nr L<br>314, 16.12.1993. s 38)".</p>
<p>5. Följande skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 91/157/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt</p>
<p>393 L 0086: Kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 (EGT nr L 264,</p>
<p>23.10.1993, s. 51)".</p>
<p>90</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>6. Följande skall läggas till i punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 594/91) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 R 3952: Rådets förordning (EEG) nr 3952/92 av den 30 december 1992 (EGT nr L<br>405, 31.12.1992, s. 41)".</p>
<p>7. Följande nya punkter skall införas efter punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 594/91):</p>
<p>"12a. 391 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av<br>växtskyddsmedel på marknaden (EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1), i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0071: Kommissionens direktiv 93/71/EEG av den 27 juli 1993 (EGT nr L 221,</p>
<p>31.8.1993, s. 27)</p>
<p>EFTA-staterna har rätt att begränsa tillträde till sina marknader i enlighet med de vid<br>tidpunkten för ikraftträdandet av Gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av<br>detta direktiv med EES-avtalet existerande nationella bestämmelserna. Nya EG-bestämmelser<br>skall behandlas enligt de förfaranden som fastställs i artikel 97-104 i avtalet.</p>
<p>12b. 391 L 0442: Kommissionens direktiv 91/442/EEG av den 23 juli 1991 om farliga preparat</p>
<p>vilkas förpackningar maste vara försedda med bamsäkra förslutningsanordningar (EGT nr L<br>238, 27.8.1991, s. 25)</p>
<p>12c. 392 R 2455: Rådets förordning (EEG) 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av</p>
<p>vissa farliga kemikalier (EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)</p>
<p>12d. 393 L 0067: Kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för</p>
<p>bedömning av risker för människor och miljö med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv<br>67/548/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993, s. 9)</p>
<p>De avtalsslutande partema är överens om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens</p>
<p>91</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>rättsakter om farliga ämnen och preparat skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.<br>Finland skall tillämpa bestämmelserna i rättsakterna när den 7:e ändringen till rådets direktiv<br>67/548/EEG träder i kraft. Som en följd av det samarbete som skall påbörjas vid<br>undertecknandet av detta avtal för att lösa återstående problem, skall en översyn av situationer<br>äga rum under år 1994, då även frågor som inte omfattas av gemenskapslagstiftning skall<br>behandlas. Om ett EFTA-land finner att det behöver göra undantag från gemenskapens<br>rättsakter om klassificering och märkning skall dessa inte gälla det landet såvida inte<br>Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.</p>
<p>Följande skall gälla för utväxling av information:</p>
<p>i) De EFTA-länder som tillämpar EG:s regelverk om farliga ämnen och preparat skall ge<br>garantier motsvarande de som finns inom gemenskapen så att</p>
<p>i de fall informationen behandlas som konfidentiell på grund av industriell och<br>kommersiell sekretess inom gemenskapen, enligt bestämmelserna i direktivet, endast de<br>EFTA-länder som infört relevanta EG-regelverk i sin lagstiftning skall delta i<br>utväxlingen av information,</p>
<p>konfidentiell information ges samma grad av skydd i EFTA-länderna som den<br>erhåller inom gemenskapen.</p>
<p>ii) Samtliga EFTA-länder skall delta i utväxlingen av information i alla de andra i direktivet<br>föreskrivna sammanhangen."</p>
<p>8. Följande nya punkter skall införas efter punkt 15 (C/l46/90/4):</p>
<p>"16. C/l/93/3: Det europeiska kemikaliekontoret. Kommissionens meddelande till rådet och</p>
<p>Europaparlamentet (EGT nr C 1, 5.1.1993, s. 3)</p>
<p>17. C/130/93/1: Meddelande - tredje offentliggörandet av Elincs (EGT nr C 130, 10.5.1993, s.</p>
<p>1).</p>
<p>92</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>18. C/130/93/2: Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut</p>
<p>85/71/EEG av den 21 december 1984 om förteckningen över de kemiska ämnen som anmälts i<br>enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmningen av lagar och andra författningar<br>om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT nr C 130, 10.5.1993, s.<br>2)."</p>
<p>K. Kapitel XVI. KOSMETIKA</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG):</p>
<p>392 L 0008: Kommissionens fjortonde direktiv 92/8/EEG av den 18 februari 1992 (EGT<br>nr L 70, 17.3.1992, s. 23)</p>
<p>392 L 0086: Kommissionens femtonde direktiv 92/86/EEG av den 21 oktober 1992</p>
<p>(EGT nr L 325, 11.11.1992, s. 18)</p>
<p>393 L 0035: Rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 151,</p>
<p>23.6.1993, s. 32)</p>
<p>393 L 0047: Kommissionens sextonde direktiv 93/47/EEG av den 22 juni 1993 (EGT nr<br>L 203, 13.8.1993, s. 24)".</p>
<p>2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 5 (kommissionens fjärde direktiv 85/490/EEG):</p>
<p>"6. 393 L 0073: Kommissionens femte direktiv 93/73/EEG av den 9 september 1993 om</p>
<p>analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning (EGT nr L 231,</p>
<p>14.9.1993, s. 34)".</p>
<p>L. Kapitel XVII. MILJÖSKYDD</p>
<p>1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 5 (rådets direktiv 89/629/EEG):</p>
<p>93</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>"6. 393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande</p>
<p>bränslen (EGT nr L 74, 27.3.1993, s. 81).</p>
<p>Följande gäller för svavelhalten i dieselbränslen:</p>
<p>Österrike och Finland får bibehålla sin nationella lagstiftning till den 1 oktober 1996.</p>
<p>Island far bibehålla sin nationella lagstiftning till den 1 oktober 1999. De avtalsslutande<br>parterna skall se över situationen fore utgången av övergångsperioden.</p>
<p>Vad gäller svavelhalten i andra gasoljor eller gasoljor som har annan användning än<br>dieselbränslen, med undantag av flygfotogen, får Österrike och Finland bibehålla sin nationella<br>lagstiftning till den 1 oktober 1999. Nya EG-bestämmelser skall emellertid behandlas enligt de<br>förfaranden som fastställs i artikel 97-104 i avtalet."</p>
<p>M. Kapitel XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI, TELEKOMMUNIKATIONER OCH<br>DATABEARBETNING</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 91/263/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)</p>
<p>393 L 0097: Rådets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr L 290,</p>
<p>24.11.1993, s. 1)".</p>
<p>2. Följande nya punkter skall införas efter punkt 4 (rådets direktiv 91/263/EEG):</p>
<p>"5. 394 D 0011: Kommissionens beslut 94/11/EG av den 21 december 1993 om en gemensam</p>
<p>föreskrift för de allmänna anslutningskraven för allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär,<br>digital landbaserad mobil telekommunikation (EGT nr L 8, 12.1.1994, s. 20)</p>
<p>6. 394 D 0012: Kommissionens beslut 94/12/EG av den 21 december 1993 om en gemensam</p>
<p>föreskrift för telefonitjänsten inom allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital<br>landbaserad mobilkommunikation (EGT nr L 8, 12.1.1994, s. 23)".</p>
<p>94</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>N. Kapitel XIX. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER INOM TEKNISKA<br>HANDELSHINDEROMRÅDET</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 83/189/EEG) fore anpassningen:</p>
<p>392 D 0400: Kommissionens beslut 92/400/EEG av den 15 juli 1992 (EGT nr L 221,<br>6.8.1992, s. 55)".</p>
<p>2. Texten i punkt 2 (rådets beslut 89/45/EEG) skall utgå med verkan från och med den 29 juni<br>1994.</p>
<p>3. Texten i punkt 3 (rådets direktiv 90/683/EEG) skall utgå.</p>
<p>4. Följande punkter skall läggas till som nya punkter 3a-3d:</p>
<p>"3a. 392 L 0059: Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet</p>
<p>(EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 24)</p>
<p>3b. 393 R 0339: Rådets förordning (EEG) 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att</p>
<p>produkter som importeras från tredje land är i överenstämmelse med reglema för<br>produktsäkerhet (EGT nr L 40, 17.2.1993, s. 1), i dess lydelse enligt</p>
<p>393 D 0583: Kommissionens beslut 93/583/EEG av den 28 juli 1993 (EGT nr L 279,</p>
<p>12.11.1993, s. 39)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>95</p>
<p>a) I artikel 6.1 skall följande strecksatser läggas till:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>'Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93’<br>(finska)</p>
<p>'Htettuleg vara - afhending til frjålsrar dreifingar ekki leyfö - reglugerö (EB) nr.<br>339/93’ (isländska)</p>
<p>'Farlig produkt - övergång til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOF) nr.<br>339/93’ (norska)</p>
<p>'Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93’<br>(svenska)</p>
<p>b) I artikel 6.2 skall följande strecksatser läggas till:</p>
<p>'Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus<br>(ETY) N:o 339/93’ (finska)</p>
<p>'Vara ekki i samraemi - afhending til frjålsrar dreifingar ekki leyfö - reglugerö<br>(EB) nr. 339/93’ (isländska)</p>
<p>'Ikke samsvarende produkt - övergång til fri omsetning ikke tillatt - forordning<br>(EOF) nr. 339/93’ (norska)</p>
<p>'Icke överensstämmande produkt - far inte börja omsättas fritt - förordning (EEG)<br>nr. 339/93’ (svenska)</p>
<p>3c. 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 om ändring av direktiv</p>
<p>87/404/EEG (enkla tryckkärl), 88/378/EEG (leksakers säkerhet), 89/106/EEG<br>(byggprodukter), 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EEG (maskiner),<br>89/686/EEG (personlig skyddsutrustning), 90/384/EEG (icke-automatiska vagar), 90/385/EEG<br>(aktiva medicintekniska produkter för implantation), 90/396/EEG (anordningar för förbränning<br>av gasformiga bränslen), 91/263/EEG (teleterminalutrustning), 92/42/EEG (nya<br>varmvattenpannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle) och 73/23/EEG (elektrisk</p>
<p>96</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser) (EGT nr L 220, 30.8.1993, s.<br>1)</p>
<p>3d. 393 D 0465: Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i</p>
<p>förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning<br>av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv<br>(EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 23).”</p>
<p>5. Följande nya punkter skall införas efter punkt 9 (kommissionens grönbok 590 DC 0456):</p>
<p>"10. 392 Y 0709 (01): Rådets resolution av den 18 juni 1992 om det europeiska</p>
<p>standardiseringsarbetets betydelse för Europas ekonomi (EGT nr C 173, 9.7.1992, s. 1).</p>
<p>11. 392 X 0579: Kommissionens rekommendation 92/579/EEG av den 27 november 1992 med</p>
<p>anmodan till medlemsstaterna att upprätta den infrastruktur som behövs för att identifiera<br>farliga produkter vid de yttre gränserna (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 66)".</p>
<p>O. Kapitel XXI. BYGGPRODUKTER</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG) fore anpassningen:</p>
<p>”, i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993.<br>s. 1)".</p>
<p>P. Kapitel XXII. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/686/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>97</p>
<p>7 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)</p>
<p>393 L 0095: Rådets direktiv 93/95/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr L 276,</p>
<p>9.11.1993, s. 11)".</p>
<p>2. Följande nya rubrik och nya punkter skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 89/686/EEG):</p>
<p>"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>De avtalsslutande partema skall beakta innehållet i följande rättsakter:</p>
<p>2. C/44/92/12: Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av 'ny metod’-<br>direktiven, 'Personlig skyddsutrustning’ rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december<br>1989 (EGT nr C 44, 19.2.1992, s. 12)</p>
<p>3. C/240/92/6: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets<br>direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning (EGT nr C 240, 19.9.1992, s. 6)</p>
<p>4. C/345/93/8: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets<br>direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning, ändrat<br>genom rådets direktiv 93/68/EEG och 93/95/EEG (EGT nr C 345, 23.12.1993, s. 8)".</p>
<p>Q. Kapitel XXIII. LEKSAKER</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1)".</p>
<p>2. Följande nya rubrik och nya punkter skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG):</p>
<p>98</p>
<p>"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>De avtalsslutande partema skall beakta innehållet i följande rättsakter:</p>
<p>2. C/87/93/3: Kommissionens meddelande i överensstämmelse med artikel 9.2 i rådets direktiv<br>88/378/EEG om förteckningen över av medlemsstaterna godkända organ som skall ansvara för<br>den EG-typprovning som omnämns i artikel 8.2 och 10 i det direktivet (leksakers säkerhet)<br>(EGT nr C 87, 27.3.1993, s. 3)".</p>
<p>3. C/155/89/2: Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av rådets direktiv<br>88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om<br>leksakers säkerhet (EGT nr C 155, 23.6.1989, s. 2)".</p>
<p>R. Kapitel XXIV. MASKINER</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/392/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>393 L 0044: Rådets direktiv 93/44/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 175,</p>
<p>19.7.1993, s. 12)</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.1993,<br>s. 1."</p>
<p>2. Följande nya rubrik och nya punkter skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 89/392/EEG):</p>
<p>"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>De avtalsslutande partema skall beakta innehållet i följande rättsakter:</p>
<p>2. C/157/92/4: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv</p>
<p>89/392/EEG av den 14 juni 1989 i fråga om maskiner, ändrat genom rådets direktiv<br>91/368/EEG (EGT nr C 157, 24.6.1992. s. 4)</p>
<p>99</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>3. C/229/93/3: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv</p>
<p>89/392/EEG av den 14 juni 1989 i fråga om maskiner, ändrat genom direktiv 91/368/EEG<br>(EGT nr C 229, 25.8.1993, s. 3)."</p>
<p>S. Kapitel XXV. TOBAK</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/622/EEG):</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 L 0041: Rådets direktiv 92/41/EEG av den 15 maj 1992 (EGT nr L 158, 11.6.1992,<br>s. 30)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) Förbudet i artikel 8 i direktiv 89/622/EEG, ändrat genom direktiv 92/41/EEG skall inte<br>gälla utsläppande pä marknaden i Island, Norge och Sverige av den produkt som<br>definieras i artikel 2.4 i direktiv 89/622/EEG, ändrat genom direktiv 92/41/EEG. Detta<br>undantag skall emellertid inte gälla förbudet mot försäljning av snus i former som liknar<br>matvaror. Dessutom skall Island, Norge och Sverige gentemot alla övriga avtalsslutande<br>parter tillämpa ett exportförbud för den produkt som definieras i artikel 2.4 i direktiv<br>89/622/EEG, ändrat genom direktiv 92/41/EEG.</p>
<p>b) Produkter som existerar den 1 januari 1994 och som inte uppfyller bestämmelserna i<br>direktiv 89/622/EEG, ändrat genom direktiv 92/41/EEG, far avsättas i Österrike till och<br>med den 30 juni 1994."</p>
<p>100</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<p>T. Kapitel XXVII. SPRITDRYCKER Bilaga 1</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1576/89) före anpassningen:</p>
<p>”, i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 R 3280: Rådets förordning (EEG) nr 3280/92 av den 9 november 1992 (EGT nr L<br>327, 13.11.1992, s. 3)".</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90)<br>före anpassningen:</p>
<p>392 R 3458: Kommissionens förordning (EEG) nr 3458/92 av den 30 november 1992<br>(EGT nr L 350, 1.12.1992, s. 59)”.</p>
<p>3. Följande skall läggas till i punkt 3 (rådets förordning (EEG) nr 1601/91) före anpassningen:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>392 R 3279: Rådets förordning (EEG) nr 3279/92 av den 9 november 1992 (EGT nr L<br>327, 13.11.1992, s. 1)".</p>
<p>4. Följande nya punkter skall införas efter punkt 3 (rådets förordning (EEG) nr 1601/91):</p>
<p>"4. 391 R 3664: Kommissionens förordning (EEG) nr 3664/91 av den 16 december 1991 om</p>
<p>övergångsbestämmelser för aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och<br>aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L 348, 17.12.1991, s. 53), i dess<br>lydelse enligt</p>
<p>392 R 0351: Kommissionens förordning (EEG) nr 351/92 av den 13 februari 1992 (EGT<br>nr L 37, 14.2.1992, s. 9)</p>
<p>392 R 1914: Kommissionens förordning (EEG) nr 1914/92 av den 10 juli 1992 (EGT<br>nr L 192, 11.7.1992, s. 39)</p>
<p>101</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>392 R 3568: Kommissionens förordning (EEG) nr 3568/92 av den 10 december 1992<br>(EGT nr L 362, 11.12.1992, s. 47)</p>
<p>393 R 1791: Kommissionens förordning (EEG) nr 1791/93 av den 30 juni 1993 (EGT nr<br>L 163, 6.7.1993, s. 20)</p>
<p>5. 392 R 1238: Kommissionens förordning (EEG) nr 1238/92 av den 8 maj 1992 om<br>fastställande av analysmetoder för neutral alkohol inom vinsektom som skall tillämpas inom<br>gemenskapen (EGT nr L 130, 15.5.1992, s. 13)</p>
<p>6. 392 R 2009: Kommissionens förordning (EEG) nr 2009/92 av den 20 juli 1992 om<br>gemenskapsmetoder för analys av jordbruksalkohol som används vid framställning av<br>spritdrycker, aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade<br>drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L 203, 21.7.1992, s. 10)."</p>
<p>102</p>
<h2>u.</h2>
<p>Följande nya kapitel skall läggas till:</p>
<p>"XXVIII. KULTURFÖREMÅL</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. 393 L 0007: Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av</p>
<p>kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT nr L 74,</p>
<p>27.3.1993, s. 74)</p>
<p>Finland, Island, Norge och Sverige skall uppfylla bestämmelserna i direktivet senast den 1<br>januari 1995.</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>1 artikel 13 skall "fran och med den 1 januari 1993" för Finlands, Islands, Norges och<br>Sveriges del ersättas med "från och med den 1 januari 1995".</p>
<p>XXIX. EXPLOSIVA VAROR FÖR CIVILT BRUK</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. 393 L 0015: Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av</p>
<p>bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt<br>bruk (EGT nr L 121, 15.5.1993, s. 20)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>Vad gäller kontroll av överföring enligt artikel 9.2 far EFTA-statema utföra gränskontroller i<br>enlighet med nationella regler på ett icke-diskriminerande sätt.</p>
<p>103</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>XXX. MEDICINTEKNISKA PRODUKTER</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
</table>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter<br>(EGT nr L 169, 12.7.1993, s. 1)."</p>
<p>104</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 4</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>DILAGA IV (ENERGI) til) EES-avtalet skall ändras pa följande sätt</p>
<p>1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 3 (rådets direktiv 76/491/EEG):</p>
<p>"3a. 377 D 0190: Kommissionens beslut 77/190/EEG av den 26 januari 1977 om genomförande av</p>
<p>direktiv 76/491/EEG om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om priser på<br>råolja och petroleumprodukter i gemenskapen (EGT nr L 61. 5.3.1977. s. 34). i dess lydelse<br>enligt</p>
<p>381 D 0883: Kommissionens beslut 81/883/EEG av den 14 oktober 1981 (EGT nr L 324.<br>12 11 1981. s 19)</p>
<p>Finland. Island. Norge och Sverige skall följa bestämmelserna i beslutet från och med den 1<br>januari 1995</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning</p>
<p>Tillägg A. B och C till beslutet skall kompletteras med tabell 1. 2 och 3 enligt tillagg 3 till<br>denna bilaga"</p>
<p>105</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</h3>
<p>2. Följande nya punkter skall införas efter punkt 9 (rådets direktiv 91/296/EEG):</p>
<p>"10. 392 L 0042: Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya</p>
<p>värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle (EGT nr L 167, 22.6.1992, s.<br>17), i dess lydelse enligt'</p>
<p>393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 30.8.93, s.</p>
<p>1)</p>
<p>11. 392 L 0075: Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och</p>
<p>standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och<br>andra resurser (EGT nr L 297, 13.10.92, s. 6)"'.</p>
<p>3. I tillägg 1 skall följande enheter läggas till för Österrikes del:</p>
<p>Tiroler Wasserkraftwerke AG Högspänningsnät</p>
<p>Vorarlberger Kraftwerke AG Högspänningsnät</p>
<p>Vorarlberger Illwerke AG Högspänningsnät’</p>
<p>4. 1 tillägg 1 skall hänvisningen till den finska enheten "Imatran Voima Oy" ersättas med<br>"Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy".</p>
<p>5. I tillägg 1 skall hänvisningen till den svenska enheten "Statens Vattenfallsverk" ersättas med<br>"Affärsverket svenska kraftnät".</p>
<p>6. 1 tillägg 2 skall hänvisningen till den svenska enheten "Swedegas AB" ersättas med "Vattenfall<br>Naturgas AB".</p>
<p>Tas upp här endast i informationssyfte. För tillämpningar se<br>bilaga II, Tekniska föreskrifter, standarder, provning och<br>certifiering.</p>
<p>106</p>
<p>7.</p>
<p>Följande skall läggas till som ett nytt tillägg 3:</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>"Tillägg 3</p>
<p>Tabeller som skall läggas till tillägg A, B och C till kommissionens beslut 77/190/EEG:</p>
<p>Tabell 1</p>
<p>1 fråga om tillägg A</p>
<p>PETROLEUMPRODUKTERNAS NAMN</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>Österrike</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Island</p></td><td>
<p>Norge</p></td><td>
<p>Sverige</p></td></tr>
</table>
<p>I. Motorbränslen</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>1</p></td><td>
<p>Superbenzin 98<br>(Superplus)</p></td><td>
<p>Moottoribensiini</p>
<p>99</p></td><td>
<p>Bensin 98 oktan</p></td><td>
<p>Hoyoktan bensin</p>
<p>98</p></td><td>
<p>Motorbensin 98</p></td></tr>
<tr><td>
<p>2</p></td><td>
<p>Euro - Super 95<br>Normalbenzin<br>91</p></td><td>
<p>Moottoribensiini</p>
<p>95, lyijytön</p></td><td>
<p>Bensin 95 oktan<br>blylaust</p>
<p>Bensin 92 oktan<br>blylaust</p></td><td>
<p>Lavoktanbensin</p>
<p>95, bly fri</p></td><td>
<p>Motorbensin 95,<br>blyfri</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3</p></td><td>
<p>Dieselkraftstoff</p></td><td>
<p>Dieselöljy</p></td><td>
<p>Disilolia</p></td><td>
<p>Autodiesel</p></td><td>
<p>Dieselolja</p></td></tr>
</table>
<p>11. Bränslen för bostadsuppvärmning</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>4</p></td><td></td><td>
<p>Kevyt polttoöljy</p></td><td>
<p>Gasolia</p></td><td>
<p>Fyringsolje nr 1</p></td><td>
<p>Lätt eldningsolja</p></td></tr>
<tr><td>
<p>5</p></td><td>
<p>Heizöl extra<br>leicht</p></td><td>
<p>Kevyt polttoöljy<br>suurkiinteis-<br>tökäyttöön</p></td><td>
<p>Svartolia</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>6</p></td><td></td><td>
<p>Lämmityspetroli</p></td><td>
<p>Steinolia</p></td><td>
<p>Fyringsparafin</p></td><td>
<p>Fotogen for<br>uppvärmning</p></td></tr>
</table>
<p>111. Industribränslen</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>7</p></td><td>
<p>Heizöl schwer<br>HS 2</p></td><td>
<p>Raskas<br>polttoöljy</p></td><td></td><td>
<p>Tung fyringsolje</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>8</p></td><td>
<p>Heizöl schwer</p>
<p>HS 1</p></td><td>
<p>Raskas<br>polttoöljy,<br>vähärikkinen</p></td><td>
<p>- -</p></td><td></td><td>
<p>Tung brännolja,<br>lägsvavlig</p></td></tr>
</table>
<p>107</p>
<p>Tabell 2</p>
<p>I fråga om tillägg B</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>SPECIFIKATIONER ÖVER MOTORBRÄNSLEN</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>Osternte</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Island</p></td><td>
<p>Norge</p></td><td>
<p>Sverige</p></td></tr>
<tr><td>
<p>a) Premiumbensin<br>specifik vikt (15’ C)<br>oktantal RON<br>oktantal MON<br>värmevärde (kcal/kg)<br>blyhah (g/1)</p></td><td>
<p>blyfri<br>0,735-0,790-’<br>min. 98,0<br>min. 87,0</p>
<p>max. 0,013</p></td><td>
<p>0,725-0,770<br>min. 99,0<br>min. 87,4<br>10400<br>max. 0,15</p></td><td>
<p>max. 0,755<br>min. 98,0<br>min. 88,0<br>10 200<br>max. 0,15</p></td><td>
<p>0,730-0,770<br>min. 98,0<br>min. 87,0</p>
<p>max. 0,15</p></td><td>
<p>0,725-0,775<br>min. 98,0<br>min. 87,0<br>10 400’<br>max 0,15</p></td></tr>
<tr><td>
<p>b) Euro - Super 95<br>specifik vikt (15’ C)<br>oktan tal RON<br>oktantal MON<br>värmevärde (kcal/kg)<br>blyhah (g/1)</p></td><td>
<p>max. 78O<sup>2<br></sup>min. 95,0<br>min. 85,0</p>
<p>max 0,013</p></td><td>
<p>0,725-0,770<br>min. 95,0<br>min. 85,0<br>10 400<br>max. 0,003</p></td><td>
<p>max. 0,755<br>min. 95,0<br>min. 85,0<br>10 200<br>max. 0,005</p></td><td>
<p>0,730-0,770<br>min. 95<br>min. 85</p>
<p>max. 0,013</p></td><td>
<p>0,725-0,780<br>min. 95,0<br>min. 85,0<br>10 400'<br>max. 0,013</p></td></tr>
<tr><td>
<p>c) Regularbensin blyfri<br>specifik vikt (15’ C)<br>oktantal RON<br>oldantal MON<br>värmevärde (kcal/kg)<br>blyhah (g/1)</p></td><td>
<p>0,720-0,770<br>min 91,0<br>min. 82,5</p>
<p>max. 0,013</p></td><td></td><td>
<p>max. 0,745<br>min. 92,0<br>min. 81,0<br>10 200<br>max. 0,005</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>d) Dieselolja<br>specifik vikt (15’ C)<br>celantal<br>värmevärde (kcal/kg)<br>svavelhah (91)</p></td><td>
<p>0,820-0,860<br>min. 48</p>
<p>max. 0,15</p></td><td>
<p>0,800-0,860<br>min. 45<br>10250<br>max. 0,2</p></td><td>
<p>0,845</p>
<p>min. 47<br>max. 10 200</p>
<p>0,2</p></td><td>
<p>0,800-0,870<br>min. 45</p>
<p>max. 0,2</p></td><td>
<p>0,800-0,860<br>min 45<br>10 300'<br>max. 0,2</p></td></tr>
</table>
<p>kg/m'<br>Ej tillämpligt.</p>
<p>108</p>
<p>Tabell 3</p>
<p>I fraga om tillägg C</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>SPECIFIKATION ÖVER ELDNINGSBRÄNSLEN</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>ÖStfrrikf</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Island</p></td><td>
<p>Norge</p></td><td>
<p>Sverige</p></td></tr>
<tr><td>
<p>a) Bränslen för bostads-<br>uppvärmning</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Dieselolja<br>specifik vikt (15* C)<br>värmevärde (kcal/kg)<br>svavelhah ($)<br>stelningspunkt (’ C)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,820-0,860</p>
<p>10 250</p>
<p>< 0,2</p>
<p>< - 15</p></td><td>
<p>max. 0,845<br>max. 10 200</p>
<p>0,2</p>
<p>- 15</p></td><td>
<p>0,820-0,870</p>
<p>0,2</p>
<p>- 8</p></td><td>
<p>0,820,86'<br>10 200'<br>max. 0,2<br>max. - 6</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Län eldningsolja<br>specifik viki (15* C)<br>värmevärde (kcal/kg)<br>svavelhah (%)<br>stelningspunkt (’ C)</p></td><td>
<p>max. 0,848</p>
<p>max. 0,10<br>max. 6,0</p></td><td>
<p>0,840-0,890</p>
<p>10 140</p>
<p>< 0.2</p>
<p>£ 2</p></td><td>
<p>max. 0.918</p>
<p>9 870<br>max. 2,0<br>-5</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,880,92’<br>10 000<sup>5<br></sup>max. 0,8<br>max. 15</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Fotogen<br>specifik vikt (15* C)<br>värmevärde (kcal/kg)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,775-0,840</p>
<p>10 300</p></td><td></td><td>
<p>0,780-0,820</p></td><td>
<p>max. 0,83</p>
<p>10 35Q'</p></td></tr>
<tr><td>
<p>b) Industribränslen<br>Högsvavliga<br>specifik vikt (15’ C)<br>värmevärde (kcal/kg)<br>svavelhah (*?)<br>Lågsvavliga<br>specifik vikt (15’ C)<br>värmevärde (kcal/kg)<br>svavelhah (1)</p></td><td>
<p>max. 2,00</p>
<p>max. 1,00</p></td><td>
<p>< 1,040</p>
<p>9 460</p>
<p>< 2,7</p>
<p>0,910-0,990</p>
<p>9 670</p>
<p>< 1,0</p></td><td>
<p>3</p></td><td>
<p>2,5</p>
<p>1.0</p></td><td>
<p>0,920,96’</p>
<p>9 900’<br>max. 0,8</p></td></tr>
</table>
<p>Ej tillämpligt.</p>
<p>109</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>til) Gemensamma<br>EES-kommittens beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA V (FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE) lill EES-avtalet skall ändras pä<br>följande sätt Texten till de rättsakter som det hänvisas till nedan utgör tillägg</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr<br>1612/68 av den 15 oktober 1968) före anpassningen:</p>
<p>- 392 R 2434: Rådets förordning (EEG) nr 2434/92 av den 27 juli 1992 (EGT<br>nr L 245. 26 8 1992. s. 1)</p>
<p>2 Texten i anpassning a i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 1612/68 ) skall<br>utgå</p>
<p>3 Följande nya punkt skall inforas efter punkt 6 (rådets direktiv 77/486/EEG):</p>
<p>"7 393 D 0569: Kommissionens beslut 93/569 av den 22 oktober 1993 om<br>genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens<br>fria rörlighet inom gemenskapen, särskilt vad avser nätverket Eures<br>(European Employment Services) (EGT nr L274. 06 11.1993. s 32)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>1 bilaga 1. punkt 2.2.1 Definition, skall uttrycket "icke-medlemsstater" inte<br>tillämpas på de avtalsslutande EFTA-staterna (Finland. Island. Norge. Sverige<br>och Österrike)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>110</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 6</p>
<p>till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga VI (SOCIAL TRYGGHET) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL</p>
<p>1. Följande strecksatser skall läggas til) i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) före anpassningen:</p>
<p>"- 392 R 1247: Rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30 april 1992 (EGT nr<br>L 136. 19.5.1992. s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1247/92 skall, inom<br>ramen för delta avtal, tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artikel 2 skall inte tillämpas.</p>
<p>392 R 1248: Rådels förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT nr<br>L 136. 19 5 1992. s. 7)</p>
<p>392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT nr<br>L 136. 19,5.1992. s. 28)</p>
<p>393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT nr<br>L 181. 23.7.1993. s. 1)".</p>
<p>Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1945/93 skall, inom<br>ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>Artikel 3 skal) inte tillampas</p>
<p>2. Den nuvarande texten i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71). anpassning<br>i. rubrik M. ÖSTERRIKE, skall ersättas med följande:</p>
<p>"M ÖSTERRIKE</p>
<p>Försäkrings- och pensionsinstilutioner (Versicherungs- und<br>Fursorgeeinrichtungen) för läkare, veterinärer, advokater och<br>legitimerade civilingenjörer med rätt att utöva egen verksamhet<br>(Ziviltechniker) inklusive socialhjälp (Fursorgeeinrichtungen) och<br>systemet för breddad honorarfördelning (erweiterleHonorarverteilung)."</p>
<p>111</p>
<p>3. Följande anpassningar skall införas i punkt 1 (Rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) mellan de befintliga anpassningarna j och k:</p>
<p>"ja) Följande skall läggas till i bilaga 2 avsnitt III:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Bidrag som enligt lagstiftningen i förbundsländema beviljas<br>handikappade och vårdbehövande.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Inget.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Inget."</p>
<p>jb) Följande skall läggas till i bilaga 2 a:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>a) Kompensationstillägg (förbundslag av den 9 september 1955 om<br>allmän socialförsäkring, ASVG, förbundslag av den 11 oktober 1978 om<br>socialförsäkring för näringsidkare, GSVG och förbundslag av den 11<br>oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare, BSVG).</p>
<p>b) Vårdbidrag (Pflegegeld) enligt österrikiska federala vårdbidragslagen<br>(Bundespflegegeldgesetz) med undantag av vårdbidrag som beviljas av<br>olycksfallsförsäkringsinstitutioner och där handikappet har orsakats av<br>olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>a) Vårdbidrag för bam (Lag om vårdbidrag för bam 444/69).</p>
<p>b) Handikappbidrag (Lag om handikappbidrag. 124/88).</p>
<p>c) Bostadsbidrag för pensionstagare (Lag om bostadsbidrag för<br>pensionstagare, 591/78).</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>112</p>
<p>d) Grunddagpenning (Lag om utkomstskydd för arbetslösa, 602/84) i de Prop. 1993/94:203<br>fall då en person inte uppfyller motsvarande villkor för dagpenning Bilaga ]<br>avvägd enligt förtjänsten.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Inget.</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>a) Grundbidrag och tillsynsbidrag i enlighet med artikel 8.2 i Lagen om<br>social trygghet av den 17 juni 1966 nr 12 för att täcka extra utgifter eller<br>behov av särskild tillsyn, omvårdnad eller hemhjälp på grund av<br>handikapp, utom i de fall då förmånstagaren mottar ålders-, invaliditets-<br>eller efterlevandepension från det nationella försäkringssystemet.</p>
<p>b) Garanterad lägsta tilläggspension för personer som sedan födseln är<br>handikappade eller har blivit handikappade vid tidig ålder i enlighet med<br>artiklarna 7.3 och 8.4 i lagen nr 12 om social trygghet av den 17 juni<br>1966.</p>
<p>c) Vårdbidrag för bam och utbildningsbidrag för efterlevande<br>make/maka i enlighet med artiklarna 10.2 och 10.3 i lagen nr 12 om<br>social trygghet av den 17 juni 1966.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>a) Kommunalt bostadstillägg till folkpension (Lag 1962:392, omtryckt<br>1976:1014).</p>
<p>b) Handikappersättning som inte utgår som tillägg till pension (Lag<br>1962:381, omtryckt 1982:120).</p>
<p>c) Vårdbidrag för handikappade bam (Lag 1962:381, omtryckt<br>1982:120).</p>
<p>4. Den nuvarande texten i anpassning m i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) skall ersättas med följande:</p>
<p>"m) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik A:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Folkpension till personer som sedan födseln är handikappade eller har<br>blivit handikappade vid tidig ålder (ny folkpensionslag).</p>
<p>113</p>
<p>8 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Ingen."</p>
<p>ma) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik B:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Ingen."</p>
<p>mb) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik C:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>Alla ansökningar om folk- och tilläggspension.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>114</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Alla ansökningar om ålderspension med undantag för de pensioner som<br>avses i bilaga 4 D.</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>Alla ansökningar om folkpension och tilläggspension i form av<br>ålderspension med undantag for de pensioner som anges i bilaga 4 D."</p>
<p>mc) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 1:</p>
<p>"g) Vårdbidrag (Pflegegeld) enligt österrikiska federala vårdbidrags-<br>lagen (Bundespflegegeldgesetz) med hänsyn till motsvarande<br>vårdrelaterade formaner.</p>
<p>h) Finsk folkpension som bestäms i enlighet med folkpensionslagen av<br>den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsbestämmelserna i den<br>nya folkpensionslagen.</p>
<p>i) Oavkortad folkpension som utges enligt den lagstiftning om<br>folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad<br>folkpension som utges enligt övergångsbestämmelserna till den<br>lagstiftning som gäller fran detta datum."</p>
<p>md) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 2:</p>
<p>"e) Finska arbetspensioner för vilka hänsyn tas till antagandeperioder<br>enligt den nationella lagstiftningen.</p>
<p>f) Norska invalidpensioner, även om de vid uppnåendet av<br>pensionsåldern omvandlas till en ålderspension och alla pensioner<br>(efterlevande- och ålderspensioner) som grundar sig pa en avlidens<br>pensionsinkomster.</p>
<p>g) Svenska förtids- och efterlevandepensioner som beräknas på grundval<br>av antagna försäkringsperioder och svenska ålderspensioner som<br>beräknas på grundval av tidigare tillgodoräknade antagna perioder."</p>
<p>me) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik D 3 sista avsnittet (avtal som<br>avses i artikel 46 b 2 b i i förordningen):</p>
<p>"Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>115</p>
<p>5. Följande skall införas som en ny punkt 3 i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr<br>1408/71) anpassning n, rubrik Q. NORGE;</p>
<p>"3. I den mån norska efterlevande- eller invalidpensioner betalas enligt<br>förordningen och beräknas enligt artikel 46.2 med tillämpning av artikel<br>45, skall inte bestämmelserna i artiklarna 8.1 led 3 och 10.11 led 3 i<br>lagen om social trygghet gälla. Enligt dessa bestämmelser far en pension<br>beviljas genom att undantag görs från de allmänna villkoren om att ha<br>varit försäkrad enligt lagen om social trygghet under de tolv månader<br>som föregår inträffandet."</p>
<p>6. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>före anpassningarna:</p>
<p>392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992<br>(EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7)</p>
<p>392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992<br>(EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28)</p>
<p>393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993<br>(EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1)"</p>
<p>7. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>b, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjukdom och moderskap</p>
<p>a) Kontantförmåner:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>b) Vårdförmåner:</p>
<p>i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:</p>
<p>De lokala inrättningar som tillhandahåller vårdtjänster enligt systemet.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>116</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>2.</p>
<p>a)</p></td><td>
<p>Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)</p>
<p>Folkpension:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
<tr><td>
<p>b)</p></td><td>
<p>Arbetspension:</p>
<p>Den arbetspensionsinrättning som utger och utbetalar pensionen.</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>3.</p></td><td>
<p>Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar</p>
<p>Den försäkringsanstalt där personen i fråga har sin olycksfallsförsäkring.</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>4.</p></td><td>
<p>Dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>den försäkringsanstalt som utbetalar förmåner vid olycksfallsförsäkring.</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>5.</p></td><td>
<p>Arbetslöshet</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>a)</p></td><td>
<p>Grundsystem:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>b)</p></td><td>
<p>Lönebaserat system:</p>
<p>Behörig arbetslöshetskassa.</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>6.</p></td><td>
<p>Fämiljeförmåner</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p></td><td></td></tr>
</table>
<p>8. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets forordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>c, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjukdom och moderskap</p>
<p>a) Kontantförmåner:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Vårdförmåner:</p>
<p>117</p>
<p>i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:</p>
<p>De lokala inrättningar som tillhandahåller vårdtjänster enligt systemet.</p>
<p>2. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)</p>
<p>a) Folkpension:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Arbetspension:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors</p>
<p>3. Dödsfallsersättningar</p>
<p>Allmänna dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>4. Arbetslöshet</p>
<p>a) Grundsystem:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors</p>
<p>b) Lönebaserat system:</p>
<p>i) I fall enligt artikel 69: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten,<br>Helsingfors</p>
<p>ii) I övriga fall:</p>
<p>Den behöriga arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.</p>
<p>5. Familjeformåner</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>118</p>
<p>9. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassing c,<br>rubrik R. SVERIGE, andra stycket, skall ersättas med följande:</p>
<p>"2. För förmåner vid arbetslöshet</p>
<p>Länsarbetsnämnden på bosättnings- eller vistelseorten."</p>
<p>10. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72), anpassning<br>d, rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sjuk- och moderskapsförsäkring, folkpensioner, familjeformåner,<br>förmaner vid arbetslöshet och dödsfallsersättningar</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>2. Arbetspensioner</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>3. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>11. Följande anpassningar skall inforas i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>mellan de befintliga anpassningarna d och e:</p>
<p>da) Följande skall läggas till i bilaga 5:</p>
<p>"67. ÖSTERRIKE - BELGIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>68. ÖSTERRIKE - DANMARK</p>
<p>Ingen.</p>
<p>69. ÖSTERRIKE - TYSKLAND</p>
<p>Avsnitt II nr 1 och avsnitt III i överenskommelsen av den 2 augusti 1979<br>om genomförandet av konventionen av den 19 juli 1978 om<br>arbetslöshetsförsäkring.</p>
<p>119</p>
<p>70. ÖSTERRIKE - SPANIEN Prop. 1993/94:203</p>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Ingen.</p>
<p>71. ÖSTERRIKE - FRANKRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>72. ÖSTERRIKE - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>73. ÖSTERRIKE - IRLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>74. ÖSTERRIKE - ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>75. ÖSTERRIKE - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>76. ÖSTERRIKE - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ingen.</p>
<p>77. ÖSTERRIKE - PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>78. ÖSTERRIKE -STORBRITANNIEN</p>
<p>a) Artikel 18.1 och 18.2 i överenskommelsen av den 10 november 1980<br>om genomförandet av konventionen om social trygghet av den 22 juli<br>1980 ändrat genom tilläggsavtalet av den 26 mars 1986 avseende<br>personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III<br>kapitel 1 i förordningen.</p>
<p>b) Artikel 18.1 i nämnda överenskommelse avseende personer som kan<br>göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen,<br>varvid skall gälla att för österrikiska medborgare bosatta inom Österrikes<br>territorium och för brittiska medborgare bosatta inom Storbritanniens<br>territorium (med undantag för Gibraltar) skall giltigt pass ersätta blankett<br>E 111 ifråga om alla förmåner som omfattas av blanketten.</p>
<p>79. ÖSTERRIKE - FINLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>120</p>
<p>80. ÖSTERRIKE - ISLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>81.</p>
<p>82. ÖSTERRIKE - NORGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>83. ÖSTERRIKE - SVERIGE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>84. FINLAND - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>85. FINLAND - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstaende fran återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>86. FINLAND - TYSKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>87. FINLAND - SPANTEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>88. FINLAND - FRANKRIKE</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>89. FINLAND - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>90. FINLAND - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>91. FINLAND - ITALIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>92. FINLAND - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>121</p>
<p>93. FINLAND - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>94. FINLAND - PORTUGAL</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>95. FINLAND - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>96. FINLAND - ISLAND</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter for administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>97.</p>
<p>98. FINLAND - NORGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående frän återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>99. FINLAND - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstaende fran återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>100. ISLAND - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>122</p>
<p>101. ISLAND - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstaende från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>102. ISLAND - TYSKLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>103. ISLAND - SPANIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>104. ISLAND - FRANKRIKE</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>105. ISLAND - GREKLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>106. ISLAND - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>107. ISLAND - ITALIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>108. ISLAND - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>109. ISLAND - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>110. ISLAND - PORTUGAL</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>111. ISLAND - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>112.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>123</p>
<p>ISLAND - NORGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>ISLAND - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>NORGE - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>124</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>130.</p></td><td>
<p>NORGE - DANMARK</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
<tr><td>
<p>131.</p></td><td>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992; avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>NORGE - TYSKLAND</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>132.</p></td><td>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>NORGE - SPANIEN</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>133.</p></td><td>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>NORGE - FRANKRIKE</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>134.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - GREKLAND</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>135.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - IRLAND</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>136.</p></td><td>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>NORGE - ITALIEN</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>137.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - LUXEMBURG</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>138.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - NEDERLÄNDERNA</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>139.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - PORTUGAL</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>140.</p></td><td>
<p>Ingen.</p>
<p>NORGE - STORBRITANNIEN</p></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Artikel 7.3 i den administrativa överenskommelsen av den 28 augusti<br>1990 om genomförandet av konventionen om social trygghet.</p></td><td></td></tr>
</table>
<p>125</p>
<p>141. NORGE - SVERIGE</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter for administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>142. SVERIGE - BELGIEN</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>143. SVERIGE - DANMARK</p>
<p>Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15<br>juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående fran återbetalningar enligt<br>artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner<br>vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt<br>förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen<br>(utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar).</p>
<p>144. SVERIGE - TYSKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>145. SVERIGE - SPANIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>146. SVERIGE - FRANKRIKE</p>
<p>Ingen.</p>
<p>147. SVERIGE - GREKLAND</p>
<p>Ingen.</p>
<p>148. SVERIGE - IRLAND</p>
<p>Ej tillämplig.</p>
<p>149. SVERIGE - ITALIEN</p>
<p>Ingen.</p>
<p>150. SVERIGE - LUXEMBURG</p>
<p>Ingen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>126</p>
<p>151. SVERIGE - NEDERLÄNDERNA</p>
<p>Ingen.</p>
<p>152. SVERIGE - PORTUGAL</p>
<p>Ingen.</p>
<p>153. SVERIGE - STORBRITANNIEN</p>
<p>Ingen."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>12. Följande anpassningar skall införas i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72)<br>mellan de befintliga anpassningarna f och g:</p>
<p>"fa) Följande skall införas i bilaga 8 i slutet av punkt A a:</p>
<p>Finland och Belgien</p>
<p>Finland och Frankrike</p>
<p>Finland och Irland</p>
<p>Finland och Luxemburg</p>
<p>Finland och Nederländerna</p>
<p>Finland och Portugal</p>
<p>Finland och Spanien</p>
<p>Finland och Storbritannien</p>
<p>Finland och Tyskland</p>
<p>Finland och Island</p>
<p>Finland och Norge</p>
<p>Finland och Sverige</p>
<p>Island och Belgien</p>
<p>Island och Frankrike</p>
<p>Island och Luxemburg</p>
<p>Island och Nederländerna</p>
<p>Island och Spanien</p>
<p>Island och Storbritannien</p>
<p>127</p>
<p>Island och Tyskland</p>
<p>Island och Norge</p>
<p>Island och Sverige</p>
<p>Norge och Belgien</p>
<p>Norge och Frankrike</p>
<p>Norge och Irland</p>
<p>Norge och Luxemburg</p>
<p>Norge och Nederländerna</p>
<p>Norge och Portugal</p>
<p>Norge och Spanien</p>
<p>Norge och Storbritannien</p>
<p>Norge och Tyskland</p>
<p>Norge och Sverige</p>
<p>Sverige och Belgien</p>
<p>Sverige och Frankrike</p>
<p>Sverige och Irland</p>
<p>Sverige och Luxemburg</p>
<p>Sverige och Nederländerna</p>
<p>Sverige och Portugal</p>
<p>Sverige och Spanien</p>
<p>Sverige och Storbritannien</p>
<p>Sverige och Tyskland</p>
<p>Österrike och Belgien</p>
<p>Österrike och Frankrike</p>
<p>Österrike och Irland</p>
<p>Österrike och Luxemburg</p>
<p>Österrike och Nederländerna</p>
<p>Österrike och Portugal</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>128</p>
<p>Österrike och Spanien</p>
<p>Österrike och Storbritannien</p>
<p>Österrike och Tyskland</p>
<p>Österrike och Finland</p>
<p>Österrike och Island</p>
<p>Österrike och Norge</p>
<p>Österrike och Sverige</p>
<p>13. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) 574/72), anpassning g,<br>rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner skall beräknas genom<br>beaktande av de allmänna hälso- och sjukhusvårdssystemen och<br>återbetalningarna enligt sjukförsäkringen samt rehabilitering som tillhandahålls<br>av Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>14. Den nuvarande texten i punkt 2 (rådets förordning (EEG) 574/72), anpassning h,<br>rubrik N. FINLAND, skall ersättas med följande:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Vid tillämpning av artiklarna 14.1 b, 14a. 1 b i förordningen och artiklarna</p>
<p>11.1, lla.l, 12a, 13.2 och 13.3 samt 14.1 och 14.2 i</p>
<p>tillämpningsförordningen:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>2. Vid tillämpning av artikel 10 b i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>3. Vid tillämpning av artiklarna 36 och 90 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller</p>
<p>Työeläkelaitokset - Arbetspensionsanstalterna och Eläketurvakeskus -<br>Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>4. Vid tillämpning av artiklarna 37.b och 38.1, 70.1, 82.2, 85.2 och 86.2 i<br>tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>129</p>
<p>9 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>5. Vid tillämpning av artikel 41-59 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller<br>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.</p>
<p>6. Vid tillämpning av artiklarna 60-67, 71, 75, 76 och 78 i</p>
<p>tillämpningsförordningen:</p>
<p>Som institution på bosättnings- eller vistelseorten den institution som utsetts<br>av</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors.</p>
<p>7. Vid tillämpning av artiklarna 80 och 81 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Den behöriga arbetslöshetskassan för lönebaserade arbetslöshetsförmåner.</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, för grundläggande<br>arbetslöshetsförmåner.</p>
<p>8. Vid tillämpning av artiklarna 102 och 113 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller<br>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas</p>
<p>Förbund, Helsingfors, vid olycksfallsförsäkring.</p>
<p>9. Vid tillämpning av artikel 110 i tillämpningsförordningen:</p>
<p>a) Arbetspensioner:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen, Helsingfors, vid arbetspensioner.</p>
<p>b) Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstaltemas<br>Förbund, Helsingfors, vid olycksfallsförsäkring.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>130</p>
<p>c) 1 övriga fall:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL TA<br>VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>15. Följande nya punkter skall införas efter punkt 42 (beslut nr 147):</p>
<p>"42a. 393D0068: Beslut nr 148 av den 25 juni 1992 om användandet av</p>
<p>intyget om tillämplig lagstiftning (blankett E 101) när utlandsplaceringen<br>inte överskrider tre månader (EGT nr L 22, 30.1.1993, s. 124)</p>
<p>42b. C/229/93/4: Beslut nr 149 av den 26 juni 1992 om den återbetalning en</p>
<p>behörig institution i en medlemsstat skall göra av kostnader som uppstått<br>under ett besök i en annan medlemsstat enligt förfarandet i artikel 34.4<br>i förordning (EEG) 574/72 (EGT nr C 229, 25.8.93, s. 4)</p>
<p>42c. C/229/93/5: Beslut nr 150 av den 26 juni 1992 om tillämpning av</p>
<p>artiklarna 77, 78 och 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel<br>10.1 b ii i förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C 229, 25.8.1993, s.<br>5)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>Följande skall läggas till i bilagan:</p>
<p>"M. ÖSTERRIKE</p>
<p>1. För enbart familjebidrag: det behöriga Finanzamt<br>(finanskontoret)</p>
<p>2. I övriga fall: den behöriga pensionsförsäkrings-anstalten</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>1. Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten, Helsingfors,<br>och</p>
<p>2. Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscetralen, Helsingfors</p>
<p>O. ISLAND</p>
<p>131</p>
<p>Tryggingastofnun rikisins (Statens institut för social trygghet),<br>Laugavegur 114, 150 Reykjavik</p>
<p>P. ...</p>
<p>Q. NORGE</p>
<p>Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Kontoret för social<br>trygghet i utlandet), Oslo</p>
<p>R. SVERIGE</p>
<p>För bidragstagare bosatta i Sverige:<br>Försäkringskassan på bosättningsorten.</p>
<p>För bidragstagare bosatta i utlandet:<br>Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen’"</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>16. Följande nya punkt skal) införas efter punkt 47 (rekommendation nr 17):</p>
<p>"47a. C/199/93/11: Rekommendation nr 19 av den 24 november 1992 om</p>
<p>förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna vid tillämpning<br>av gemenskapsförordningama (EGT nr C 199, 23.7.1993, s. 11)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>132</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Rilaga 7</p>
<p>lill Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA Vll (ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖR1GHET) till EES-avtalet skall<br>ändras på följande sätt</p>
<p>A ALLMÄNT SYSTEM</p>
<p>1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 89/48/EEG):</p>
<p>"l a. 392 L 0051: Rådets direktiv 92/51 /EEG av den 18 juni 1992 om en<br>andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre<br>utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv<br>89/48/EEG (EGT nr L 209. 24.7.1992. s. 25)</p>
<p>Bestämmelserna j direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Ändringar i bilagorna C och D enligt direktivets artikel 15 skall<br>ske i enlighet med följande förfarande.</p>
<p>1 Ändringar som avser kurser i en EG-medlemsstal</p>
<p>1 Då en EG-medlemsstal lägger fram en motiverad<br>begäran gäller följande:</p>
<p>a) EFTA-experler skall delta i gemenskapens<br>interna beslutsprocess som anges i<br>artikel 15 i direktivet i enlighet med<br>artikel 100 i avtalet</p>
<p>b) Gemenskapens beslut skall sändas till<br>Gemensamma EES-kommittén enligt<br>artikel 102 i avtalet.</p>
<p>2. Då en EFTA-stat lägger fram en motiverad<br>begäran gäller följande:</p>
<p>a) EFTA-staten skall lägga fram en begäran<br>om ändring till Gemensamma EES-<br>kommittén.</p>
<p>b) Gemensamma EES-kommittén skall<br>översända begäran till kommissionen.</p>
<p>c) Kommissionen skall hänvisa begäran till<br>den kommitté som avses i artikel 15 i<br>direktivet. EFTA-experler skall delta i<br>enlighet med arlikel 100 i avtalet</p>
<p>133</p>
<p>d) Gemenskapens beslut skall översändas till<br>Gemensamma EES-kommittén enligt<br>artikel 102 i avtalet.</p>
<p>II. Andringar som avser kurser i en EFTA-stat:</p>
<p>1. Då en EFTA-stat lägger fram en motiverad<br>begäran gäller följande:</p>
<p>a) EFTA-staterna skall inför Gemensamma<br>EES-kommittén lägga fram en begäran<br>om ändring.</p>
<p>b) Gemensamma EES-kommittén skall<br>genom den behöriga underkommittén<br>överlämna begäran till en arbetsgrupp<br>som skall vara sammansatt av - fran<br>EG:s sida - medlemmar av den EG-<br>kommitté som har upprättats enligt artikel<br>15 i direktivet och av - från EFTA:s sida<br>- experter från EFTA-statema.</p>
<p>c) Gemensamma EES-kommittén skall<br>besluta om ändring av bilagorna C och D<br>på grundval av den rapport som den<br>arbetsgrupp som avses i b överlämnar.</p>
<p>2. Då en EG-medlemsstat lägger fram en motiverad<br>begäran gäller följande:</p>
<p>a) EG-medlemsstaten skall lägga fram sin<br>begäran inför kommissionen.</p>
<p>b) Kommissionen skall överlämna begäran<br>till Gemensamma EES-kommittén.</p>
<p>c) Gemensamma EES-kommittén skall följa<br>det förfarande som anges i 1 b och 1 c.</p>
<p>b) Följande skall läggas till i bilaga C:</p>
<p>"IjÖRTECKNING ÖVER UTBILDNINGSLINJER MED<br>SADAN SÄRSKILD STRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 1 a<br>FÖRSTA STYCKET ANDRA STRECKSATSEN ii"</p>
<p>a) Under rubriken "1. Utbildning i paramedicin och<br>barnomsorg" skall följande läggas till:</p>
<p>7 Österrike</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— kontaktlinsoptiker ("Kontaktlinsenoptiker")</p>
<p>— pedikurist (''Fusspfleger")</p>
<p>— tekniker för hörselhjålpmedel ("Hörgeräteakustiker")</p>
<p>— försäljare av medicinska och kemiska produkter<br>("Drogist")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 14 år - varav minst fem år skall fullgöras inom<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>134</p>
<p>ramen för en strukturerad utbildning med minst tre års Prop. 1993/94:203<br>lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och Bilaga 1<br>med en tid av praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med<br>en examen som ger behörighet att utöva yrket och att<br>utbilda lärlingar.</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— massör ("Masseur")</p>
<p>Denna utbildning omfattar sammanlagt 14 år - varav fem år<br>skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning<br>med två års lärlingstid, två års praktisk yrkesverksamhet<br>och en ettårig kurs - och avslutas med en examen som ger<br>behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar.</p>
<p>— förskollärare ("Kindergärtner/in)</p>
<p>— barnskötare ("Erzieher")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt 13<br>år, varav fem år vid en fackskola, och avslutas med en<br>examen.”</p>
<p>b) Under rubriken "2. Hantverksmästare<br>("Mester/Meister/Maitre") med annan utbildning än den<br>som omfattas av de direktiv som finns förtecknade i<br>bilaga A" skall följande läggas till:</p>
<p>7 Österrike</p>
<p>utbildning till</p>
<p>— bandagist ("Bandagist")</p>
<p>— korsettmakare ("Miederwarenerzeuger")</p>
<p>— optiker ("Optiker")</p>
<p>— ortopedskomakare ("Orthopädieschuhmacher")</p>
<p>— ortopedtekniker ("Orthopädietechniker")</p>
<p>— tandtekniker ("Zahntechniker")</p>
<p>— trädgårdsmästare ("Gärtner")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 14 år - varav minst fem år skall fullgöras inom<br>ramen för en strukturerad utbildning med minst tre års<br>lärlingstid, dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola,<br>och med minst två års praktisk yrkesverksamhet - och</p>
<p>135</p>
<p>avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utöva<br>yrket, att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister.</p>
<p>Följande utbildningar till mästare inom jord- och<br>skogsbruk:</p>
<p>— lantmästare ("Meister in der Landwirtschaft")</p>
<p>— mästare i lanthushållning ("Meister in der ländlichen<br>Hauswirtschaft")</p>
<p>— mästare i trädgårdsodling ("Meister im Gartenbau")</p>
<p>— mästare i grönsaksodling ("Meister im Feldgemusebau")</p>
<p>— mästare i fruktodling och framställning av fruktprodukter<br>("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung")</p>
<p>— mästare i vinodling och vinframställning ("Meister im<br>Weinbau und in der Kellerwirtschaft")</p>
<p>— mejerimästare ("Meister in der Molkerei und<br>Käsereiwirtschaft")</p>
<p>— mästare i häst hållning ("Meister in der<br>Pferdewirtschaft")</p>
<p>— fiskerimästare ("Meister in der Fischereiwirtschaft")</p>
<p>— mästare i att hålla fjäderfä ("Meister in der<br>Geflugelwirtschaft")</p>
<p>— mästare i biodling ("Meister in der Bienenwirtschaft”)</p>
<p>— skogsmästare ("Meister in der Forstwirtschaft")</p>
<p>— mästare i skogsplantering och skogsvård ("Meister in der<br>Forstgartcn- und Forstpflegewirtschaft”)</p>
<p>— mästare i lagring av jordbruksprodukter ("Meister in der<br>landwirtschaftlicben Lagerhaltung")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 15 år - varav minst sex år skall fullgöras inom ramen<br>för en strukturerad utbildning med minst tre års lärlingstid<br>dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med tre<br>års praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en<br>mästarexamen i yrket vilken ger behörighet att utbilda<br>lärlingar och att använda titeln Meister.</p>
<p>I Norge</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— landskapsträdgårdsmästare ("anleggsgartner")</p>
<p>— tandtekniker ("tanntekniker")</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>136</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 14 år - varav fem år skall fullgöras inom ramen för<br>en strukturerad utbildning med minst tre års lärlingstid dels<br>på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med två års<br>praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en<br>mästarexamen i hantverket som ger behörighet att utbilda<br>lärlingar och att använda titeln "Mester"."</p>
<p>c) Under rubriken "3. Utbildning i sjömansyrken" skall<br>följande läggas till:</p>
<p>i) under underrubriken "a. Sjöfart":</p>
<p>"Pa Island</p>
<p>Utbildning till:</p>
<p>— sjökapten ("skipstjöri")</p>
<p>— överstyrman ("styrimadur")</p>
<p>— övrigt fartygsbefäl ("undirstyrimadur")</p>
<p>— maskinbefäl av första graden ("vélstjöri 1. stigs")</p>
<p>I Norge</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— befälhavare i oinskränkt fart (sjökapten)/ fartygsbefäl<br>klass 1 ("skipsforer")</p>
<p>— överstyrman/fartygsbefäl klass 2 ("overstyrmann")</p>
<p>— befälhavare i inskränkt fart/fartygsbefäl klass 3<br>("kystskipper")</p>
<p>— styrman/vakthavande befäl/fartygsbefäl klass 4<br>("styrm ann")</p>
<p>— maskinchef/maskinbefäl klass 1 ("maskinsjef")</p>
<p>— förste maskinist/maskinbefäl klass 2 ("1. maskinist")</p>
<p>— ende maskinist/maskinbefäl klass 3 ("enemaskinist")</p>
<p>— vakthavande övrigt maskinbefäl/maskinbefäl klass 4<br>("maskinoffiser")</p>
<p>— Pa Island omfattar dessa utbildningar nio eller tio års<br>grundläggande skolutbildning samt tva års tjänstgöring till<br>sjöss, kompletterad med tre års specialiserad<br>yrkesutbildning (fem år för maskinbefäl)</p>
<p>— 1 Norge omfattar dessa utbildningar nio års<br>grundläggande skolutbildning samt tre års grundutbildning<br>och praktik till sjöss (2 !4 år för maskinbefäl) kompletterad<br>med</p>
<p>— för vakthavande befäl, ett års specialiserad<br>yrkesutbildning.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>137</p>
<p>— för de andra yrkena, två års specialiserad<br>yrkesutbildning</p>
<p>och med sådan ytterligare praktik till sjöss som erkänns<br>enligt 1978 års internationella konvention om standarder för<br>utbildning, certifiering och bemanning på sjöfartsområdet.</p>
<p>I Norge</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— fartygselektroingenjör/fartygselektriker<br>("elektroautomasjonstekniker/skipselekt riker")</p>
<p>Denna utbildning omfattar nio års grundläggande<br>skolutbildning och en tvåårig grundkurs kompletterad med<br>ett års praktik till sjöss och ett års specialiserad<br>yrkesutbildning."</p>
<p>ii) Under underrubriken "b. Havsfiske":</p>
<p>"Pa Island</p>
<p>Utbildning till:</p>
<p>— sjökapten ("skipstjöri")</p>
<p>— överstyrman ("styrimaöur")</p>
<p>— övrigt fartygsbefäl ("undirstyrimadur")</p>
<p>Denna utbildning omfattar nio eller tio års grundläggande<br>skolutbildning samt två års tjänstgöring till sjöss,<br>kompletterad med två ärs specialiserad yrkesutbildning som<br>avslutas med examen och är erkänd enligt<br>Torremolinoskonventionen (1977 ars internationella<br>konvention om säkerhet för fiskefartyg)."</p>
<p>iii) Under en ny underrubrik "c. Verksamhet på<br>borrplattformar":</p>
<p>"I Norge</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— plattformsbefälhavare ("plattformsjef")</p>
<p>— stabilitetschef ("stabilitetssjef")</p>
<p>— kontrollrumsoperatör ("kontrollromoperator")</p>
<p>— teknisk chef ("teknisk sjef")</p>
<p>— teknisk assistent ("teknisk assistent")</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>138</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar nio års<br>grundläggande skolutbildning samt en tvåårig grundkurs<br>kompletterad med minst ett års praktik på en plattform och<br>med</p>
<p>— för kontrollrumsinspektörer, ett års specialiserad<br>yrkesutbildning</p>
<p>— för de andra yrkena, 2 Vi års specialiserad<br>yrkesutbildning."</p>
<p>d) Under rubriken "4. Teknikyrken" skall följande läggas till:</p>
<p>7 Österrike</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— skogvaktare ("Förster")</p>
<p>— teknisk rådgivare ("Technisches Buro")</p>
<p>— uthyrare av arbetskraft ("Uberlassung von Arbeitskräften</p>
<p>— Arbeitsleihe")</p>
<p>— arbetsförmedlare ("Arbeitsvermittlung")</p>
<p>— ekonomisk rådgivare ("Vermögensberatcr")</p>
<p>— privatdetektiv ("Berufsdetektiv")</p>
<p>— väktare ("Bewachungsgewerbe")</p>
<p>— fastighetsmäklare ("Immobilienmakler")</p>
<p>— fastighetsförvaltare ("Immobilienverwaltcr")</p>
<p>— förmedlare av aqponser och reklam ("Werbeagentur")</p>
<p>— byggprojektadministratör ("Bauträger<br>(Bauorganisator/Baubetreuer)")</p>
<p>— inkassoagent ("Inkassobiiro/Inkassoinstitut")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 15 år - varav åtta års grundskoleutbildning, fem års<br>teknisk eller ekonomisk gymnasieutbildning med teknisk<br>eller ekonomisk examen och därefter minst tvä års praktik -<br>och avslutas med en examen i yrket.</p>
<p>Utbildning till</p>
<p>— forsäkringsrådgivare ("Berater in<br>Versicherungsangelegenhcitcn")</p>
<p>Denna utbildning omfattar sammanlagt 15 år - varav sex år<br>skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning<br>med tre års lärlingstid och tre års praktisk yrkesverksamhet</p>
<p>— och avslutas med en examen</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>139</p>
<p>— byggmästare ("Planender Baumeister")</p>
<p>— mästare i träbyggande ("Planender Zimmermeister")</p>
<p>Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt<br>minst 18 år - varav minst nio års yrkesutbildning med fyra<br>års tekniska studier på gymnasienivå och med fem års<br>praktik - och avslutas med en yrkesexamen som ger<br>behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar i konsten<br>att planera byggen, göra tekniska beräkningar och övervaka<br>byggnadsarbeten (det s.k. Maria Theresia-privilegiet)'"</p>
<p>C. MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 81 /1057/EEG):</p>
<p>"ändrat genom:</p>
<p>393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 (EGT nr L<br>165, 7.7.1993, s. 1)"</p>
<p>2. De rättsakter som avses i punkt 4 (rådets direktiv 75/362/EEG med<br>ändringar) skall ersättas med följande:</p>
<p>"4. 393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om</p>
<p>underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av<br>deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT nr L<br>165, 7.7.1993, s.l)"</p>
<p>Följande skall införas därefter, före den nuvarande anpassningen:</p>
<p>"Norge skall, med undantag från bestämmelserna i artikel 30 i direktiv<br>93/16/EEG i den lydelse det har då det anpassats till detta avtal, följa de</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>'Verksamhet i samband med byggnadsarbeten omfattas av rådets<br>direktiv 64/427 av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser om<br>övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings- och<br>processindustrin inom ISIC-huvudgrupperna 23-40 (industri och<br>hantverki (EGT nr 117, 23.7.1964, s. 1863/1864) i den lydelse det<br>har då det anpassats till avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet genom artikel 30 i avtalet och punkt 31 i bilaga VII<br>i avtalet.</p>
<p>140</p>
<p>åtaganden som fastställts i direktivet senast den 1 januari 1995 istället för<br>från och med datumet för avtalets ikraftträdande."</p>
<p>3. Texten i punkterna 5 och 6 skall utgå.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>141</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 8</p>
<p>til) Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut 7/94</p>
<p>- BILAGA Vill (ETABLER1NGSRÅTT) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt</p>
<p>Punkt 8 (Rådets direktiv 90/366/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"8 393 L 0096. Rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om</p>
<p>rätt till bosättning för studerande (EGT nr L 317. 18 12.1993. s. 59)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för avtalet, tillämpas<br>med följande anpassning:</p>
<p>1 artikel 2 1 andra stycket skall orden "Uppehållstillstånd för<br>medborgare i en av gemenskapens medlemsstater" ersättas med<br>orden "Uppehållstillstånd"."</p>
<p>142</p>
<p>Bilaga 9</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs</p>
<p>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA IX (FINANSIELLA TJÄNSTER) till EES-avtalet skall ändras på<br>följande sätt.</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>A. Kapitel I. FÖRSÄKRING</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets första direktiv<br>73/239/EEG) före anpassningarna:</p>
<p>392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 (EGT nr<br>L 228, 11.8.1992, s. 1)".</p>
<p>2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets andra direktiv<br>88/357/EEG):</p>
<p>392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 (EGT nr<br>L228, 11.8.1992, s. 1)"</p>
<p>3. Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (rådets andra direktiv<br>88/357/EEG):</p>
<p>"7a. 392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om<br>samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt<br>försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG<br>och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än<br>livförsäkring) (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar</p>
<p>a) i artikel 48, skall "anmälan av detta direktiv" lyda "beslut av<br>Gemensamma EES-kommittén att låta detta direktiv ingå i EES-<br>avtalet"."</p>
<p>b) detta direktiv skall inte tillämpas på Finland."</p>
<p>4. Följande strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets första direktiv<br>79/267/EEG) före anpassningarna:</p>
<p>"- 392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992</p>
<p>(EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>143</p>
<p>5. I punkt 11 (rådets första direktiv 79/267/EEG) skall anpassning a ersättas<br>med följande:</p>
<p>"a) Följande skall läggas till i artikel 4:</p>
<p>Detta direktiv skall inte ha avseende på pensionsverksamhet inom sådana<br>pensionsförsäkringsföretag som avses i lagen om pensioner för arbetstagare<br>(APL) och andra anknutna finska författningar under följande<br>förutsättningar.</p>
<p>1. Pensionsförsäkringsbolag som redan enligt finsk lag är skyldiga att ha<br>redovisningssystem och förvaltning för sin pensionsverksamhet<br>åtskilda upprättar, från och med ikraftträdandedagen för Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut om införlivande av det tredje<br>livförsäkringsdirektivet 92/96/EEG i EES-avtalet, dessutom särskilda<br>rättsliga enheter för utövandet av denna verksamhet.</p>
<p>2. De finska myndigheterna medger, på ett icke-diskriminerande sätt,<br>alla medborgare och bolag fran avtalsslutande parter att i enlighet med<br>finsk lag bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 1, och som<br>omfattas av detta undantag, genom</p>
<p>— ägande eller delägande i befintliga försäkringsbolag eller bolags-<br>grupper, eller</p>
<p>— bildande eller deltagande i bildande av nya försäkringsbolag eller<br>bolagsgrupper, däribland pensionsförsäkringsbolag.</p>
<p>3. De finska myndigheterna överlämnar en rapport för godkännande av<br>Gemensamma EES-kommittén före det datum då Gemensamma EES-<br>kommitténs beslut om införlivande av det tredje<br>livförsäkringsdirektivet 92/96/EEG i EES-avtalet träder i kraft.<br>Rapporten skall ange vilka åtgärder som har vidtagits för att särskilja<br>APL-verksamhet från den normala försäkringsverksamhet som utövas<br>av finska försäkringsbolag, för att en anpassning till samtliga krav i<br>det tredje livförsäkringsdirektivet skall ske.</p>
<p>Det förutsätts att de finska myndigheterna i enlighet med de relevanta<br>bestämmelserna i rådets första direktiv 79/267/EEG skall återta tillstanden<br>för de försäkringsbolag som inte har åtlytt bestämmelserna i punkt 1 ovan<br>senast det datum da Gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande<br>av det tredje livförsäkringsdirektivet 92/96/EEG i EES-avtalet träder i<br>kraft."</p>
<p>6. Följande skall läggas till i punkt 12 (rådets direktiv 90/619/EEG) före<br>anpassningen:</p>
<p>", ändrat genom</p>
<p>392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992<br>(EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>144</p>
<p>7. Följande nya punkt skall införas efter punkt 12 (rådets direktiv<br>90/619/EEG):</p>
<p>"12a. 392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om<br>samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring<br>och om ändring av direktiv 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje<br>livförsäkringsdirektivet) (EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Artikel 2: se anpassning a till rådets direktiv 79/267/EEG.</p>
<p>b) 1. Sverige skall anta de lagar och andra författningar som är</p>
<p>nödvändiga för att följa artikel 22.1 b i detta direktiv senast den<br>1 januari 2000.</p>
<p>2. Senast den 1 juli 1994 skall de svenska myndigheterna för<br>godkännande till Gemensamma EES-kommittén överlämna en<br>plan över de åtgärder som skall vidtas för att fa ner de<br>exponeringar som överstiger gränserna enligt artikel 22.1 b i<br>detta direktiv till de angivna gränserna.</p>
<p>3. Senast den 31 december 1997 skall de svenska myndigheterna<br>lägga fram en rapport till Gemensamma EES-kommittén om de<br>åtgärder som har vidtagits för att följa detta direktiv.</p>
<p>4. Gemensamma EES-kommittén skall pröva åtgärderna med<br>utgångspunkt i de rapporter som beskrivs i punkterna 2 och 3. 1<br>ljuset av utvecklingen skall dessa åtgärder, om så är lämpligt,<br>anpassas i syfte att påskynda minskningen av exponeringarna.</p>
<p>5. De svenska myndigheterna skall kräva att berörda<br>livförsäkringsbolag omedelbart påbörjar en minskning av de<br>åsyftade exponeringarna. De berörda bolagen far inte vid något<br>tillfälle öka dessa exponeringar, om de inte redan häller sig inom<br>de gränser som anges i direktivet och en sådan ökning inte leder<br>till att de överstiger dessa gränser.</p>
<p>6. De svenska myndigheterna skall i slutet av övergångsperioden<br>överlämna en slutrapport om resultatet av de ovannämnda<br>åtgärderna.</p>
<p>c) 1 artikel 45 skall "tidpunkten för anmälan av detta direktiv" lyda<br>"datumet för Gemensamma EES-kommitténs beslut att införliva detta<br>direktiv i EES-avtalet"."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>145</p>
<p>10 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>8. Följande nya rubrik och punkt skall införas efter punkt 12a (rådets direktiv<br>92/96/EEG):</p>
<p>"iv) Tillsyn och redovisning</p>
<p>12b. 391 L 0674: Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991<br>om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag<br>(EGT nr L 374, 31.12.1991, s. 7)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>(a) I artikel 2.1 skall "fördragets artikel 58" lyda "artikel 34 i EES-<br>avtalet".</p>
<p>(b) Norge och Sverige skall anta de lagar och andra författningar<br>som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari<br>1995.</p>
<p>(c) I artikel 46.3 skall "tidpunkten för anmälan av detta direktiv"<br>lyda "datumet för Gemensamma EES-kommitténs beslut att låta<br>detta direktiv ingå i EES-avtalet", och hänvisningen till "den<br>tidpunkt som avses i artikel 70.1" skall anses vara hänvisning till<br>den tidpunkt vid vilken respektive EFTA-stat måste anta de lagar<br>och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta<br>direktiv."</p>
<p>9. Efter punkt 12b (rådets direktiv 91/674/EEG) skall rubriken "iv) övriga<br>områden" ersättas med följande rubrik:</p>
<p>"v) övriga områden".</p>
<p>B. Kapitel 11. BANKER OCH ANDRA KREDITINSTITUT</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 17 (rådets direktiv 89/299/EEG):</p>
<p>", ändrat genom:</p>
<p>391 L 0633: Rådets direktiv 91/633/EEG av den 3 december 1991<br>(EGT nr L 339, 11.12.1991, s. 33)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>146</p>
<p>392 L 0016: Rådets direktiv 92/16/EEG av den 16 mars 1992 (EGT<br>nr L 75, 21.3.1992, s. 48)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artikel 4 a i direktiv 89/299/EEG skall gälla för Norge."</p>
<p>2. Punkt 20 (rådets direktiv 83/350/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"20. 392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 om<br>gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut (EGT nr L 110, 28.4.1992, s.<br>52)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) När en avtalsslutande part har beslutat att ta initiativet till<br>förhandlingar i enlighet med artikel 8 i direktivet skall den<br>informera Gemensamma EES-kommittén om detta. De<br>avtalsslutande partema skall inom ramen för Gemensamma EES-<br>kommittén radgöra om sitt framtida agerande närhelst det är av<br>ömsesidigt intresse.</p>
<p>b) Norge och Sverige far tillämpa sin nationella<br>redovisningsstandard och räckvidden för sammanställd<br>redovisning till slutet av de övergångsperioder som beviljats dem<br>i anpassningen till rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och<br>sammanställd redovisning för banker och andra finansiella<br>institut."</p>
<p>3. Följande nya punkt skall införas efter punkt 23 (rådets direktiv<br>91/308/EEG):</p>
<p>"23a. 392 L 0121: Rådets direktiv 92/121 /EEG av den 21 december 1992<br>om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar<br>(EGT nr L 29, 5.2.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Norge, Sverige och Österrike skall genomföra bestämmelserna i<br>direktivet senast den 1 januari 1995.</p>
<p>b) Lån som är säkrade till de behöriga myndigheternas belåtenhet<br>genom aktier i sadana finska bostadsbolag som verkar i enlighet<br>med den finska bostadsbolagslagen av ar 1991 eller senare<br>antagna författningar av motsvarande innehåll, skall behandlas på<br>samma sätt som de lan som är säkrade genom panträtt i<br>bostadsfastighet i enlighet med de regler som fastställts i artikel<br>4.7 p och 6.9 i direktivet.</p>
<p>c) I artikel 6.1 skall "när detta direktiv offentliggörs i Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning" lyda "det datum da</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>147</p>
<p>Gemensamma EES-kommitténs beslut att införliva detta direktiv i<br>EES-avtalet publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella<br>tidning".</p>
<p>d) I artikel 6.3 skall "vid den tidpunkt da detta direktiv<br>offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning"<br>lyda "det datum da Gemensamma EES-kommitténs beslut att<br>införliva detta direktiv i EES-avtalet publiceras i Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning"."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>148</p>
<p>C. Kapitel III. FONDBÖRSER OCH VÄRDEPAPPER</p>
<p>1. Följande nya rubrik och punkter skall införas efter punkt 30 (rådets direktiv<br>85/611/EEG):</p>
<p>"iii) Investeringstjänster</p>
<p>30a. 393 L 0006: Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om<br>kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT nr L 141,</p>
<p>11.6.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>1 artikel 3.5 skall "tidpunkten för anmälan av detta direktiv" lyda "det<br>datum da Gemensamma EES-kommitténs beslut att införliva detta<br>direktiv i EES-avtalet träder i kraft".</p>
<p>30b. 393 L 0022: Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om<br>investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT nr L 141,</p>
<p>11.6.1993, s. 27)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Vad avser sådana förbindelser med värdepappersföretag i tredje land<br>som avses i artikel 7 i direktivet skall följande gälla:</p>
<p>1. I syfte att uppnå största möjliga enhetlighet vid tillämpning av<br>regler som avser förhållandet till tredje land på området för<br>värdepapppersföretag. skall de avtalsslutande partema utbyta<br>information så som sägs i artikel 7.2 och 7.6, och samrada i<br>frågor som avses i artikel 7.3, 7.4 och 7.5, inom ramen för<br>Gemensamma EES-kommitténs verksamhet och i sådan särskild<br>ordning som de avtalsslutande parterna enas om.</p>
<p>2. Auktorisationer som en avtalsslutande parts behöriga myndigheter<br>beviljar värdepappersföretag. vilka är direkta eller indirekta<br>dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredje lands lag gäller,<br>skall i enlighet med direktivets bestämmelser ha giltighet inom<br>samtliga avtalsslutande parters territorier. Dock skall gälla att</p>
<p>a) när ett tredje land tillämpar kvantitativa restriktioner för<br>etablering av värdepappersföretag fran en EFTA-stat, eller<br>för sådana värdepappersföretag tillämpar restriktioner som<br>landet inte tillämpar för värdepappersföretag hemmahörande<br>i gemenskapen, skall auktorisationer som en behörig<br>myndighet inom gemenskapen beviljat företag, vilka är<br>direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för<br>vilka ifragavarande tredje lands lag gäller, ha giltighet<br>endast inom gemenskapen, utom da en EFTA-stat beslutar<br>annorlunda för sitt eget jurisdiktionsomräde,</p>
<p>b) när gemenskapen har beslutat att auktorisationer av<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>149</p>
<p>värdepappersföretag, som är direkta eller indirekta<br>dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredje lands lag<br>gäller, skall begränsas eller uppskjutas, skall auktorisationer<br>som beviljats sådana värdepappersföretag av en behörig<br>myndighet i en EFTA-stat ha giltighet i endast den senare<br>staten, utom då en annan avtalsslutande part beslutar<br>annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde,</p>
<p>c) sådana begränsningar eller uppskov som avses i a eller b<br>ovan inte far tillämpas för värdepappersföretag eller deras<br>dotterföretag, när företagen redan är auktoriserade inom en<br>avtalsslutande parts territorium.</p>
<p>3. Närhelst gemenskapen förhandlar med ett tredje land med stöd av<br>artikel 7.4 och 7.5, för att uppnå nationell behandling och<br>effektivt marknadstillträde för sina värdepappersföretag, skall<br>gemenskapen eftersträva att uppnå lika behandling för EFTA-<br>statemas värdepappersföretag."</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 36 (kommissionens<br>rekommendation 90/109/EEG):</p>
<p>“37 . 392 X 0048: Kommissionens rekommendation 92/48/EEG av den 18<br>december 1991 om förmedlare av försäkringar (EGT nr L 19,<br>28.1.1992, s. 32)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>150</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 1C<br>till Gemensamma EES-kommittens<br>beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga XI (TELETJÄNSTER) till EES-avtalet skall ändras på följande satt</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. Foljar.de nva punkter skall införas efter punkt 5 (rådets direktiv<br>91/287/EEG)</p>
<p>"5a 392 D 0264: Rådets beslut 92/264/EEG av den 11 maj 1992 om</p>
<p>införandet av ett standardiserat internationellt lelefoniprefix i<br>gemenskapen (EGT nr L 137. 20.5.1992. s. 21)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramer. för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning</p>
<p>I fråga om EFTA-staterna skall i artikel 3 andra stycket "anmälan av<br>detta beslut" lyda "Gemensamma EES-kommitter.s beslut om att låta<br>detta beslut ingå i EES-avtalet"</p>
<p>5b 392 L 0044: Rådets direktiv 92. 44 EEG av den 5 juni 1992 cm<br>tillhandahållande av cppr.a nät for förhvrda förbindelser (EGT nr L<br>165. 19 6.1992. s 27)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, mom ramen for delta avtal,<br>tillampas med följande anpassningar</p>
<p>a) 1 fråga om EFTA-staterna skall hänvisningen i artikel 12 a till<br>artiklarna 169 och 17C i Romfcrdragel anses vara en hänvisning<br>lill artiklarna 31 och 3? i avtalet mellan EFTA-stalerna om<br>tippräitardet av en övervakningsmyndighet och en domstol</p>
<p>b) I artikel 12.2 skall följande läggas till</p>
<p>a) Om del förfarande som avses i punkterna 3 och 4 åberopas<br>i ett fall dar en eller flera nationella tillsynsmyndigheter i<br>EFTA-staterna ar inblandade, skall anmälan goras till den<br>nationella tillsynsmyndigheten och till EFTA s<br>övervakningsmyndighet</p>
<p>b) Om det fcrfarar.de som avses i punkterna 3 och 4 åberopas<br>i ett fall dai två eller flera r.aticr.ella tillsynsmyndigheter i<br>både en EG- och en EFTA-stat ar inblandade, skall<br>anmälan gcras till de nationella tillsynsmyndigheterna, till<br>EG-kom missioner, cch till EFTAs övervakningsmyndighet</p>
<p>151</p>
<p>c) I artikel 12.3 skall följande läggas till:</p>
<p>a) När den nationella tillsynsmyndigheten eller EFTA:s<br>övervakningsmyndighet finner att en anmälan baserad på<br>punkt 2 a ovan behöver granskas ytterligare, kan<br>tillsynsmyndigheten överlämna ärendet till en arbetsgrupp<br>sammansatt av företrädare för EFTA-staterna och deras<br>berörda tillsynsmyndigheter och av en företrädare för<br>EFTA:s övervakningsmyndighet som skall vara<br>arbetsgruppens ordförande. Om ordföranden anser att<br>tillräckliga åtgärder har vidtagits pa nationell nivå, skall<br>han ta initiativ till ett förfarande som i tillämpliga delar<br>uppfyller kraven i artikel 12.4 i direktivet.</p>
<p>b) När en nationell tillsynsmyndighet, kommissionen eller<br>EFTA:s övervakningsmyndighet finner att en anmälan<br>baserad på punkt 2 b ovan behöver granskas ytterligare,<br>kan tillsynsmyndigheten överlämna ärendet till<br>Gemensamma EES-kommittén. Gemensamma EES-<br>kommittén kan, om den anser att tillräckliga åtgärder har<br>vidtagits på nationell nivå, inrätta en arbetsgrupp som dels<br>ska besta av ett jämnt antal företrädare för EFTA-staterna<br>och deras berörda nationella tillsynsmyndigheter, dels av ett<br>jämnt antal företrädare för EG-medlemsstatema och deras<br>berörda nationella tillsynsmyndigheter, samt av företrädare<br>för EFTA:s övervakningsmyndighet och för<br>EG-kommissionen. Gemensamma EES-kommittén skall<br>ocksä utse arbetsgruppens ordförande. Arbetsgruppen skall i<br>tillämpliga delar följa de krav i fraga om förfarandet som<br>anges i artikel 12.4."</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>Följande nya punkter skall införas efter punkt 16 (rådets rekommendation<br>91/288/EEG):</p>
<p>"17. 392 Y 0114(01): Rådets resolution 92/C 8/01 av den 19 december<br>1991 om utveckling av den gemensamma marknaden för<br>satellitkommunikationstjänster och satellitkommunikationsutrustning<br>(EGT nr C 8, 14.1.1992, s. 1)</p>
<p>18. 392 X 0382: Rådets rekommendation av den 5 juni 1992 om ett</p>
<p>harmoniserat tillhandahållande av en minimiuppsättning av<br>paketkopplade datatjänster i enlighet med principerna för öppna nät<br>(ONP) (EGT nr L 200, 18.7.1992, s. 1)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>152</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>19.</p></td><td>
<p>392 X 0383: Rådets rekommendation av den 5 juni 1992 om<br>tillhandahållande av harmoniserade accessförfaranden for<br>tjänsteintegrerade digitala nät (ISDN) och ett minimiutbud av ISDN-<br>tjänster i enlighet med principerna för öppna nät (ONP) (EGT nr L<br>200, 18.7.1992, s. 10)</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
<tr><td>
<p>20.</p></td><td>
<p>392 Y 0625(01): Rådets resolution av den 5 juni 1992 om utveckling<br>av det tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) i gemenskapen som en<br>infrastruktur för telekommunikation i hela Europa för 1993 och tiden<br>därefter (EGT nr C 158, 25.6.1992, s. 1)</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>21.</p></td><td>
<p>392 Y 1204(02): Rådets resolution av den 19 november 1992 om<br>europeiskt samarbete i fråga om nummerplanering för teletjänster<br>(EGT nr C 318, 4.12.1992, s. 2)</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>22.</p></td><td>
<p>393 Y 0106(01): Rådets resolution av den 17 december 1992 om<br>utvärdering av situationen inom gemenskapens<br>telekommunikationssektor (EGT nr C 2, 6.1.1993, s. 5)</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>23.</p></td><td>
<p>392 Y 1204(01): Rådets resolution av den 19 november 1992 om<br>genomförande inom gemenskapen av Europeiska Radiokommittén<br>ERC:s beslut (EGT nr C 318, 4.12.1992, s. 1)</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>24.</p></td><td>
<p>393 Y 0806(01): Rådets resolution av den 22 juli 1993 om<br>utvärderingen av situationen inom telekommunikationssektorn och<br>behovet av ytterligare utveckling av den marknaden (EGT nr C 213,<br>6.8.1993, s. 1)</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>25.</p></td><td>
<p>393 Y 1216(01): Rådets resolution av den 7 december 1993 om<br>införandet i gemenskapen av satellittjänster för personlig<br>kommunikation (EGT nr C 339, 16.12.1993, s. 1)"</p></td><td></td></tr>
</table>
<p>153</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 11</p>
<p>till Gemensamma EES-kommittens</p>
<p>beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga XIII (TRANSPORT) till EES-avtalet skall andras på följande sått</p>
<p>A Kapitel 1. 1NLANDSTRANSP0RTER</p>
<p>1 Följande strecksats skall låggas till i punkt 11 (rådets förordning (EEG) nr<br>1107/70) fore anpassningen:</p>
<p>392 R 3578: Rådets forordning (EEG) nr 3578/92 av den 7 december<br>1992 (EGT nr L 364. 12 12.1992. s 11)"</p>
<p>2. Följande skall laggas till i punkt 12 (rådets forordning (EEG) nr 4060/89)<br>före anpassningen:</p>
<p>", åndrad genom:</p>
<p>391 R 3356: Rådets förordning (EEG) nr 3356/91 av den 7 november</p>
<p>1991 (EGT nr L 318. 20.11.1991. s. 11"</p>
<p>3. Följande r.va punkt skall inforas efter punkt 12 (rådets förordning (EEG)<br>4060, 89): '</p>
<p>"12a 392 R 3912: Rådets förordning (EEG) nr 3912/92 av den 17 december</p>
<p>1992 cm kontroller utförda inom gemenskapen vid transporter på våg<br>och inre vattenvågar, med transportmedel som ar registrerade eller<br>godkanda for trafik i tredje land (EGT nr L 395. 31.12.1992. s. 6)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen fcr detta avtal, lillampas<br>med foljar.de anpassningar</p>
<p>a) Till den 1 januari 2005. får Österrike fortsåtta att vid sina granser<br>utföra de kontroller som avses i del 2 b 1 bilagan lill rådets<br>förordning (EEG) nr 4060/89. samt att göra kontroller för alt<br>fastställa om fordon som registrerats eller börjat omsättas i ett tredje<br>land överensstämmer med de kvoter som Österrike och det berörda<br>tredje landet har kommit överens om och med den österrikiska<br>nationella lagstiftningen cm vikter, dimensioner och andra tekniska<br>egenskaper för vagfcrdon.</p>
<p>b) Den första mer.ir.ger. i artikel 4 skall ersattas med följande</p>
<p>"Vid gencmfcrandel av denna förordning, cch i enlighet med artikel<br>13 i protokoll 10 till EES-avtalet. skall bestämmelserna i prctckcll 11<br>till avtalet lillampas med nödvändiga ändringar"</p>
<p>154</p>
<p>4. Punkt 13 (rådets direktiv 75/130/EEG) skall ersättas med följande:</p>
<p>"13. 392 L 0106: Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om<br>gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods<br>mellan medlemsstaterna (EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>Följande skall läggas till i artikel 6.3:</p>
<p>Finland:</p>
<p>Varsinainen ajoneuvovero</p>
<p>/Den egentliga fordonsskatten</p>
<p>Island:</p>
<p>Pungaskattur</p>
<p>Norge:</p>
<p>Vektårsavgif</p>
<p>Sverige:</p>
<p>Fordonsskatt</p>
<p>Österrike:</p>
<p>Strassen verkehrsbeitrag"</p>
<p>B. Kapitel II VÄGTRANSPORT</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets direktiv 85/3/EEG)<br>före anpassningen:</p>
<p>392 L 0007: Rådets direktiv 92/7/EEG av den 10 februari 1992 (EGT<br>nr L 57, 2.3.1992, s. 29)"</p>
<p>2. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 16 (rådets direktiv nr<br>77/143/EEG) före anpassningen:</p>
<p>391 L 0328: Rådets direktiv 91/328/EEG av den 21 juni 1991 om<br>ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas<br>lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons<br>trafiksäkerhet (EGT nr L 178, 6.7.1991, s. 29)</p>
<p>392 L 0054: Rådets direktiv 92/54/EEG av den 22 juni 1992 om<br>ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas<br>lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons<br>trafiksäkerhet (bromsutrustning) (EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 63)</p>
<p>392 L 0055: Rådets direktiv 92/55/EEG av den 22 juni 1992 om<br>ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas<br>lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons<br>trafiksäkerhet (avgasutsläpp) (EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 68)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>155</p>
<p>3. Följande nya punkter skall införas efter punkt 17 (rådets direktiv<br>89/459/EEG):</p>
<p>17a. 391 L 0671: Rådets direktiv 91/671/EEG av den 16 december 1991<br>om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk<br>användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton (EGT<br>nr L 373, 31.12.1991, s. 26)</p>
<p>17b. 392 L 0006: Rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om<br>montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i<br>vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen (EGT nr L 57,<br>2.3.1992, s. 27) i dess lydelse enligt EGT nr L 244, 30.9.1993, s.<br>34."</p>
<p>17c. 393 D 0704: Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om<br>upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT nr L<br>329, 30.12.1993, s. 63)<sup>1</sup>"</p>
<p>4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 18 (rådets direktiv<br>68/297/EEG):</p>
<p>"18a. 393 L 0089: Rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om<br>medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används<br>för godstransporter pä väg och tullar och avgifter för användningen av<br>vissa infrastrukturer (EGT nr L 279, 12.11.1993, s. 32)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Detta direktiv skall inte vara tillämpligt på Österrike.</p>
<p>b) Följande skall läggas till i artikel 3.1:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Varsinainen ajoneuvovero<br>/Den egentliga fordonsskatten</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Island:</p></td><td>
<p>bungaskattur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge:</p></td><td>
<p>Vekt arsavgift</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige:</p></td><td>
<p>Fordonsskatt"</p></td></tr>
</table>
<p>c) I sådana situationer som avses i artikel 8.1 skall i fraga om<br>EFTA-statema "kommissionen" lyda "EFTA:s<br>övervakningsmyndighet"</p>
<p>'Ingår i denna förteckning endast i<br>informationssyfte. För tillämpning se bilaga<br>XXI.</p>
<p>156</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>d)</p></td><td>
<p>I fråga om EFTA-stater skall artikel 6 ersättas med följande:</p>
<p>"För att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids skall de<br>EFTA-stater på vilka detta direktiv är tillämpligt fortsätta att<br>tillämpa sina nuvarande bestämmelser som avses i artikel 3.1,<br>dvs. att skattesatsen för varje fordonskategori eller underkategori<br>som avses i bilagan inte far vara lägre än det lägsta värde som<br>fastställs i den bilagan.</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i rådets direktiv<br>92/106/EEG av den 7 december 1992 gäller att de EFTA-stater<br>på vilka detta direktiv är tillämpligt inte far bevilja något<br>undantag från, eller någon minskning av, sådana skatter som<br>avses i artikel 3, vilka skulle snedvrida konkurrensen, dvs. ha till<br>följd att den skatt som tas ut blir lägre än det lägsta värde som<br>avses i föregående stycke."</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>e)</p></td><td>
<p>Följande skall läggas till i slutet av artikel 7 d första stycket:</p>
<p>"i fråga om Norge kan de också tas ut på vissa vägar som inte är<br>huvudled."</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>f)</p></td><td>
<p>Följande skall läggas till i artikel 7 d och artikel 9:</p>
<p>"Vad avser EFTA-staterna skall de första samråd som avses ovan<br>hållas med EFTA:s övervakningsmyndighet.</p>
<p>Gemensamma EES-kommittén skall informeras om samråden och<br>resultatet av dessa. Pa begäran av en avtalsslutande part skall<br>samrad ske inom ramen för Gemensamma EES-kommittén.'"'</p></td><td></td></tr>
</table>
<p>157</p>
<p>5. Följande nya punkt skall införas efter punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr<br>3820/85):</p>
<p>"20a. 393 D 0173: Kommissionens beslut 93/173/EEG av den 22 februari<br>1993 om utformning av den enhetliga blankett som föreskrivs i artikel<br>16 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss<br>social lagstiftning om vägtransporter (EGT nr L 72, 25.3.1993, s.<br>33)"</p>
<p>6. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 21 (rådets förordning (EEG) nr<br>3821/85)</p>
<p>som en ny strecksats före den första strecksatsen (rådets förordning (EEG)<br>nr 3572/90):</p>
<p>390 R 3314: Kommissionens förordning (EEG) nr 3314/90 av den 16<br>november 1990 (EGT nr L 318, 17.11.1990, s. 20)"</p>
<p>som en ny strecksats fore anpassningarna:</p>
<p>392 R 3688: Kommissionens förordning (EEG) nr 3688/92 av den 21<br>december 1992 (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 12)"</p>
<p>7. Följande nya punkt skall införas efter punkt 23 (rådets direktiv<br>88/599/EEG):</p>
<p>"23a. 393 D 0172: Kommissionens beslut 93/172/EEG av den 22 februari<br>1993 om utformning av den enhetliga rapporteringsblankett som<br>föreskrivs i artikel 6 i rådets direktiv 88/599/EEG om vägtransport<br>(EGT nr L 72, 25.3.1993, s. 30)"</p>
<p>8. Följande nya punkt skall införas efter punkt 24 (rådets direktiv<br>89/684/EEG):</p>
<p>"24a. 391 L 0439: Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om<br>körkort (EGT nr L 237, 24.8.1991, s. 1), rättad genom EGT nr L<br>310, 12.11.1991, s. 16.</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) EFTA-staterna skall infora ett nationellt körkort i enlighet med<br>bestämmelserna i detta direktiv. 1 avvaktan på Gemensamma<br>EES-kommitténs översyn av situationen far de före den 1 juli<br>1994 använda en annan förlaga än den gemensamma förlaga som<br>beskrivs i bilaga 1 till direktivet.</p>
<p>b) Artikel 2.1 skall ersättas med följande:</p>
<p>"EFTA-statemas körkort skall innehålla nationalitetsbeteckningen<br>för den stat som har utgivit körkortet. De olika<br>nationalitetsbeteckningama är: FIN (Finland), IS (Island), N<br>(Norge), S (Sverige), A (Österrike)."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>158</p>
<p>9. Följande strecksats skall läggas till i punkt 25 (rådets första direktiv av den<br>23 juli 1962) före anpassningarna:</p>
<p>392 R 0881: Rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992<br>(EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1) rättad genom EGT nr L 213,<br>29.7.1992, s. 36."</p>
<p>10. Följande nya punkter skall införas efter punkt 26 (rådets förordning (EEG)<br>nr 3164/76):</p>
<p>"26a. 392 R 0881: Rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992<br>om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom<br>gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en<br>eller flera medlemsstaters territorier (EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1)<br>med rättelse i EGT nr L 213, 29.7.1992, s. 36.</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>(a) Denna förordning skall inte tillämpas på företag i Österrike, och<br>inte heller i samband med internationella godstransporter till,<br>genom och fran Österrike i fraga om den del av transporten som<br>sker inom österrikiskt territorium. För ömsesidiga rättigheter i<br>fråga om tillträde till marknaden, skall bilaterala avtal mellan<br>Österrike och de andra avtalsslutande parterna gälla.</p>
<p>(b) Villkoren för internationella godstransporter till, genom och från<br>österrikiskt territorium vilka utförs av åkare inom Europeiska<br>gemenskapen bestäms av avtalet mellan Europeiska ekonomiska<br>gemenskapen och Österrike om godstransporter i transit på väg<br>och järnväg, undertecknat i Oporto den 2 maj 1992, och som<br>trädde i kraft den 1 januari 1993.</p>
<p>I fråga om den del av en transport som sker inom österrikiskt<br>territorium, bestäms villkoren för internationella godstransporter<br>till, genom och fran österrikiskt territorium av åkare fran Island,<br>Finland, Norge och Sverige av de administrativa<br>överenskommelsema/skriftväxlingama/protokollen mellan de<br>avtalsslutande parterna i fraga den 23 november 1993 (Island-<br>Österrike), den 24 februari/2 mars 1993 (Finland-Österrike), den<br>1 februari 1994 (Norge-Österrike) och den 17 februari 1994<br>(Sverige-Österrike).</p>
<p>Om de avtalsslutande parterna till de administrativa<br>överenskommelsema/skriftväxlingama/protokollen ovan eller i<br>transitavtalet avser att se över eller i samförstånd upphäva sina<br>respektive avtal, skall de anmäla detta till Gemensamma EES-<br>kommittén 6 manader innan de överenskomna åtgärderna träder i<br>kraft. Därefter skall Gemensamma EES-kommittén samråda om<br>alla föreslagna ändringar eller upphävanden som sker i<br>samförstånd.</p>
<p>Om någon av de avtalsslutande partema anser att sadan ändring<br>som avses ovan eller sadant upphävande av avtalet i fraga orsakar<br>obalans mellan de avtalsslutande parternas rättigheter och<br>skyldigheter enligt EES-avtalet, skall Gemensamma EES-<br>kommittén sträva efter att finna en lösning som alla parter kan<br>acceptera.</p>
<p>Sadana samråd och överväganden som avses i de två föregäende</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>159</p>
<p>styckena skall strikt begränsas till de delar av ovannämnda<br>administrativa överenskommelser/skriftväxlingar/protokoll eller<br>av tran si ta vtalet som skall ändras eller upphävas i samförstånd.</p>
<p>Om ingen lösning går att finna inom sex månader skall artikel</p>
<p>114 i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar.</p>
<p>Det företräde bestämmelserna i transitavtalet har framför EES-<br>avtalet, i den mån de täcker samma ämnesområde i enlighet med<br>protokoll 43 till detta avtal, påverkas inte av de fyra föregående<br>styckena.</p>
<p>c) Artikel 1.2 skall ersättas med följande:</p>
<p>"1 händelse av transport från en avtalsslutande part till ett tredje<br>land eller till Österrike och vice versa, skall denna förordning<br>inte tillämpas på den del av transporten som sker inom den<br>avtalsslutande partens territorium där lastning respektive lossning<br>äger rum, om inte de avtalsslutande parterna har enats om nagot<br>annat."</p>
<p>d) Artikel 1.3 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Denna förordning skall inte påverka bestämmelser i fråga om de<br>transporter som avses i punkt 2; dessa bestämmelser har<br>fastställts i de bilaterala avtal som slutits mellan avtalsslutande<br>parter vilka antingen enligt bilaterala tillstånd eller enligt avtal<br>om liberalisering tillåter åkare som är etablerade i en<br>avtalsslutande part att lasta och lossa inom en annan<br>avtalsslutande parts territorium."</p>
<p>e) EFTA-statema skall erkänna de gemenskapstillstand som har<br>utfärdats av EG-medlemsstatema i enlighet med förordningen.<br>Med avseende på ett sådant erkännande skall i de allmänna<br>bestämmelserna i gemenskapstillståndet som fastställs i bilaga 1<br>till förordningen, hänvisningar till "gemenskapen" ersättas med<br>"gemenskapen och Finland, Island, Norge och Sverige" och<br>hänvisningar till "medlemsstat(er)" ersättas med "EG-<br>medlemsstat(er) och (eller) Finland, Island, Norge och Sverige".</p>
<p>f) Gemenskapen och EG-medlemsstatema skall erkänna de tillstånd<br>som har utfärdats av Finland, Island, Norge och Sverige i<br>enlighet med förordningen och anpassningarna i tillägg 1 till<br>denna bilaga.</p>
<p>g) När Finland, Island. Norge och Sverige utfärdar tillstand skall<br>dessa överensstämma med mallen i tillägg 1 till denna bilaga."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>160</p>
<p>26b. 390 R 3916: Rådets förordning (EEG) nr 3916/90 av den 21<br>december 1990 om de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris<br>på marknaden för godstransporter på väg (EGT nr L 375, 31.12.1990,<br>s. 10)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Denna förordning skall inte vara tillämplig på Österrike.</p>
<p>b) 1 de fall som avses i artikel 3 skall, vad avser EFTA-statema<br>"kommissionen" lyda "EFTA:s övervakningsmyndighet."</p>
<p>c) I sadana situationer som avses i artikel 4:</p>
<p>I fråga om EFTA-statema skall "kommissionen" lyda "EFTA:s<br>övervakningsmyndighet" och "rådet" lyda "EFTA:s ständiga<br>kommitté".</p>
<p>Om kommissionen mottar en begäran från en EG-medlemsstat<br>eller om EFTA:s övervakningsmyndighet mottar en begäran frän<br>en EFTA-stat om att besluta om skyddsåtgärder, skall<br>Gemensamma EES-kommittén genast underrättas om detta och<br>förses med all relevant information.</p>
<p>Pa begäran av en avtalsslutande part skall samråd äga rum i<br>Gemensamma EES-kommittén. Sadant samråd kan också begäras<br>om den tid under vilken skyddsåtgärderna är i kraft förlängs.</p>
<p>När EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet har<br>antagit ett beslut, skall de omedelbart underrätta Gemensamma<br>EES-kommittén om de åtgärder som har vidtagits.</p>
<p>Om någon av de avtalsslutande partema anser att<br>skyddsåtgärderna skulle kunna skapa obalans mellan de<br>avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter skall artikel<br>114 i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar.</p>
<p>d) I fråga om artikel 5 skall EFTA-statema vara delaktiga i<br>Rådgivande kommitténs arbete vad avser dess allmänna uppgifter<br>att följa situationen på transportmarknaden och ge råd i fråga om<br>insamlandet av de data som behövs för att övervaka marknaden<br>och upptäcka en kris.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>161</p>
<p>11 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>26c. 393 R 3118: Rådets förordning (EEG) nr 3118/93 av den 25 oktober<br>1993 om förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes<br>godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade<br>(EGT nr L 279, 12.11.1993, s. 1)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Denna förordning skall inte vara tillämplig på företag som är<br>etablerade i Österrike, och inte heller i samband med<br>godstransporter inom österrikiskt territorium. Vad avser<br>ömsesidiga rättigheter i fråga om tillträde skall bilaterala avtal<br>mellan Österrike och de andra avtalsslutande partema tillämpas.</p>
<p>b) Följande skall läggas till i artikel 2:</p>
<p>"Cabotagekvoten för Finland, Island, Norge och Sverige skall<br>bestå av 4 128 tillstånd, vart och ett giltigt i två månader; den<br>skall årligen ökas med 30% med början den 1 januari 1995.</p>
<p>Denna kvot skall fördelas mellan Finland, Island, Norge och<br>Sverige enligt följande:</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>1994</p></td><td>
<p>1995</p></td><td>
<p>1996</p></td><td>
<p>1997</p></td><td>
<p>1 januari 1998 -</p>
<p>30 juni 1998</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Island</p></td><td>
<p>10</p></td><td>
<p>13</p></td><td>
<p>17</p></td><td>
<p>23</p></td><td>
<p>15</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norge</p></td><td>
<p>395</p></td><td>
<p>514</p></td><td>
<p>669</p></td><td>
<p>870</p></td><td>
<p>567</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>591</p></td><td>
<p>769</p></td><td>
<p>1 000</p></td><td>
<p>1 300</p></td><td>
<p>845</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sverige</p></td><td>
<p>3 132</p></td><td>
<p>4 072</p></td><td>
<p>5 294</p></td><td>
<p>6 883</p></td><td>
<p>4 474</p></td></tr>
</table>
<p>Kvoten för 1994 skall vara 1/12 av den sammanlagda årliga<br>kvoten för 1994 multiplicerad med det antal kalendermånader<br>som återstår av 1994 efter det att Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut att införliva denna förordning i avtalet har trätt i kraft.</p>
<p>Gemenskapen skall fa 2 816 extra cabotagetillstånd, vart och ett<br>giltigt i tva månader; detta antal tillstand skall årligen ökas med<br>30% med början den 1 januari 1995.</p>
<p>162</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Gemenskapens cabotagetillstånd skall fördelas mellan EG-<br>medlemsstatema enligt följande:</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>1994</p></td><td>
<p>1995</p></td><td>
<p>1996</p></td><td>
<p>1997</p></td><td>
<p>1 januari 1998 -</p>
<p>30 iuni 1998</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Belgien</p></td><td>
<p>243</p></td><td>
<p>316</p></td><td>
<p>411</p></td><td>
<p>535</p></td><td>
<p>348</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Danmark</p></td><td>
<p>236</p></td><td>
<p>307</p></td><td>
<p>400</p></td><td>
<p>520</p></td><td>
<p>338</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Tyskland</p></td><td>
<p>399</p></td><td>
<p>519</p></td><td>
<p>675</p></td><td>
<p>878</p></td><td>
<p>571</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Grekland</p></td><td>
<p>108</p></td><td>
<p>141</p></td><td>
<p>184</p></td><td>
<p>240</p></td><td>
<p>156</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Spanien</p></td><td>
<p>252</p></td><td>
<p>328</p></td><td>
<p>427</p></td><td>
<p>556</p></td><td>
<p>362</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Frankrike</p></td><td>
<p>330</p></td><td>
<p>429</p></td><td>
<p>558</p></td><td>
<p>726</p></td><td>
<p>472</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Irland</p></td><td>
<p>110</p></td><td>
<p>143</p></td><td>
<p>186</p></td><td>
<p>242</p></td><td>
<p>158</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Italien</p></td><td>
<p>330</p></td><td>
<p>429</p></td><td>
<p>558</p></td><td>
<p>726</p></td><td>
<p>472</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Luxemburg</p></td><td>
<p>114</p></td><td>
<p>149</p></td><td>
<p>194</p></td><td>
<p>253</p></td><td>
<p>165</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Nederländerna</p></td><td>
<p>344</p></td><td>
<p>448</p></td><td>
<p>583</p></td><td>
<p>758</p></td><td>
<p>493</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Portugal</p></td><td>
<p>143</p></td><td>
<p>186</p></td><td>
<p>247</p></td><td>
<p>315</p></td><td>
<p>205</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Storbritannien</p></td><td>
<p>207</p></td><td>
<p>270</p></td><td>
<p>351</p></td><td>
<p>457</p></td><td>
<p>298</p></td></tr>
</table>
<p>Kvoten för 1994 skall vara 1/12 av den sammanlagda årliga<br>kvoten för 1994 multiplicerad med det antal kalendermånader<br>som återstår av 1994 efter att Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut att införliva denna förordning i avtalet har trätt i kraft.</p>
<p>c) 1 artikel 3.2 skall "kommissionen" lyda "EG-kommissionen".<br>Vad avser Finland, Island, Norge och Sverige skall EG-<br>kommissionen lämna över cabotagetillstånden till EFTA:s<br>ständiga kommitté som skall distribuera dem till de relevanta<br>etableringsstatema.</p>
<p>d) I de fall som avses i artiklarna 5 och 11 skall vad avser EFTA-<br>statema "kommissionen" lyda "EFTAis ständiga kommitté".</p>
<p>Samtidigt skall de översikter som avses i artikel 5.2 sändas till<br>Gemensamma EES-kommittén som skall göra en sammanställning<br>av sådana översikter och överlämna den till EG- och EFTA-<br>statema.</p>
<p>163</p>
<p>e) Texten i artikel 6.1 e skall ersättas med följande:</p>
<p>"Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transporter."</p>
<p>f) I sådana situationer som avses i artikel 7:</p>
<p>I fråga om EFTA-statema skall "kommissionen" lyda "EFTA:s<br>övervakningsmyndighet" och "rådet" skall lyda "EFTArs ständiga<br>kommitté".</p>
<p>Om kommissionen mottar en begäran från en EG-medlemsstat<br>eller om EFTArs övervakningsmyndighet mottar en begäran från<br>Finland, Island, Norge eller Sverige att besluta om<br>skyddsåtgärder, skall Gemensamma EES-kommittén genast<br>underrättas om detta och förses med all relevant information.</p>
<p>På begäran av en avtalsslutande part skall samråd äga rum inom<br>ramen för Gemensamma EES-kommittén. Sadant samråd kan<br>också begäras om den tid under vilken skyddsåtgärderna är i<br>kraft förlängs.</p>
<p>När EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet har<br>antagit ett beslut, skall de omedelbart underrätta Gemensamma<br>EES-kommittén om de åtgärder som har vidtagits.</p>
<p>Om någon av de avtalsslutande partema i fråga anser att<br>skyddsåtgärderna skulle kunna skapa obalans mellan de<br>avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter skall artikel<br>114 i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar.</p>
<p>g) Avtalet mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om<br>cabotagetransporter pa väg, som trädde i kraft den 11 april 1993,<br>skall det datum da Gemensamma EES-kommitténs beslut om att<br>införliva denna förordning i EES-avtalet träder i kraft ersättas av<br>bestämmelserna i denna förordning.</p>
<p>h) Finland, Island, Norge och Sverige skall erkänna de<br>gemenskapsdokument som kommissionen och EG-<br>medlemsstatema har utfärdat i enlighet med bilagorna 1—3 till<br>förordningen som tillräckligt bevis för att fa utföra cabotage i<br>Finland, Island, Norge och Sverige. Vid ett sådant erkännande,<br>skall hänvisningar till "medlemsstat(er)" lyda "EG-<br>medlemsstat(er), Finland, Island, Norge och/eller Sverige" i<br>bestämmelserna i de gemenskapsdokument som fastställs i<br>bilagorna 1—4 till förordningen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>164</p>
<p>i) Gemenskapen och EG-medlemsstatema skall erkänna de<br>dokument som har utfärdats av Finland, Island, Norge och<br>Sverige i enlighet med bilagorna 1—3 till förordningen, i dess<br>lydelse enligt tillägg 2 till denna bilaga som tillräckligt bevis for<br>att få utföra cabotage i en EG-medlemsstat.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>j) När Finland, Island, Norge och Sverige utfärdar dokumenten i<br>bilagorna 1—4 till förordningen skall dessa överensstämma med<br>de förlagor som fastställts i tillägg 2 till denna bilaga."</p>
<p>165</p>
<p>11. Punkt 32 (rådets förordning (EEG) nr 516/72) skall ersättas med följande:</p>
<p>"32. 392 R 0684: Rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992<br>om gemensamma regler för internationell persontransport med buss<br>(EGT nr L 74, 20.3.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>a) Artikel 1.2 skall ersättas med följande:</p>
<p>"Vid transporter^ från en avtalsslutande parts territorium till ett<br>tredje land och vice versa, skall denna förordning inte tillämpas<br>på den del av en resa som sker inom den avtalsslutande partens<br>territorium där passagerare tas upp eller släpps av, om inte de<br>avtalsslutande parterna har enats om något annat."</p>
<p>b) Artikel 1.3 skall inte tillämpas."</p>
<p>12. Punkt 33 (rådets förordning (EEG) nr 517/72) skall ersättas med följande:</p>
<p>"33. 392 R 1839: Kommissionens förordning (EEG) nr 1839/92 av den 1<br>juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr<br>684/92 beträffande dokument vid internationella persontransporter på<br>väg (EGT nr L 187, 7.7.1992, s. 5), ändrad genom:</p>
<p>393 R 2944: Kommissionens förordning (EEG) nr 2944/93 av<br>den 25 oktober 1993 (EGT nr L 266, 27.10.93, s. 2)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) EFTA-statema skall erkänna de gemenskapsdokument som har<br>utfärdats av EG-medlemsstatema i enlighet med förordningen.<br>Inom ramen för ett sådant erkännande, skall i<br>gemenskapsdokumentens bestämmelser enligt bilagorna 1, 1A, 3,<br>4 och 5 till förordningen, hänvisningar till "medlemsstat(er)" lyda<br>"EG-medlemsstat(er), Finland, Island, Norge, Sverige eller<br>Österrike", och i rubrikerna till de dokument som avses i<br>bilagorna 1A, 3, 4 och 5 skall hänvisningar till "medlemsstater"<br>lyda "stater som antingen är EG-medlemsstater eller EFTA-<br>stater".</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>166</p>
<p>b) Gemenskapen och EG-medlemsstatema skall erkänna de<br>dokument som har utfärdats av Finland, Island, Norge, Sverige<br>och Österrike i enlighet med förordningen och de anpassningar<br>som anges eller som det hänvisas till i c nedan.</p>
<p>c) Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall utfärda<br>dokument som överensstämmer med följande:</p>
<p>Bilaga 1 till förordningen. 1 den bilagan skall hänvisningen<br>till "EG-medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat,<br>Finland, Island, Norge, Sverige eller Österrike".</p>
<p>De andra bilagorna till förordningen som skall utfärdas i<br>enlighet med den mall som anges i tillägg 3 till denna<br>bilaga."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>167</p>
<p>13. Följande nya punkt skall införas efter punkt 33 (kommissionens förordning<br>(EEG) nr 1839/92):</p>
<p>"33a. 392 R 2454: Rådets förordning (EEG) nr 2454/92 av den 23 juli 1992<br>om villkoren för att transportföretag skall fä utföra nationella<br>persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är<br>hemmahörande (EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>(a) Texten i artikel 4.1 e skall ersättas med följande:</p>
<p>"Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transporttjänster."</p>
<p>(b) 1 sådana situationer som avses i artikel 8 gäller följande:</p>
<p>— I fråga om EFTA-statema skall "kommissionen" lyda<br>"EFTA:s övervakningsmyndighet" och "rådet" lyda<br>"EFTA:s ständiga kommitté".</p>
<p>— Om EG-kommissionen mottar en begäran fran en EG-<br>medlemsstat eller om EFTA:s övervakningsmyndighet<br>mottar en begäran från en EFTA-stat att vidta<br>skyddsåtgärder, skall detta genast anmälas till Gemensamma<br>EES-kommittén som skall förses med all relevant<br>information.</p>
<p>På en avtalsslutande parts begäran skall samråd äga rum<br>inom ramen för Gemensamma EES-kommittén. Sådant<br>samrad kan också begäras vid förlängning av<br>skyddsåtgärderna.</p>
<p>När EG-kommissionen eller EFTA:s<br>övervakningsmyndighet har antagit ett beslut skall de genast<br>anmäla till Gemensamma EES-kommittén vilka åtgärder de<br>har vidtagit.</p>
<p>Om någon av de avtalsslutande partema anser att<br>skyddsåtgärderna skulle kunna orsaka obalans mellan de<br>avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter, skall<br>artikel 114 i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar.</p>
<p>c) EFTA-statema skall erkänna de gemenskapsdokument som<br>har utfärdats av EG-medlemsstatema i enlighet med<br>förordningen. Inom ramen för ett sådant erkännande, skall i<br>gemenskapsdokumentens bestämmelser enligt bilagorna 1, 2<br>och 3 till förordningen, hänvisningar till "medlemsstat(er)"<br>lyda "EG-medlemsstat(er), Finland, Island, Norge, Sverige<br>och/eller Österrike".</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>168</p>
<p>d) Gemenskapen och EG-medlemsstatema skall erkänna de<br>dokument som har utfärdats av Finland, Island, Norge,<br>Sverige och Österrike i enlighet med förordningen, i dess<br>lydelse enligt tillägg 4 till denna bilaga.</p>
<p>e) Om Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike utfärdar<br>dokumenten skall dessa överensstämma med mallarna i<br>tillägg 4 till denna bilaga."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>169</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>C.</p>
<p>1.</p></td><td>
<p>Kapitel III JÄRNVÄGSTRANSPORT</p>
<p>Punkt 37 (rådets beslut 75/327/EEG) skall ersättas med följande:</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>"37. 391 L 0440: Rådets direktiv nr 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om<br>utveckling av gemenskapens järnvägar (EGT nr L 237, 24.8.1991, s.<br>25) med rättelse i EGT nr L 305, 6.11.1991, s. 22.</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>(a) I artikel 7.1 skall "gemenskapen" lyda "EES".</p>
<p>(b) Österrike skall börja tillämpa bestämmelserna i detta direktiv<br>senast den 1 juli 1995."</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>D.</p></td><td>
<p>Kapitel IV TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>1.</p></td><td>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 43 (rådets förordning (EEG) nr<br>2919/85):</p>
<p>"43a. 391 R 3921: Rådets förordning (EEG) nr 3921/91 av den</p>
<p>16 december 1991 om villkoren för att transportföretag skall få utföra<br>inrikes transporter av gods eller passagerare på inre vattenvägar i en<br>annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (EGT nr L 373,<br>31.12.1991, s. 1)"</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>2.</p></td><td>
<p>Följande strecksatser skall läggas till i punkt 45 (kommissionens förordning<br>(EEG) nr 1102/89) före anpassningen:</p>
<p>392 R 3690: Kommissionens förordning (EEG) nr 3690/92 av den 21<br>december 1992 (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 22)</p>
<p>393 R 3433: Kommissionens förordning (EG) nr 3433/93 av de 15<br>december 1993 (EGT nr L 314, 16.12.1993, s. 10)"</p></td><td></td></tr>
</table>
<p>170</p>
<p>3. Följande nya punkt skall införas efter punkt 46 (rådets direktiv<br>87/540/EEG):</p>
<p>"46a. 391 L 0672: Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991<br>om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av<br>gods och passagerare på inre vattenvägar (EGT nr L 373, 31.12.1991,<br>s. 29)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) I bilaga 1 skall följande läggas till:</p>
<p>i GRUPP A:</p>
<p>"Finland</p>
<p>Laivurinkirja/Skepparbrev<br>Kuljettajankirjat 1 ja II/Förarbrev I och II</p>
<p>i GRUPP B:</p>
<p>Österrike</p>
<p>Kapitänspatent A<br>Schiffsfuhrerpatent A</p>
<p>Finland</p>
<p>Laivurinkirja/Skepparbrev<br>Kuljettajankirjat 1 ja 11/Förarbrev 1 och II"</p>
<p>b) I bilaga 2 skall följande läggas till:</p>
<p>"Finland</p>
<p>Saimaan kanava/Saima kanal</p>
<p>Saimaan vesistö/Saimens vattendrag</p>
<p>Sverige</p>
<p>Trollhätte kanal och Göta älv</p>
<p>Vänern</p>
<p>Mälaren</p>
<p>Södertälje kanal<br>Falsterbo kanal<br>Sotenkanalen"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>171</p>
<p>H. Kapitel V SJÖFART</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>1. Punkt 55 (rådets direktiv 79/116/EEG) skall utgå med verkan från och med<br>den 13 september 1995.</p>
<p>172</p>
<p>2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 55 (rådets direktiv<br>79/116/EEG):</p>
<p>"55a. 393 L 0075: Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993<br>om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens<br>hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT nr L 247, 5.10.1993,<br>s. 19)"</p>
<p>3. Följande nya punkt skall inforas efter punkt 56 (rådets förordning (EEG) nr<br>613/91):</p>
<p>"56a. 393 R 2158: Kommissionens förordning (EEG) nr 2158/93 av den 28<br>juli 1993 om tillämpningen på rådets förordning (EEG) nr 613/91 av<br>ändringar i 1974 års internationella konvention om säkerheten för<br>människoliv till sjöss och i 1973 års internationella konvention om<br>förhindrande av förorening från fartyg (EGT nr L 194, 3.8.1993, s.<br>5)“</p>
<p>4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 59 (rådets beslut nr<br>83/573/EEG):</p>
<p>"59a 392 D 0143: Rådets beslut 92/143/EEG av den 25 februari 1992 om<br>radionavigationssystem för Europa (EGT nr L 59, 4.3.1992, s. 17)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>173</p>
<p>I. Kapitel VI CIVIL LUFTFART</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 63 (rådets förordning (EEG) nr<br>2299/89) och ersätta anpassningen:</p>
<p>", ändrad genom</p>
<p>393 R 3089: Rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober<br>1993 (EGT nr L 278, 11.11.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassning:</p>
<p>Vid tillämpningen av artikel 6.5, artikel 7.3—7.5, artiklarna 11—21a och<br>artikel 23.2, skall i fraga om EFTA-statema "kommissionen" lyda "EFTA:s<br>övervakningsmyndighet" och "rådet" lyda EFTA:s ständiga kommitté".</p>
<p>Vidare skall i artiklarna 15.1 och 17, vad avser EFTA-statema "domstolen"<br>lyda "EFTA-domstolen" och hänvisningen i artikel 17 till artikel 172 i<br>Romfördraget skall anses vara en hänvisning till artikel 35 i avtalet mellan<br>EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en<br>domstol."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>174</p>
<p>2. Följande nya punkter skall införas efter punkt 64 (rådets förordning (EEG)<br>nr 294/91):</p>
<p>"64a. 392 R 2408: Rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992<br>om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen<br>(EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 8)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>a) I sådana situationer som avses i artiklarna 4, 6, 8, 9 och 10</p>
<p>skall i fraga om EFTA-statema, "kommissionen" ersättas med<br>"EFTA:s övervakningsmyndighet" och "rådet" ersättas med<br>"EFTA:s ständiga kommitté".</p>
<p>b) 1 den förteckning som finns i bilaga 1 till förordningen skall<br>följande läggas till:</p>
<p>FINLAND</p>
<p>ISLAND</p>
<p>Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda<br>Keflavik</p>
<p>NORGE<br>SVERIGE<br>ÖSTERRIKE</p>
<p>Oslos flygplatssystem</p>
<p>Stockholms flygplatssystem<br>Wien</p>
<p>(c) 1 den förteckning som finns i bilaga 2 till förordningen skall<br>följande läggas till:</p>
<p>NORGE Oslo-Fomebu/Gardermoen</p>
<p>SVERIGE Stockholm-Arlanda/Bromma</p>
<p>64b. 393 R 0095: Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari<br>1993 om gemensamma regler for fördelning av ankomst- och<br>avgångstider vid gemenskapens flygplatser (EGT nr L 14, 22.1.1993,<br>s. 1)</p>
<p>Bestämmelsen i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) 1 det fall som avses i artikel 8.6, skall artiklarna 99 och<br>102—104 i avtalet vara tillämpliga.</p>
<p>b) I det fall som avses i artikel 11.3, skall i fråga om EFTA-<br>statema "kommissionen" lyda "EFTA:s övervakningsmyndighet".</p>
<p>c) 1 sådana situationer som avses i artikel 12, skall de avtalsslutande<br>partema hålla varandra informerade och på begäran skall samrad<br>äga rum i Gemensamma EES-kommittén."</p>
<p>175</p>
<p>3. Punkt 65 (rådets förordning (EEG) nr 2342/90) skall ersättas med följande:</p>
<p>"65. 392 R 2409: Rådets förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992<br>om biljettpriser och tariffer för lufttrafik (EGT nr L 240, 24.8.1992,<br>s. 15)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>I sådana situationer som avses i artiklarna 6 och 7, skall i fråga om<br>EFTA-statema, "kommissionen" ersättas med "EFTA:s<br>övervakningsmyndighet" och "rådet" ersättas med "EFTA:s ständiga<br>kommitté".</p>
<p>4. Följande nya punkter skall införas efter punkt 66 (rådets direktiv<br>80/1266/EEG):</p>
<p>"66a. 391 R 3922: Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den</p>
<p>16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och<br>administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EGT nr L 373,<br>31.12.1991, s. 4)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>Artikel 9 skal! inte tillämpas.</p>
<p>66b. 392 R 2407: Rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992<br>om utfärdande av tillstand för lufttrafikföretag (EGT nr L 240,<br>24.8.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>a) I det fall som avses i artikel 5.7 b och c i förordningen, skall<br>artiklarna 99 och 102—104 i EES-avtalet tillämpas.</p>
<p>b) 1 fraga om EFTA-statema skall hänvisningen i artikel 13.3 i<br>förordningen till artikel 169 i Romfördraget anses vara en<br>hänvisning till artikel 31 i avtalet mellan EFTA-statema om<br>upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.</p>
<p>66c. 393 L 0065: Rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om<br>definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid<br>upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken (EGT<br>nr L 187, 29.7.1993, s. 52)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>176</p>
<p>a) Den förteckning som anges i bilaga 2 skall utökas med följande:</p>
<p>Österrike</p>
<p>AUSTRO CONTROL GesmbH.,</p>
<p>Schnirchgasse 11,</p>
<p>A-1030 Wien</p>
<p>Finland</p>
<p>llmailulaitos/Luftfartsverket</p>
<p>P.O. Box 50</p>
<p>F1N-01531 Vantaa<br>Upphandling till sma flygplatser och flygfält far göras av de<br>lokala myndigheterna eller av ägarna.</p>
<p>Norge</p>
<p>Luftfartsverket</p>
<p>P.O. Box 8124 Dep.</p>
<p>N-OO32 Oslo</p>
<p>Oslo Hovedflyplass A/S<br>P.O. Box 2654 St. Hanshaugen<br>N-0131 Oslo</p>
<p>Upphandling till små flygplatser och flygfält far göras av de<br>lokala myndigheterna eller av ägarna.</p>
<p>Sverige</p>
<p>Luftfartsverket</p>
<p>S-601 79 Norrköping</p>
<p>b) Detta direktiv skall inte vara tillämpligt pa Island."</p>
<p>5. Följande nya punkt skall införas efter punkt 68 (rådets förordning (EEG) nr<br>295/91):</p>
<p>"68a. 391 L 0670: Rådets direktiv 91/670/EEG av den 16 december 1991<br>om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner<br>inom den civila luftfarten (EGT nr L 373, 31.12.1991, s. 21)"</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>177</p>
<p>12 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>J. RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL<br>BEAKTA</p>
<p>Följande nya punkter skall införas efter punkt 75 (rådets resolution av den 7<br>December 1970):</p>
<p>"76. 391 Y 0208(01): Rådets resolution av den 17 December 1990 om<br>utvecklingen av ett europeiskt järnvägsnät för höga hastigheter (EGT<br>nr C 33, 8.2.1991, s. 1)</p>
<p>77 . 392 Y 0407(04): Rådets resolution av den 26 mars 1992 om</p>
<p>utvidgning av systemet för övervakning av marknaderna för<br>godstransporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (EGT nr C<br>86, 7.4.1992, s. 4)"</p>
<p>K. Följande fyra tillägg skall utgöra tillägg 1, 2, 3 och 4 till bilaga XIII<br>(TRANSPORT) till EES-avtalet:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>178</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>TILLÄGG 1</p>
<p>DOKUMENT ENLIGT BILAGAN TILL RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR<br>881/92, I DESS LYDELSE EFTER ANPASSNING TILL EES-AVTALET</p>
<p>(SE ANPASSNING g I PUNKT 26a I BILAGA XIII TILL AVTALET)</p>
<p>179</p>
<p>(a)</p>
<p>(Blått kon - DIN A4)</p>
<p>(Tillståndets första sida)</p>
<p>(Text på en officiellt språk i den EFTA-stat som utfärdar tillståndet)</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Stat som har utfärdat tillståndet — natio-<br>nalitetsbeteckning'</p>
<p>Namn på behörig myndighet eller behörigt organ</p>
<p>TILLSTÅND Nr......</p>
<p>till internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik</p>
<p>Detta tillstånd ger<sup>2</sup> .................................................................</p>
<p>rän an, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992, efter anpassning för tillämpning inom ramen<br>för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och de allmänna bestämmelserna i detta tillstånd,<br>bedriva internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik utmed alla rutter inom Europeiska gemenskapens territorium<br>och i Finland, Island, Norge och Sverige’.</p>
<p>Särskilda anmärkningar: .............................................................</p>
<p>Tillståndet gäller fr.o.m</p>
<p>t.o.m</p>
<p>Utfärdat i</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-2.png" style="width:200pt;height:10pt;"/>
<p><sup>1</sup> Nationaliteubeteckntngarna är: FIN (Finland), IS (Island), N (Norge). S (Sverige).</p>
<p><sup>1</sup> Transportföretagets namn eller firma samt fullständiga adress.</p>
<p>’ I det följande kallade "referensstater"; förordning nr 881/92 efter anpassning för tillämpning inom ramen för EES-avtalet skall inte vara<br>tillämplig i samband med internationella godstransporter till, genom och från Österrike vad avser den del av transporten som sker inom<br>österrikiskt territorium. För ömsesidiga rättigheter i fråga om tillträde till marknaden skall i alla dessa fall bilaterala avtal mellan Österrike och<br>Europeiska gemenskapen eller referensstatema gälla.</p>
<p>‘ Namnunderskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller det behöriga organ som har utfärdat tillståndet.</p>
<p>180</p>
<p>(b)<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Tillståndets andra sida)</p>
<p>Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.</p>
<p>Det ger tillståndshavaren rätt an utmed alla runer inom Europeiska gemenskapens och referensstatemas territorier på de villkor som här anges<br>bedriva internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik</p>
<p>— från en stat till en annan stat, vilka antingen är EG-medlemsstater eller referensstater, med eller utan transit genom en eller flera EG-<br>medlemsstater, referensstater eller tredje land,</p>
<p>— från en EG-medlemsstat eller en referensstat till ett tredje land eller omvänt, med eller utan transit genom en eller flera EG-medlemsstater,<br>referensstater eller tredje land,</p>
<p>— från en tredje land till ett annat med transit genom en eller flera EG-medlemsstater eller referensstater,</p>
<p>samt för resor utan last i samband med sådan transport.</p>
<p>Vid transporter från en EG-medlemsstat eller en referensstat till ett tredje land eller Österrike eller omvänt gäller inte detta tillstånd för den del<br>av resan som företas i den EG-medlemsstal eller den referensstat där lastning eller lossning sker.</p>
<p>Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.</p>
<p>Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den referensstat som har utfärdat det, särskilt om transportföretaget</p>
<p>— har underlåtit an uppfylla alla de villkor som gäller för tillståndet,</p>
<p>— har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för an utfärda eller förlänga tillståndet.</p>
<p>Originalet av tillståndet skall förvaras av transportföretaget.</p>
<p>En vidimerad kopia av tillståndet skall medföras i fordonet<sup>1</sup>.</p>
<p>För fordonskombinationer gäller att tillståndet skall följa motorfordonet. Det omfattar fordonskombinationer även om släpvagnen eller<br>påhängsvagnen inte är registrerad eller inte har tillstånd an framföras på väg i tillståndshavarens namn eller om den är registrerad eller har<br>tillstånd att framföras på väg i en EG-medlemsstal eller en annan referensstat.</p>
<p>Tillståndet skall på begäran visas upp för en behörig kontrollant.</p>
<p>Tillståndshavaren skall inom varje EG-medlemsstats och referensstats territorium följa de lagar och andra författningar som gäller i denna stat,<br>särskilt sådana författningar som avser transporter och vägtrafik.</p>
<p><sup>1</sup> Med fordon avses ett motorfordon som är registrerat i en referensstat eller en fordonskombination där åtminstone motorfordonet är registrerat<br>i en referensstat, om motorfordonet eller fordonskombinationen uteslutande används för godstransporter.</p>
<p>181</p>
<p>TILLÄGG 2</p>
<p>DOKUMENT ENLIGT BILAGORNA TILL RÅDETS FÖRORDNING (EEG)<br>NR 3118/93, I DESS LYDELSE EFTER ANPASSNING TILL EES-AVTALET</p>
<p>(SE ANPASSNING j 1 PUNKT 26c I BILAGA XIII TILL AVTALET)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>182</p>
<p>BILAGA 1</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>(Kraftigt grönt papper - format DIN A4)</p>
<p>(Första sidan av cabotagetillstånd)</p>
<p>(Datum för giltighetstid)</p>
<p>(Texten skall avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den stat som utfärdar tillståndet. Översättningar<br>till finska, isländska, norska, respektive svenska och EG-medlemsstatemas officiella språk ges på sidorna f, g och h)</p>
<p>EUROPEISKA<br>GEMENSKAPERNAS</p>
<p>KOMMISSION</p>
<p>(Kommissionens stämpel)</p>
<p>Stat som utfärdar<br>tillståndet/intemationell<br>bokstavsbeteckning'</p>
<p>Behörig myndighet eller<br>organ</p>
<p>Cabotagetillstånd Nr.......<br></p>
<p>för inrikes godstransporter på väg i en av gemenskapens medlemsstater* eller i Finland, Island, Norge eller Sverige**<br>som utförs av ett transportföretag som inte är etablerat där (cabotage)</p>
<p>Detta tillstånd medger an.........................................................................................................</p>
<p>får transportera gods på väg med hjälp av motorfordon eller en kombination av fordon inom en annan av<br>gemenskapens medlemsstater eller inom en annan referensstat än den i vilken innehavaren av detta tillstånd är<br>etablerad, och att framföra sådant fordon eller kombination av fordon olastat över hela EG-medlemsstatemas eller<br>referensstatemas territorium.</p>
<p>Detta tillstånd gäller i två månader</p>
<p>från och med.................................................</p>
<p>till och med........................................................</p>
<p>utfärdat i...............................................</p>
<p>datum...........................................</p>
<p>3</p>
<p>Referensstatemas internationella bokstavsbeteckningar: FIN (Finland), IS (Island), N (Norge), S (Sverige).<br>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal,<br>Spanien, Storbritannien och Tyskland.</p>
<p>I det följande kallade "referensstater"; förordning (EEG) 3118/93 efter anpassning för tillämpning inom ramen för EES-<br>avtalet skall inte vara tillämplig på företag som är etablerade i Österrike eller på österrikiskt territorium. För ömsesidiga<br>rättigheter i fråga om tillträde till marknaden skall i detta fall bilaterala avtal mellan Österrike och Europeiska gemenskapen<br>eller referensstatema gälla.</p>
<p>Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständig adress.</p>
<p>Underskrift och stämpel av den behöriga myndighet eller det organ som utfärdar tillståndet.</p>
<p>183</p>
<p>(b)</p>
<p>(Andra sidan av cabotagetillstAndet)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Texten skall skrivas på det officiella språket i den referensstat som utfärdat tillståndet. Översättningar till övriga<br>referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk ges på sidorna c, d och e).</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>Detta tillstånd medger inrikes godstransporter på väg i andra medlemsstater eller referensstater än den där<br>innehavaren av tillståndet är etablerad (cabotage).</p>
<p>Det är personligt och får inte överlåtas.</p>
<p>Det kan återkallas av den behöriga myndigheten i den referensstat som utfärdade det eller, då tillståndet är<br>förfalskat, av den EG-medlemsstat eller referensstat i vilken cabotage utförs.</p>
<p>Det får användas endast för ett fordon i taget. Med fordon avses ett motorfordon som är registrerat i den<br>referensstat där transportföretaget är etablerat eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är<br>registrerat i den referensstat där transportföretaget är etablerat och som används uteslutande för godstransport.</p>
<p>I fall med en kombination av fordon skall tillståndet åtfölja motorfordonet.</p>
<p>Det skall förvaras i fordonet och åtföljas av ett häfte med körrapporter för all inrikes cabotage som utförs i kraft av<br>tillståndet.</p>
<p>Cabotagetillståndet och häftet med körrapporter skall fyllas i innan cabotage påbörjas.</p>
<p>Tillståndet och häftet för inrikes cabotage skall visas upp på begäran av en behörig tjänsteman.</p>
<p>Om inte annat föreskrivs i gemenskapsförordningar, i den lydelse de har då de anpassats till avtalet om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet, skal! utförandet av cabotage vara underkastat de lagar och andra författningar som<br>på följande områden är i kraft i den EG-medlemsstat eller referensstat som är värdland:</p>
<p>a) Avgifter och villkor för transportkontrakt.</p>
<p>b) Vikt och dimensioner på vägfordon. Vikt och dimensioner får när det är lämpligt överskrida dem som<br>tillämpas i den referensstat där transportföretaget är etablerat men de får under inga omständigheter<br>överskrida de tekniska standarder som föreskrivs i beviset på överensstämmelse.</p>
<p>c) De krav som hänger samman med transport av visst gods, särskilt farligt gods, livsmedel och levande djur.</p>
<p>d) Kör- och vilotid.</p>
<p>e) Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transporttjänster.</p>
<p>De tekniska standarderna för konstruktion och utrustning som fordon som används för cabotage skall uppfylla är<br>desamma som för fordon som utför internationella transporter.</p>
<p>Tillståndet skall återlämnas till den behöriga myndighet eller det organ som utfärdat det inom åtta dagar efter det att<br>det gått ut.</p>
<p>184</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>c, d och e</p></td><td>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p></td></tr>
</table>
<p>(Tredje, fjärde och femte sidorna av referensstatemas cabotagetillstånd)</p>
<p>(Översättningar av texten på sidan b till övriga referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk).</p>
<p>f, g och h</p>
<p>(Sjätte, sjunde och åttonde sidorna av cabotagetillståndet)</p>
<p>(Översättningar av texten på sidan a till övriga referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk).</p>
<p>185</p>
<p>BILAGA 2</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>(Kraftigt rosa papper - format DIN A4)</p>
<p>(Första sidan av kortvarigt cabotagetillstånd)</p>
<p>(Datum för giltighetstid)</p>
<p>(Texten skall skrivas på det officiella språket i den stat som utfärdar tillståndet. Översättningar till<br>finska, isländska, norska respektive svenska och EG-medlemsstaternas officiella språk skall ges på<br>sidorna f, g och h)</p>
<p>EUROPEISKA</p>
<p>GEMENSKAPERNAS</p>
<p>KOMMISSION</p>
<p>(Kommissionens<br>stämpel)</p>
<p>Medlemsstat som utfärdar<br>tillstånd/intemationell<br>bokstavsbeteckning<sup>1</sup></p>
<p>Behörig myndighet eller<br>organ</p>
<p>Cabotagetillstånd Nr...</p>
<p>for inrikes godstransporter på väg i en av gemenskapens medlemsstater* eller i Finland, Island,<br>Norge eller Sverige** som utförs av ett transportföretag som inte är etablerat där (cabotage)</p>
<p>Detta tillstånd medger an...............................................</p>
<p>får transportera gods på väg med hjälp av motorfordon eller en kombination av fordon inom en annan<br>av gemenskapens medlemsstater eller inom en annan referensstat än den i vilken innehavaren av detta<br>tillstånd är etablerad, och att framföra sådant fordon eller kombination av fordon olastat över hela EG-<br>medlemsstatemas eller referensstatemas territorium.</p>
<p>Tillståndet gäller i en månad</p>
<p>från och med ................... till och med ........................</p>
<p>utfardat i ...................... datum ..........................</p>
<p>' Referensstatemas internationella bokstavsbeteckningar: FIN (Finland), IS (Island), N (Norge), S (Sverige).<br>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna.<br>Portugal, Spanien, Storbritannien och Tyskland.</p>
<p>I det följande kallade "referensstaterförordning (EEG) 3118/93 efter anpassning för tillämpning inom ramen för<br>EES-avtalet skall inte vara tillämplig på företag som är etablerade i Österrike eller på österrikiskt territorium. För<br>ömsesidiga rättigheter i fråga om tillträde till marknaden skall i detta fall bilaterala avtal mellan Österrike och<br>Europeiska gemenskapen eller referensstatema gälla.</p>
<p><sup>2</sup> Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständig adress.</p>
<p><sup>3</sup> Underskrift och stämpel av den behöriga myndighet eller det organ som utfärdar tillståndet.</p>
<p>186</p>
<p>b</p>
<p>(Andra sidan av cabotagetillståndet)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Texten skall skrivas på det officiella språket i den referensstat som utfärdar tillståndet. Översättningar till övriga<br>referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk ges på sidorna c, d och e).</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>Detta tillstånd medger inrikes godstransporter på väg i andra EG-medlemsstater eller referensstater än den i vilken<br>innehavaren av tillståndet är etablerad (cabotage).</p>
<p>Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.</p>
<p>Det kan återkallas av den behöriga myndigheten i den referensstat som utfärdade det eller, då tillståndet är förfalskat,<br>av den EG-medlemsstat eller referensstat i vilken cabotage utförs.</p>
<p>Det får användas endast för en fordon i taget. Med fordon avses en motorfordon som är registrerat i den referensstat<br>där transportföretaget är etablerat eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är registrerat i<br>den referensstat där transportföretaget är etablerat och som används uteslutande för godstransport.</p>
<p>I fall med en kombination av fordon skall tillståndet åtfölja motorfordonet.</p>
<p>Det skall förvaras i fordonet och åtföljas av en häfte med könapporter för all inhemsk cabotage som utförs i kraft av<br>tillståndet.</p>
<p>Cabotagetillståndet och häftet med körrapporter skall fyllas i innan cabotage påbörjas.</p>
<p>Tillståndet och häftet för inrikes cabotage skall visas upp på begäran av en behörig tjänsteman.</p>
<p>Om inte annat föreskrivs i gemenskapens föreskrifter, i den lydelse de har då de anpassats till avtalet om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet, skall utförandet av cabotage vara underkastat de lagar och andra författningar som på<br>följande områden är i kraft i den EG-medlemsstat eller referensstat som är värdland:</p>
<p>a) Avgifter och villkor för transportkontrakt.</p>
<p>b) Vikt och dimensioner på vägfordon. Vikt och dimensioner får när det är lämpligt överskrida dem som<br>tillämpas i den referensstat där transportföretaget är etablerat men de får under inga omständigheter överskrida<br>de tekniska standarder som föresknvs i beviset på överensstämmelse.</p>
<p>c) De krav som hänger samman med transport av visst gods, särskilt farligt gods, livsmedel, levande djur.</p>
<p>d) Kör- och vilotid.</p>
<p>e) Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transpornjänster.</p>
<p>De tekniska standarderna för konstruktion och utrustning som fordon som används för cabotage skall uppfylla är<br>desamma som för fordon som utför internationella transporter.</p>
<p>Tillståndet skall återlämnas till den behöriga myndighet eller det organ som utfärdat det inom åtta dagar efter det an<br>det gån ut.</p>
<p>187</p>
<p>c, d och e<br></p>
<p>(Tredje, fjärde och femte sidorna av referensstatemas cabotagetillstånd)<br></p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Översättningar av texten på sidan b till övriga referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk).</p>
<p>f, g och h</p>
<p>(Sjätte, sjunde och åttonde sidorna av cabotagetillståndet)</p>
<p>(Översättningar av texten på sidan a till övriga referensstaters och EG-medlemsstatemas officiella språk).</p>
<p>188</p>
<p>BILAGA 3</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>a</p>
<p>(Format DIN A4)</p>
<p>(Omslag till häftet med körrapporter)</p>
<p>(Texten skall skrivas på det officiella språket i den referensstat som utfärdar häftet — översättningar till övriga<br>referensstaters officiella språk skall ges på insidan av omslaget, och översättningar till EG-medlemsstatemas officiella<br>språk skall ges på sidan d)</p>
<p>Stat som utfärdar häftet med körrapporter</p>
<p>Behörig myndighet eller organ</p>
<p>Referensstatens internationella bokstavsbeteckning'</p>
<p>Häfte nr........</p>
<p>HÄFTE MED KÖRRAPPORTER FÖR INRIKES CABOTAGETRANSPORTER UTFÖRDA MED HJÄLP AV<br>CABOTAGETILLSTÅND</p>
<p>Nr....</p>
<p>Detta häfte gäller till och med</p>
<p>Utfärdat i .......................</p>
<p>Datum .......................</p>
<p><sup>1</sup> Referensstatemas internationella bokstavsbeteckningar: FIN (Finland), IS (Island), N (Norge), S (Sverige).</p>
<p><sup>2</sup> Giltighetstiden får inte överskrida cabotagetillståndets giltighetstid.</p>
<p><sup>5</sup> Stämpel från den behöriga myndighet eller det organ som utfärdar häftet.</p>
<p>189</p>
<p>i.</p>
<p>2.</p>
<p>(Insidan av häftets omslag)</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>(Översättningar till referensstatemas övriga officiella språk av texten på omslaget).</p>
<p>(Texten på det officiella språket eller språken i den referensstat som utfärdar häftet).</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>1. Detta häfte innehåller 25 löstagbara sidor, numrerade från 1 till 25. På dessa sidor skall uppgifter<br>anges om allt gods som transporteras med stöd av cabotagetillståndet vid tiden för lastningen.<br>Varje häfte är numrerat och häftets nummer återfinns på varje sida i häftet.</p>
<p>2. Transportföretaget ansvarar for att uppgifterna om inhemsk cabotage införs korrekt.</p>
<p>3. Häftet skall åtfölja cabotagetillståndet och förvaras ombord på det fordon, med eller utan last,<br>som gör en resa enligt cabotagetillståndet. Det skall visas upp på begäran av en behörig<br>tjänsteman.</p>
<p>4. Häftets sidor skall användas i nummerordning och lastningarna skall antecknas i kronologisk<br>ordning.</p>
<p>5. Varje uppgift i häftet skal! skrivas tydligt och med outplånligt bläck.</p>
<p>6. Varje sida skall lämnas till den behöriga myndighet eller det organ i den referensstat som utfärdat<br>häftet senast åtta dagar efter utgången av den månad som sidan avser. Om en transport omfattar<br>två tillståndsperioder skall damm för lasming avgöra vilken period uppgifterna skall omfatta<br>(t.ex. skall uppgifter om en transport som börjar i slutet av januari och avslutas i början av<br>februari lämnas med januarisidan).</p>
<p>190</p>
<p>(Framsidan av den sida som sitter framför de 25 löstagbara sidorna)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Texten skall skrivas på det officiella språket eller språken i den referensstat som utfärdar häftet)</p>
<p>Förklaringar</p>
<p>Uppgifterna som skall anges på följande sidor gäller allt gods som transponeras med hjälp av det<br>cabotagetillstånd som detta häfte hänför sig till.</p>
<p>För varje last måste en rad fyllas i på denna sida.</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Kolumn 2:</p></td><td>
<p>Ange uppg’fter som begärs av den medlemsstat som utfärdar häftet när så krävs</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Kolumn 3:</p></td><td>
<p>Ange den dag (01, 02 ... 31) i månaden som står angiven överst på sidan och under<br>vilken fordonet avgick med last</p></td></tr>
</table>
<p>Kolumn 4 och 5: Ange avreseort och, om nödvändigt, region, län etc.</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Kolumn 6:</p></td><td>
<p>Använd följande bokstavsbeteckningar:</p>
<p>— Belgien B,</p>
<p>— Danmark DK,</p>
<p>— Tyskland D,</p>
<p>— Grekland GR,</p>
<p>— Frankrike F,</p>
<p>— Irland IRL,</p>
<p>— Spanien E,</p>
<p>— Italien I,</p>
<p>— Luxemburg L,</p>
<p>— Nederländerna NL,</p>
<p>— Storbritannien GB,</p>
<p>— Portugal P,</p>
<p>— Island IS,</p>
<p>— Norge N,</p>
<p>— Finland FIN,</p>
<p>— Sverige S.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Kolumn 7:</p></td><td>
<p>Ange den disuns som tillryggaläggs mellan lastort och avlastningsort.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Kolumn 8:</p></td><td>
<p>Ange lastens vikt i ton med en decimal (t.ex. 10,0 ton), på samma sätt som i<br>tulldeklarationen, uun att räkna in vikten på conuinrar eller pallar.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Kolumn 9:</p></td><td>
<p>Beskriv därutöver så noga som möjligt typen av gods i lasten.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Kolumn 10:</p></td><td>
<p>Endast för myndighetens anteckningar.</p></td></tr>
</table>
<p>191</p>
<p>(Baksidan av den sida som förs in framför de 25 löstagbara sidorna)</p>
<p>(Översättning av texten på sidan a till EG-medlemsstatemas officiella språk)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>192</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-3.png" style="width:53pt;height:39pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-4.png" style="width:47pt;height:49pt;"/>
<p>Namn och adress på transportföretaget Månad/år</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-5.png" style="width:21pt;height:85pt;"/>
<p>t-</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-6.png" style="width:14pt;height:53pt;"/>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Kod</p></td><td>
<p>C</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Beskrivning av gods</p></td><td>
<p>O'</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Tonnage</p>
<p>(...)</p></td><td>
<p>oc</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Distans<br>(km)</p></td><td>
<p>-</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Land</p></td><td>
<p>vC</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>1</p>
<p>c<br>'c</p>
<p><</p></td><td>
<p>v-,</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>E</p>
<p>s</p>
<p>C<br>'c</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Avgångs-<br>datum</p></td><td>
<p>r"></p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Order<br>nr</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>-</p></td><td></td><td>
<p>r-,</p></td><td></td><td>
<p>w></p></td><td>
<p>C</p></td><td></td><td>
<p>oc</p></td><td>
<p>O'</p></td></tr>
</table>
<p>193</p>
<p>13 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagoi</p>
<p>BILAGA 4</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>TRANSPORTER UTFÖRDA (KVARTAL) ..................................... (ÅR) ENLIGT</p>
<p>GEMENSKAPENS, FINLANDS, ISLANDS, NORGES OCH SVERIGES<br>CABOTAGETILLSTÅND UTFÄRDAT AV...............</p>
<p>(LANDETS INTERNATIONELLA BOKSTAVSBETECKNING)</p>
<table border="1">
<tr><td rowspan="2">
<p>Land där godset<br>lastas pä och av</p></td><td colspan="2">
<p>Antal</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Last uttryckt i ton</p></td><td>
<p>Ton/kilometer<br>(i tusental)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>D<br>F<br>I</p>
<p>NL</p>
<p>B</p>
<p>L<br>GB<br>IRL<br>DK<br>GR</p>
<p>E</p>
<p>P</p>
<p>IS</p>
<p>N<br>FIN</p>
<p>S</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Total cabotage:</p></td><td></td><td></td></tr>
</table>
<p>194</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>TILLÄGG 3</p>
<p>DOKUMENT ENLIGT BILAGORNA TILL KOMMISSIONENS<br>FÖRORDNING (EEG) NR 1839/92, I DESS LYDELSE EFTER ANPASSNING<br>TILL EES-AVTALET</p>
<p>(SE ANPASSNING c I PUNKT 33 I BILAGA XIII TILL AVTALET)</p>
<p>195</p>
<p>BILAGA 1 A</p>
<p>Omslag - framsidan</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>(A4-papper)</p>
<p>Text på det eller de officiella språken i den EFTA-stat där transportören är etablerad</p>
<p>UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT<br>—Internationell landskod—<sup>1</sup></p>
<p>Behörig myndighet</p>
<p>Häfte nr..........</p>
<p>med färdblad för skytteltrafik med inkvartering<br>för internationell tillfällig trafik</p>
<p>som genomförs med buss mellan stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater*<br>utfärdat enligt förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsomrädet</p>
<p>till...........................................................................................................................</p>
<p>(Transportföretagets namn eller firmanamn)</p>
<p>(Fullständig adress och telefonnummer)</p>
<p>(Ort och datum)</p>
<p>(Utfärdande myndighets eller organs<br>underskrift och stämpel)</p>
<p>Finland (FIN), Island (IS), Norge (N), Sverige (S), Österrike (A)</p>
<p>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna,<br>Portugal, Spanien, Storbritannien och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike</p>
<p>196</p>
<p>Omslag - första insidan</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Text på det eller de officiella språken i den EFTA-stat där transportföretaget är etablerat</p>
<p>Viktigt</p>
<p>A. GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR SKYTTELTRAFIK MED INKVARTERING OCH<br>FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK</p>
<p>1. Detta färdblad gäller för hela resan.</p>
<p>2. Detta färdblad berättigar innehavaren att utföra internationell skytteltrafik med<br>inkvartering, internationell tillfällig trafik och även lokala utflykter i en annan EG-<br>medlemsstat eller EFTA-stat än etableringsstaten. Sådana lokala utflykter skall endast vara<br>avsedda för passagerare som inte är bosatta i den stat där utflykten sker och som<br>dessförinnan befordrats av samma transportföretag i internationell skytteltrafik med<br>inkvartering eller i internationell tillfällig trafik. Samma transportmedel eller ett annat<br>transportmedel från samma transportföretag eller grupp av transportföretag måste<br>användas.</p>
<p>3. Färdbladet skall fyllas i med kopia, antingen av transportföretaget eller föraren före varje<br>resa som ingår i skytteltrafik med inkvartering eller i internationell tillfällig trafik.<br>Uppgifter om lokala utflykter skall fyllas i innan fordonet som används för utflyktsresan<br>avgår. Föraren skall förvara originalet ombord på fordonet under hela den tid som resan<br>pågår samt alltid på begäran visa upp det för kontrollpersonal.</p>
<p>4. Föraren skall återlämna färdbladet till transportföretaget efter avslutad resa.<br>Transportföretaget skall ansvara för arkiveringen av dessa dokument. De skall fyllas i med<br>väl läsliga, outplånliga textade bokstäver.</p>
<p>5. Om skytteltrafik med inkvartering eller tillfällig trafik organiseras av en grupp av<br>transportföretag för samma uppdragsgivare i de fall då de resande använder sig av en<br>anslutningsmöjlighet med ett annat transportföretag inom samma grupp under färdvägen,<br>skall originalet till färdbladet förvaras ombord på det fordon som används vid transporten.<br>En kopia av färdbladet skall förvaras på varje transportföretags huvudkontor och en kopia<br>skall sändas till myndigheterna i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där<br>huvudtransportföretaget är etablerat under den månad som följer efter den då tjänsterna<br>utfördes, utom i de fall då EG-medlemsstaten eller EFTA-staten har befriat sina<br>transportföretag från detta krav i fråga om en eller flera EG-medlemsstater eller EFTA-<br>stater.</p>
<p>Omslag - andra insidan</p>
<p>B. SKYTTELTRAFIK MED INKVARTERING</p>
<p>1. Enligt artiklarna 2.2.1 och 2.2.2 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter<br>anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, organiseras<br>skytteltrafik med inkvartering för att transportera i förväg organiserade grupper av<br>passagerare från samma avreseområde till samma bestämmelseområde.</p>
<p>Med avrese- och bestämmelseområde avses de platser där resan påbörjas respektive<br>avslutas samt, i vardera fallet, orter inom femtio kilometers radie från dessa platser.</p>
<p>Avrese- och bestämmelseområdena samt de ytterligare på- och avstigningsplatsema kan<br>ligga inom en eller flera EG-medlemsstaters eller EFTA-staters territorium.</p>
<p>Med en i förväg organiserad grupp av passagerare avses en grupp för vilken en ansvarig<br>organisation eller person i enlighet med bestämmelserna i sin etableringsstat har åtagit sig<br>att sluta kontrakt eller att betala hela resekostnaden för gruppen eller har mottagit samtliga<br>reservationer och betalningar före avresedagen.</p>
<p>2. Skytteltrafik med inkvartering omfattar, utöver transporten, inkvartering för minst 80 %<br>av passagerarna, med eller utan måltider, på bestämmelseorten och, om så är nödvändigt,<br>under resan och passagerarna skall göra minst två övernattningar på bestämmelseorten.</p>
<p>197</p>
<p>3. Enligt artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till<br>avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, skall passagerare som använder sig<br>av skytteltrafikservice under hela resan ha biljetter tillgängliga, individuella eller<br>kollektiva, som utvisar</p>
<p>— avrese- och bestämmelseort,</p>
<p>— biljettens giltighetstid och</p>
<p>— priset för transporten, det totala priset för resan inklusive inkvartering och uppgifter<br>om inkvarteringen.</p>
<p>C. TILLFÄLLIG TRAFIK</p>
<p>1. Artikel 11.1 tillsammans med artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse<br>efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, fastställer att i<br>fråga om tillfällig trafik följande tjänster skall utföras enligt ett kontrolldokument,<br>nämligen de tjänster som anges i artikel 2.3.1 a—c i den förordningen, i dess lydelse efter<br>anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet:</p>
<p>a) Rundresor, dvs. resor där en eller flera i förväg organiserade grupper transporteras<br>med samma fordon och varje grupp återförs till sin avreseplats.</p>
<p>b) Resor</p>
<p>— som utförs för i förväg organiserade grupper av passagerare som inte<br>transporteras tillbaka till platsen för avresan under samma resa, och</p>
<p>— som, även om uppehåll görs på bestämmelseorten, innefattar inkvartering eller<br>andra resetjänster som inte har samband med transporten eller inkvarteringen.</p>
<p>c) Resor som organiseras i samband med särskilda evenemang, t.ex. seminarier,<br>konferenser och kultur- eller idrottsbegivenheter.</p>
<p>d) Följande slag av resor:</p>
<p>i) Slutna rundresor, dvs. trafik som utförs med samma fordon för transport av<br>samma passagerargrupp under hela resan inklusive återresa till avreseplatsen.</p>
<p>ii) Trafik som innefattar en resa med passagerare från en avreseplats till en annan<br>åtföljd av en återresa till avreseplatsen utan passagerare.</p>
<p>iii) Transport som föregås av en resa utan passagerare från en EG-medlemsstat eller<br>EFTA-stat till en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat inom vars territorium<br>passagerare tas upp, förutsatt att dessa passagerare</p>
<p>— organiserats genom reseavtal som slutits innan de anlänt till det land där de<br>tas upp, eller</p>
<p>— tidigare har rest med samma transportföretag, på de villkor som anges i<br>punkt d ii, till det land där de åter tas upp för transport ut ur landet, eller</p>
<p>— har inbjudits till en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat, varvid<br>inbjudaren står för resekostnaderna. Passagerarna skall utgöra en enhetlig<br>grupp som inte får ha bildats uteslutande med tanke på resan i fråga.</p>
<p>Med en i förväg organiserad grupp av passagerare avses en grupp för vilken en<br>ansvarig organisation eller person i enlighet med bestämmelserna i sin<br>etableringsstat har åtagit sig an sluta kontrakt eller an betala hela resekostnaden<br>för gruppen eller har mottagit samtliga reservationer och betalningar före<br>avresedagen och gruppen består av</p>
<p>— antingen minst 12 personer,</p>
<p>— eller ett antal personer som utgör minst 40 % av transportmedlets kapacitet,<br>föraren undantagen (artikel 2.3.2).</p>
<p>2. Tillfällig trafik skall inte upphöra an vara tillfällig endast för an den förekommer med<br>vissa intervall.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>198</p>
<p>BILAGA 3</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>(Vin A 4-papper)</p>
<p>Text pä det eller de officiella språken, eller ett av de officiella språken, i den EG-medlemsstat eller EFTA-<br>stat där ansökan inlämnas</p>
<p>ANSÖKAN* OM TILLSTÅND TILL</p>
<p>LINJETRAFIK</p>
<p>SKYTTELTRAFIK UTAN INKVARTERING</p>
<p>ÖVRIG TILLFÄLLIG TRAFIK'</p>
<p>SPECIELL REGULJÄR TRAFIK<sup>2<br></sup>TRAFIK FÖR EGEN RÄKNING<sup>5</sup>, ELLER<br>ANSÖKAN OM FÖRNYAT TILLSTÅND TILL NÅGOT AV DESSA TRAFIKSLAG</p>
<p>som genomfors med buss mellan stater som fir antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater**,<br>enligt förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet</p>
<p>till</p>
<p>(Behöng myndighet)</p>
<p>1. Sökandens, och i tillämpliga fall det administrerande transportföretagets namn, efternamn och förnamn<br>eller firmanamn ......................................................</p>
<p>2. Trafiken utförs’ av underentreprenör(er)’ i resepool</p>
<p>3. Namn och adress till underentreprenör(er) eller partner(s)</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-7.png" style="width:11pt;height:8pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-8.png" style="width:11pt;height:9pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-9.png" style="width:267pt;height:9pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-10.png" style="width:267pt;height:9pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-11.png" style="width:267pt;height:9pt;"/>
<p>Förteckning kan bifogas vid behov.</p>
<p>Kryssa för eller fyll i vad som är tillämpligt.</p>
<p><sup>1</sup> Enligt definitionen i artikel 2.3.1 e i förordning (EEG) nr 684/92. i dess lydelse efter anpassning till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.</p>
<p><sup>2</sup> Annan speciell reguljär trafik än sådan som avses i artikel 2 1.2 andra stycket, punkt a-d, i förordning (EEG) nr 684/92,<br>i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet</p>
<p>’ Annan trafik för egen räkning än sådan som avses i artikel 2 4 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter<br>anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.</p>
<p>” EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark. Frankrike. Grekland. Irland, Italien, Luxemburg. Nederländerna, Portugal,<br>Spanien. Storbritannien och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland. Island. Norge. Sverige och Österrike</p>
<p>199</p>
<p>(Andra sidan av ansökan om tillstånd eller förnyelse av tillstånd)</p>
<p>4. Om ansökan gäller</p>
<p>*— övrig tillfällig trafik</p>
<p>— beskrivning av trafikens art........................................</p>
<p>’ — speciell reguljär trafik</p>
<p>— passagerarkategori..............................................</p>
<p>— företag eller institution för vars räkning trafiken genomförs..................</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>trafik för egen räkning</p>
<p>— beskrivning av trafiken ...........................................</p>
<p>5. önskad giltighetstid för tillståndet eller datum för enstaka resa*</p>
<p>6. Huvudsaklig färdväg (stryk under påstigningsplatser för passagerare)</p>
<p>7. Verksamhetsperiod</p>
<p>8. Turtäthet (dagligen, en gång per vecka o.s.v.)</p>
<p>9. Avgifter Bilaga</p>
<p>10. Önskat antal tillstånd eller tillståndskopior<sup>1</sup></p>
<p>11. Ev. övriga upplysningar:</p>
<p>12............................</p>
<p>(Ort och datum)</p>
<p>(Den sökandes namnteckning)</p>
<p>Kryssa för eller fyll i vad som är tillämpligt.</p>
<p>Observera att det eftersom tillstånden måste förvaras ombord på fordonen behövs lika<br>många tillstånd som det antal fordon som samtidigt krävs för att utföra den aktuella<br>trafiken.</p>
<p>200</p>
<p>(Tredje sidan av ansökan om tillstånd eller förnyelse av tillstånd)</p>
<p>Viktigt</p>
<p>1. Följande skall i tillämplig utsträckning bifogas ansökan:</p>
<p>i) Tidtabell.</p>
<p>ii) Pristariffer.</p>
<p>iii) Handlingar som styrker att den sökande uppfyller de krav som gäller i den EG-<br>medlemsstat eller EFTA-stat där han är etablerad för att få bedriva internationella<br>persontransporter med buss.</p>
<p>iv) Uppgifter om vilket slag av trafik och i vilken omfattning den sökande avser att<br>utföra, om ansökan gäller ny verksamhet, eller har utfört, om ansökan gäller<br>förnyelse av tillstånd, samt ev. övriga upplysningar av betydelse.</p>
<p>v) En karta i lämplig skala med färdväg och hållplatser utmärkta.</p>
<p>2. Enligt artikel 4.4 och 13.1 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till<br>avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, krävs tillstånd för följande slag av<br>trafik:</p>
<p>i) Reguljär trafik.</p>
<p>ii) Skytteltrafik utan inkvartering.</p>
<p>iii) övrig tillfällig trafik, d.v.s. annan tillfällig trafik än följande:</p>
<p>a) Rundresor, d.v.s. resor där en eller flera i förväg organiserade grupper<br>transporteras med samma fordon och varje grupp återförs till sin<br>avreseplats.</p>
<p>b) Resor</p>
<p>— som utförs för i förväg organiserade grupper av passagerare som<br>inte transporteras tillbaka till platsen för avresan under samma resa,<br>och</p>
<p>— som även, om uppehåll görs på bestämmelseorten, innefattar<br>inkvartering eller andra resetjänster som inte har samband med<br>transporten eller inkvarteringen.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>201</p>
<p>(Fjärde sidan av ansökan om tillstånd eller förnyelse av tillstånd)</p>
<p>I punkt a och b avses med i förväg organiserad grupp en grupp för vilken en<br>organisation eller en person som är ansvarig enligt bestämmelserna i sin<br>etableringsstat har åtagit sig att sluta kontrakt eller att betala hela resekostnaden<br>för gruppen eller har mottagit samtliga reservationer och betalningar före<br>avresedagen, och som består av</p>
<p>— antingen minst 12 personer,</p>
<p>— eller ett antal personer som motsvarar minst 40% av fordonets kapacitet<br>föraren undantagen.</p>
<p>c) Resor som organiseras i samband med särskilda evenemang, som t.ex. seminarier,<br>konferenser och kultur- eller idrottsbegivenheter.</p>
<p>d) De slag av resor som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse<br>efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, d.v.s.</p>
<p>— slutna rundresor, d.v.s. trafik som utförs med samma fordon för transport<br>av samma passagerargrupp under hela resan inklusive återresa till<br>avgångsplatsen,</p>
<p>— trafik som innefattar en resa med passagerare från en avgångsplats till en<br>bestämmelseplats åtföljd av en återresa till avgångsplatsen utan<br>passagerare,</p>
<p>— transport som föregås av en resa utan passagerare från en EG-medlemsstat<br>eller EFTA-stat till en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat inom vars<br>territorium passagerare tas upp, förutsatt att dessa passagerare</p>
<p>— organiserats genom reseavtal som slutits innan de anlänt till det land<br>där de tas upp, eller</p>
<p>— tidigare har rest med samma transportföretag, på de villkor som<br>anges i andra strecksatsen i denna punkt till det land där de åter tas<br>upp för transport ut ur landet, eller</p>
<p>— har inbjudits till en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat, varvid<br>inbjudaren står för resekostnaderna. Passagerarna skall utgöra en<br>enhetlig grupp som inte får ha bildats uteslutande med tanke på<br>resan i fråga.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>202</p>
<p>(Femte sidan av ansökan om tillstånd eller förnyelse av tillstånd)</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>iv) Speciell reguljär trafik, d.v.s. annan reguljär trafik än följande:</p>
<p>a) Transport av arbetstagare mellan hemmet och arbetsplatsen.</p>
<p>b) Transport av elever och studerande till och från<br>utbildningsinstitutionen.</p>
<p>c) Transport av soldater och deras familjer mellan ursprungsstaten och<br>förläggningen.</p>
<p>d) Gränsöverskridande stadstrafik.</p>
<p>v) Annan trafik för egen räkning än följande:</p>
<p>Transportverksamhet som ett företag utför för sina anställdas räkning, eller<br>som en ideell förening utför för sina medlemmars räkning i<br>överensstämmelse med föreningens syfte, förutsatt att</p>
<p>— transportverksamheten är underordnad företagets eller föreningens<br>huvudsakliga verksamhet, samt att</p>
<p>— de fordon som används tillhör företaget eller föreningen eller har<br>förvärvats på avbetalningskontrakt av dessa eller omfattas av<br>långtidsleasingavtal samt framförs av en av företagets anställda eller<br>föreningens medlemmar.</p>
<p>3. Ansökan skall lämnas till den behöriga myndigheten i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat<br>där avresan sker, d.v.s. där den första påstigningsplatsen för passagerarna är belägen, eller,<br>om det gäller reguljär trafik, där någon av terminalerna är belägen.</p>
<p>4. Längsta giltighetstid för tillståndet är fem år för reguljär trafik och två år för skytteltrafik<br>utan inkvartering.</p>
<p>5. Vid skytteltrafik utan inkvartering får passagerargrupper tas upp eller sättas av på högst tre<br>olika platser.</p>
<p>203</p>
<p>BILAGA 4</p>
<p>(Första sidan av tillståndet)</p>
<p>(Rosa A 4-papper)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Text på det eller de officiella språken, eller ett av de officiella språken, i den EFTA-stat där<br>tillståndet utfärdas</p>
<p>UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT</p>
<p>— Internationell landskod —<sup>1</sup></p>
<p>Behörig myndighet</p>
<p>TILLSTÅND nr......</p>
<p>för reguljär trafik<sup>2<br></sup>för skytteltrafik utan inkvartering<sup>2<br></sup>för övrig tillfällig trafik<sup>2</sup></p>
<p>för speciell reguljär trafik för vilken tillstånd krävs<sup>2<br></sup>för trafik för egen räkning för vilken tillstånd krävs<sup>2</sup></p>
<p>som genomförs med buss mellan stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater*,<br>utfärdat enligt förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet</p>
<p>till ..................................................................................................................................</p>
<p>(Transportföretagets, eller administrerande transportföretagets, namn eller firmanamn)</p>
<p>Adress ............................................................................................................tel.: .........</p>
<p>Namn, adresser och telefonnummer till underentreprenörer, partners eller medlemmar</p>
<p>1».................................................................................................................................</p>
<p>2).................................................................................................................................</p>
<p>3) .................................................................................................................................</p>
<p>4) .................................................................................................................................</p>
<p>5) .................................................................................................................................</p>
<p>6) .................................................................................................................................</p>
<p>Ev. bifogad förteckning<sup>2</sup></p>
<p>Dag då tillståndet upphör att gälla: ....................................................................................</p>
<p>(Ort och datum för utfärdandet) (Utfärdande myndighets eller organs</p>
<p>underskrift och stämpel)</p>
<p>' Finland (FIN), Island (IS). Norge (N). Sverige (S). Österrike (A)</p>
<p>’ Stryk det som ej är tillämpligt.</p>
<p>EG-medlemsstater är: Belgien. Danmark. Frankrike. Grekland. Irland. Italien. Luxemburg, Nederländerna. Portugal. Spanien.<br>Storbritannien och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland. Island. Norge. Sverige. Österrike</p>
<p>204</p>
<p>(Andra sidan av tillståndet)</p>
<p>1. Färdväg</p>
<p>a) Plats för avresa: ....................................................................................................</p>
<p>b) Bestämmelseort: ...................................................................................................</p>
<p>c) Huvudsaklig färdväg med påstignings- och avstigningsplatser understrukna:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>2. Verksamhetsperiod<sup>1</sup>:...................................................................................................</p>
<p>3. Turtäthet<sup>1</sup>: ................................................................................................................</p>
<p>4. Tidtabell<sup>1</sup>: ................................................................................................................</p>
<p>5. Beskrivning av övrig tillfällig trafik<sup>1</sup>:...............................................................................</p>
<p>6. Vid speciell reguljär trafik<sup>1</sup>:</p>
<p>— passagerarkategori:................................................................................................</p>
<p>— företag eller institution för vars räkning tjänsten utförs:</p>
<p>7. Vid trafik för egen räkning:</p>
<p>— beskrivning av resan (resorna)<sup>1</sup>:</p>
<p>8. Övriga villkor eller särskilda anmärkningar:</p>
<p>(Utfärdande myndighets stämpel)</p>
<p>Stryk det som e) ä' tillämpligt.</p>
<p>205</p>
<p>(Tredje sidan av tillståndet)</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Text på det eller de officiella språken, eller ett av de officiella språken, i den EFTA-stat där<br>tillståndet utfärdats</p>
<p>Viktigt</p>
<p>1. Tillståndet gäller under hela färdvägen. Det får endast användas av den person eller det<br>företag det är utställt på.</p>
<p>2. Tillståndet, eller en kopia av det som bestyrkts av den utfärdande myndigheten, skall förvaras<br>ombord på fordonet under hela restiden och alltid uppvisas på begäran av kontrollpersonal.</p>
<p>206</p>
<p>BILAGA 5</p>
<p>(Första sidan av intyget)</p>
<p>(Gult A 4-papper)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Text på det eller de officiella språken, eller ett av de officiella språken, i den EFTA-stat där<br>fordonet är registrerat</p>
<p>UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT</p>
<p>— Internationell landskod —<sup>1</sup></p>
<p>Behörig myndighet</p>
<p>INTYG<br></p>
<p>utfärdat för trafik för »gen räkning</p>
<p>med buss mellan EG-medlemsstater och/eller EFTA-stater*<sup>2</sup></p>
<p>till_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________</p>
<p>(Ifylls av företaget eller den ideella föreningen)</p>
<p>Undertecknad.........................................................................................................................</p>
<p>som ansvarar för företaget eller den ideella föreningen<sup>3</sup></p>
<p>(för- och efternamn eller officiellt namn samt fullständig adress)</p>
<p>intygar att</p>
<p>bussen med registreringsnummer:.......................................................................................</p>
<p>är vår egendom eller är köpt på avbetalning eller omfattas av avtal om långtidsleasing.</p>
<p>Vid den transportverksamhet detta intyg gäller kommer fordonet att framföras av företagspersonal<br>för transport av egna anställda respektive av medlemmar i föreningen för transport av<br>föreningsmedlemmar i överensstämmelse med föreningens syfte<sup>3</sup>.</p>
<p>(Underskrift av ansvarig chef i företaget eller styrelseledamot i föreningen)</p>
<p>Finland (FIN), Island (IS), Norge (N), Sverige (S), Österrike (A)</p>
<p>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg,<br>Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland, Island, Norge, Sverige, Österrike</p>
<p>Artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om<br>Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.</p>
<p>Stryk det som ej är tillämpligt.</p>
<p>207</p>
<p>(Andra sidan av intyget)</p>
<p>(Ifylls av den behöriga myndigheten)</p>
<p>Detta intyg är utfärdat enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter<br>anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.</p>
<p>Giltighetstid: ...................................................................................................................</p>
<p>Utfärdat i ..............................................................</p>
<p>den.................................................</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Den behöriga myndighetens underskrift och stämpel)</p>
<p>208</p>
<p>(Tredje sidan av intyget)</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Text på det eller de officielle språken, eller ett av de officiella språken, i den EFTA-stat där<br>fordonet är registrerat</p>
<p>ALLMÄNNA BESTÄMMELSER</p>
<p>1. Utdrag ur artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 684/92, i dess lydelse efter anpassning till avtalet<br>om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet:</p>
<p>"Med transportverksamhet för egen räkning avses trafik som ett företag utför för sina<br>anställdas räkning, eller som en ideell förening utför för sina medlemmars räkning i<br>överensstämmelse med föreningens syfte, förutsatt att</p>
<p>— transportverksamheten är underordnad företagets eller föreningens huvudsakliga<br>verksamhet, samt att</p>
<p>— de fordon som används tillhör företaget eller föreningen eller har förvärvats på<br>avbetalningskontrakt av dessa eller omfattas av långtidsleasingavtal samt framförs<br>av en av företagets anställda eller föreningens medlemmar."</p>
<p>I artikel 13.1 i samma förordning, i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska<br>ekonomiska samarbetsområdet, föreskrivs följande:</p>
<p>"Transportverksamhet för egen räkning enligt definitionen i artikel 2.4 skall vara befriad från<br>varje form av tillståndsgivning men omfattas av krav på intyg."</p>
<p>2. Intyget berättigar innehavaren att utföra internationell transportverksamhet på väg för egen<br>räkning. Det utfärdas av den behöriga myndigheten i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där<br>fordonet är registrerat och är giltigt för hela färdvägen inklusive eventuella transitsträckor.</p>
<p>3. Intyget skall fyllas i i tre exemplar med outplånlig textad skrift av en ansvarig för företaget<br>eller den ideella föreningen och kompletteras av den behöriga myndigheten. En kopia skall<br>förvaras av den administrativa myndigheten och en kopia av företaget eller den ideella<br>föreningen. Föraren skall förvara originalet eller en bestyrkt kopia av det i fordonet under hela<br>restiden vid varje internationell transport. Det skall vid varje begäran uppvisas för<br>kontrollmyndigheterna. Företaget respektive den ideella föreningen skall ansvara för att intyg<br>finns.</p>
<p>209</p>
<p>14 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>TILLÄGG 4</p>
<p>DOKUMENT ENLIGT BILAGORNA TILL RÅDETS<br>FÖRORDNING (EEG) NR 2454/92 , I DESS LYDELSE EFTER<br>ANPASSNING TILL EES-AVTALET</p>
<p>(SE ANPASSNING e I PUNKT 33a I BILAGA XIII TILL</p>
<p>AVTALET)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>210</p>
<p>BILAGA 1</p>
<p>FÖRLAGA TILL DET TILLSTÅND SOM AVSES I ARTIKEL 5 FÖRSTA STYCKET</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>(Svagt orangefärgat papper, A 4-format)</p>
<p>(Första sidan av tillståndet)</p>
<p>(Text på (ett av) EFTA-etab/eringsstatens officiella språk)</p>
<p>Etableringsstat inom EFTA Behörig myndighet eller behörigt organ</p>
<p>- Internationell landskod<sup>1</sup></p>
<p>Tillstånd nr ...............</p>
<p>till nationell yrkesmässig persontransport på väg inom en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat* än<br>etableringsstaten inom EFTA (cabotagetrafik).</p>
<p>Genom detta tillstånd bekräftas att:<br></p>
<p>enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har tillstånd att bedriva internationell<br>persontransport på väg.</p>
<p>Internationell landskod för EG-medlemsstater och EFTA-stater:</p>
<p>Belgien (B). Danmark (DK). Frankrike (F). Grekland (GR). Irland (IRL). Italien (I). Luxemburg (L). Nederländerna (NL). Portugal (P). Spanien<br>(E). Storbritannien (GB) och Tyskland (D)</p>
<p>Finland (FIN), Island (IS), Norge (N), Sverige (S). Österrike (A)</p>
<p>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark. Frankrike. Grekland. Irland. Italien, Luxemburg, Nederländerna. Portugal, Spanien, Storbritannien<br>och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland, Island. Norge, Sverige, Österrike</p>
<p>Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständiga adress.</p>
<p>211</p>
<p>Följande begränsningar av tillståndet gäller till följd av beslutade sanktioner:</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>EG-medlemsstat eller EFTA-stat<br>där begränsningen gäller<br>- Internationell landskod’</p>
<p>Begränsningens art<br>och varaktighet</p>
<p>Detta tillstånd är giltigt från och med..................</p>
<p>till och med .............................................................</p>
<p>Utfärdat i</p>
<p>den...........................................................................................</p>
<p>Internationell landskod för EG-medlemsstater och EFTA-stater:</p>
<p>Belgien (B). Danmark (DK), Frankrike (F). Grekland (GR), Irland (IRL), Italien (I), Luxemburg (L), Nederländerna (NL), Portugal (P), Spanien<br>(E), Storbritannien (GB) och Tyskland (D)</p>
<p>Finland (FIN), Island (IS), Norge (N). Sverige (S). Österrike (A)</p>
<p>EG-medlemsstater är: Belgien, Danmark, Frankrike. Grekland, Irland, Italien. Luxemburg. Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien<br>och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland, Island, Norge, Sverige, Österrike</p>
<p>Utfärdande behörig myndighets eller behörigt organs underskrift och stämpel.</p>
<p>212</p>
<p>(Andra sidan av tillståndet)</p>
<p>(Text på (ett av) EFTA-etableringsstatens officiella språk)</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>Detta tillstånd ger rätt att utöva cabotagetrafik i EG-medlemsstaterna och EFTA-staterna enligt rådets<br>förordning (EEG) nr 2454/92 av den 23 juli 1 992 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 251,<br>29 augusti 1992, s. 1) i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet, om villkoren för att transportföretag skall få bedriva nationell persontransport på väg<br>i en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat än den där de är hemmahörande.</p>
<p>Detta tillstånd är personligt och får ej överlåtas.</p>
<p>Det kan återkallas av den behöriga myndigheten i etableringsstaten inom EFTA, t.ex. om transportföretaget</p>
<p>— inte har uppfyllt samtliga villkor som gäller för tillståndet,</p>
<p>— har lämnat felaktiga upplysningar om sådana förhållanden som ligger till grund för utfärdande eller<br>förnyelse av tillståndet.</p>
<p>Förfalskade tillstånd, eller förfalskade bestyrkta kopior av tillstånd, kan dras in av den behöriga<br>myndigheten i varje EG-medlemsstat eller EFTA-stat.</p>
<p>Detta tillstånd, eller en bestyrkt kopia av det, skall förvaras ombord på fordonet och uppvisas på begäran<br>av behörig kontrollant.</p>
<p>213</p>
<p>BILAGA 2</p>
<p>FÖRLAGA TILL DET HÄFTE MED FÄRDBLAD SOM AVSES I ARTIKEL 6.4</p>
<p>(Svagt orange-färgat papper, A 4-format)</p>
<p>(Första sidan av omslaget till färdbladshäftet)</p>
<p>(Text på (ett av) EFTA-etableringsstatens officiella språk)</p>
<p>Etableringsstat inom EFTA Behörig myndighet</p>
<p>eller behörigt organ</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Internationell landskod för EFTA-stat<sup>1</sup></p>
<p>Häfte nr.............................</p>
<p>FÄRDBLADSHÄFTE FÖR CABOTAGETRAFIK (PERSONTRANSPORT) utfärdat enligtrådetsförordning (EEG)<br>nr 2454/92 av den 23 juli 1992 [Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 251,29 augusti 1992,<br>s. 1), i dess lydelse efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska gemenskapen, om villkoren<br>för att transportföretag skall få bedriva nationell persontransport på väg i en annan EG-medlemsstat eller<br>EFTA-stat* än den där de är hemmahörande.</p>
<p>Detta häfte är giltigt till och med den..................................................................................................</p>
<p>Utfärdat i</p>
<p>den...........................................................................................</p>
<p>(Första insidan av omslaget till färdbladshäftet)<br></p>
<p>(Text på (ett av) EFTA-etableringsstatens officiella språk)</p>
<p>Allmänna bestämmelser</p>
<p>1. Detta häfte innehåller 25 löstagbara blad, numrerade från 1 till 25, som skall fyllas i, innan den<br>cabotagetrafik färdbladet avser påbörjas. Varje häfte är numrerat, och häftets nummer anges på<br>färdbladen.</p>
<p>EFT A-staternas internationella landskoder:</p>
<p>Finland (FIN), Island (IS). Norge (N), Sverige (S), Österrike (A)</p>
<p>EG-medlemsstater är. Belgien, Danmark. Frankrike. Grekland. Irland. Italien. Luxemburg. Nederländerna. Portugal. Spanien,<br>Storbritannien och Tyskland</p>
<p>EFTA-stater är: Finland. Island. Norge. Sverige, Österrike</p>
<p>214</p>
<p>Utfärdande behörig myndighets eller behörigt organs underskrift och stämpel</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Vid sådan speciell reguljär trafik, som avses i punkt 6 andra strecksatsen i dessa allmänna<br>bestämmelser, skall dock färdbladet ifyllas i form av en månadssammanställning med uppgift, under<br>punkterna 4 och 5, om samtliga datum då dessa resetjänster utfördes.</p>
<p>2. Transportföretaget ansvarar för att färdbladen fylls i korrekt.</p>
<p>3. Färdbladet skall, tillsammans med en samling översättningar, förvaras ombord på fordonet under hela<br>cabotagetransporten. Det skall alltid uppvisas på begäran av behörig kontrollant.</p>
<p>Vid sådan speciell reguljär trafik, som avses i punkt 6 andra strecksatsen, skall dock avtalet mellan<br>transportföretaget och arrangören gälla som kontrolldokument.</p>
<p>4. Varje färdblad skall fyllas i med läslig och outplånlig skrift.</p>
<p>5. De ifyllda färdbladen skall sändas till den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i<br>etableringsstaten inom EFTA.</p>
<p>6. Följande skall särskilt observeras:</p>
<p>— Vad gäller icke reguljär trafik är cabotagetrafik till och med den 31 december 1995 begränsad till<br>slutna rundresor. Därefter kan all icke reguljär trafik utföras som cabotagetrafik.</p>
<p>— Vad gäller linjetrafik är cabotagetrafik begränsad till speciell reguljär trafik i ett gränsområde som<br>är avsedd för transport av anställda mellan bostaden och arbetet och transport av skolbarn och<br>studerande till och från utbildningsinstitutionen. Övrig linjetrafik får inte utföras som cabotage.</p>
<p>7. På verksamhet med cabotagetrafik skall, om inte annat följer av gemenskapens föreskrifter, i dess<br>lydelse efter anpassning avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, gällande lagar och<br>andra författningar i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat som är värdland tillämpas inom följande<br>områden:</p>
<p>a) Priser och villkor för transportavtal.</p>
<p>b) Vägfordonens vikt och dimensioner. Dessa får då så är lämpligt överstiga dem som tillämpas i den<br>EFTA-stat där transportföretaget är etablerat, men under inga förhållanden överstiga de tekniska<br>specifikationer som anges i typgodkännandet.</p>
<p>c) Särskilda föreskrifter beträffande vissa passagerarkategorier, t.ex. skolbarn, barn och<br>rörelsehindrade personer.</p>
<p>d) Kör- och vilotid.</p>
<p>e) Moms eller omsättningsskatt på transporttjänster.</p>
<p>8. De tekniska specifikationer för konstruktion och utrustning som skall uppfyllas av fordon som används<br>i cabotagetrafik skall vara de som fastställts för fordon som används i internationella transporter.</p>
<p>215</p>
<p>FÖRLAGA TILL DET FÄRDBLAD SOM AVSES I ARTIKEL 6.3</p>
<p>HÄFTE nr ....................</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Färdblad nr........................</p>
<p>Cabotagetrafik (persontransport)</p>
<p>(Svagt orange-färgat papper, A 4-format)</p>
<p>Etableringsstat inom EFTA — Internationell landskod:.......................................................................</p>
<p>Häfte nr: ...................................</p>
<p>Färdblad nr: ...............................</p>
<p>1. Förarens(förarnas)namn:............................................................................................................</p>
<p>2. Transportföretagets (transportföretagens) namn och adress:..........................................................</p>
<p>3. Färdväg:</p>
<p>a) Avgångsplats(er):</p>
<p>b) Bestämmelseplats(er):</p>
<p>c) Sammanlagd kilometersträcka:</p>
<p>4. Avresedatum:..........................................................................................................................</p>
<p>5. Avslutningsdatum;...................................................................................................................</p>
<p>6. Antal passagerare: ................................................................................................................</p>
<p>7. Oförutsedda ändringar under resans gång:......................................................................</p>
<p>216</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>BILAGA 3</p>
<p>FÖRLAGA TILL DEN TABELL SOM AVSES I ARTIKEL 7.1 ANDRA STYCKET I RÅDETS FÖRORDNING<br>(EEG) 2454/92 I DESS LYDELSE EFTER ANPASSNING TILL AVTALET OM EUROPEISKA EKONOMISKA<br>SAMARBETSOMRÅDET</p>
<p>CABOTAGETRAFIK SOM UTFÖRTS UNDER ............... KVARTALET ÅR .............. AV</p>
<p>TRANSPORTFÖRETAGETABLERADEI....................(EG-MEDLEMSSTATERNASOCHEFTA-STATERNAS</p>
<p>INTERNATIONELLA LANDSKOD)</p>
<table border="1">
<tr><td rowspan="2">
<p>EG-medlemsstat<br>eller EFTA-stat<br>som är värdstat</p></td><td colspan="2">
<p>Antal passagerare</p></td><td colspan="2">
<p>Antal passagerare/kilometer</p></td></tr>
<tr><td>
<p>speciell<br>reguljär trafik</p></td><td>
<p>annan trafik<br>än linjetrafik</p></td><td>
<p>speciell<br>reguljär trafik</p></td><td>
<p>annan trafik<br>än linjetrafik</p></td></tr>
<tr><td>
<p>D</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>F</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>NL</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>B</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>L</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>GB</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>IRL</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>DK</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>GR</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>E</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>P</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>IS</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>N</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>A</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>FIN</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>S</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Sammanlagt<br>cabotage</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
</table>
<p>217</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>BILAGA 12</p>
<p>til) Gemensamma EES-kommittens<br>beslut 7/94</p>
<p>BILAGA XIV (KONKURRENS) til) EES-avtalet skall ändras på följande sätt</p>
<p>a) Kapitel C. PATENTLICENSAVTAL</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (kommissionens förordning<br>(EEG) nr 2349/84) fore anpassningen:</p>
<p>393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23<br>december 1992 (EGT nr L 21. 29 1 1993. s. 8)"</p>
<p>b) Kapitel D. SPECIALISERINGS- OCH FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSAVTAL</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (kommissionens förordning<br>(EEG) nr 417/85) fore anpassningen:</p>
<p>393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23<br>december 1992 (EGT r.r L 21. 29 1 1993. s. 8)."</p>
<p>2. Foljar.de strecksats skall läggas till i punkt 7 (kommissionens förordning<br>(EEG) nr 418 85) fore anpassningen:</p>
<p>393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/92 av der. 22<br>december 1992 (EGT r.r L 21. 29 1 1993. s. 8)."</p>
<p>c) Kapitel F. KNOW-HOWLJCENSAVTAL</p>
<p>1. Följande skall läggas till j punkt 9 (kommissionens förordning (EEG) nr<br>556/89) före anpassningen</p>
<p>i dess lydelse enligt'</p>
<p>393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) m 151/93 av den 23<br>december 1992 (EGT nr L 21. 29.1.1993. s. 8)"</p>
<p>218</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>d) Kapitel G. TRANSPORT</p>
<p>1. Följande nya punkter skall inforas efter punkt 11 (rådets forordning (EEG) nr 4056/86):</p>
<p>"11a. 393 R 3652: Kommissionens forordning (EEG) nr 3652/93 av den 22 december 1993 om<br>tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal mellan foretag med<br>avseende på datoriserade bokningssystem for lufttransporttjänster (EGT nr L 333, 31.12.1993,<br>s. 37)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I artikel 9.1 skall termen "EG-lufttrafikföretag" ersättas med "lufttrafikföretag som är<br>etablerade inom det territorium som omfattas av EES-avtalet".</p>
<p>b) 1 artikel 9.4 skall följande nya mening läggas till efter andra meningen: "Den behöriga<br>övervakningsmyndigheten skall även underrätta Gemensamma EES-kommittén."</p>
<p>c) 1 artikel 14 första stycket skall orden "I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr<br>3976/87" ersättas med "Antingen på den behöriga övervakningsmyndighetens initiativ<br>eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom<br>dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse<br>i saken,".</p>
<p>d) Följande skall läggas till i slutet av artikel 14: "Den behöriga övervakningsmyndigheten<br>far i sådana fall, i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 3975/87 eller<br>motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, vidta alla lämpliga åtgärder för<br>att fa dessa överträdelser att upphöra. Innan ett sådant beslut fattas far den behöriga<br>övervakningsmyndigheten rekommendera de berörda personerna att se till att<br>överträdelsen upphör."</p>
<p>e) Artikel 15 andra stycket skall lyda enligt följande:</p>
<p>219</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>"Denna rättsakt gäller med retroaktiv verkan på avtal som föreligger vid EES-avtalets<br>ikraftträdande, från och med den tidpunkt då förutsättningarna för tillämpning av denna<br>rättsakt har uppfyllts."</p>
<p>1 Ib. 393 R 1617: Kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93 av den 25 juni 1993 om<br>tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade<br>förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam<br>drift, samrad om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs-<br>och ankomsttider på flygplatser (EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 18).</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I artikel 1 skall termen "flygplatser inom gemenskapen" ersättas med "flygplatser inom<br>det territorium som omfattas av EES-avtalet".</p>
<p>b) 1 artikel 6 första stycket skall orden "i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr<br>3976/87" ersättas med "antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra<br>övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska<br>eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".</p>
<p>c) Följande skall läggas till i slutet av artikel 6: "Den behöriga övervakningsmyndigheten<br>far i sådana fall, i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 3975/87 eller<br>motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, vidta alla lämpliga åtgärder för<br>att fa dessa överträdelser att upphöra. Innan ett sådant beslut fattas får den behöriga<br>övervakningsmyndigheten rekommendera de berörda personerna att se till att<br>överträdelsen upphör."</p>
<p>d) Sista stycket i artikel 7 skall lyda enligt följande:</p>
<p>"Denna rättsakt gäller med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade<br>förfaranden som föreligger vid EES-avtalets ikraftträdande, fran och med den tidpunkt</p>
<p>220</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>då förutsättningarna för tillämpning av denna rättsakt har uppfyllts"."</p>
<p>e) Kapitel I. KOL OCH STÅL</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (Höga myndighetens beslut nr 25/67) före<br>anpassningen:</p>
<p>391 S 3654: Kommissionens beslut nr 3654/91/EKSG av den 13 december 1991 (EGT<br>nr L 348, 17.12.1991, s. 12)."</p>
<p>f) Följande nya kapitel och nya punkter skall läggas till efter punkt 15 (Höga myndighetens<br>beslut nr 25/67):</p>
<p>"J. FÖRSÄKRINGSSEKTORN</p>
<p>15a. 392 R 3932: Kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 1992 om<br>tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade<br>förfaranden inom försäkringssektorn (EGT nr 398, 31.12.1992, s. 7)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) 1 artikel 17 första stycket skall orden "enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 1534/91"<br>ersättas med "antingen på eget initiativ eller pä begäran av den andra<br>övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av en fysisk<br>eller juridisk person som hävdar ett berättigat intresse i saken".</p>
<p>b) Följande skall läggas till i slutet av artikel 17: "Den behöriga övervakningsmyndigheten<br>kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62<br>eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda<br>företagen är skyldiga att göra någon anmälan."</p>
<p>c) Artikel 18 skall inte tillämpas.</p>
<p>d) Artikel 19 skall inte tillämpas.</p>
<p>e) Artikel 20 skall inte tillämpas.</p>
<p>221</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>f) Artikel 21 skall lyda: "Denna rättsakt gäller till och med den 31 mars år 2003."</p>
<p>g) RÄTTSAKTER SOM EG-KOMMISSIONEN OCH EFTA:s<br>ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>1. Följande skall läggas till efter punkt 25 (C/233/91 /s.2) som ett nytt avsnitt:</p>
<p>"ALLMÄNT</p>
<p>I. Ovanstående rättsakter har antagits av EG-kommissionen till och med den 31 juli<br>1991. Vid avtalets ikraftträdande skall motsvarande rättsakter antas av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 25 i avtalet mellan<br>EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. De skall<br>offentliggöras i enlighet med skriftväxlingen rörande utgivningen av relevant EES-<br>information.</p>
<p>II. Vad gäller rättsakter med anknyting till EES som antagits av EG-kommissionen<br>efter den 31 juli 1991 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i enlighet med de<br>befogenheter den tillerkänns i avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol, efter samråd med EG-kommissionen anta<br>motsvarande rättsakter för att upprätthålla lika konkurrensvillkor. De rättsakter som<br>antas av kommissionen kommer inte att införas i denna bilaga, men en hänvisning till<br>deras offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer att göras i<br>EES-supplementet till tidningen. Motsvarande rättsakter som antagits av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet skall offentliggöras i EES-supplementet till och EES-delen av<br>Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bada övervakningsmyndigheterna skall ta<br>vederbörlig hänsyn till dessa rättsakter i fall då de har behörighet enligt avtalet.".</p>
<p>222</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 13</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA XV (STATLIGT STÖD) lill EES-avtalet skall andras på följande sått</p>
<p>a) Offentliga företag:</p>
<p>a) Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (kommissionens<br>direktiv 80/723/EEG) fore anpassningen:</p>
<p>393 L 0084: Kommissionens direktiv 93/84/EEG av den 30<br>september 1993 (EGT nr L 254. 12.10.1993, s 16)."</p>
<p>b) Följande anpassning skall läguas till i punkt 1 (kommissionens<br>direktiv 80,723. EEG)</p>
<p>"c) I artikel 5a 3 andra stycket skall orden ’i medlemsstaterna’<br>ersattas med 'i EG:s medlemsstater eller i EFTA-staterna'."</p>
<p>b) Följande nya rubrik och nya punkt skall läggas till efter punkt 1<br>(kommissionens direktiv 80 723/EEG)</p>
<p>"Stöd till stålindustrin</p>
<p>la. 391 S 3855: Kommissionens beslut r.r 3855/91,/EKSG av der. 27<br>november 1991 cm gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (EGT<br>nr L 362. 31 12 1991. s. 57)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för delta avtal, tillämpas<br>med följande anpassning</p>
<p>a) 'Kommissioner/ skall ersättas med 'behörig övervakningsmyndighet<br>enligt artikel 62 i EES-avtalet'</p>
<p>b) 'Handel mellan medlemsstater' skall ersättas med 'handel mellan<br>avtalsslutande parter'</p>
<p>c) 'Förenlig med den gemensamma marknaden' skall ersättas med<br>'förenlig med EES-avtalets funktion'.</p>
<p>d) 1 artikel 4.1 andra strecksatsen skall följande läggas till 'eller, i<br>fråga cm en EFTA-stat.</p>
<p>223</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>stödet i förhållande till betalningarna inte överskrider det belopp som kan beviljas ett<br>stålföretag inom EG i en liknande situation’.</p>
<p>e) I artikel 6.1 skall 'enligt Romfördraget’ ersättas med 'enligt Romfördraget eller avtalet<br>mellan EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.</p>
<p>f) I artikel 6.4 skall 'Artikel 88 i fördraget’ ersättas med 'artikel 88 i fördraget och det<br>motsvarande förfarande som fastställs i avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av<br>en övervakningsmyndighet och en domstol’.</p>
<p>c) RÄTTSAKTER SOM EG-KOMMISSIONEN OCH EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET<br>SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL</p>
<p>Följande skall läggas till efter punkt 37 (C/320/88/S.3) som ett nytt avsnitt:<br>"ALLMÄNT</p>
<p>I. Ovanstående rättsakter har antagits av EG-kommissionen till och med den 31 juli<br>1991. Vid avtalets ikraftträdande skall motsvarande rättsakter antas av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 24 i avtalet mellan<br>EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. De<br>skall offentliggöras i enlighet med skriftväxlingen rörande utgivningen av relevant<br>EES-information.</p>
<p>II. Vad gäller rättsakter med anknytning till EES som antagits av EG-kommissionen<br>efter den 31 juli 1991 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i enlighet med de<br>befogenheter den tillerkänns i avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol, efter samråd med EG-kommissionen anta<br>motsvarande rättsakter för att upprätthålla lika konkurrensvillkor. De rättsakter som<br>antas av kommissionen kommer inte att införas i denna bilaga. Vid deras<br>offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall deras<br>anknytning till EES anges, och en hänvisning till detta offentliggörande skall göras</p>
<p>i EES-supplementet till tidningen. Motsvarande rättsakter som antagits av EFTA:s<br>övervakningsmyndighet skall offentliggöras i EES-supplementet till och EES-delen<br>av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Båda övervakningsmyndigheterna<br>skall ta vederbörlig hänsyn till dessa rättsakter i fall då de har behörighet enligt<br>avtalet."</p>
<p>224</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 14</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA XV] (OFFENTLIG UPPHANDLING) till EES-avtalet skall ändras på följande<br>satt</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>a)</p></td><td>
<p>ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE</p>
<p>1 punkt 1 skall hänvisningarna till direktiven 71/305/EEG. 89/440/EEG<br>och 90/531/EEG ersättas med hänvisningar till direktiven 93/36/EEG.<br>93/37/EEG och 93/38/EEG.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>b)</p>
<p>1</p></td><td>
<p>RATTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>Punkt 2 (rådets direktiv 71/305 EEG) skall ersättas med följande</p>
<p>393 L 0037: Rådets direktiv 93 '37/ELG av den 14 juni 1993 cm<br>samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga<br>upphandlir.gskcr.trakt fcr bygg- och anläggningsarbeten (EGT nr L 199.<br>9.8 1993. s 54)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal, tillampas<br>med följande anpassning:</p>
<p>a) 1 arlikel 5 a skall i överensstämmelse med Romfördraget’ ersättas<br>med ’i överensstämmelse med EES-avtalet’</p>
<p>b) Om mervärdesskatt inte förekommer i Finland skall arlikel 6.1 och<br>6.3 1 stället fcr mervärdesskatt gälla</p>
<p>liikevaihlovero/omsältningsskalt’ i Finland.</p>
<p>c) I artikel 6.2 a skall tröskelvärdena uttryckta i de nationella EFTA-<br>valulcrna beräknas så att de kan börja gälla den dag då EES-<br>avtalet Irader i kraft cch skall i princip ses över vartannat år med<br>börjar, den 1 januari 1994 cch offentliggöras i Europeiska<br>per/cr.skapcrras cfficic/Ja Hdrirp</p></td></tr>
</table>
<p>225</p>
<p>15 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>d) Artikel 25 skall avslutas med följande: Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>i Finland: Kaupparekisteri, Handelsregistret,</p>
<p>i Island: Firmaskrå,</p>
<p>i Norge: Foretaksregisteret,</p>
<p>i Sverige: Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret,</p>
<p>i Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der<br>Landeskammem. ’</p>
<p>e) I artikel 34.1 skall datumet ’31 oktober 1993’ ersättas med ’31 oktober 1995’.</p>
<p>f) Bilaga 1 skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga."</p>
<p>2. Punkt 3 (rådets direktiv 77/62/EEG) skall, med verkan tidigast från och med den 14 juni<br>1994, ersättas med följande:</p>
<p>"3. 393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet</p>
<p>vid offentlig upphandling av varor (EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) I artikel 3 skall hänvisningen till 'Romfördragets artikel 223.1 b’ ersättas med en<br>hänvisning till 'artikel 123 i EES-avtalet’.</p>
<p>b) Om mervärdesskatt inte förekommer i Finland skall artikel 5.1 a i stället för<br>mervärdesskatt gälla</p>
<p>'Liikevaihtovero/omsättningsskatt’ i Finland.</p>
<p>c) Under förutsättning att tröskelvärdet uttryckt i ecu endast skall gälla inom EES, skall<br>följande ord utgå i artikel 5.1 c:</p>
<p>I första meningen skall orden 'liksom tröskelvärdet enligt GATT-<br>överenskommelsen uttryckt i ecu’ utgå.</p>
<p>226</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>I andra meningen skall orden 'respektive det genomsnittliga ecu-värdet uttryckt i<br>SDR’ utgå.</p>
<p>d) 1 artikel 5.1 c skall tröskelvärdena uttryckta i de nationella EFTA-valutoma beräknas så<br>att de kan börja gälla den dag då EES-avtalet träder i kraft.</p>
<p>e) Artikel 21.2 skall avslutas med följande:</p>
<p>i Finland: Kaupparekisteri, Handelsregistret,</p>
<p>i Island: Firmaskrå,</p>
<p>i Norge: Foretaksregisteret,</p>
<p>i Sverige: Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret,</p>
<p>i Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der<br>Landeskammem.’</p>
<p>f) 1 artikel 31.1 b skall datumet '31 oktober 1991’ ersättas med den '31 oktober 1994’.</p>
<p>g) Bilaga 1 till detta direktiv skall kompletteras med tillägg 2 till denna bilaga. Den bilaga<br>som avses i artikel 1 b i detta direktiv skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga."</p>
<p>3. Punkt 4 (rådets direktiv 90/531/EEG) skall, med verkan tidigast från och med den 1 juli 1994,<br>ersättas med följande:</p>
<p>"4. 393 L 0038: Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av</p>
<p>upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och<br>telekommunikationssektorerna (EGT nr L 199, 9.10.1993, s. 84)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassning:</p>
<p>a) Beträffande Norge skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv vara<br>genomförda den 1 januari 1995 eller dessförinnan om Norge anmäler att direktivet följs.<br>Under övergångsperioden skall tillämpningen av detta direktiv uppskjutas ömsesidigt</p>
<p>227</p>
<p>mellan Norge och de övriga avtalsslutande parterna.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>b) I artikel 3.1 e skall hänvisningen till 'artikel 36 i fördraget’ ersättas med en hänvisning<br>till 'artikel 13 i EES-avtalet’.</p>
<p>c) I artikel 11 skall 'är förenliga med Fördraget om upprättande av Europeiska<br>gemenskaperna’ ersättas med 'är förenliga med EES-avtalet’.</p>
<p>d) 1 artikel 12.1 skall 'i överensstämmelse med fördraget’ ersättas med ’i överensstämmelse<br>med EES-avtalet’.</p>
<p>e) Om mervärdesskatt inte förekommer i Finland skall artikel 14.1 och 14.10 i stället för<br>mervärdesskatt gälla</p>
<p>— 'liikevaihtovero/omsättningsskatt’ i Finland.</p>
<p>f) 1 artikel 34.5 skall hänvisningen till 'artikel 93.3 i fördraget’ ersättas med en hänvisning<br>till 'artikel 62 i EES-avtalet’.</p>
<p>g) 1 artikel 36 skall med 'tredje land’ avses 'andra länder än de avtalsslutande parterna<br>enligt EES-avtalet’.</p>
<p>h) I artikel 36.1 skall 'gemenskapen’ ersättas med 'gemenskapen, i fråga om gemenskapens<br>enheter, eller EFTA-statema, i fraga om deras enheter’.</p>
<p>i) I artikel 36.1 skall 'företag inom gemenskapen’ ersättas med 'företag inom<br>gemenskapen, i fraga om gemenskapens avtal, eller företag i EFTA-statema, i fråga om<br>EFTA-statemas avtal’.</p>
<p>j) 1 artikel 36.1 skall 'gemenskapen eller dess medlemsstater har andra förpliktelser<br>beträffande tredje land’ ersättas med 'antingen gemenskapen eller dess medlemsstater har<br>andra förpliktelser i fråga om tredje land, eller EFTA-statema i fraga om tredje land.</p>
<p>k) I artikel 36.5 skall 'till följd av ett rådsbeslut’ ersättas med 'genom ett beslut i samband<br>med den allmänna beslutsprocessen i detta avtal’.</p>
<p>l) Artikel 36.6 skall ersättas med följande:</p>
<p>’6. Med stöd av de allmänt upprättade bestämmelserna skall årliga rapporter lämnas<br>om de framsteg som gjorts vid multilaterala och bilaterala överläggningar</p>
<p>228</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>beträffande tillgängligheten för gemenskapens och EFTA:s foretag till marknaderna<br>i tredje land på de områden som omfattas av detta direktiv, och om eventuella<br>resultat som sådana överläggningar har lett till, samt om det praktiska<br>genomförandet av samtliga avtal som har slutits.</p>
<p>Med stöd av den allmänna beslutsordningen kan bestämmelserna i denna artikel<br>ändras mot bakgrund av en sådan utveckling.’</p>
<p>m) För att underlätta för de upphandlande enheterna inom EES att tillämpa artikel 36.2 och</p>
<p>36.3 skall de avtalsslutande parterna se till att de leverantörer som är verksamma inom<br>respektive område anger varornas ursprung i sina anbud i samband med<br>varuupphandlingskontrakt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 802/68 av den 27<br>juni 1968 om den gemensamma definitionen av begreppet varors ursprung (EGT nr L<br>148, 28.6.1968, s. 1).</p>
<p>n) För att uppnå maximal samstämmighet kommer artikel 36 att tillämpas i EES-<br>sammanhang under förutsättning att</p>
<p>tillämpningen av punkt 3 inte negativt påverkar nuvarande grad av liberalisering<br>gentemot tredje land,</p>
<p>de avtalsslutande parterna har ett nära samarbete med varandra beträffande<br>överläggningar med tredje land.</p>
<p>Tillämpningen av detta system kommer att utvärderas gemensamt under 1996.</p>
<p>o) Artikel 37 skall inte tillämpas.</p>
<p>p) I artikel 38 skall tröskelvärdena uttryckta i de nationella EFTA-valutoma beräknas så att<br>de kan börja gälla den dag da EES-avtalet träder i kraft. De skall i princip ses över<br>vartannat år med början den 1 januari 1994.</p>
<p>q) Bilagorna 1-10 skall kompletteras med tilläggen 4-13.".</p>
<p>4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 4 (rådets direktiv 90/531/EEG).</p>
<p>229</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>"4a. 393 D 0327: Kommissionens beslut 93/327/EEG av den 13 maj 1993 om förutsättningarna for</p>
<p>att upphandlande enheter som utnyttjar geografiska områden i syfte att leta efter eller att<br>utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen skall vara skyldiga att lämna upplysningar till<br>kommissionen om de upphandlingar de gör (EGT nr L 129, 27.5.1993, s. 25).".</p>
<p>5. Följande nya punkter skall inforas efter punkt 5 (rådets direktiv 89/665/EEG):</p>
<p>"5a. 392 L 0013: Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och</p>
<p>andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av foretag<br>och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 76,</p>
<p>23.3.1992, s. 14).</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) Beträffande Norge skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv vara<br>genomförda vid samma tidpunkt som rådets direktiv 90/531/EEG, i enlighet med bilaga<br>XVI till EES-avtalet.</p>
<p>Under övergångsperioderna kommer tillämpningen av direktivet att uppskjutas ömsesidigt<br>mellan denna stat och de övriga avtalsslutande parterna.</p>
<p>b) 1 artikel 2.9 skall hänvisningen till 'artikel 177 i fördraget’ ersättas med 'de<br>förutsättningar som fastställts av domstolen i samband med tolkningen av artikel 177 i<br>fördraget”.</p>
<p>c) I artikel 11.2 a skall hänvisningen till 'artiklarna 169 ellerl70 i fördraget’ ersättas med<br>'artiklarna 169 eller 170 i Romfördraget och de motsvarande förfaranden som fastställs i<br>avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en<br>domstol’.</p>
<p>d) Bilagan till direktivet skall kompletteras med tillägg 14 till denna bilaga."</p>
<p>Jämför EES-avtalet, anpassning b till rådets direktiv 89/665/EEG under punkt 5, fotnot 1.</p>
<p>230</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>5b. 392 L 0050: Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av</p>
<p>förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) I artikel 4.1 skall hänvisningen till 'artikel 223 i fördraget’ ersättas med 'artikel<br>123 i EES-avtalet’.</p>
<p>b) Artikel 30.3 skall kompletteras på följande sätt:</p>
<p>’- i Finland: Kaupparekisteri, Handelsregistret,</p>
<p>i Island: Firmaskrå, Hlutafélagaskrå</p>
<p>i Norge: Foretaksregisteret,</p>
<p>i Sverige: Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret,</p>
<p>i Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der<br>Landeskammem ’."</p>
<p>c) RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>1. Följande nya punkter skall införas efter punkt 8 (kommissionens meddelande COM (89) 400):</p>
<p>"9. 391 X 0561: Kommissionens rekommendation 91/561/EEG av den 24 oktober 1991 om</p>
<p>standardisering av annonser vid offentlig upphandling (EGT nr L 305, 6.11.1991, s. 19)</p>
<p>10. 592 DC 0722S: Kommissionens meddelande till rådet av den 1 juni 1992 om små och<br>medelstora företags medverkan i den offentliga upphandlingen inom gemenskapen (SEC<br>(92) 722 slutlig version av den 1 juni 1992)</p>
<p>11. Kommissionens meddelande av den 30 december 1992 om de formulär som skall<br>användas av de upphandlande enheter som berörs av ikraftträdandet av direktiv<br>90/531/EEG (EGT nr S 252 A, 30.12.1992, s. 1)."</p>
<p>231</p>
<p>D. Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 13:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>"Tillägg 14</p>
<p>NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA BEGÄRAN OM ANSÖKAN OM DET<br>MEDLINGSFÖRFARANDE SOM AVSES I ARTIKEL 9 1 RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG SKALL<br>STÄLLAS</p>
<p>FINLAND</p>
<p>Kauppa- ja teollisuusministeriö, Handels - och industriministeriet</p>
<p>ISLAND</p>
<p>Fjårmålaråöuneytiö (Finansdepartementet)</p>
<p>NORGE</p>
<p>Närings- og energidepartementet (Närings- och energidepartementet)</p>
<p>SVERIGE</p>
<p>Nämnden för offentlig upphandling</p>
<p>ÖSTERRIKE</p>
<p>Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten (Ekonomidepartementet)"</p>
<p>232</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 15</p>
<p>till Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA XVII (IMMATERIELL ÄGANDERÄTT) till EES-avtalet skal) ändras på följande<br>sätt</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas lill i punkt 2 (rådets beslut 90/510/EEG)<br>före anpassningen:</p>
<p>i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 D 0017: Rådets beslut 93/17/EEG av den 21 december</p>
<p>1992 (EGT nr L 11. 19.1.1993. s 22) ".</p>
<p>2 I punkt 2 (rådets beslut 90/510/EEG) skall anpassning a ersättas med<br>följande:</p>
<p>"a) Hanvisningarna till Finland. Island. Norge. Sverige och Österrike i<br>bilagan skal) strykas."</p>
<p>3. Följande nya punkter skall inforas efter punkt 3 b (rådets beslut<br>90/541/EEG):</p>
<p>"c) 393 D 0016: Rådets beslut 93/16/EEG av den 21 december 1992 om</p>
<p>utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos<br>halvledarprodukter till personer från Förenta Staterna och vissa<br>territorier (EGT nr L 11. 19.1.1993. s. 20). i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 D 0520: Rådets beslut 93/520/EEG av den 27 september</p>
<p>1993 (EGT nr L 246. 2.10.1993. s. 31)</p>
<p>’ d) 393 D 0217: Kommissionens beslut 93/217/EEG av den 19 mars 1993<br>genom vilket kommissionen i enlighet med rådets beslut 93/16/EEG<br>fastställer om utsträckning av det rättsliga skyddet för<br>kretsmönster hos halvledarprodukter till bolag eller andra juridiska<br>personer från Förenta Staterna (EGT nr L 94. 20.4.1993. s. 30)</p>
<p>233</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>e) 394 D 0004: Rådets beslut 94/4/EG av den 20 december 1993 om utsträckning av det<br>rättsliga skyddet för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer från Förenta<br>Staterna (EGT nr L 6, 8.1.1994, s. 23)."</p>
<p>4. 1 punkt 3 skall första meningen i anpassningen ersättas med följande:</p>
<p>"Förutom dessa beslut skall följande gälla:"</p>
<p>5. Följande nya punkter skall införas efter punkt 5 (rådets direktiv 91/250/EEG):</p>
<p>"6. 392 R 1768: Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av</p>
<p>tilläggsskydd för läkemedel (EGT nr L 182, 2.7.1992, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) I artikel 3 b skall följande läggas till:</p>
<p>'Inom ramen för artikel 3 b i förordningen och de artiklar som hänvisar till den<br>behandlas ett tillstånd för utsläppande på marknaden av produkten som beviljats i<br>enlighet med EFTA-statens nationella lagstiftning som ett tillstånd som beviljats i<br>enlighet med direktiv 65/65/EEG eller direktiv 81/851/EEG, såsom är lämpligt.’</p>
<p>b) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:</p>
<p>’1. Ett intyg kan beviljas för varje produkt som den 2 januari 1993 skyddas av<br>en giltigt patent och för vilken det första tillståndet för utsläppande på marknaden<br>som läkemedel inom de avtalsslutande parternas territorier erhölls efter den 1<br>januari 1985.</p>
<p>För intyg som beviljas i Danmark, Norge, Finland och Tyskland skall datumet 1<br>januari 1985 ersättas med den 1 januari 1988.</p>
<p>234</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>För intyg som beviljas i Belgien, Italien och Österrike skall datumet 1 januari 1985<br>ersättas med den 1 januari 1982.’</p>
<p>c) Följande punkter skall läggas till i artikel 19:</p>
<p>’3. Om ett grundpatent i en EFTA-stat på grund av att giltighetstiden gått ut<br>förfaller mellan den 2 januari 1993 och tiden for denna förordnings ikraftträdande<br>enligt detta avtal skall intyget börja gälla direkt efter offentliggörandet av ansökan<br>om intyget. Artikel 13 skall emellertid tillämpas vid beräkningen av intygets<br>giltighetstid.</p>
<p>4. I fall enligt punkt 3 skall ansökan om intyg lämnas in inom två månader efter<br>den dag då förordningen träder i kraft i den berörda EFTA-staten.</p>
<p>5. Ett intyg för vilket ansökan gjorts i enlighet med punkt 3 skall inte förhindra<br>fortsatt användning av uppfinningen av en tredje part som mellan grundpatentets<br>förfallande och offentliggörandet av ansökan om intyg i god tro har använt<br>uppfinningen kommersiellt eller gjort långtgående förberedelser för sådan<br>användning.’.</p>
<p>7. 392 L 0100: Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och</p>
<p>utlaningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten<br>närstående rättigheter (EGT nr L 346, 27.11.1992, s. 61).</p>
<p>Finland, Island, Norge och Sverige skall ha uppfyllt bestämmelserna i direktivet före den<br>1 januari 1995.</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande<br>anpassningar:</p>
<p>a) 1 artikel 8.2 skall följande gälla för Norge:</p>
<p>Norge skall genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna<br>i artikel 8.2 i detta direktiv angaende överföring av fonogram till allmänheten på</p>
<p>235</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>andra sätt än via radio- och TV-sändning från och med den 1 januari 1996.</p>
<p>b) Artikel 9.2 skall ersättas med följande:</p>
<p>'Spridningsrätten skall inte gå förlorad för ett föremål enligt punkt 1 inom de<br>avtalsslutande parternas territorier, utom om den första försäljningen av detta<br>föremål inom de avtalsslutande parternas territorier görs av rättsinnehavaren själv<br>eller med dennes samtycke.’</p>
<p>8. 393 L 0083: Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av<br>vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar<br>och vidaresändning via kabel (EGT nr L 248, 6.10.1993, s. 15)</p>
<p>9. 393 L 0098: Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av<br>skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (EGT nr L 290, 24.11.1993,<br>s. 9)</p>
<p>6. Följande nya rubrik och nya punkter skall införas efter punkt 9:</p>
<p>"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>De avtalsslutande parterna beaktar innehållet i följande rättsakter:</p>
<p>10. 392 Y 0528 (01): Rådets resolution 92/C 138/01 av den 14 maj 1992 om förstärkt skydd<br>för upphovsrätt och närstående rättigheter (EGT nr C 138, 28.5.1992, s. 1)</p>
<p>11. COM(92) 445 slutlig version: Kommissionens meddelande av den 22 oktober 1992 om<br>immateriella rättigheter och standardisering (COM(92) 445 slutlig version)".</p>
<p>236</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 16<br>till Gemensamma<br>EES-kommittens beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga XVIII (HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET. ARBETSRÄTT SAMT LIKA BEHANDLING FÖR KVINNOR<br>OCII MÄN) lill EES-avtalet skall ändras pa följande sätt.</p>
<p>A. HÄLSA OCH SÄKERHET 1 ARBETET</p>
<p>1 Följande skall läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 90/679/EEG):</p>
<p>i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 L 0088: Rådets direktiv 93/88/EEG av den 12 oktober 1993 (EGT nr L 268.<br>29 10.1993. s 71)".</p>
<p>2 Följande nya punkter skall införas efter punkt 16 (rådets direktiv 91/383/EEG):</p>
<p>"16a 392 L 0029: Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav<br>avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på<br>fartyg (EGT nr L 113. 30 4 1992. s. 19)</p>
<p>16b. 392 L 0057: Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för</p>
<p>säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde<br>särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 245.<br>26 8.1992. s 6)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för delta avta), tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Vad avser Norge och Österrike skall de åtgärder som krävs för att följa detta<br>direktiv träda i kraft senast den 1 januari 1995.</p>
<p>16c. 392 L 0058: Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav</p>
<p>beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet<br>(nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 245.</p>
<p>26.8.1992. s. 23)</p>
<p>237</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>löd. 392 L 0085: Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder<br>för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är<br>gravida, nyligen har fött bam eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel</p>
<p>16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 348, 28.11.1992, s. 1)</p>
<p>16e. 392 L 0091: Rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 om<br>minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del<br>av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning (elfte särdirektivet enligt artikel</p>
<p>16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 348, 28.11.1992, s. 9)</p>
<p>16f. 392 L 0104: Rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 december 1992 om</p>
<p>minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom<br>utvinningsindustri ovan och underjord (tolfte särdirektivet enligt artikel 16.1<br>i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 404, 31.12.1992, s. 10)</p>
<p>16g. 393 L 0103: Rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om<br>minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg (trettonde<br>särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT nr L 307,<br>13.12.1993, s. 1)".</p>
<p>B. ARBETSRÄTT</p>
<p>1. Följande nya punkter skall införas efter punkt 24 (rådets direktiv 80/987/EEG):</p>
<p>"25. 391 L 0533: Rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om<br>arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är<br>tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet (EGT nr L 288,</p>
<p>18.10.1991, s. 32)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Vad avser Island och Norge skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa<br>detta direktiv träda i kraft senast den 1 juli 1994.</p>
<p>26. 392 L 0056: Rådets direktiv 92/56/EEG av den 24 juni 1992 om ändring av</p>
<p>direktiv 75/129/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om<br>kollektiva uppsägningar (EGT nr L 245, 26.8.1992, s. 3)".</p>
<p>238</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 17<br>lill Gemensamma<br>EES-kommiltens beslut nr 7/94</p>
<p>BILAGA XIX (KONSUMENTSKYDD) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt</p>
<p>A. RATTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (rådets direktiv 90/314/EEG):</p>
<p>"7a 393 L 0013: Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor 1</p>
<p>konsumenlavtal (EGT nr L 95. 21.4.1993. s. 29)".</p>
<p>B. RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA</p>
<p>Följande nya punkter skall införas efter punkt 9 (rådets resolution 88/C 153/01):</p>
<p>"10 392 X 0295: Kommissionens rekommendation 92/295/EEG av den 7 april 1992 om</p>
<p>regler om god branschsed till skydd för konsumenterna vid avtal som ingås på<br>avstånd (distansköp) (EGT nr L 156. 10.6 1992. s. 21)</p>
<p>11 393 Y 0420(01): Rådets resolution 93/C 110/01 av den 5 april 1993 om framlida<br>åtgärder i fråga om märkning av produkter i konsumenternas intresse (EGT nr<br>C 110. 20 4 1993. s. 1)</p>
<p>12 379 Y 0630(01): Rådels resolution av den 19 juni 1979 om prismärkning av<br>färdigforpackade livsmedel och andra hushållsvaror i standardiserade storlekar<br>(EGT nr C 163. 30.6 1979. s. 1)</p>
<p>13. 486 Y 0723(07): Resolution antagen av rådet och utbildningsministrarna vid</p>
<p>sammanträde i rådel av den 9 juni 1986 rörande konsumentkunskap i<br>grundskolan och gymnasiet (EGT nr C 184. 23 7.1986. s. 21)</p>
<p>14 387 Y 01078(01): Rådets resolution av den 15 december 1986 om integrering av<br>konsumentpolitiken i de andra gemensamma handlingsprogrammen (EGT nr C 3.</p>
<p>7.1 1987. s 1)</p>
<p>15 387 Y 0704(02): Rådets resolution av den 25 juni 1987 om konsumenternas<br>tillgång till tvistlösning (ECT nr C 176. 4.7.1987. s. 2)</p>
<p>16 387 Y 0704(03): Rådets resolution av den 25 juni 1987 om konsumenlsäkerhet<br>(EGT nr C 176. 4.7.1987. s. 3)</p>
<p>17 388 X 0041: Kommissionens rekommendation 88/41/EEG av den 10 december<br>1987 uni medverkan och förbättring av konsumentdellagande i<br>standardiseringsarbetet (EGT nr L 23. 28.1.1988. s. 26)".</p>
<p>239</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 18<br>till Gemensamma<br>EES-kommittens beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga XX (MIUÖ) til) EES-avtalet skall ändras på följande sätt</p>
<p>A I. Allmänt</p>
<p>1. Följande nya punkter skal) införas efter punkt 2 (rådets direktiv 90/313/EEG):</p>
<p>"2a. 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om alt<br>standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa<br>direktiv om miljön (EGT nr L 377. 31 12.1991. s. 48)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Bestämmelserna i delta direktiv skall endast tillämpas på direktiv som ingår i<br>EES-avtalet</p>
<p>2b. 392 R 0880: Rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett</p>
<p>gemenskapsprogram for tilldelning av miljömärke (EGT nr L 99. 11 4.1992. s. 1)</p>
<p>2c 393 D 0430: Kommissionens beslut 93/430/EEG av den 28 juni 1993 om</p>
<p>fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens<br>miljömärke till tvättmaskiner (EGT nr L 198. 7.8 1993. s. 35)</p>
<p>2d. 393 D 0431: Kommissionens beslut 93/431/EEG av den 28 juni 1993 om</p>
<p>fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens<br>miljömärke till diskmaskiner (EGT nr L 198. 7.8.1993. s. 38)</p>
<p>2e 393 D 0517: Kommissionens beslut 93/517/EEG av den 15 september 1993 om ett<br>standardavtal som täcker villkoren för användning av gemenskapens miljömärke<br>(EGT nr L 243. 29.9.1993. s. 13)</p>
<p>2f 393 R 1836: Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt<br>deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och<br>miljörevisionsordning (EGT nr L 168. 10.7.1993. s. 1). med rättelse i EGT nr L 247.</p>
<p>5.10.1993. s 28".</p>
<p>B 11 Vatten</p>
<p>1. Följande nya punkter skall införas efter punkt 13 (rådets direktiv 91/271/EEG):</p>
<p>"13a 391 L 0676: Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd av<br>vatten mot förorening orsakad av nitrater som härrör från</p>
<p>240</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1<br>jordbruket (EGT nr L 375, 31.12.1991, s. 1)</p>
<p>13b. 392 D 0446: Kommissionens beslut 92/446/EEG av den 27 juli 1992 om</p>
<p>frågeformulär för direktiv inom vattenområdet (EGT nr L 247, 27.8.1992,<br>s. 10)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>bestämmelserna i detta beslut med bilagor skall endast tillämpas på de<br>direktiv som ingår i EES-avtalet".</p>
<p>C, III. Luft</p>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 21 (rådets direktiv 89/429/EEG):</p>
<p>"21a. 392 L 0072: Rådets direktiv 92/72/EEG av den 21 september 1992 om<br>luftförorening genom ozon (EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 1)".</p>
<p>D. IV. Kemikalier, industririsker och bioteknik</p>
<p>1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 24 (rådets direktiv 90/219/EEG):</p>
<p>"24a. 391 D 0448: Kommissionens beslut 91/448/EEG av den 29 juli 1991 om de<br>riktlinjer för klassificering som avses i artikel 4 i direktiv 90/219/EEG (EGT<br>nr L 239, 28.8.1991, s. 23)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall genomföra de åtgärder<br>som är nödvändiga för att följa detta beslut från och med den 1 januari<br>1995".</p>
<p>2. Följande nya punkter skall införas efter punkt 25 (rådets direktiv 90/220/EEG):</p>
<p>25a. 391 D 0596: Rådets beslut 91/596/EEG av den 4 november 1991 om</p>
<p>utformning av den sammanfattning av anmälan som avses i artikel 9 i<br>direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade<br>organismer i miljön (EGT nr L 322, 23.11.1991, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassningar:</p>
<p>a) I del A punkt 3 b i i bilagan om sammanfattning av anmälan om</p>
<p>241</p>
<p>16 Riksdagen 1993/94. 1 samt. Nr 203. Bilagor</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) för forsknings-</p>
<p>och utvecklingsändamål skall följande införas:</p>
<p>nordlig □</p>
<p>arktisk O</p>
<p>b) Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall genomföra de<br>åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut frän och med den<br>1 januari 1995.</p>
<p>25b. 392 D 0146: Kommissionens beslut 92/146/EEG av den 11 februari 1992 om<br>utformningen av den sammanfattning av anmälan som avses i artikel 12 i<br>rådets direktiv 90/220/EEG (EGT nr L 60, 5.3.1992, s. 19)</p>
<p>Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall genomföra de åtgärder<br>som är nödvändiga för att följa detta beslut från och med den 1 januari</p>
<p>1995."</p>
<p>E. V. AVFALL</p>
<p>1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 27 (rådets direktiv 75/442/EEG)<br>som en ny strecksats före anpassningen:</p>
<p>394 D 0003: Kommissionens beslut 94/3/EG av den 20 december 1993<br>(EGT nr L 5, 7.1.1994, s. 15)".</p>
<p>2. Följande nya punkter skall införas efter punkt 32 (rådets direktiv 86/278/EEG):</p>
<p>"32a. 391 L 0689: Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om<br>farligt avfall (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 20)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall genomföra de åtgärder<br>som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv från och med<br>den 1 januari 1995, om inte en översyn görs före denna dag. För Norges del<br>skall översynen göras tillsammans med direktiv 75/442/EEG ändrat genom<br>direktiv 91/156/EEG.</p>
<p>32b. 392 L 0112: Rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om</p>
<p>åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen<br>eliminera förorening genom avfall fran titandioxidindustrin (EGT nr L 409,</p>
<p>31.12.1992, s. 11)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med</p>
<p>242</p>
<p>följande anpassning:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>Norge skall genomföra bestämmelserna i artikel 9.1 a ii från och med den<br>1 januari 1997. Norge skall för utvärdering överlämna ett kraftfullt program<br>för minskning av SO<sub>2</sub>-utsläpp till Gemensamma kommittén inklusive en<br>presentation av investeringsplanen och de tekniska möjligheter som har valts,<br>samt en analys av miljöeffekterna för havsvatten i behandlingsprocessen;<br>detta skall ske senast den 1 januari 1995.</p>
<p>32c. 393 R 0259: Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om<br>övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fran Europeiska<br>gemenskapen (EGT nr L 30, 6.2.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>Finland, Island, Norge och Sverige skall genomföra de åtgärder som är<br>nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning från och med<br>den 1 januari 1995.</p>
<p>Österrike skall genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att följa<br>bestämmelserna i denna förordning fran och med den 1 januari 1997.".</p>
<p>F. Följande nya rubrik och nya punkt skall införas efter punkt 32c (rådets förordning<br>(EEG) nr 259/93):</p>
<p>"VI. Buller</p>
<p>32d. 392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om<br>begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del 11<br>kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra<br>upplagan (1988) (EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 21) med rättelse i EGT nr L<br>168, 23.6.1992, s. 30)</p>
<p>Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassning:</p>
<p>Österrike får tillämpa den strängare och protektionistiska nationella<br>lagstiftning som gäller då EES-avtalet träder i kraft och som avser<br>begränsning av den flygtrafik som avses i volym 1, del 11 kapitel 2 i bilaga<br>16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra utgavan<br>(1988) för österrikiska flygplatser till den 1 april 2002.".</p>
<p>243</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 19<br>till Gemensamma<br>EES-kommitténs beslut nr 7/94</p>
<p>Bilaga XXI (STATISTIK) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.</p>
<p>A. Industristatislik</p>
<p>Rubriken "Industristatistik" skall ersättas med rubriken "Affärsstalistik". Under denna<br>rubrik skall följande nya punkter införas efter punkt 4 (rådets direktiv 78/166/EEG):</p>
<p>"4a 391 R 3924: Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en</p>
<p>statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT nr L 374.<br>31 12 1991. s 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med<br>följande anpassningar:</p>
<p>a) Artikel 3 3 skall inte tillämpas på Finland. Island. Norge och Sverige</p>
<p>b) Vad avser EFTA-staterna skall hänvisningarna till "undergrupper i NACE<br>Rev.1" i artikel 3 ha lydelsen "grupper i NACE Rev 1".</p>
<p>c) Arlikel 5.2 skall inte tillämpas på de EFTA-stater som genom nationell<br>lagstiftning har ålagt företagen ait tillhandahålla statistisk information</p>
<p>d) EFTA-staterna är undantagna från kravet all samla in månatliga dala.</p>
<p>e) Finland. Island. Norge. Sverige och Österrike skall genomfora den<br>undersökning som krävs i denna förordning med början senast 1995<br>Finland. Island. Norge och Sverige behöver emellertid inte före 1997<br>tillhandahålla en fördelning på produkter i PRODCOM-listan som motsvarar<br>sju- och åttasiffriga rubriker i den Kombinerade nomenklaturen enligt<br>definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3367/87 av den 9 november 1987<br>om tillämpning av den kombinerade klassifikationen på statistiken över<br>handeln medlemsstaterna emellan (EGT nr L 321. 11.11.1987. s. 3).</p>
<p>f) För de företag som klassificerats enligt underrubriken 27.10 i NACE Rev. 1<br>skall EFTA-staterna oberoende av det tröskelvärde som avses i artikel 3<br>tillhandahålla data enligt följande lista. Data skall från 1995 tillhandahållas<br>på kvartalsbasis och inte senare än sex veckor efter slutet av det kvartal<br>som avses</p>
<p>244</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>VARA BESKRIVNING</p>
<p>1. PRODUKTION</p>
<p>1.1 Tackjärn</p>
<p>1.2 Råstål</p>
<p>1.2.1 Göt</p>
<p>1.2.2 Stränggjutna produkter</p>
<p>1.2.3 Flytande stål för gjutgods</p>
<p>1.2.4 Stål från syrgaskonvertrar</p>
<p>1.2.5 Elektrostål</p>
<p>1.2.6 Stål från övriga ugnar</p>
<p>1.3 Specialstål</p>
<p>1.4 Total produktion av valsade produkter</p>
<p>1.4.1 Banbyggnadsmaterial</p>
<p>1.4.2 Grov profilstång</p>
<p>1.4.3 Valstråd i rullar</p>
<p>1.4.4 Armeringsstang</p>
<p>1.4.5 Övrig stang</p>
<p>1.4.6 Universalstål</p>
<p>1.4.7 Varmvalsade smala band</p>
<p>1.4.8 Varmvalsad plat</p>
<p>> = 4,75 mm</p>
<p>> = 3 mm, < 4,75 mm</p>
<p>< 3 mm</p>
<p>1.4.9 Varmvalsade breda band</p>
<p>1.4.10 Varmvalsad plåt</p>
<p>< 3 mm</p>
<p>> = 3 mm</p>
<p>1.4.11 Rörämnen</p>
<p>1.5 Vidareforädlade produkter</p>
<p>1.5.1 Vitplåt, annan plåt överdragen med tenn, band överdraget med tenn samt ECCS</p>
<p>1.5.2 "Blackplate" för användning som sådan</p>
<p>1.5.3 Galvaniserad plåt, bly- och tennbelagd plåt samt annan belagd plåt</p>
<p>1.5.4 Elektroplåt</p>
<p>1.6 Produkter som varmvalsats och omvandlats i bredbandverk</p>
<p>1.6.1 Samtliga bredbandprodukter</p>
<p>1.6.2 Breda band</p>
<p>245</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>VARA BESKRIVNING</p>
<p>2. FÖRBRUKNING</p>
<p>2.1 Skrot från jäm- och stålindustrin</p>
<p>3. NYA ORDER OCH LEVERANSER</p>
<p>3.1 Leveranser av handelsstål med fördelning på:</p>
<p>hemmamarknad<br>övriga EFTA-länder<br>medlemsstater i Europeiska gemenskapen<br>tredje land förutom</p>
<p>EFTA-länder eller medlemsstater i Europeiska gemenskapen</p>
<p>3.2 Leveranser av specialstål med fördelning på:</p>
<p>hemmamarknad<br>övriga EFTA-länder<br>medlemsstater i Europeiska gemenskapen<br>tredje land förutom</p>
<p>EFTA-länder eller medlemsstater i Europeiska gemenskapen</p>
<p>3.3 Orderingång avseende handelsstål med fördelning på:</p>
<p>hemmamarknad<br>övriga EFTA-länder<br>medlemsstater i Europeiska gemenskapen<br>tredje land förutom</p>
<p>EFTA-länder eller medlemsstater i Europeiska gemenskapen</p>
<p>4. AV STÅLVERKEN MOTTAGET FÖR OMVALSNING</p>
<p>4.1 Göt</p>
<p>4.2 Ämnen</p>
<p>4.3 Breda band</p>
<p>med fördelning på:<br>hemmamarknad<br>övriga EFTA-länder<br>medlemsstater i Europeiska gemenskapen<br>tredje land förutom</p>
<p>EFTA-länder eller medlemsstater i Europeiska gemenskapen</p>
<p>5. PRQDUCENTERS OCH LAGERHÅLLARES LAGER AV</p>
<p>STÅLPRODUKTER</p>
<p>5.1 Göt</p>
<p>5.2 Ämnen och breda band</p>
<p>5.3 Handelsfärdigt stål</p>
<p>246</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>4b. 393 R 2186: Rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om</p>
<p>samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för<br>statistiska ändamål (EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>a) Punkt 1 k i bilaga 2 i förordningen skall inte tillämpas på EFTA-<br>statema.</p>
<p>b) Österrike skall följa denna förordning senast den 1 januari 1997."</p>
<p>B. Transportstatistik</p>
<p>Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (rådets direktiv 80/1177/EEG):</p>
<p>"7a. 393 D 0704: Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om</p>
<p>upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT nr L 329,</p>
<p>30.12.1993, s. 63)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>a) För EFTA-statema skall de uppgifter som avses i artikel 2.1 meddelas<br>första gången före den 31 mars 1995 för de tre åren 1991, 1992 och<br>1993 och för efterföljande år senast nio månader efter slutet på<br>referensåret i fråga.</p>
<p>b) Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90, anpassad inom ramen<br>för detta avtal, skall för EFTA-statema gälla även överföring av<br>sådana uppgifter som avses i artikel 2.3".</p>
<p>C. Statistik över utrikeshandel och handeln inom gemenskapen</p>
<p>Följande strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets förordning (EEG) nr 1736/75)<br>före anpassningen:</p>
<p>"- 393 R 3478: Kommissionens förordning (EG) nr 3478/93 av den 17 december</p>
<p>1993 (EGT nr L 317, 18.12.1993, s. 32)"</p>
<p>247</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>D. Befolkningsstatistik och socialstatistik Bilaga 1</p>
<p>Följande nya punkt skall inforas efter punkt 18 (rådets förordning (EEG) nr 311/76):</p>
<p>"18a. 391 R 3711: Rådets förordning (EEG) nr 3711/91 av den 16 december 1991<br>om anordnande av årliga statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i<br>gemenskapen (EGT nr L 351, 20.12.1991, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen for detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>a) EFTA-statema skall tillatas genomföra den undersökning som krävs i<br>denna förordning med ett urval av personer snarare än med ett urval<br>av hushåll. Om EFTA-statema utnyttjar denna möjlighet skall de<br>emellertid tillhandahålla information om de andra medlemmarna i det<br>hushåll där personen i fraga bor; informationen skall åtminstone<br>omfatta de karaktäri sti ka som anges i artikel 4.1 a och b.</p>
<p>b) EFTA-statema skall säkerställa att undersökningens urval garanterar<br>att den övre gränsen för det relativa medelfelet som avses i artikel 3.2<br>första stycket kan avläsas på åtminstone nationell nivå.</p>
<p>c) EFTA-statema skall tillatas tillhandahålla en del av informationen om<br>personer enligt artikel 4.1 på basis av registrerad data, förutsatt att<br>denna data överensstämmer med de grundläggande definitionerna och<br>att resultaten åtminstone är jämställbara i fråga om precision och<br>kvalitet.</p>
<p>d) Artikel 5.2 andra stycket skall inte tillämpas på EFTA-statema.</p>
<p>e) EFTA-statema skall genomföra den undersökning som krävs i denna<br>förordning senast med början 1995."</p>
<p>E. Nationalräkenskaper - BNI</p>
<p>Följande skall läggas till i punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG/Euratom) före<br>anpassningarna:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>393 D 0454: Kommissionens beslut 93/454/EEG, Euratom av den 22 juli<br>1993 (EGT nr L 213, 24.8.1993, s. 18)</p>
<p>393 D 0475: Kommissionens beslut 93/475/EEG, Euratom av den 22 juli</p>
<p>248</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>1993 (EGT nr L 224, 3.9.1993, s. 27) Bilaga 1</p>
<p>393 D 0570: Kommissionens beslut 93/570/EEG, Euratom av den 4 oktober<br>1993 (EGT nr L 276, 9.11.1993, s. 13)"</p>
<p>F. Näringsgrensindelningar</p>
<p>1. Följande skall läggas till i punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr 3037/90) före<br>anpassningen:</p>
<p>", ändrad genom:</p>
<p>393 R 0761: Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars<br>1993 (EGT nr L 83, 3.4.1993, s. 1)".</p>
<p>2. Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr<br>3037/90):</p>
<p>"20a. 393 R 0696: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om<br>statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom<br>gemenskapen (EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för föreliggande avtal,<br>tillämpas med följande anpassningar:</p>
<p>a) Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall använda de<br>definitioner som anges i artikel 1 i förordningen för statistik som avser<br>situationen efter den 1 januari 1995.</p>
<p>b) För Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike skall<br>övergångsperioden som anges i artikel 4.1 löpa fran den 1 januari 1995<br>till den 31 december 1996.</p>
<p>c) I bilagan skall följande punkt läggas till i listan i avsnitt 11, punkt B.2:</p>
<p>""kunta/kommun" i Finland; "sveitarfélag" på Island; "kommune" i<br>Norge; "primärkommun" i Sverige"; "Gemeinde" i Österrike"."</p>
<p>20b. 393 R 3696: Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om<br>den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom<br>Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 342, 31.12.1993, s. 1)</p>
<p>249</p>
<p>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 1</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för föreliggande avtal,<br>tillämpas med följande anpassning:</p>
<p>För EFTA-statema skall den övergångsperiod som avses i artikel 8 upphöra<br>den 31 december 1996.".</p>
<p>G. Jordbruksstatistik</p>
<p>1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88)<br>före anpassningarna:</p>
<p>393 D 0156: Kommissionens beslut 93/156/EEG av den 9 februari 1993<br>(EGT nr L 65, 17.3.1993, s. 12)".</p>
<p>2. Följande strecksatser i anpassning e i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88)<br>skall utgå:</p>
<p>B..03: Frivillig för Finland. Island och Sverige</p>
<p>B. .04: Frivillig för Finland och Österrike</p>
<p>C. .04: Frivillig för Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike</p>
<p>K..02: Frivillig för Österrike.</p>
<p>3. Följande skall läggas till i anpassning e i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr<br>571/88):</p>
<p>"1..07: Uppgiften frivillig för Island".</p>
<p>"Fotnot 3 till 1.07 b i den ändrade bilagan 1 till kommissionens förordning (EEG)<br>571/88 skall ha lydelsen:</p>
<p>"Uppgiften frivillig för Danmark och Sverige"."</p>
<p>"Fotnot 4 till 1.07 b i den ändrade bilagan 1 till kommissionens förordning (EEG)<br>571/88 skall ha lydelsen:</p>
<p>"Uppgiften frivillig utom för Danmark och Sverige"."</p>
<p>H. Fiskestatistik</p>
<p>I. Följande skall läggas till i punkt 25 (rådets förordning (EEG) nr 1382/91) före<br>anpassningarna:</p>
<p>", i dess lydelse enligt:</p>
<p>250</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>393 R 2104: Rådets förordning (EEG) nr 2104/93 av den 22 juli 1993 (EGT<br>nr L 191, 31.7.1993, s. 1)".</p>
<p>2. Anpassning a i punkt 25 (rådets förordning (EEG) nr 1382/91) skall utgå.</p>
<p>3. Följande nya punkter skall införas efter punkt 25 (rådets förordning (EEG) nr<br>1382/91):</p>
<p>"25a. 391 R 3880: Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991</p>
<p>om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater<br>som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EGT nr L 365, 31.12.1991,<br>s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>a) EFTA-statema skall oavsett den bestämmelse som antagits enligt<br>Europeiska gemenskapens gemensamma fiskepolitik tillatas tillämpa<br>urvalstekniker enligt det villkor som anges i artikel 3 första meningen<br>andra delen.</p>
<p>b) EFTA-statema skall samla in de uppgifter som krävs i denna<br>förordning med början senast 1995. Den rapport som avses i artikel</p>
<p>6.1 skall överlämnas av EFTA-statema senast i slutet av 1995.</p>
<p>25b. 393 R 2018: Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om</p>
<p>rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och<br>fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (EGT nr L 186, 28.7.1993, s. 1)</p>
<p>Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas<br>med följande anpassningar:</p>
<p>a) EFTA-statema skall oavsett den bestämmelse som antagits enligt<br>Europeiska gemenskapens gemensamma fiskepolitik tillåtas tillämpa<br>urvalstekniker enligt det villkor som anges i artikel 3 första meningen<br>andra delen.</p>
<p>b) EFTA-statema skall samla in de uppgifter som krävs i denna<br>förordning med böljan senast 1995. Den rapport som avses i artikel</p>
<p>7.1 skall överlämnas av EFTA-statema senast i slutet av 1995."</p>
<p>251</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>Bilaga 20</p>
<p>till Gemensamma<br>EES-kommittens beslut nr 7/94</p>
<p>Rilaga XXII (ROIAGSRÄTT) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.</p>
<p>RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL</p>
<p>1. Följande strecksats skall laggas lill i punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG) före</p>
<p>anpassningarna:</p>
<p>392 L 0101: Rådets direktiv 92/101 /EEG av den 23 november 1992 (EGT nr L<br>347. 28 11.1992. s. 64)".</p>
<p>252</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 1</p>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE OM VIDARE INFÖRLIVANDE I AVTALET AV RELEVANTA<br>GEMENSKAPSRÄTTSAKTER</p>
<p>Gemensamma EES-kommittén beaktar det faktum att ett antal rättsakter som antagits före den 31<br>december 1993 och som har betydelse for EES inte har tagits upp på den aktuella förteckningen över<br>gemenskapsrätt sakter.</p>
<p>De avtalsslutande parterna är överens om att dessa rättsakter bör granskas av Gemensamma kommittén<br>i syfte att införliva dem i avtalet så snart som möjligt.</p>
<p>253</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE OM SKYDDSÅTGÄRDER PÅ VETERINÄROMRÅDET</p>
<p>De avtalsslutande parterna</p>
<p>är medvetna om att punkt 9 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet innehåller<br>bestämmelser om skyddsåtgärder som de avtalsslutande parterna kan vidta under särskilda<br>förhållanden,</p>
<p>är medvetna om att det faktum att de avtalsslutande parterna på EFTA-sidan inte har tillgång till<br>gemenskapsfinansiering för utrotning av djursjukdomar som kan bryta ut kommer att beaktas när<br>skyddsåtgärder vidtas för att förhindra att sjukdomarna i fråga sprider sig till deras territorier,</p>
<p>är överens om att sådana åtgärder skall vara av begränsad tidsmässig och geografisk omfattning,</p>
<p>noterar att de berörda EFTA-statema förbehåller sig rätten att, vid fall av klassisk svinpest eller<br>vesikulär svinsjuka, tillämpa särskilda skyddsåtgärder för de berörda områdena och att de har för<br>avsikt att fortsätta med dessa åtgärder under en period på minst 12 månader efter det sista utbrottet,</p>
<p>noterar vidare att Europeiska unionen förbehåller sig rätten att begära samråd i enlighet med punkt 1 b<br>i ovannämnda punkt 9.</p>
<p>254</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV NORGES REGERING OM INFEKTIÖS LAXANEMI</p>
<p>Norge accepterar införlivandet i avtalet av rådets direktiv 93/54/EEG om ändring av direktiv<br>91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk,<br>men vill ända uttrycka sin fasta övertygelse, grundad på nu tillgänglig kunskap om epidemiologin hos<br>infektiös laxanemi (ISA) och på den klart bevisade praktiska effekten av veterinära kontrollåtgärder,<br>att det inte finns något vetenskapligt berättigande för att klassificera ISA som en allvarlig exotisk<br>sjukdom.</p>
<p>255</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV ÖSTERRIKES REGERING</p>
<p>OM GENETISKT MODIFIERADE MIKROORGANISMER SOM ANVÄNDS VID<br>PRODUKTION AV JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL<br>(rådets förordning (EEG) nr 2092/91)</p>
<p>De österrikiska myndigheterna noterar att genetiskt modifierade mikroorganismer enligt rådets direktiv<br>90/220/EEG inte godkänts for förteckningen över tillatna ingredienser i ekologiskt producerade<br>livsmedel.</p>
<p>Om bestämmelser antas i syfte att lista genetiskt modifierade mikroorganismer i enlighet med det<br>förfarande som fastställs i artikel 14, kommer Österrikes fasta hållning att vara att, inom ramen för<br>avtalets förfaranden, motsätta sig märkning med "ekologiskt producerad" eller varje liknande<br>märkning, av produkter som innehaller, består av eller har producerats med hjälp av genetiskt<br>modifierade mikroorganismer enligt direktiv 90/220/EEG.</p>
<p>256</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE</p>
<p>OM VARVSINDUSTRI</p>
<p>Gemensamma EES-kommittén beaktar att det sjunde varvsindustridirektivet (90/684/EEG) har<br>förlängts till och med utgången av 1994 genom rådets direktiv 93/115/EG av den 16 december 1993.<br>Det förutsätts att den gemensamma förklaringen om varvsindustri och förklaringen av Europeiska<br>gemenskapen om varvsindustri, som båda utgör tillägg till Avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet, undertecknat i Oporto den 2 maj 1992, skall fortsätta att gälla till och med<br>utgången av 1994. Om det sjunde varvsindustridirektivet skulle förlängas ytterligare efter 1994 års<br>utgång eller ersättas av ett nytt direktiv, skall det gällande direktivet införlivas i EES-avtalet med<br>verkan från och med den 1 januari 1995.</p>
<p>257</p>
<p>17 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>Rättelse: S. 270 rad 7, S. 271 rad 9 Står: 5 Rättad till: 6</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE</p>
<p>OM GEMENSKAPENS RÄTTSAKTER INOM OMRÅDET FÖR GEOGRAFISKA<br>BETECKNINGAR, URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH INTYG OM SÄRART FÖR<br>JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL</p>
<p>1. I rådets förordning (EEG) nr 2081/92 och rådets förordning (EEG) nr 2082/92 beaktas de<br>aspekter som är av intresse för tredje land vid genomförandet av gemenskapens system för<br>geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar samt av gemenskapens system för intyg om<br>särart, genom att garantier gällande förfaranden för invändning och möjligheten att erhålla skydd<br>föreskrivs. Dessa garantier är följande i rådets förordning (EEG) nr 2081/92:</p>
<p>1 artikel 7 punkt 3 ges varje lagligen berörd intresserad person möjlighet att framställa<br>invändning mot en ansökan om gemenskapsregistrering. Kommissionen har uppfattningen<br>att, om invändningen grundar sig på att det finns en produkt med identiskt eller snarlikt<br>namn som lagligen marknadsförs vid den tidpunkt da förordningen offentliggörs, skall<br>gemenskapsimportören - om det rör sig om importerade produkter - anses vara lagligen<br>berörd i samma utsträckning som tillverkare av produkter inom gemenskapen.</p>
<p>Vad gäller varumärken skall artikeln tolkas på så sätt att varje innehavare av ett varumärke<br>som är registrerat i en medlemsstat skall tillatas invända mot en registrering.</p>
<p>Inom ramen för diskussionerna om gemenskapsskvdd för tredje lands beteckningar ges i<br>artikel 122.2 regler som gör det möjligt att lösa fall av sammanfallande skyddade<br>beteckningar pa produkter i gemenskapen och i tredje land.</p>
<p>2. Gemenskapen och EFTA-statema skall se över situationen beträffande rådets förordningar (EEG)<br>nr 2081/92 och nr 2082/92 när de beteckningar som avses i artikel 17.1 i rädets förordning<br>(EEG) nr 2081/92 skal) registreras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 2 i<br>denna förordning.</p>
<p>258</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV ÖSTERRIKES REGERING</p>
<p>OM DEN SPECIFIKA MIGRATIONSGRÄNSEN FÖR 1,4-DIKLORBENSEN<br>(kommissionens direktiv 93/9/EEG)</p>
<p>Österrike accepterar den specifika migrationsgränsen på 12 mg/kg för 1,4-diklorbensen enligt avsnitt<br>A i bilaga 1 till direktiv 93/9/EEG, under förutsättning att man har möjlighet att när som helst kräva<br>en översyn av denna gräns på grundval av vetenskapliga bevis eller resonemang. Österrike anser att<br>man vid en sådan översyn måste ta hänsyn till de resultat av relevanta studier som kan bli tillgängliga<br>i framtiden och även göra en grundlig jämförelse mellan och en kritisk utvärdering av de olika<br>metoderna för val av provexemplar, provtagning, analys, datautvärdering och tolkning, i syfte att<br>säkerställa att de mest noggranna och tillförlitliga testmetoderna används.</p>
<p>259</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE<br>om vissa rättsakter inom<br>området för social trygghet</p>
<p>Godtagandet av rådets förordning (EEG) nr 1247/93, nr 1248/93, nr 1249/93<br>och nr 1945/93 skall inte hindra Finland, Island, Norge och Sverige att<br>tillämpa sina respektive gamla regler, om dessa är mer gynnsamma för de<br>berörda personerna, tills Gemensamma EES-kommitténs beslut nr [..]/[94]<br>träder i kraft.</p>
<p>260</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE<br>OM DE AV ISLANDS MEDBORGARE</p>
<p>SOM HAR EXAMENS- ELLER UTBILDNINGSBEVIS SOM UTFÄRDATS EFTER<br>FULLFÖLJANDE AV EN BEHÖRIGHETSGIVANDE HÖGRE UTBILDNING I TREDJE LAND</p>
<p>Med beaktande av att rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om<br>en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre<br>utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv<br>89/48/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 25), i den lydelse det har då<br>det anpassats till EES, avser examens-, utbildnings- och andra<br>behörighetsbevis som huvudsakligen utfärdas av de avtalsslutande<br>parterna.</p>
<p>Det är dock angeläget att ta hänsyn till den särskilda ställning som de<br>av Islands medborgare har som, på grund av begränsade möjligheter till<br>behörighetsgivande högre utbildning och en lång tradition av att<br>bedriva sådana studier utomlands, har studerat i tredje land.</p>
<p>De avtalsslutande parterna rekommenderar härmed de berörda regeringarna<br>att tillåta de av Islands medborgare som har ett examens- eller<br>utbildningsbevis som omfattas av den generella ordningen, och som har<br>utfärdats i tredje land och som erkänns av Islands behöriga<br>myndigheter, att inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet utöva<br>yrket i fråga, genom att erkänna dessa examensbevis inom sina<br>territorier.</p>
<p>261</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE</p>
<p>OM SYSSELSÄTTNING SOM BYGGNADSARBETARE</p>
<p>PÅ ISLAND</p>
<p>De avtalsslutande parterna som beaktar att</p>
<p>artikel 2 i rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en<br>andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande<br>högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs<br>i direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 25), i den<br>lydelse det har då det har anpassats till EES, fastställer att<br>direktivet inte är tillämpligt på den verksamhet som omfattas av<br>ett direktiv i förteckningen i bilaga A,</p>
<p>artikel 2 i rådets direktiv 92/51/EEG dessutom anger att<br>direktiven i förteckningen i bilaga B skall göras tillämpliga på<br>anställda inom sådan verksamhet som omfattas av dessa direktiv,</p>
<p>rådets direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 1964 med detaljbe-<br>stämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom<br>tillverknings- och processindustrin inom ISIC-huvudgrupperna 23-<br>40 ingår i de direktiv som finns förtecknade i bilagorna A och<br>B,</p>
<p>verksamhet inom byggnadssektorn, antingen som anställd eller<br>egenföretagare, följaktligen skall styras av bestämmelserna i<br>direktiv 64/427/EEG i den lydelse det har då det anpassats till<br>EES, och inte av direktiv 92/51/EEG,</p>
<p>som dock är angelägna att uppmärksamma de exceptionella geologiska och<br>meteorologiska förhållanden som råder på Island och de krav som<br>följaktligen ställs på hantverkares skicklighet, särskilt med avseende på<br>valet av material och skyddsåtgärder som behövs på grund av samverkan<br>mellan jordbävningar, kraftigt regn och plötsliga temperaturväxlingar, och</p>
<p>som inser att det i enlighet med regeln om samma behandling som landets<br>medborgare, av migrerande från andra EFTA-stater eller från EG-<br>medlemsstater kommer att krävas att de följer isländska<br>byggnadsbestämmelser och att ett brott mot dessa bestämmelser kan leda<br>till disciplinära åtgärder i fråga om yrkesutövning och/eller åtal,</p>
<p>rekommenderar härmed de berörda regeringarna att informera de av sina<br>medborgare som önskar ta anställning som byggnadsarbetare på Island i<br>enlighet med bestämmelserna i direktiv 64/427/EEG, i den lydelse det har<br>då det anpassats till EES, om det tillrådliga i att genomgå särskild<br>utbildning för att tillägna sig den särskilda yrkesskicklighet som krävs<br>för att arbeta under de geografiska och meteorologiska förhållanden som<br>råder på Island och de byggnadsbestämmelser som tillämpas där.</p>
<p>262</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE</p>
<p>om rådets direktiv 92/96/EEG</p>
<p>(ny punkt 12a i bilaga IX till EES-avtalet)</p>
<p>Vid samtycket till den övergångsperiod som anges i anpassning<br>b till rådets direktiv 92/96/EEG (den nya punkten 12a i bilaga<br>IX till EES-avtalet), har utgångspunkten varit att den<br>gällande svenska lagstiftningen angående obligationer utgivna<br>av bostadsfinansieringsinstitut har inslag av skydd för<br>obligationsinnehavaren som är jämförbara med dem som anges i<br>artikel 22.4 i detta direktiv, varför denna lagstiftning bör<br>vara i kraft under övergångsperioden.</p>
<p>I detta sammanhang framförde Sverige att det är den svenska<br>regeringens ambition att avveckla det särskilda systemet för<br>stöd till den finansiella sektorn så snart som möjligt.<br>Systemet skall finnas kvar så länge som det behövs och skall<br>inte avvecklas förrän det kan göras utan att borgenärens rätt<br>äventyras.</p>
<p>Vad avser de exponeringar som för närvarande överstiger 20% är<br>de svenska myndigheterna och gemenskapen överens om att de bör<br>minskas till 20% eller mindre senast den 1 juli 1996 och, om<br>möjligt, före den 31 december 1995.</p>
<p>263</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE</p>
<p>om rådets förordning (EEG) nr 3118/93 (den nya punkten 26c i bilaga<br>XIII till EES-avtalet)</p>
<p>De avtalsslutande parterna Är eniga om att det avtal om antalet<br>cabotagetillstånd för vägtransporter för EFTA-staterna och fördelningen<br>av dessa som har ingétts mellan parterna inte på något sÄtt skall<br>föregripa eventuella motsvarande diskussioner eller avtal i andra<br>sammanhang.</p>
<p>264</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV DE BERÖRDA EFTA-LÄNDERNA</p>
<p>om rådets direktiv 93/89/EEG</p>
<p>(den nya punkten 18a i bilaga XIII till EES-avtalet)</p>
<p>Rådets direktiv 93/89/EEG är av vikt för att den integrerade marknaden<br>för godstransporter på väg skall fungera i sin helhet. De berörda EFTA-<br>staterna önskar därför tillämpa rådets direktiv 93/89/EEG, i dess<br>lydelse efter anpassning till EES-avtalet. Detta påverkar inte<br>samförståndet om att harmoniseringen av beskattning som sådan inte<br>omfattas av EES-avtalet.</p>
<p>Detta uttalande påverkar inte tillämpningen av artikel 118 i EES-<br>avtalet.</p>
<p>265</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV SVERIGES REGERING</p>
<p>om rådets direktiv 92/143/EEG</p>
<p>(den nya punkten 59a i bilaga XIII till EES-avtalet)</p>
<p>Svenska kustvatten bevakas av navigeringssystemet Decca som kan användas<br>ytterligare någon tid efter år 2000. Inget ytterligare system behövs för<br>den del av den svenska sjöfarten som bevakas av Decca-systemet. Med<br>beaktande av rådets beslut 92/143/EEG kommer Sverige inte att införa<br>systemet Loran-C eller finansiellt stödja främjandet av Loran-C någon<br>annanstans.</p>
<p>266</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>UTTALANDE AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA</p>
<p>om rådets förordning (EEG) nr 3577/92<br>(den nya punkten 53a i bilaga XIII till EES-avtalet)</p>
<p>Genom att artikel 1.21 rådets förordning (EEG) nr 3577/92 inte tillämpas<br>inom ramen för detta avtal, skall "vid den aktuella tidpunkten" i artikeln<br>anses hänvisa till den 1 januari 1993, i enlighet med det datum som anges<br>i artikel 1.1.</p>
<p>Gemenskapen uppmärksammar den norska regeringens uttalande om att den inte<br>avser att ändra sin inhemska lagstiftning i fråga om det norska<br>internationella skeppsregistret före den 1 januari 1997. Under mellantiden<br>skall gemenskapen erkänna Norges särskilda intresse för gemenskapens<br>arbete i fråga om marknadstillträde för fartyg som inte uppfyller alla<br>villkor för att tillåtas bedriva cabotagetrafik i flaggstaten. Norge<br>kommer att delta i detta arbete enligt bestämmelserna i avtalet.</p>
<p>267</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 1</h3>
<p>17.2.1994</p>
<p>GEMENSAMT UTTALANDE<br>om autentifieringen av texterna till de EG-rättsakter som anges i<br>bilagorna till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../94</p>
<p>De avtasslutande partema är överens om att Gemennsamma EES-kommittén, senast när beslut nr<br>,../94 träder i kraft, skall besluta om autentiferingen av texterna till de EG-rättsakter som det hänvisas<br>till i bilagorna till detta beslut, vilka har utarbetats på finska, isländska, norska och svenska.</p>
<p>268</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE</p>
<p>No 7/94</p>
<p>of 21 March 1994<br></p>
<p>amending Protocol 47 and certain Annexes<br>to the EEA Agreement</p>
<p>THE EEA JOINT COMMITTEE,</p>
<p>HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (EEA), as adjusted by<br>the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter together<br>referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,</p>
<p>RECALLING that the objective of the Contracting Parties to the Agreement is to establish a<br>dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal<br>treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the<br>conditions of competition as well as on strengthened and broadened co-operation in flanking<br>and horizontal policies,</p>
<p>269</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>NOTING that the Agreement contains references to EC acts of EEA relevance issued by the<br>European Community before 1 August 1991,</p>
<p>CONSIDERING that, in order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal<br>security for individuals and economic operators, and in the light of the joint examination by<br>the Contracting Parties of acts issued by the European Community after 31 July 1991, the<br>Agreement needs to be amended,</p>
<p>CONSIDERING furthermore that the specific nature of the acts mentioned in Annex 6 to this<br>Decision require the simultaneous application of these acts within the Community and<br>the EEA from the date of the entry into force of the EEA Agreement,</p>
<p>RECALLING that according to Protocol 1 to the Agreement provisions of the acts referred to<br>in the Annexes to the Agreement shall be applicable in accordance with the Agreement and<br>Protocol 1, unless otherwise provided in the respective Annex,</p>
<p>HAS DECIDED AS FOLLOWS:</p>
<p>Article 1</p>
<p>Protocol 47 and Annexes I, II, IV to IX, XI and XIII to XXII to the Agreement shall be<br>amended as specified in Annexes 1 to 20 to this Decision.</p>
<p>270</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Artide 2</p>
<p>1. Unless othew e provided in the Annexes to this Decision, dates conceming the entry into<br>force or impleme ation of the acts mentioned in these Annexes shall, for the purposes of the<br>Agreement, be read as follows:</p>
<p>where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry<br>into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply;</p>
<p>where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into<br>force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.</p>
<p>2. The acts mentioned and the provisions laid down in Annex 6 to this Decision shall be<br>applicable from the date of the entry into force of the Agreement.</p>
<p>Article 3</p>
<p>This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required<br>under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.</p>
<p>271</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Article 4</p>
<p>This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the</p>
<p>Official Journal of the European Communities.</p>
<p>Done at Brussels,</p>
<p>1994</p>
<p>For the EEA Joint Committee</p>
<p>The President</p>
<p>N.G. van der Pas</p>
<p>The Secretaries to</p>
<p>the EEA Joint Committee</p>
<p>P.K. Mannes M. Sucker</p>
<p>272</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 1</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE to the<br>EEA Agreement shall be amended as as specified below.</p>
<p>A. MAIN PART</p>
<p>1. The main part shall be amended as follows:</p>
<p>(a) In the first paragraph the words "the Appendix* shall be replaced by 'Appendix 1*.</p>
<p>(b) The following shall be inserted as a new second paragraph:</p>
<p>'The Contracting Partias shall establish mutual assistance between control<br>authorities in the wine sector in accordance with the provisions laid down in<br>Appendix 2."</p>
<p>(c) In the last paragraph the words 'the Appendix" shall be replaced by "Appendix 1".</p>
<p>B. APPENDIX 1</p>
<p>1. The title "APPENDIX" shall be replaced by "APPENDIX 1".</p>
<p>2. The text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 358/79) shall be deleted.</p>
<p>3. The text of point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2510/83) shall be deleted.</p>
<p>4. The text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 3309/85) shall be deleted.</p>
<p>5. The text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1627/86) shall be deleted.</p>
<p>273</p>
<p>18 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>6. The following indents shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87)<br>before the adaptations:</p>
<p>391 R 1734: Council Regulation (EEC) No 1734/91 of 13 June 1991 (OJ No L 163,</p>
<p>26.6.1991, p. 6),</p>
<p>- 392 R 1756: Council Regulation (EEC) No 1756/92 of 30 June 1992 (OJ No L 180,</p>
<p>1.7.1992, p. 27),</p>
<p>- 393 R 1566: Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154,</p>
<p>25.6.1993, p. 39),</p>
<p>- 393 R 3111: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993<br>(OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48).",</p>
<p>7. The following indent shall be added in point 16 (Council Regulation (EEC) No 823/87)<br>before the adaptation:</p>
<p>391 R 3896: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16 December 1991<br>(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 3).".</p>
<p>8. The text of point 17 (Commission Regulation (EEC) 1069/87) shall be deleted.</p>
<p>9. The following indents shall be added in point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88):</p>
<p>391 R 1735: Council Regulation (EEC) No 1735/91 of 13 June 1991 (OJ No L 163,</p>
<p>26.6.1991, p. 9),</p>
<p>- 392 R 1759: Council Regulation (EEC) No 1759/92 of 30 June 1992 (OJ No L 180,</p>
<p>1.7.1992, p. 31),</p>
<p>- 393 R 1568: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154,</p>
<p>25.6.1993, p. 42),</p>
<p>- 393 R 3111: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993<br>(OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48).".</p>
<p>274</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>10. The following indents shall be added in point 22 (Council Regulation (EEC) No 2392/89)<br>before the adaptations:</p>
<p>•- 391 R 2356: Council Regulation (EEC) No 2356/91 of 29 July 1991 (OJ No L 216,</p>
<p>3.8.1991, p. 1),</p>
<p>- 391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991<br>(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).".</p>
<p>11. The following indents shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 3677/89)<br>before the adaptation:</p>
<p>391 R 2201: Council Regulation (EEC) No 2201/91 of 22 July 1991 (OJ No L 203,</p>
<p>26.7.1991, p. 3),</p>
<p>- 392 R 2795: Council Regulation (EEC) No 2795/92 of 21 September 1992<br>(OJ No L 282, 26.9.1992, p. 5),</p>
<p>- 393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993<br>(OJ No L 239, 24.9.1993, p. 6).’.</p>
<p>12. The text of point 24 (Commission Regulation (EEC) No 743/90) shall be deleted.</p>
<p>13. The following shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 R 2645: Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992<br>(OJ No L 266, 12.9.1992, p. 10).".</p>
<p>14. The following indents shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC)<br>No 3201/90) before the adaptations:</p>
<p>"- 391 R 3298: Commission Regulation (EEC) No 3298/91 of 12 November 1991<br>(OJ No L 312, 13.11.1991, p. 20),</p>
<p>- 392 R 0153: Commission Regulation (EEC) No 153/92 of 23 January 1992<br>(OJ No L 17, 24.1.1992, p. 20),</p>
<p>- 392 R 3650: Commission Regulation (EEC) No 3650/92 of 17 December 1992<br>(OJ No L 769, 18.12.1992, p. 25),</p>
<p>- 393 R 1847: Commission Regulation (EEC) No 1847/93 of 9 July 1993<br>(OJ No L 168, 10.7.1993, p. 33).".</p>
<p>275</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>15. The following new points shall be added after point 28 (Commission Regulation (EEC)<br>No 3825/90):</p>
<p>’29. 390 R 3827: Commission Regulation (EEC) No 3827/90 of 19 December 1990</p>
<p>on transitional arrangements for the description of certain quality wines produced<br>in specified areas (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 59), as amended by:</p>
<p>- 391 R 0816: Commission Regulation (EEC) No 816/91 of 2 April 1991<br>(OJ No L 83, 3.4.1991, p. 8),</p>
<p>- 391 R 2271: Commission Regulation (EEC) No 2271/91 of 29 July 1991<br>(OJ No L 208, 30.7.1991, p. 36),</p>
<p>- 391 R 3245: Commission Regulation (EEC) No 3245/91 of 7 November 1991<br>(OJ No L 307, 8.1 1.1991, p. 15).</p>
<p>30. 390 R 2776: Commission Regulation (EEC) No 2776/90 of 27 September 1990<br>on transitional measures to be applied in the wine sector after the unification of<br>Germany in the territory of the former German Democratic Republic</p>
<p>(OJ No L 267, 29.9.1990, p. 30).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Article 1(1) and (3) shall not apply.</p>
<p>31. 391 R 2384: Commission Regulation (EEC) No 2384/91 of 31 July 1991 on the<br>transitional measures applicable to the wine-growing sector in Portugal during<br>the 1991/1992 wine year (OJ No L 219, 7.8.1991, p. 9).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2(3) shall not apply.</p>
<p>(b) Article 3 shall not apply.</p>
<p>32. 391 R 3223: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991<br>authorizing the United Kingdom to permit under certain conditions an additional<br>increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ No L 305,</p>
<p>6.11.1991, p. 14).</p>
<p>33. 391 R 3895: Council Regulation (EEC) No 3895/91 of 11 December 1991<br>laying down rules for the description and presentation of special wines<br>(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 1).</p>
<p>276</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>34. 391 R 3901: Commission Regulation (EEC) No 3901/91 of 18 December 1991<br>laying down certain detailed rules on the description and presentation of special<br>wines (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 15).</p>
<p>35. 392 R 0506: Commission Regulation (EEC) No 506/92 of 28 February 1992 on<br>transitional measures regarding the total acidity content of wines produced in<br>Spain and released to the Spanish market for 1992 (OJ No L 55, 29.2.1992,</p>
<p>p. 77).</p>
<p>36. 392 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/92 of 27 March 1992 laying<br>down transitional measures relating to coupage of table wine in Spain for 1992<br>(OJ No L 83, 28.3.1992, p. 13).</p>
<p>37. 392 R 1238: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992<br>determining the Community methods applicable in the wine sector for the<br>analysis of neutral alcohol (OJ No L 130, 15.5.1992, p. 13).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Article 1(2) shall not apply.</p>
<p>38. 392 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on<br>sparkling wines produced in the Community (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 1), as<br>amended by:</p>
<p>- 393 R 1568: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993</p>
<p>(OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42).</p>
<p>39. 392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying<br>down general rules for the description and presentation of sparkling wines and<br>aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) The first indent of Article 3(4) shall not apply.</p>
<p>(b) Article 5(2) shall be completed as follows:</p>
<p>"g. In the case of quality sparkling wine referred to in Article 1, second<br>paragraph, (b) of Regulation (EEC) No 2332/92, originating in:</p>
<p>- Austria: "Qualitätsschaumwein" or "Qualitätssekt"."</p>
<p>277</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(c) Article 6 (6) shall be completed as follows:</p>
<p>"c. The term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines<br>equivalent to quality sparkling wines produced in a specified region in<br>accordance with Article 6(4) of this Regulation and with<br>Regulation (EEC) No 2332/92, provided that they are:</p>
<p>- produced in Austria,</p>
<p>- produced from grapes harvested in the same vineyard where the<br>producer makes wine from grapes intended for the preparation of<br>quality sparkling wines,</p>
<p>- marketed by the producer and made available with labels<br>indicating the vineyard, the vine variety and the year,</p>
<p>- regulated by Austrian rules".</p>
<p>40. 392 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992<br>authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic<br>strength of table wines and of quality wines produced in a specified region</p>
<p>(OJ No L 350, 1.12.1992, p. 60).</p>
<p>41. 393 R 0586: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993<br>providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines<br>(OJ No L 61, 13.3.1993, p. 39).</p>
<p>42. 393 R 2238: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the<br>accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant<br>records to be kept (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 10.).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 1(1 )(a), 1(1 )(b) first indent, 1(1 )(c) and 1(2) shall not apply;</p>
<p>(b) Article 2(e)and 2(f) shall not apply;</p>
<p>(c) Article 3(1) first subparagraph shall be supplemented as follows:</p>
<p>"The document must be completed in accordance with the model set out in<br>Annex III.’;</p>
<p>(d) Article 3(2), 3(3) and 3(4) last paragraph shall not apply;</p>
<p>278</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(e) Article 4(1) shall not apply;</p>
<p>(f) Article 5(2) shall not apply;</p>
<p>(g) Article 6(1) second subparagraph shall not apply;</p>
<p>(h) Article 7(1 )(a)(i) first and second indent, 7(1)(a)(ii), 7(1 )(c) first indent, 7(5)<br>and 7(6) shall not apply;</p>
<p>(i) Article 7 shall be supplemented as follows:</p>
<p>"In the case of tariff concessions mutually granted for wine in trade<br>between the Community and Austria, the origin or the provenance must be<br>attested on the accompanying document as follows:</p>
<p>- For wines originating in the Community: "This document attests the origin<br>of the quality wines psr/quality sparkling wines psr/retsina wines f<sup>1</sup>) set<br>out herein.</p>
<p>I<sup>1</sup>) Delete as appropriate".</p>
<p>- For wines originating in Austria: "This wine is a quality wine/sparkling<br>wine I<sup>1</sup>) as defined in the provisions of the 1985 Austrian Law on wine.</p>
<p>t<sup>1</sup>) Delete as appropriate".</p>
<p>(j) Article 8(1) and 8(5) shall not apply;</p>
<p>(k) Title II shall not apply;</p>
<p>(l) Article 19(2) shall not apply.".</p>
<p>16. The following heading and new points shall be added after point 42:</p>
<p>"ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The Contracting Parties take note of the content of the following acts:</p>
<p>43. List published pursuant to Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 986/89 of<br>10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and<br>the relevant records to be kept (OJ No C 330, 19.12.1991, p. 3).</p>
<p>279</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>44. List of quality wines produced in specified regions (OJ No C 333, 24.12.1991,<br>p. 4).</p>
<p>45. List of table wines designated as "Landwein", "vin de psys", "vino tipico",<br>'ovopaola kotö nap66oarT or "o/vof rorwcdf", "vino de la tierra", "vinho regional"<br>(OJ No C 155, 20.6.1992, p. 14).</p>
<p>46. List of Austrian wines (OJ No C...).".</p>
<p>C. The following shall be added to the Protocol as a new Appendix 2:</p>
<p>•APPENDIX 2</p>
<p>Establishing mutual assistance between control authorities in the wine sector</p>
<p>Title I</p>
<p>Preliminary Provisions</p>
<p>Article 1</p>
<p>Definitions</p>
<p>For the purposes of this Appendix:</p>
<p>(a) "rules conceming trade in wine" shall mean any provision laid down in this Protocol;</p>
<p>(b) "competent authority" shall mean each of the authorities or each of the departments<br>designated by a Contracting Party to ensure compliance with the rules conceming trade<br>in wine;</p>
<p>(c) "liaison authority* shall mean the competent body or authority designated by a<br>Contracting Party to liaise as appropriate with the liaison authorities of other Contracting<br>Parties;</p>
<p>280</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(d) 'applicant authority’ shall mean a competent authority which has been designated by a<br>Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas<br>covered by this Appendix;</p>
<p><e) "requested authority’ shall mean a competent body or authority which has been<br>designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for<br>assistance in areas covered by this Appendix;</p>
<p>(f> "contravention” shall mean any violation of the rules conceming trade in wine, as well as<br>any attempted violation of such rules.</p>
<p>Article 2</p>
<p>Scope</p>
<p>1. The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions<br>laid down in this Appendix. The correct application of the rules conceming trade in wine<br>shall be ensured in particular through mutual assistance, detection and investigation of<br>contraventions of these rules.</p>
<p>2. Assistance in matters conceming such rules, as provided for in this Appendix, shall apply<br>to any authority of the Contracting Parties. It shall not prejudice the rules relating to<br>criminal proceedings or mutual assistance among Contracting Parties at judicial level in<br>criminal matters.</p>
<p>281</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Title II</p>
<p>Controls to be carried out by the</p>
<p>Contracting Parties</p>
<p>Article 3</p>
<p>Principles</p>
<p>1. The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure the assistance, as<br>provided for in Article 2, through appropriate control measures.</p>
<p>2. Such Controls shall be carried out either systematically or by sampling. In the case of<br>sampling, Contracting Parties shall ensure by their number, nature and frequency that<br>Controls are representative.</p>
<p>3. Contracting Parties shall ensure that the competent authorities have a sufficient number<br>of suitable, qualified and experienced staff to carry out efficiently the Controls referred to<br>in paragraph 1. They shall take all appropriate measures to facilitate the work of the<br>officials of their competent authorities, in particular with regard to the following<br>purposes:</p>
<p>- having access to the vineyards, wine-making and storage installations and for<br>installations for Processing wine-sector products and vehicles for transporting those<br>products;</p>
<p>- having access to the commercial premises (or warehouses) and vehicles of anyone<br>holding, with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or<br>products which may be intended for use in the wine sector;</p>
<p>282</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- having the possibility of undertaking a survey of wine-sector products and substances<br>or products which may be used for the preparation of such products:</p>
<p>- having the possibility of taking samples of products held with a view to sale,<br>marketed or transported:</p>
<p>- having the possibility of examining accounts or other documents for the purposes of<br>Controls and of taking copies or extracts thereof;</p>
<p>- having the possibility of taking appropriate protective measures regarding the<br>preparation, holding, transport, description, presentation, export to other Contracting<br>Parties and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the<br>preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a<br>serious infringement of this Protocol, in particular in the case of fraudulent treatment<br>or risks to public health.</p>
<p>Article 4</p>
<p>Control authorities</p>
<p>1, Where a Contracting Party designates several competent authorities, it shall ensure the<br>co-ordination of the work of those authorities.</p>
<p>2. Each Contracting Party shall designate a single liaison authority. The authority<br>designated shall:</p>
<p>- forward the applications for cooperation with a view to implementing this Appendix<br>to the liaison authorities of other Contracting Parties;</p>
<p>283</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- receive such applications from the latter authorities and forward them to the<br>competent authority or authorities of the Contracting Party concerned under which it<br>comes;</p>
<p>- represent that Contracting Party vis-å-vis other Contracting Parties in the context of<br>the co-operation covered by Title III;</p>
<p>- notify the other Contracting Parties of the measures taken pursuant to Article 3.</p>
<p>Title III</p>
<p>Mutual assistance between control authorities</p>
<p>Article 5</p>
<p>Assistance on request</p>
<p>1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all<br>relevant information to enable it to verify the correct application of the rules conceming<br>trade in wine, including information conceming operations noted or planned which<br>contravene or would contravene such rules.</p>
<p>2. At the reasoned request of the applicant authority, the requested authority shall perform<br>or take necessary steps to perform special surveillance or Controls enabling the desired<br>objectives to be achieved.</p>
<p>3. The requested authority as referred to in paragraphs 1 and 2 shall act as if on its own<br>account or at the request of an authority in its own country.</p>
<p>284</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>4. In agreement with the requested authority, the applicant authority may designate its<br>own officials or officials of another competent authority of the Contracting Party it<br>represents:</p>
<p>- either to obtain on the premises of the competent authorities coming under the</p>
<p>Contracting Party in which the requested authority has its seat, information relating<br>to the verification of the correct application of the rules conceming trade in wine or to<br>control activities, including the making of copies of transport and other documents or<br>extracts from the register;</p>
<p>- or to be present during activities requested pursuant to paragraph 2.</p>
<p>The copies referred to in the first indent may be made only with the agreement of the<br>requested authority.</p>
<p>5. An applicant authority which wishes to send to a Contracting Party an official<br>designated in accordance with paragraph 4, first subparagraph, to be present at the<br>control operations referred to in the second indent of that subparagraph shall advise the<br>requested authority accordingly in good time before the start of those operations.</p>
<p>The officials of the requested authority shall at all times be in charge of carrying out<br>control operations.</p>
<p>The officials of the applicant authority shall:</p>
<p>- produce written authorization specifying their identity and status,</p>
<p>- have, within the limits impcsed by the Contracting Party of the requested authority</p>
<p>on its own officials in carrying out the Controls concerned:</p>
<p>285</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>« the rights of access provided for in Article 3(3),</p>
<p>« the right to be informed of the results of Controls carried out by the officials of the<br>requested authority pursuant to Article 3(3),</p>
<p>- adopt, in the course of Controls, an attitude compatible with the rules and practices<br>which must be followed by officials of the Contracting Party within the territory of<br>which the control operations are carried out.</p>
<p>6. The reasoned requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested<br>authority of the Contracting Party in question via the liaison authority of that Contracting<br>Party. The same shall apply for:</p>
<p>- the answers to those requests, and</p>
<p>- Communications conceming the application of paragraphs 2, 4 and 5.</p>
<p>By way of derogation from the first subparagraph and in the interests of quicker and<br>more effective co-operation between them, a Contracting Party may, in certain<br>appropriate cases, permit a competent authority to:</p>
<p>- make its reasoned request or communication directly to a competent authority of<br>another Contracting Party;</p>
<p>- reply directly to reasoned requests or Communications received from a competent<br>authority of another Contracting Party.</p>
<p>286</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>Article 6</p>
<p>Urgent notification</p>
<p>Where a competent authority of a Contracting Party has grounds for suspicion or learns:</p>
<p>that a product referred to in this Protocol does not comply with the rules conceming<br>trade in wine or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a<br>product, and</p>
<p>that such failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other<br>Contracting Parties and is such as to lead to administrative measures or legal action,</p>
<p>that competent authority shall, via the liaison authority under which it comes, notify the<br>liaison authority of the Contracting Party concerned without delay.</p>
<p>Article 7</p>
<p>Form and substance of requests for assistance</p>
<p>1. Requests pursuant to this Appendix shall be made in writing. Documents necessary for<br>the execution of such requests shall accompany the request. When required because of<br>the urgency of the situation, oral requests may be accepted but must be confirmed in<br>writing immediately.</p>
<p>2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:</p>
<p>- the name of the applicant authority making the request;</p>
<p>- the measure requested;</p>
<p>287</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- the object of, and the reason for, the request;</p>
<p>- laws, rules, and other legal instruments involved;</p>
<p>- indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons<br>being the target of the investigations;</p>
<p>- a summary of the relevant facts.</p>
<p>3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a<br>language acceptable to such authority.</p>
<p>4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be<br>demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.</p>
<p>Article 8</p>
<p>Form in which information is to be communicated</p>
<p>1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority<br>in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.</p>
<p>2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized<br>information produced in any form for the same purpose.</p>
<p>288</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Article 9</p>
<p>Exceptions to the obligation to provide assistance</p>
<p>1. The Contracting Party or the requested authority may refuse to give assistance as<br>provided for in this Appendix, where to do so would:</p>
<p>- be likely to prejudice sovereignty, public policy (l'ordre public), security or other<br>essential interests; or</p>
<p>- involve currency or tax regulations.</p>
<p>2. Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to<br>provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request. It shall then be left<br>to the requested authority to decide how to respond to such a request.</p>
<p>3. If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be<br>notified to the applicant authority without delay.</p>
<p>Article 10</p>
<p>Common provisions</p>
<p>1. The information referred to in Article 5 and Article 6 shall be accompanied by documents<br>or other evidence and details of any administrative measures or legal action and shall<br>reläte in particular to:</p>
<p>- composition and organoleptic characteristics;</p>
<p>- description and presentation;</p>
<p>289</p>
<p>19 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- compliance with the rules laid down for preparation and marketing of the product in<br>question.</p>
<p>2. The liaison authorities concerned by a case for which the mutual assistance procedure<br>referred to in Artides 5 and 6 is initiated shall inform each other without delay of:</p>
<p>- the progress of investigations, particularly in the form of reports and other documents<br>or information media, and</p>
<p>- any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.</p>
<p>3. Travel costs incurred in the application of this Appendix shall be borne by the<br>Contracting Party which has appointed an official for the measures referred to in<br>Article 5(2) and (4).</p>
<p>4. This Article shall not prejudice national provisions conceming the secrecy of legal<br>proceedings.</p>
<p>Title IV</p>
<p>General provisions</p>
<p>Article 11</p>
<p>Collection of samples</p>
<p>1. In the context of the application of Titles II and III, the competent authority of a<br>Contracting Party may request the competent authority of another Contracting Party to<br>collect samples in accordance with the relevant provisions in that Contracting Party.</p>
<p>290</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The requested authority shall hold the samples collected pursuant to paragraph 1 and<br>shall determine, inter alia, the laboratory to which they are to be submitted for<br>examination. The applicant authority may designate another laboratory to analyse<br>parallel samples. For this purpose, the requested authority shall forward an appropriate<br>number of samples to the applicant authority.</p>
<p>3. In the case of disagreement between the applicant authority and the requested authority<br>with regard to the results of the examination referred to in paragraph 2, an arbitration<br>analysis shall be carried out by a mutually designated laboratory.</p>
<p>Article 12</p>
<p>Obligation to observe confidentiality</p>
<p>1. Any information communicated in whatever form pursuant to this Appendix shall be of a<br>confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall<br>enjoy the protection extended under the relevant laws applicable in the Contracting Party<br>which received it or the corresponding provisions applying to the Community authorities,<br>as the case may be.</p>
<p>2. This Appendix shall not oblige a Contracting Party whose legislation or administrative<br>practices impose stricter limits for the protection of industrial and commercial secrecy<br>than those laid down in this Appendix to supply information, where the applicant<br>Contracting Party does not take steps to comply with these stricter limits.</p>
<p>291</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>Article 13</p>
<p>Use of information</p>
<p>1. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Appendix and may be<br>used within each Contracting Party for other purposes only with the prior written<br>consent of the administrative authority which furnished the information and shall be<br>subject to any restrictions laid down by that authority.</p>
<p>2. Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative<br>proceedings subsequently instituted for offence under ordinary criminal law, provided<br>that it has been obtained in the framework of an international legal assistance procedure.</p>
<p>3. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in<br>proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information<br>obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Appendix.</p>
<p>Article 14</p>
<p>Information obtained pursuant to this Appendix - conclusive force</p>
<p>The findings of the specific officials of the competent authorities of a Contracting Party in the<br>course of application of this Appendix may be invoked by the competent authorities of the<br>other Contracting Parties. In such cases, they shall have no less value because of the fact<br>that they do not come from the Contracting Party in question.</p>
<p>292</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>Article 15</p>
<p>Persons subject to Controls</p>
<p>Natural or legal persons and groups of such persons whose activities may be the subject of<br>the Controls referred to in this Appendix shall not obstruct such Controls and shall be required<br>to facilitate them at all times.</p>
<p>Article 16</p>
<p>Implementation</p>
<p>1. The Contracting Parties shall transmit to each other:</p>
<p>- lists of the liaison authorities designated to act as correspondents for the purpose of<br>the operational implementation of this Appendix;</p>
<p>- lists of laboratories authorized to carry out analyses pursuant to Article 11(2).</p>
<p>2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other<br>informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with<br>the provisions of this Appendix. In particular, they shall transmit to each other national<br>provisions and a summary of administrative and judicial decisions of particular relevance<br>to the correct application of the rules conceming trade in wine.</p>
<p>293</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Article 17</p>
<p>Complementarity</p>
<p>This Appendix shall complement and not impede application of any agreements on mutual<br>assistance which have been concluded or may be concluded between two or more<br>Contracting Parties. Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under<br>such agreements.".</p>
<p>294</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 2</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX I (VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS) to the EEA Agreement shall be<br>amended as specified below.</p>
<p>A. Chapter I. VETERINARY ISSUES</p>
<p>I. In the introductory part</p>
<p>1. Paragraph 4 shall be replaced by:</p>
<p>"4. The acts referred to in this Chapter. except Directives 91/67/EEC, 91/492/EEC,<br>91/493/EEC, 92/48/EEC, 93/53/EEC and 93/54/EEC, as well as</p>
<p>Decisions 91/654/EEC, 92/92/EEC, 92/528/EEC, 92/532/EEC, 92/538/EEC,<br>93/22/EEC, 93/25/EEC, 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/44/EEC, 93/51/EEC,<br>93/55/EEC, 93/56/EEC, 93/57/EEC, 93/58/EEC, 93/59/EEC, 93/73/EEC,<br>93/74/EEC, 93/75/EEC, 93/76/EEC, 93/169/EEC, 93/383/EEC and 93/351/EEC,<br>do not apply to Iceland.</p>
<p>However, Directive 90/667/EEC and Decision 92/562/EEC shall apply to Iceland as<br>regards the disposal and Processing of fish-waste, its placing on the market and<br>the prevention of pathogens in feedstuffs of fish origin. Furthermore, in<br>Directive 92/118/EEC the provisions of Annex I, Chapter 6(I)(A) second indent<br>shall apply to Iceland.</p>
<p>The other Contracting Parties may maintain their third-country regime in trade with<br>Iceland for areas not covered by the acts and provisions mentioned. The<br>Contracting Parties shall review the matter during 1995.”.</p>
<p>295</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. Paragraph 11 shall be replaced by:</p>
<p>"11. Designation of common reference laboratories and co-ordinating institutes.</p>
<p>Without prejudice to financial implications, the Community reference<br>laboratories and the Community co-ordinating institutes shall act as reference<br>laboratories and co-ordinating institutes for all Parties to this Agreement.</p>
<p>Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define<br>the working conditions.'.</p>
<p>3. The following new paragraph shall be inserted after paragraph 11:</p>
<p>"1 la. Designation of common reserves of foot-and-mouth disease vaccines.</p>
<p>Without prejudice to financial implications, the Community reserves of<br>foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves of foot-and-mouth disease<br>vaccines for all Parties to this Agreement.</p>
<p>Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to</p>
<p>- organize transition from national reserves to Community reserves;</p>
<p>- solve all the problems conceming in particular working conditions, financial<br>matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot<br>inspections.".</p>
<p>4. The following new paragraph shall be inserted after paragraph 12:</p>
<p>"13. Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health<br>requirements governing trade in and imports into the Community of animals,<br>semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in<br>specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC<br>(OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54), Council Directive 92/102/EEC of<br>27 November 1992 on the identification and registration of animals<br>(OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32) and Commission Decision 93/317/EEC of<br>21 April 1993 conceming the content of the code to be used on bovine ear<br>marks (OJ No L 122, 18.5.1993, p. 45) have not been integrated into this<br>Agreement. The Contracting Parties shall review this matter in 1995.".</p>
<p>296</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>II. BASIC TEXTS</p>
<p>5. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>391 L 0499: Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268,</p>
<p>24.9.1991, p. 107),</p>
<p>- 391 L 0687: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377,</p>
<p>31.12.1991, p. 16),</p>
<p>- 392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268,</p>
<p>14.9.1992, p. 54).".</p>
<p>6. The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/426/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47,</p>
<p>22.2.1992, p. 26),</p>
<p>- 392 L 0036: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ No L 157,</p>
<p>10.6.1992, p. 28).".</p>
<p>7. The following shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0369: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ No L 195,</p>
<p>14.7.1992, p. 25),</p>
<p>- 392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268,</p>
<p>14.9.1992, p. 54).".</p>
<p>297</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>8. The following shall be added in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175,</p>
<p>19.7.1993, p. 34).".</p>
<p>9. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 89/556/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>"- 393 L 0052: Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175,</p>
<p>19.7.1993, p. 21).".</p>
<p>10. The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>"- 393 L 0060: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ No L 186,</p>
<p>28.7.1993, p. 28).".</p>
<p>11. The following indents shall be added in point 9 (Council Directive 72/461/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>"- 391 L 0687: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377,</p>
<p>31.12.1991, p. 16),</p>
<p>- 392 L0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 49).".</p>
<p>298</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>12. The following shall be added in point 10 (Council Directive 91/494/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 L 011 6: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 1).".</p>
<p>13. The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 80/215/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>391 L0687: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377,</p>
<p>31.12.1991, p. 16).'.</p>
<p>14a. The following indent shall be added in point 12 (Council Directive 85/511 /EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>392 D 0380: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198,</p>
<p>17.7.1992, p. 54).".</p>
<p>14b. Adaptation (a) in point 12 (Council Directive 85/511/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(a) In Annex A, the following shall be added conceming commercial laboratories<br>authorized to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production:</p>
<p>"Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."".</p>
<p>15a. The following indents shall be added in point 14 (Council Directive 80/217/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>391 L 0685: Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377,</p>
<p>31.12.1991, p. 1),</p>
<p>299</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166,</p>
<p>8.7.1993, p. 34).".</p>
<p>15b. The following shall become new adaptations (a) and (b) in point 14 (Council<br>Directive 80/217/EEC):</p>
<p>"(a) Article 2(f) shall be replaced by:</p>
<p>"(f) "holding" shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as<br>defined by the national rules in force, situated in the territory of a<br>Contracting Party and in which animals except equidae are held or regularly<br>kept and the holding defined in Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC<br>of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and<br>import from third countries of live equidae;’</p>
<p>(b) Article 2(j) shall be replaced by:</p>
<p>"(j) "competent authority" shall mean the central authority of a Contracting Party<br>competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to<br>which it has delegated that competence;".</p>
<p>15c. Former adaptations (a) and (b) in point 14 (Council Directive 80/217/EEC) shall become<br>adaptations (c) and (d).</p>
<p>16. The following new headings and new points shall be inserted after point 14 (Council<br>Directive 80/217/EEC):</p>
<p>"African horse sickness</p>
<p>14a. 392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control<br>rules and measures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992,<br>p. 19).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>300</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) In Article 17(2), second subparagraph, the wording "not later than three<br>months after this Directive takes effect’ shall, with regard to Finland, read<br>"not later than twelve months after this Directive takes effect".</p>
<p>(b) In Annex I, the following shall be added to the list of national laboratories for<br>African horse sickness:</p>
<p>"Austria: Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf</p>
<p>Finland: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm,</p>
<p>4771 Kalvehave, Denmark</p>
<p>Norway: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm,</p>
<p>4771 Kalvehave, Denmark</p>
<p>Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”</p>
<p>(c) In Annex III (1), the wording "in consultation with the Commission," shall<br>read "in consultation with the Commission and the EFTA Surveillance<br>Authority,".</p>
<p>Avian influenza</p>
<p>14b. 392 L 0040: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing<br>Community measures for the control of avian influenza (OJ No L 167,</p>
<p>22.6.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2 (d) shall be replaced by:</p>
<p>"(d) "competent authority" shall mean the central authority of a Contracting<br>Party competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any<br>authority to which it has delegated that competence;"</p>
<p>301</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Article 17 (3), the words "not later than six months after this Directive is<br>brought into application’ shall, with regard to Finland, be read as follows:</p>
<p>"not later than twelve months after this Directive is brought into application".</p>
<p>(c) In Annex IV, the following shall be added to the list of national avian<br>influenza laboratories:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"Austria:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.</p></td></tr>
</table>
<p>Newcastle disease</p>
<p>14c. 392 L 0066: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing<br>Community measures for the control of Newcastle disease (OJ No L 260,</p>
<p>5.9.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2 (e) shall be replaced by:</p>
<p>"(e) "competent authority" shall mean the central authority of a Contracting<br>Party competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any<br>authority to which it has delegated that competence;"</p>
<p>302</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Annex IV, the following shall be added to the list of national Newcastle<br>disease laboratories:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"Austria:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala".'</p></td></tr>
</table>
<p>Fish diseases</p>
<p>14d. 393 L 0053: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum<br>Community measures for the control of certain fish diseases (OJ No L 175,<br>19.7.1s93, p. 23).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Ausuia, Finland and Sweden shall comply with the provisions in Article 3 not<br>later than 1 July 1995.</p>
<p>(b) In Annex A, the following shall be added to the list of national reference<br>laboratories for fish diseases:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"Austria:</p></td><td>
<p>Institut fur Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Iceland:</p></td><td>
<p>Rannsöknadeild fisksjukdöma, Tilraunastöö f meinafraefli,<br>Håsköla Islands, Reykjavfk</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala".</p></td></tr>
</table>
<p>303</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Other diseases</p>
<p>14e. 392 L0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing<br>general Community measures for the control of certain animal diseases and<br>specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993,<br>p. 69).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 20(3)(i), the words "no later than six months after this Directive is<br>brought into effect" shall, with regard to Sweden, be read: "no later than</p>
<p>1 January 1995".</p>
<p>(b) In Annex II, point 5, the following shall be added to the list of diagnostic<br>laboratories for swine vesicular disease:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Austria:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm,<br>4771 Kalvehave, Denmark</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala".".</p></td></tr>
</table>
<p>17. The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/894/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>392 D 0450: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992 (OJ No L 248,</p>
<p>28.8.1992, p. 77).".</p>
<p>304</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>18a. The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 64/433/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57,</p>
<p>2.3.1992, p. 1).".</p>
<p>18b. Adaptation (a) in point 18 (Council Directive 64/433/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(a) In Article 4(A) the dates ’1 January 1993' and "31 December 1991’ referred to<br>in the first sentence of the paragraph shall, with regard to EFTA States, be<br>replaced by "1 January 1995" and "the day before the entry into force of the<br>Agreement" respectively.".</p>
<p>19. Adaptation (a) in point 19 (Council Directive 91/498/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(a) In Article 2(1), the date "31 December 1995" shall be read "31 December 1996"<br>with regard to Austria, Norway and Sweden, and "31 December 1997" with<br>regard to Finland.".</p>
<p>20a. The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 71/118/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>"- 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 1).".</p>
<p>20b. Adaptations (a) to (d) in point 20 (Council Directive 71/118/EEC) shall be replaced by<br>the following:</p>
<p>"(a) Notwithstanding the integration of this Directive into the Agreement, Sweden may<br>until 1 January 1995, Norway until 1 July 1995 and Austria and Finland until<br>1 January 1996 for the domestic market maintain establishments approved<br>according to national rules. Products from such establishments must bear the<br>national health mark.</p>
<p>305</p>
<p>20 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Article 6(1) sixth subparagraph, the beginning of last sentence shall read "The<br>other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission<br>shall be informed".</p>
<p>(c) Article 13 shall not apply.</p>
<p>(d) In Annex I Chapter Xll(66)(a) first indent, the following shall be added:</p>
<p>AT - Fl - NO - SE."</p>
<p>(e) In Annex I Chapter Xll(66)(a) third indent, the following shall be added:</p>
<p>"EFTA".".</p>
<p>21a. The following indents shall be added in point 21 (Council Directive 77/99/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>"- 392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57,</p>
<p>2.3.1992, p. 1),</p>
<p>- 392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268,</p>
<p>14.9.1992, p. 35),</p>
<p>- 392 L0116: Council Directive 92/11 6/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 1),</p>
<p>- 392 L0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62.</p>
<p>15.3.1993, p. 49).".</p>
<p>21b. Adaptations (a) to (d) in point 21 (Council Directive 77/99/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(a) In Article 8(1) last subparagraph, the beginning of the sentence shall read "The<br>other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission<br>shall be informed".</p>
<p>306</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Article 10, the date "1 January 1996" referred to in the second and third<br>subparagraph shall be replaced by "1 January 1997" with regard to Norway and<br>Sweden and by "1 January 1998" with regard to Austria and Finland.</p>
<p>(c) Article 14 shall not apply.</p>
<p>(d) In Annex B Chapter Vl(4)(a)(i) first indent, the following shall be added:</p>
<p>AT - Fl - NO - SE".</p>
<p>(e) In Annex B Chapter Vl(4)(a)(i) second indent and (ii) third indent, the following<br>shall be added:</p>
<p>•EFTA-.-.</p>
<p>22. The following new point shall be inserted after point 21 (Council Directive 77/99/EEC):</p>
<p>’21a. 392 L 0120: Council Directive 92/1 20/EEC of 17 December 1992 on the<br>conditions for granting temporary and limited derogations from specific<br>Community health rules on the production and marketing of certain products of<br>animal origin (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 86).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>"(a) In Article 1(1), the date "31 December 1995" shall be replaced by</p>
<p>"31 December 1997’ with regard to Finland.</p>
<p>(b) In Article 1(1) the wording "are still subject to the rules on checks laid<br>down by Article 5(2) of Directive 89/662/EEC" shall read "comply with<br>the rules of the Contracting Party of destination".".</p>
<p>307</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>23a. The following indent shall be added in point 22 (Council Directive 88/657/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>392 L 0110: Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 394,</p>
<p>31.12.1992, p. 26).</p>
<p>23b. The following shall become new adaptation (b) in point 22 (Council</p>
<p>Directive 88/657/EEC):</p>
<p>"(b) In Article 13(1), the date ’1 January 1996' shall be replaced by</p>
<p>"1 January 1997” with regard to Finland and Sweden, and by "1 January 1998'<br>with regard to Austria and Norway.".</p>
<p>23c. Former adaptation (b) in point 22 (Council Directive 88/657/EEC) shall become<br>adaptation (c).</p>
<p>24a. The following indent shall be added in point 23 (Council Directive 89/437/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>391 L 0684: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 (OJ No L 376,</p>
<p>31.12.1991, p. 38).'.</p>
<p>24b. Adaptation (a) in point 23 (Council Directive 89/437/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>'(a) In Article 2, the first sentence shall be replaced by:</p>
<p>"For the purposes of this Directive:</p>
<p>eggs shall mean hen eggs in Shell, suitable for direct human consumption or for<br>use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs, and cooked<br>eggs;</p>
<p>- industrial eggs shall mean hen eggs in shell other than those referred to in the<br>preceding indent, including broken eggs and incubated eggs but excluding<br>cooked eggs.'</p>
<p>The following definitions shall also apply:</p>
<p>308</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>25. The following new point shall be inserted after point 24 (Council<br>Directive 91 /493/EEC):</p>
<p>’24a. 392 L 0048: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the</p>
<p>minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain<br>vessels in accordance with Article 3(1 )(a)(i) of Directive 91/493/EEC<br>(OJ No L 187, 7.7.1992, p. 41).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Article 3, "30 June 1992" and "31 December 1992’ referred to in the<br>second subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by<br>"1 January 1994" and "the date of entry into force of the decision by the EEA<br>Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement"<br>respectively.".</p>
<p>26. The following shall be added in point 30 (Council Decision 90/21 8/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0098: Council Decision 92/98/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 39,</p>
<p>15.2.1992, p. 41),</p>
<p>- 393 D 0718: Council Decision 93/718/EC of 22 December 1993 (OJ No L 333,</p>
<p>31.12.1993, p. 72).’.</p>
<p>27. The following indent shall be added in point 31 (Council Directive 85/397/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>"- 392 L 0046: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268,</p>
<p>14.9.1992, p. 1).".</p>
<p>309</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>28. The following new heading and new points shall be inserted after point 31 (Council<br>Directive 85/397/EEC):</p>
<p>"Milk and milk-based products</p>
<p>31a. 392 L 0046: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the<br>health rules for the production and placing on the market of raw milk,<br>heat-treated milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1), as<br>amended by:</p>
<p>- 392 L0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992</p>
<p>(OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2(17) first subparagraph shall be replaced by:</p>
<p>"17. "Trade": trade between the Contracting Parties, without prejudice<br>to the provision in paragraph 1(a) second indent of the<br>introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement."</p>
<p>(b) In Article 10(1) sixth subparagraph, the beginning of the sentence shall<br>read:</p>
<p>"The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and<br>the EC Commission shall be informed".</p>
<p>(c) In Article 15(1), the date "30 June 1993" referred to shall, with regard to<br>the EFTA States, be replaced by "the day before the entry into force of<br>the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into<br>the EEA Agreement".</p>
<p>310</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(d) Article 19(1) shall not apply.</p>
<p>(e) In Article 32(1), the date "1 January 1994" referred to shall, with regard<br>to the EFTA States, be replaced by *1 January 1995".</p>
<p>(f) In Annex B Chapter l(3), the date "1 January 1993" referred to in the<br>third subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by<br>"the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee<br>integrating this Directive into the EEA Agreement".</p>
<p>(g) In Annex C Chapter l(A)(3)(b) fourth subparagraph, the date</p>
<p>"1 June 1994" referred to shall, with regard to the EFTA States, be<br>replaced by "1 June 1995".</p>
<p>(h) In Annex C Chapter IV(A)(3)(a)(i) first indent, the following shall be<br>added:</p>
<p>AT - Fl - NO - SE".</p>
<p>(i) In Annex C Chapter IV(A)(3)(a)(i) second indent and (ii) third indent, the<br>following shall be added:</p>
<p>"EFTA".</p>
<p>(j) Pending adoption of implementing rules, Finland may use Streptococcus<br>thermophilus as a test organism in the test for detection of antibiotics.</p>
<p>31b. 392 L 0047: Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for<br>granting temporary and limited derogations from specific Community health rules<br>on milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 33).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 2(2), the date "1 April 1993" referred to in the first<br>subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by<br>" 1 September 1994".</p>
<p>311</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Article 2(2), the date "1 July 1993” referred to in the fourth subparagraph<br>shall, with regard to the EFTA States, be replaced by ”1 December 1994".</p>
<p>(c) In Article 5(1), the dates "1 January 1993" and "1 January 1994" referred to<br>shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the date of entry into<br>force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into<br>the EEA Agreement” and ”1 January 1995" respectively.'.</p>
<p>29a. The following shall be added in point 32 (Council Directive 90/667/EEC) and before the<br>adaptations:</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 49).”.</p>
<p>29b. Adaptation (c) in point 32 (Council Directive 90/667/EEC) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(c) Article 13(1) shall not apply.".</p>
<p>30a. The following shall be added in point 34 (Council Directive 91/495/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268,</p>
<p>14.9.1992, p. 54),</p>
<p>- 392 L 0116: Council Directive 92/11 6/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62,</p>
<p>15.3.1993, p. 1).”.</p>
<p>312</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>30b. The following shall become new adaptations (a) and (d) in point 34 (Council<br>Directive 91/495/EEC):</p>
<p>'(a) In Article 2(3) the beginning of the first sentence shall read:</p>
<p>”farmed game": land mammais including reindeer, or birds,"</p>
<p>(d) In Article 6(2) seventh indent the following shall be inserted after the word<br>"stunning":</p>
<p>’. However, the whole slaughter process of reindeer may be carried out in mobile<br>slaughter units in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC”.</p>
<p>30c. In point 34 (Council Directive 91/495/EEC) former adaptations (a) and (b) shall become<br>adaptations (b) and (c), and former adaptations (c), (d), (e) and (f) shall become<br>adaptations (e), (f), (g) and (h), respectively.</p>
<p>31. The following new headings and new points shall be inserted after point 34 (Council<br>Directive 91/495/EEC):</p>
<p>"Wild game and wild-game meat</p>
<p>34a. 392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and<br>an mal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the<br>market of wild-game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35), as amended by:</p>
<p>- 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992</p>
<p>(OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2(1 )(h) shall be replaced by:</p>
<p>"Trade shall mean, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a)<br>second indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA<br>Agreement, trade between the Contracting Parties, of meat mentioned in<br>Article 1."</p>
<p>313</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(b) Article 2(2) shall be replaced by:</p>
<p>"For the purposes of this Directive the following definitions shall apply as<br>necessary:</p>
<p>"veterinary check" shall mean any physical check and/or<br>administrative formality which applies to the products referred to in<br>Article 1 and which is intended for the protection, direct or indirect,<br>of public or animal health;</p>
<p>"establishment" shall mean any undertaking which produces, stores<br>or processes the products referred to in Article 1;</p>
<p>"competent authority" shall mean the central authority of a<br>Contracting Party competent to carry out veterinary checks or any<br>authority to which it has delegated that competence;</p>
<p>"official veterinarian" shall mean the veterinarian appointed by the<br>competent authority.</p>
<p>Furthermore, the definition of fresh meat in Article 2(b) of Council<br>Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting<br>intra-Community trade in fresh meat, shall apply as necessary."</p>
<p>(c) In Article 3(1 )(a), the beginning of the third indent shall read "immediately<br>after killing or collecting".</p>
<p>(d) For the purposes of Article 3(3), Council Directive 77/96/EEC of</p>
<p>21 December 1976 on examination for Trichinae (Trichinella spiralis} upon<br>importation from third countries of fresh meat derived from domestic<br>swine t<sup>1</sup>), shall apply.</p>
<p>I<sup>1</sup>) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67.</p>
<p>(e) Article 7(1) fifth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read<br>'The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC<br>Commission shall be informed".</p>
<p>314</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(f) In Article 8,</p>
<p>- the date *1 April 1993" referred to in the first subparagraph of<br>paragraph 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by<br>"1 January 1995"</p>
<p>- the date "1 October 1992" referred to in paragraph 3 shall, with regard to<br>the EFTA States, be replaced by "1 October 1994".</p>
<p>(g) Article 14(1) and (2) shall not apply.</p>
<p>(h) Article 23(3) shall not apply.</p>
<p>(i) In Annex I Chapter Vll(2)(a)(i) first indent, the following shall be added:</p>
<p>"/AT/FI/NO/SE".</p>
<p>(j) In Annex I Chapter Vll(2)(a)(i) third indent, the following shall be added to the<br>sets of initials:</p>
<p>"EFTA".</p>
<p>Products of other animals</p>
<p>34b. 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down<br>animal health and public health requirements governing trade in and imports into<br>the Community of products not subject to the said requirements laid down in<br>specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and,<br>as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 1 shall be replaced by:</p>
<p>"This Directive lays down the animal health and public health requirements<br>governing trade in EEA of the products of animal origin (including trade<br>samples taken from such products) referred to in Annex I and the second<br>and third indents of Article 3.</p>
<p>315</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>This Directive shall be without prejudice to the adoption of more detailed<br>rules on animal health in the framework of the specific rules in other acts<br>referred to in Annex I Chapter I to the EEA Agreement, nor the maintenance<br>of restrictions on trade of products covered by the specific rules in other<br>acts referred to in Annex I Chapter I to the EEA Agreement based on public<br>health."</p>
<p>The Contracting Parties shall review this adaptation in 1995.</p>
<p>(b) Article 2(1 )(a) shall be replaced by:</p>
<p>”Trade" means, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a) second<br>indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA<br>Agreement, trade between the Contracting Parties of the products of animal<br>origin mentioned in Article 1;".</p>
<p>(c) Article 2(2) shall be replaced by:</p>
<p>"For the purposes of this Directive the following definitions shall apply as<br>necessary:</p>
<p>"veterinary check" shall mean any physical check and/or administrative<br>formality which applies to the products referred to in Article 1 and<br>which is intended for the protection, direct or indirect, of public or<br>animal health;</p>
<p>"establishment" shall mean any undertaking which produces, stores or<br>processes the products referred to in Article 1;</p>
<p>"competent authority" shall mean the central authority of a<br>Contracting Party competent to carry out veterinary checks or any<br>authority to which it has delegated that competence;</p>
<p>"official veterinarian" shall mean the veterinarian appointed by the<br>competent authority;</p>
<p>316</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>‘holding" shall mean an agricultural establishment or premises of a<br>dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory<br>of a Contracting Party and in which animals, with the exception of<br>equidae, are held or regularly kept, and the holding as defined in<br>Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on<br>animal health conditions governing the movement and import from<br>third countries of live equidae (see Annex I, Chapter I point 3 of the<br>EEA Agreement);</p>
<p>"centre or organization" shall mean any undertaking which produces,<br>stores, processes or handles the products referred to in Article 1."</p>
<p>(d) Article 7(1), (2) and (3) shall not apply.</p>
<p>(e) For the purpose of the decisions to be taken by the EFTA Surveillance<br>Authority under this Directive, the procedure referred to in Article 18 shall<br>apply.</p>
<p>(f) In Article 20(1) the date "1 January 1994" shall be read "1 July 1995".</p>
<p>(g) Article 20(3) shall not apply.</p>
<p>(h) In Annex I Chapter 6(I)(C) the last subparagraph shall be replaced by:</p>
<p>"Trade in meat meal and bone meal remains subject to the rules laid down by<br>the Contracting Party of destination".</p>
<p>(i) Annex I Chapter 9 shall not apply.</p>
<p>(j) Annex I Chapter 11 shall not apply.</p>
<p>(k) Annex I Chapter 12 shall not apply.</p>
<p>317</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(l) For the application of Annex I, Chapter 14 the following shall apply:</p>
<p>Unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle<br>disease shall not be sent to a region which has obtained the non-vaccination<br>status in accordance with the provisions of Article 1 2(2) of Council<br>Directive 90/539/EEC.</p>
<p>(m) Annex II, Chapter 1 shall not apply.</p>
<p>Zoonoses</p>
<p>34c. 392 L 0117: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 conceming<br>measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents<br>in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of<br>food-borne infections and intoxications (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 38).</p>
<p>The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 10(1) first subparagraph, the date '1 January 1994’ shall, with<br>regard to Finland, read ’1 January 1995".</p>
<p>(b) In Article 17(1), the date ’1 January 1994’ shall, with regard to Norway,<br>read " 1 July 1995".".</p>
<p>III. APPLICATION TEXTS</p>
<p>32. The following new points shall be inserted after point 44 (Commission<br>Decision 89/91/EEC):</p>
<p>"44a. 393 D 0024: Commission Decision 93/24/EEC of 11 December 1992</p>
<p>conceming additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs<br>destined to Member States or regions free of the disease (OJ No L 16,</p>
<p>25.1.1993, p. 18), as amended by:</p>
<p>318</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 393 D 0341: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993<br>(OJ No L 136, 5.6.1993, p. 47),</p>
<p>- 393 D 0664: Commission Decision 93/664/EC of 6 December 1993<br>(OJ No L 303, 10.12.1993, p. 27).</p>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex II (2)(d), the following institutes shall be added:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"13.</p></td><td>
<p>Austria:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren,<br>Wien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>14.</p></td><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>15.</p></td><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>16.</p></td><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala".</p></td></tr>
</table>
<p>44b. 393 D 0042: Commission Decision 93/42/EEC of 21 December 1992</p>
<p>conceming additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis<br>for bovines destined for Denmark (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 50).</p>
<p>44c. 393 D 0200: Commission Decision 93/200/EEC of 10 March 1993</p>
<p>approving the programme for the eradication of Aujeszky's disease in<br>Luxembourg (OJ No L 87, 7.4.1993, p. 14).</p>
<p>44d. 393 D 0244: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993 conceming</p>
<p>additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for<br>certain parts of the territory of the Community (OJ No L 1 11, 5.5.1 993,<br>p. 21).</p>
<p>319</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex II (2)(d), the following institutes shall be added:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"13.</p></td><td>
<p>Austria:</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren,<br>Wien</p></td></tr>
<tr><td>
<p>14.</p></td><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors</p></td></tr>
<tr><td>
<p>15.</p></td><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet, Oslo</p></td></tr>
<tr><td>
<p>16.</p></td><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala".</p></td></tr>
</table>
<p>44e. 393 D 0052: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording<br>the compliance by certain Member States or regions with the requirements<br>relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member<br>State or region officially free of the disease (OJ No L 13, 21.1.1993, p. 14).</p>
<p>44f. 393 D 0077: Commission Decision 93/77/EEC of 22 December 1992 laying<br>down certain transitional measures necessary to facilitate the changeover to the<br>new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC (OJ No L 30,</p>
<p>6.2.1993, p. 63).".</p>
<p>33. The text of point 45 (Commission Decision 90/552/EEC) shall be deleted.</p>
<p>34. The text of point 46 (Commission Decision 90/553/EEC) shall be deleted.</p>
<p>35. The text of point 47 (Commission Decision 91/93/EEC) shall be deleted.</p>
<p>36. The following new points shall be inserted after point 47 (Commission</p>
<p>Decision 91/93/EEC):</p>
<p>"47a. 391 D 0552: Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991<br>establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease (OJ No L 298,</p>
<p>29.10.1991, p. 21).</p>
<p>320</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>47b. 392 D 0339: Commission Decision 92/339/EEC of 2 June 1992 establishing<br>the status of Ireland as regards Newcastle disease (OJ No L 188, 8.7.1992,<br>p. 33).</p>
<p>47c. 392 D 0340: Commission Decision 92/340/EEC of 2 June 1992 on testing of<br>poultry for Newcastle disease prior to movement, in application of Article 12 of<br>Council Directive 90/539/EEC (OJ No L 188, 8.7.1992, p. 34).</p>
<p>47d. 392 D 0381: Commission Decision 92/381/EEC of 3 July 1992 establishing the<br>status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease (OJ No L<br>198, 17.7.1992, p. 56).</p>
<p>47e. 392 D 0532: Commission Decision 92/532/EEC of 19 November 1992 laying<br>down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and<br>confirmation of certain fish diseases (OJ No L 337, 21.11.1992, p. 18),</p>
<p>47f. 392 D 0538: Commission Decision 92/538/EEC of 9 November 1992<br>conceming the status of Great Britain and Northern Ireland with regard to<br>infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia<br>(OJ No L 347, 28.11.1992, p. 67).</p>
<p>47g. 393 D 0022: Commission Decision 93/22/EEC of 11 December 1992 laying<br>down the model of the movement documents referred to in Article 14 of Council<br>Directive 91/67/EEC (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 8).</p>
<p>47h. 393 D 0039: Commission Decision 93/39/EEC of 18 December 1992<br>conceming the status of Guernsey with regard to infectious hematopoietic<br>necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 46).</p>
<p>47i. 393 D 0040: Commission Decision 93/40/EEC of 18 December 1992</p>
<p>conceming the status of the Isle of Man with regard to infectious hematopoietic<br>necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 47).</p>
<p>321</p>
<p>21 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagoi</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>47j. 393 D 0044: Commission Decision 93/44/EEC of 21 December 1992 approving</p>
<p>the programmes conceming spring viremia of carp submitted by the<br>United Kingdom, and defining the additional guarantees for certain fish species<br>for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey<br>(OJ No L 16, 25.1.1993, p. 53).</p>
<p>47k. 393 D 0055: Commission Decision 93/55/EEC of 21 December 1992 amending<br>the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a<br>programme for Bonamia ostreae and Marteilia refringens has been approved<br>(OJ No L 14, 22.1.1993, p. 24), as amended by:</p>
<p>- 393 D0169: Commission Decision 93/169/EEC of 19 February 1993<br>(OJ No L 71, 24.3.1993, p. 16).</p>
<p>47I. 393 D 0073: Commission Decision 93/73/EEC of 21 December 1992</p>
<p>conceming the status of Ireland with regard to infectious hematopoietic necrosis<br>and viral haemorrhagic septicaemia (OJ No L 27, 4.2.1993, p. 34).</p>
<p>47m. 393 D 0074: Commission Decision 93/74/EEC of 21 December 1992<br>conceming the status of Denmark with regard to infectious hematopoietic<br>necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (OJ No L 27, 4.2.1993, p. 35).".</p>
<p>37. The following new points shall be inserted after point 49 (Council</p>
<p>Decision 89/531/EEC):</p>
<p>"49a. 391 D 0665: Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a<br>Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and<br>laying down its functions (OJ No L 368, 31.12.1 991, p. 19).</p>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 2(2)(a), the beginning of the subparagraph shall read "at<br>regular intervals or at the request of the Institute, the Commission or the<br>EFTA Surveillance Authority,".</p>
<p>322</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) In Article 2(2)(c), the end of the subparagraph shall read "and<br>communicating the results of such assays without delay to the<br>Commission, the EFTA Surveillance Authority and the Contracting<br>Parties;".</p>
<p>(c) In Article 2(2)(d), the end of the subparagraph shall read "and the<br>periodic transmission of such information to the Commission, the EFTA<br>Surveillance Authority and the Contracting Parties;'.</p>
<p>(d) In Article 2(5)(a) and (b), the beginning of each subparagraph shall read<br>"in co-operation with appropriate Community and EFTA experts,'.</p>
<p>(e) In Article 2(8), the beginning of the paragraph shall read "at the request<br>of the Commission or the EFTA Surveillance Authority,'.</p>
<p>49b. 391 D 0666: Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing<br>Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (OJ No L 368,</p>
<p>31.12.1991, p. 21).".</p>
<p>38. The following new point shall be inserted after point 50 (Commission<br>Decision 91/42/EEC):</p>
<p>"50a. 393 D 0455: Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving</p>
<p>certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease<br>(OJ No L 213, 24.8.1993, p. 20).".</p>
<p>39. The following new point shall be inserted after point 52 (Council Decision 87/65/EEC):</p>
<p>"52a. 393 D 0699: Commission Decision 93/699/EC of 21 December 1993 on</p>
<p>marking and use of pigmeat in application of Article 9 of Council Directive<br>80/217/EEC (OJ No L 321, 23.12.1993, p. 33).".</p>
<p>40. Point 53 (Commission Decision 83/138/EEC) shall be replaced by:</p>
<p>"53. 392 D 0451: Commission Decision 92/451/EEC of 30 July 1992 conceming</p>
<p>certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy<br>(OJ No L 248, 28.8.1992, p. 78).".</p>
<p>323</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>41. The following indent shall be added in point 54 (Council Decision 89/21 /EEC):</p>
<p>393 D 0443: Commission Decision 93/443/EEC of 6 July 1993 (OJ No L 205,</p>
<p>17.8.1993, p. 28).".</p>
<p>42. The following new points shall be inserted after point 54 (Council Decision 89/21/EEC):</p>
<p>"54a. 393 D 0575: Commission Decision 93/575/EC of 8 November 1993</p>
<p>conceming certain protection measures relating to African swine fever in Spain<br>(OJ No L 276, 9.11.1993, p. 24), as amended by:</p>
<p>393 D 0600: Commission Decision 93/600/EC of 19 November 1993<br>(OJ No L 285, 20.11.1993, p. 36).</p>
<p>54b. 393 D 0602: Commission Decision 93/602/EC of 19 November 1993</p>
<p>conceming certain protection measures relating to African swine fever in<br>Portugal (OJ No L 285, 20.11.1993, p. 38).".</p>
<p>43. The following new point shall be inserted after point 58 (Commission</p>
<p>Decision 89/469/EEC):</p>
<p>"58a. 392 D 0290: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 conceming</p>
<p>certain protection measures related to bovine embryos in respect of BSE in the<br>United Kingdom (OJ No L 152, 4.6.1992, p. 37).".</p>
<p>44. Point 60 (Commission Decision 91/237/EEC) shall be replaced by:</p>
<p>"60. 392 D 0188: Commission Decision 92/188/EEC of 10 March 1992 conceming</p>
<p>certain protection measures relating to the porcine reproductive and respiratory<br>syndrome (PRRS) (OJ No L 87, 2.4.1992, p. 22), as amended by:</p>
<p>392 D 0490: Commission Decision 92/490/EEC of 6 October 1992<br>(OJ No L 294, 10.10.1992, p. 21).".</p>
<p>324</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>45. The following new points shall be inserted after point 60 (Commission</p>
<p>Decision 92/1 88/EEC):</p>
<p>"60a. 393 D 0178: Commission Decision 93/178/EEC of 26 March 1993 conceming</p>
<p>certain protection measures. with regard to swine vesicular disease<br>(OJ No L 74, 27.3.1993, p. 91).</p>
<p>60b. 393 D 0566: Commission Decision 93/566/EC of 4 November 1993</p>
<p>conceming certain protection measures relating to classical swine fever in<br>Germany and replacing Decision 93/539/EEC (OJ No L 273, 5.11.1993, p. 60),<br>as amended by:</p>
<p>393 D 0621: Commission Decision 93/621/EC of 30 November 1993<br>(OJ No L 297, 2.12.1993, p. 36),</p>
<p>393 D 0671: Commission Decision 93/6711l' of 10 December 1 993<br>(OJ No L 306, 11.12.1993, p. 59),</p>
<p>393 D 0720: Commission Decision 93/720/EC of 30 December 1 993<br>(OJ No L 333, 31.12.1993, p. 74).</p>
<p>60c. 393 D 0687: Commission Decision 93/687/EC of 17 December 1993</p>
<p>conceming certain protection measures with regard to foot and mouth disease<br>in Italy and repealing Decision 93/180/EEC (OJ No L 319, 21.12.1993,<br>p. 49).".</p>
<p>46. The following new point shall be inserted after point 63 (Commission</p>
<p>Decision 90/515/EEC):</p>
<p>"63a. 394 D 0014: Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up</p>
<p>the list of establishments in the Community for which are granted temporary<br>and limited derogation from specific Community health rules on the production<br>and marketing of fresh meat (OJ No L 14, 17.1.1994, p. 1).".</p>
<p>325</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>47. Point 66 (Commission Decision 89/610/EEC) shall be replaced by:</p>
<p>"66. 393 D 0257: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down</p>
<p>the reference methods and the list of national reference laboratories for<br>detecting residues (OJ No L 118, 14.5.1993, p. 75).</p>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In the Annex, the following shall be added to the list of national reference<br>laboratories:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>'Austria</p></td><td>
<p>Bundesanstalt fur<br>Tierseuchenbekämpfung,<br>Mödling</p></td><td>
<p>All groups</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Eläinlääkintä- ja<br>elintarvikelaitos,<br>Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och<br>livsmedel, Helsingfors</p></td><td>
<p>All groups</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway</p></td><td>
<p>Norges Veterinaer-<br>hegskole, Oslo</p></td><td>
<p>Group A lilla),(b):</p>
<p>Group B Ka): Group B ll(a)</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Veterinaerinstituttet,<br>Oslo</p></td><td>
<p>Group A l(b);</p>
<p>Group B II (a),(b)</p></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>Hormonlaboratoriet,<br>Aker Sykehus, Oslo</p></td><td>
<p>Group A l(a),(c):</p>
<p>Group A II;</p>
<p>Group B l(b),(c)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden</p></td><td>
<p>Statens livsmedelsverk,<br>Uppsala</p></td><td>
<p>All groups</p></td></tr>
</table>
<p>326</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>48. The text of point 67 (Commission Directive 80/879/EEC) shall be deleted.</p>
<p>49. The following new points shall be inserted after point 68 (Commission</p>
<p>Decision 83/201/EEC):</p>
<p>"68a. 393 D 0025: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving<br>certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in<br>bivalve molluscs and marine gastropods (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 22).</p>
<p>68b. 393 D 0051: Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the<br>microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and<br>molluscan shellfish (OJ No L 13, 21.1.1993, p. 11).</p>
<p>68c. 393 D 0351: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining<br>analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery<br>products (OJ No L 144, 16.6.1993, p. 23).</p>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In the Annex, the following fish species shall be added:</p>
<p>"Orange roughy (Hoplostetus atlanticus)<br>Ling (Molva molva)<br>Tusk (Brosmius brosme)."</p>
<p>(b) For Finland and Sweden, for the purpose of placing the following fish species<br>on their respective national market, the average mercury content limit, as<br>specified in Article 1, shall be increased to 1 ppm of fresh product:</p>
<p>Finland: Burbot (Lota lota)</p>
<p>Perch (Perca fluviatilis)</p>
<p>Pike-perch (Stizostedion lucioperca)</p>
<p>Sweden: Perch (Perca fluviatilis)<br>Pike-perch (Stizostedion lucioperca).</p>
<p>The Contracting Parties shall, at the latest during 1995, after evaluation of<br>scientific data provided review adaptation (b), with a view to add the species<br>mentioned therein to adaptation (a).</p>
<p>327</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>68d. 392 D 0092: Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down<br>the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification<br>centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted<br>(OJ No L 34, 11.2.1992, p. 34).".</p>
<p>50. Point 69 (Commission Decision 87/410/EEC) shall be replaced by:</p>
<p>"69. 393 D 0256: Commission Decision 93/256/EEC of 14 April 1993 laying down the</p>
<p>methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a<br>thyrostatic action (OJ No L 118, 14.5.1993, p. 64).".</p>
<p>51. The following new point shall be inserted after point 72 (Council Decision 89/187/EEC):</p>
<p>"72a. 391 D 0664: Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the<br>Community reference laboratories for testing certain substances for residues<br>(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 17).".</p>
<p>52. The following new points shall be inserted after point 73 (Council Directive 88/299/EEC):</p>
<p>"73a. 391 D 0654: Commission Decision 91/654/EEC of 12 December 1991 on certain<br>protective measures regarding molluscs and crustaceans from the United Kingdom<br>(OJ No L 350, 19.12.1991, p. 59).</p>
<p>73b. 393 D 0383: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference<br>laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ No L 166, 8.7.1993,<br>p. 31).</p>
<p>The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>In the Annex, the following shall be added to the list of reference laboratories:</p>
<p>"Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för<br>veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; and</p>
<p>Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo</p>
<p>Norway: Norges Veterinaerhogskole, Oslo</p>
<p>Sweden: Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,</p>
<p>Göteborg". '.</p>
<p>328</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>53. The following new points shall be inserted after point 76 (Commission</p>
<p>Decision 91 /I80/EEC):</p>
<p>’76a. 392 D 0608: Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down<br>methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human<br>consumption (OJ No L 407, 31.1 2.1 992, p. 29).</p>
<p>76b. 392 D 0562: Commission Decision 92/562/EEC of 17 November 1992 on the<br>approval of alternative heat treatment systems for Processing high-risk material<br>(OJ No L 359, 9.12.1992, p. 23).".</p>
<p>54. The following new points shall be inserted after point 96 (Commission<br>Decision 90/258/EEC):</p>
<p>"96a. 392 D 0353: C .mmission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down<br>the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which<br>maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ No L 192, 1 1.7.1992,<br>p. 63).</p>
<p>96b. 392 D 0354: Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down<br>certain rules to ensure co-ordination between organizations and associations<br>which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ No L 192,<br>1 1.7.1992, p. 66).</p>
<p>96c. 393 D 0623: Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing<br>the identification document (passport) accompanying registered equidae<br>(OJ No L 298, 3.12.1993, p. 45).</p>
<p>96d. 392 D 0216: Commission Decision 92/21 6/EEC of 26 March 1992 on the<br>collection of data conceming competitions for equidae as referred to in Article 4(2)<br>of Council Directive 90/428/EEC (OJ No L 104, 22.4.1992, p. 77).".</p>
<p>329</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>IV. ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY<br>SHALL TAKE DUE ACCOUNT</p>
<p>55. The following indent shall be added in point 98 (Commission Decision 80/775/EEC):</p>
<p>392 D 0103: Commission Decision 92/103/EEC of 31 January 1992 (OJ No L 39,</p>
<p>15.2.1992, p. 48).’.</p>
<p>56. The following new points shall be inserted after point 100 (Commission</p>
<p>Decision 88/267/EEC):</p>
<p>’100a. 392 D 0139: Commission Decision 92/139/EEC of 12 February 1992 approving<br>the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Denmark (OJ No L 58,</p>
<p>3.3.1992, p. 27).</p>
<p>100b. 392 D 0140: Commission Decision 92/140/EEC of 12 February 1992 approving</p>
<p>the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Ireland (OJ No L 58, 3.3.1992,<br>p. 28).</p>
<p>100c. 392 D 0141: Commission Decision 92/141/EEC of 17 February 1992 approving</p>
<p>the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by France (OJ No L 58, 3.3.1992,<br>p. 29).</p>
<p>100d. 392 D 0281: Commission Decision 92/281/EEC of 8 May 1992 approving the</p>
<p>plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by the United Kingdom<br>(OJ No L 150, 2.6.1992, p. 23).</p>
<p>100e. 392 D 0282: Commission Decision 92/282/EEC of 8 May 1992 approving the</p>
<p>plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Portugal (OJ No L 150,</p>
<p>2.6.1992, p. 24).</p>
<p>330</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>100f.</p></td><td>
<p>392 D 0283: Commission Decision 92/283/EEC of 8 May 1992 approving the<br>plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by the Netherlands (OJ No L 150,<br>2.6.1992, p. 25).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>100g.</p></td><td>
<p>392 D 0342: Commission Decision 92/342/EEC of 5 June 1992 approving the<br>plan for the approval of establishments for the purpose of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Germany (OJ No L 188,<br>8.7.1992, p. 39).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>100h.</p></td><td>
<p>392 D 0344; Commission Decision 92/344/EEC of 9 June 1992 approving the<br>plan for the approval of establishments for the purpose of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Greece (OJ No L 188,<br>8.7.1992, p. 41).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOi.</p></td><td>
<p>392 D 0345: Commission Decision 92/345/EEC of 9 June 1992 approving the<br>plan for the approval of establishments for the purpose of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Spain (OJ No L 188, 8.7.1992,<br>p. 42).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>lOOj.</p></td><td>
<p>392 D 0379: Commission Decision 92/379/EEC of 2 July 1992 approving the<br>plan for the approval of establishments for the purpose of intra-Community<br>trade in poultry and hatching eggs submitted by Belgium (OJ No L 198,<br>17.7.1992, p. 53).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>100k.</p></td><td>
<p>392 D 0528: Commission Decision 92/528/EEC of 9 November 1992<br>approving the programmes conceming bonamiosis and marteiliosis submitted by<br>the United Kingdom (OJ No L 332, 18.11.1992, p. 25).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1001.</p></td><td>
<p>393 D 0056: Commission Decision 93/56/EEC of 21 December 1992 approving<br>the programme conceming bonamiosis and marteiliosis submitted by Ireland<br>(OJ No L 14, 22.1.1993, p. 25).</p></td></tr>
</table>
<p>331</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>100m. 393 D 0057: Commission Decision 93/57/EEC of 21 December 1992 approving<br>the programme conceming bonamiosis and marteiliosis submitted by the<br>United Kingdom for Jersey (OJ No L 14, 22.1.1993, p. 26).</p>
<p>lOOn. 393 D 0058: Commission Decision 93/58/EEC of 21 December 1992 approving<br>the programme conceming bonamiosis and marteiliosis submitted by the<br>United Kingdom for Guernsey (OJ No L 14, 22.1.1993, p. 27).</p>
<p>100o. 393 D 0059: Commission Decision 93/59/EEC of 21 December 1992 approving</p>
<p>the programme conceming bonamiosis and marteiliosis submitted by the<br>United Kingdom for the Isle of Man (OJ No L 14, 22.1.1993, p. 28).</p>
<p>100p. 393 D 0617: Commission Decision 93/617/EC of 30 November 1993<br>approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine<br>fever in feral pigs in Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and the<br>Rhineland Palatine (OJ No L 296, 1.12.1993, p. 60).</p>
<p>lOOq. 393 D 0075: Commission Decision 93/75/EEC of 23 December 1992 approving<br>the plan conceming infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic<br>septicaemia presented by Spain (OJ No L 27, 4.2.1993, p. 37).</p>
<p>100r. 393 D 0076: Commission Decision 93/76/EEC of 23 December 1992 approving</p>
<p>the plan conceming infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic<br>septicaemia presented by Belgium (OJ No L 27, 4.2.1993, p. 38).".</p>
<p>57. The following new heading and new point shall be inserted after point 124 (Commission<br>Decision 89/276/EEC):</p>
<p>"3.3. Mixed group</p>
<p>124a. 392 D 0558: Commission Decision 92/558/EEC of 23 November 1992 on</p>
<p>transitional measures in relation to plants Processing high risk material in the<br>Länder of West Mecklenburg-Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony<br>and Thuringia in the Federal Republic of Germany (OJ No L 358, 8.12.1992,<br>p. 24).".</p>
<p>332</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>B. Chapter II. FEEDINGSTUFFS</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>391 L 0508: Commission Directive 91/508/EEC of 9 September 1991<br>(OJ No L 271.27.9.1991, p. 67),</p>
<p>- 391 L 0620: Commission Directive 91/620/EEC of 22 November 1991</p>
<p>(OJ No L 334, 5.12.1991, p. 62),</p>
<p>- 392 L 0064: Commission Directive 92/64/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 221,</p>
<p>6.8.1992, p. 51),</p>
<p>- 392 L 0099: Commission Directive 92/99/EEC of 17 November 1992<br>(OJ No L 350, 1.12.1992, p. 83),</p>
<p>- 392 L0113: Commission Directive 92/113/EEC of 16 December 1992<br>(OJ No L 16, 25.1.1993, p. 2),</p>
<p>- 393 L 0027: Commission Directive 93/27/EEC of 4 June 1993 (OJ No L 179,</p>
<p>22.7.1993, p. 5),</p>
<p>- 393 L 0055: Commission Directive 93/55/EEC of 25 June 1993 (OJ No L 206,</p>
<p>18.8.1993, p. 11).*.</p>
<p>2. The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 79/373/EEC):</p>
<p>391 L 0681: Council Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 (OJ No L 376,</p>
<p>31.12.1991, p. 20),</p>
<p>- 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1 993 (OJ No L 237,</p>
<p>22.9.1993, p. 23).".</p>
<p>333</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. The following new points shall be inserted after point 4 (Council Directive 79/373/EEC):</p>
<p>’4a. 391DO516: Commission Decision 91/51 6/EEC of 9 September 1991</p>
<p>establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound<br>feedingstuffs (OJ No L 281,9.10.1991, p. 23), as amended by:</p>
<p>- 392 D 0508: Commission Decision 92/508/EEC of 20 October 1992<br>(OJ No L 312, 29.10.1992, p. 36).</p>
<p>Notwithstanding the provisions of the Decision, Sweden may maintain its national<br>legislation conceming meat meal and other products made of high-risk material<br>within the meaning of Article 3 of Council Directive 90/667/EEC. The Contracting<br>Parties shall review the matter during 1995.</p>
<p>4b. 392 L 0087: Commission Directive 92/87/EEC of 26 October 1992 establishing a</p>
<p>non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the<br>preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets<br>(OJ No L 319, 4.11.1992, p. 19).</p>
<p>Notwithstanding the provisions of the Directive, Sweden may maintain its national<br>legislation conceming meat meal and other products made of high-risk material<br>within the meaning of Article 3 of Council Directive 90/667/EEC. The Contracting<br>Parties shall review the matter during 1995.</p>
<p>4c. 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on</p>
<p>feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L 237,</p>
<p>22.9.1993, p. 23).".</p>
<p>4. The following indents shall be added in point 9 (Council Directive 82/471/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>393 L 0026: Commission Directive 93/26/EEC of 4 June 1993 (OJ No L 179,</p>
<p>22.7.1993, p. 2),</p>
<p>- 393 L 0056: Commission Directive 93/56/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 206,</p>
<p>18.8.1993, p. 13),</p>
<p>- 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237,</p>
<p>22.9.1993, p. 23).’.</p>
<p>334</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>5. The following indent shall be ^dded in point 15 (Third Commission<br>Directive 72/199/EEC):</p>
<p>393 L 0028: Commiss Directive 93/28/EEC of 4 June 1993 (OJ No L 179,</p>
<p>22.7.1993, p. 8).’.</p>
<p>6. The following indent shall be added in point 16 (Fourth Commission<br>Directive 73/46/EEC):</p>
<p>392 L 0089: Commission Directive 92/89/EEC of 3 November 1992 (OJ No L 344,</p>
<p>26.11.1992, p. 35).’.</p>
<p>7. The following indent shall be added in point 20 (Seventh Commission</p>
<p>Directive 76/372/EEC):</p>
<p>"- 392 L 0095: Commission Directive 92/95/EEC of 9 November 1992 (OJ No L 327,</p>
<p>13.11.1992, p. 54).".</p>
<p>8. The following new point shall be inserted after point 23 (Tenth Commission<br>Directive 84/425/EEC):</p>
<p>"23a. 393 L 0070 Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993<br>establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs<br>(OJ No L 234, 17.9.1993, p. 17).".</p>
<p>9a. In point 24 (Council Directive 74/63/EEC) the following indents shall be added:</p>
<p>392 L 0063: Commission Directive 92/63/EEC of 10 July 1992<br>(OJ No L 221, 6.8.1992, p. 49),</p>
<p>- 392 L 0088: Council Directive 92/88/EEC of 26 October 1992 (OJ No L 321,</p>
<p>6.11.1992, p. 24),</p>
<p>- 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237,</p>
<p>22.9.1993, p. 23)."</p>
<p>335</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>9b. The following adaptation shall be added in point 24 (Council Directive 74/63/EEC):</p>
<p>"The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptation:</p>
<p>"Article 11 shall not apply.".</p>
<p>C. Chapter III. PHYTOSANITARY MATTERS</p>
<p>I. BASIC TEXTS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC):</p>
<p>"- 392 L 0019: Commission Directive 92/19/EEC of 23 March 1992 (OJ No L 104,</p>
<p>22.4.1992, p. 61).".</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):</p>
<p>"- 393 L 0002: Commission Directive 93/2/EEC of 28 January 1993 (OJ No L 54,</p>
<p>5.3.1993, p. 20).".</p>
<p>3. The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 69/208/EEC):</p>
<p>"- 392 L 0009: Commission Directive 92/9/EEC of 19 February 1 992 (OJ No L 70,</p>
<p>17.3.1992, p. 25).".</p>
<p>336</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>II. APPLICATION TEXTS</p>
<p>4. The following shall be added in point 16 (Commission Decision 89/374/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0520: Commission Decision 92/520/EEC of 3 November 1992 (OJ No L 325,<br>1 1.11.1992, p. 25).”.</p>
<p>5. The following new points shall be inserted after point 18 (Commission<br>Decision 90/639/EEC):</p>
<p>"18a. 392 D 0195: Commission Decision 92/195/EEC of 17 March 1992 on the</p>
<p>organization of a temporary experiment under Council Directive 66/401/EEC on<br>the marketing of fodder plant seed with regard to increasing the maximum<br>weight of a lot (OJ No L 88, 3.4.1992, p. 59).</p>
<p>18b. 393 D 0213: Commission Decision 93/213/EEC of 18 March 1993 on the</p>
<p>organization of temporary experiments with regard to the maximum content of<br>inert matter in soya bean seed (OJ No L 91, 15.4.1 993, p. 27).'.</p>
<p>III. ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY<br>SHALL TAKE DUE ACCOUNT</p>
<p>6. The following shall be added in point 42 (Commission Decision 77/147/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>337</p>
<p>22 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>7. The following shall be added in point 54 (Commission Decision 79/92/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>8. The following shall be added in point 62 (Commission Decision 80/1359/EEC):</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>9. The following shall be added in point 70 (Commission Decision 82/949/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>10. The following shall be added in point 73 (Commission Decision 84/23/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>11. The following shall be added in point 76 (Commission Decision 85/624/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>338</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>12. The following shall be added in point 84 (Commission Decision 89/422/EEC):</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>13. The following shall be added in point 87 (Commission Decision 91/37/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 D 0227: Commission Decision 92/227/EEC of 3 April 1992 (OJ No L 108,</p>
<p>25.4.1992, p. 55).".</p>
<p>14. The following new points shall be inserted after point 87 (Commission<br>Decision 91/37/EEC):</p>
<p>"88. 392 D 0168: Commission Decision 92/168/EEC of 4 March 1992 authorizing</p>
<p>Greece to restrict the marketing of certain varieties of an agricultural plant<br>species (OJ No L 74, 20.3.1992. p. 46).</p>
<p>89. 393 D 0208: Commission Dec Jon 93/208/EEC of 17 March 1993 releasing</p>
<p>the Kingdom of Denmark from the requirements to indicate on the official label<br>the botanical name in respect of cereal seed, under Council<br>Directive 66/402/EEC (OJ No L 88, 8.4.1993, p. 49).’.</p>
<p>339</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 3</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX II (TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION) to the<br>EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. Chapter I. MOTOR VEHICLES</p>
<p>1. In the adaptation to Chapter I, the following shall be inserted as a new second<br>paragraph:</p>
<p>"For the purpose of this Agreement and to ensure free circulation according to the<br>"Community acquis" from 1 January 1995, the provisions of Article 3 of</p>
<p>Directives 91/441/EEC, 91/542/EEC, 92/97/EEC and 93/59/EEC shall be applied by the<br>EFTA States in the following way:</p>
<p>When making provisions for tax incentives, the EFTA States shall ensure that these<br>incentives will not distort competition in the EEA. Such incentives must, in particular,<br>meet the following conditions:</p>
<p>they must not hinder free circulation;</p>
<p>they must apply to all vehicles which are offered for sale on the market of an<br>EFTA State:</p>
<p>they shall not apply to vehicles fulfilling mandatory standards;<br>they shall not, by their amount or scope of application, constitute a<br>trade-distorting subsidy.</p>
<p>The EFTA Surveillance Authority shall be informed in due time of any plans to<br>introduce or amend tax incentives.</p>
<p>The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information<br>they have received from the EC Member States or from EFTA States.'.</p>
<p>2a. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>340</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>■- 392 L 0053: Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992</p>
<p>(OJ No L 225, 10.8.1992, p. 1),</p>
<p>393 L0081: Commission Directive 93/81/EEC of 29 September 1993<br>(OJ No L 264, 23.10.1993, p. 49).".</p>
<p>2b. The present adaptation in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) shall become<br>adaptation (a) and the following adaptations shall be added:</p>
<p>(b) In Annex VII, the following shall be added to point 1, section 1:</p>
<p>"12 for Austria</p>
<p>17 for Finland</p>
<p>IS for Iceland</p>
<p>1 6 for Norway</p>
<p>5 for Sweden".</p>
<p>(c) In Annex IX, the following shall be added to points 37 of parts I and II:</p>
<p>"Austria : Finland : <br>Iceland : Norway : ....,<br>Sweden :</p>
<p>3. The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>"- 392 L 0097: Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992</p>
<p>(OJ No L 371, 19.12.1992, p. 1).".</p>
<p>4. The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 70/220/EEC):</p>
<p>"- 393 L 0059: Council Directive 93/59/EEC of 28 June 1993</p>
<p>(OJ No L 186, 28.7.1993, p. 21).".</p>
<p>5. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 70/311 /EEC):</p>
<p>"- 392 L 0062: Council Directive 92/62/EEC of 2 July 1992</p>
<p>(OJ No L 199, 18.7.1992, p. 33).".</p>
<p>341</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>6. The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 71/320/EEC):</p>
<p>391 L 0422: Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991<br>(OJ No L 233, 22.8.1991, p. 21).".</p>
<p>7. The following shall be added in point 15 (Council Directive 74/297/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>391 L 0662: Commission Directive 91/662/EEC of 6 December 1991<br>(OJ No L 366, 31.12.1991, p. 1).".</p>
<p>8. The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):</p>
<p>"- 390 L 0629: Commission Directive 90/629/EEC of 30 October 1990</p>
<p>(OJ No L 341,6.12.1990, p. 14).".</p>
<p>9. The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):</p>
<p>391 L0663: Commission Directive 91/663/EEC of 10 December 1991<br>(OJ No L 366, 31.12.1991, p. 17).".</p>
<p>10. The following indent shall be added in point 33 (Council Directive 77/649/EEC):</p>
<p>"- 390 L 0630: Commission Directive 90/630/EEC of 30 October 1990</p>
<p>(OJ No L 341,6.12.1990, p. 20).’.</p>
<p>11. The following shall be added in point 34 (Council Directive 78/316/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>393 L 0091: Commission Directive 93/91/EEC of 29 October 1993<br>(OJ No L 284, 19.1 1.1993, p. 25).’.</p>
<p>342</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>12. The following indent shall be added in point 42 (Council Directive 80/1268/EEC):</p>
<p>393 L 0116: Commission Directive 93/116/EEC of 17 December 1993<br>(OJ No L 329, 30.12.1993, p. 39).".</p>
<p>13. The following shall be added in point 44 (Council Directive 88/77/EEC), before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 391 L 0542: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991</p>
<p>(OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1).".</p>
<p>14. The following new points shall be inserted after point 45</p>
<p>(Council Directive 89/297/EEC):</p>
<p>"45a. 391 L 0226: Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the<br>approximation of the laws of the Member States relating to the<br>spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their<br>trailers</p>
<p>(OJ No L 103, 23.4.1991, p. 5).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex II, the following shall be added to point 3.4.1:</p>
<p>"12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, 16 for Norway, 5 for Sweden".</p>
<p>45b. 392 L 0021: Council Directive and 92/21/EEC of 31 March 1992 on the<br>masses and dimensions of motor vehicles of category M1<br>(OJ No L 129, 14.5.1992, p. 1).</p>
<p>45c. 392 L 0022: Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing<br>and glazing material-, on motor vehicles and their trailers<br>(OJ No L 129, 14.5.1992, p. 11).</p>
<p>343</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex II, the following shall be added to point 4.4.1, footnote 1:</p>
<p>"12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, 16 for Norway, 5 for Sweden".</p>
<p>45d. 392 L 0023: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres</p>
<p>for motor vehicles and their trailers and to their fitting</p>
<p>(OJ No L 129, 14.5.1992, p. 95).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex I, the following shall be added at the end of the first sentence of<br>point 4.2:</p>
<p>"12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, 16 for Norway, 5 for Sweden".</p>
<p>45e. 392 L 0024: Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed</p>
<p>limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain<br>categories of motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 129, 14.5.1992, p. 154).</p>
<p>45f. 392 L 0061: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the</p>
<p>type-approval of two or three-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 225, 10.8.1992, p. 72).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>In Annex V, the following shall be added to point 1.1:</p>
<p>"- 1 2 for Austria</p>
<p>- 17 for Finland</p>
<p>- IS for Iceland</p>
<p>- 1 6 for Norway</p>
<p>- 5 for Sweden".</p>
<p>344</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>45g.</p></td><td>
<p>392 L 0114: Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to<br>the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of<br>category N</p>
<p>(OJ No L 409, 31.12.1992, p. 17).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45h.</p></td><td>
<p>393 L 0014: Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of<br>two or three-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L121, 15.5.1993, p. 1).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45i.</p></td><td>
<p>393 L 0029: Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification<br>of Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles<br>(OJ No L 188, 29.7.1993, p. 1).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45j.</p></td><td>
<p>393 L 0030: Council Directive 93/30/EEC of 14 June 1993 on audible warning<br>devices for two- or ee-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 188, 29.7. 993, p. 11).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45k.</p></td><td>
<p>393 L 0031: Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for<br>two-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 188, 29.7.1993, p. 19).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>451.</p></td><td>
<p>393 L 0032: Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger<br>hand-holds on two-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 188, 29.7.1993, p. 28).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45m.</p></td><td>
<p>393 L 0033: Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective<br>devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor<br>vehicles</p>
<p>(OJ No L 188, 29.7.1993, p. 32).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45n.</p></td><td>
<p>393 L 0034: Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory<br>markings for two- or three-wheel motor vehicles</p>
<p>(OJ No L 188, 29.7.1993, p. 38).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>45o.</p></td><td>
<p>393 L 0092: Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the<br>installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor<br>vehicles</p>
<p>(OJ No L 311, 14.12.1993, p. 1).</p></td></tr>
</table>
<p>345</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>45p. 393 L 0093: Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses</p>
<p>and dimensions of two or three-wheel motor vehicles<br>(OJ No L 311, 14.12.1993, p. 76).</p>
<p>45q. 393 L 0094: Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the</p>
<p>space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor<br>vehicles</p>
<p>(OJ No L 311, 14.12.1993, p. 83).".</p>
<p>B. Chapter IV. HOUSEHOLD APPLIANCES</p>
<p>1. The text of point 1 (Council Directive 79/530/EEC) shall be deleted.</p>
<p>2. The following new point shall be inserted after point 3 (Council Directive 86/594/EEC):</p>
<p>"4. 392 L 0075: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the</p>
<p>indication by labelling and standard product information of the consumption of<br>energy and other resources by household appliances<br>(OJ No L 297, 13.10.1992, p. 16).".</p>
<p>C. Chapter V. GAS APPLIANCES</p>
<p>1. The following shall be added in point 2 (Council Directive 90/396/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).".</p>
<p>2. The following new point shall be inserted after point 2 (Council Directive 90/396/EEC):</p>
<p>"3. 392 L 0042: Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency</p>
<p>requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels<br>(OJ No L 167, 22.6.1992, p. 17), as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).".</p>
<p>346</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>D. CHAPTER VIII. PRESSURE VESSELS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 87/404/EEC):</p>
<p>393 L 0068 Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1992, p. 1).’.</p>
<p>2. The following new point shall be inserted after point 7</p>
<p>(Commission Recommendation 89/349/EEC):</p>
<p>*8. C/328/92/p. 3: Commission Communication in the framework of the<br>implementation of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987, on simple<br>pressure vessels, modified by Directive 90/488/EEC of 17 September 1990<br>(OJ No C 328, 12.12.1992, p. 3).".</p>
<p>E. CHAPTER IX. MEASURING INSTRUMENTS</p>
<p>1. The text of point 16 (Council Directive 76/764/EEC) shall, with effect from</p>
<p>1 January 1995, be deleted.</p>
<p>2. The following shall be added in point 27 (Council Directive 90/384/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).'.</p>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 27 (Council Directive 90/384/EEC):</p>
<p>"27a. 393 L 0042: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 conceming medical</p>
<p>devices</p>
<p>(OJ No L 169, 12.7.1993, p. 1).'.</p>
<p>4. The following new point shall be inserted after point 45 (C/297/81/p. 1):</p>
<p>"46. C/104/93/p. 9: Commission Communication pursuant to Article 5(2) of</p>
<p>Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on non-automatic weighing<br>instruments<br>(OJ No C 104, 15.4.1993, p. 9).".</p>
<p>347</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>F. CHAPTER X: ELECTRICAL MATERIAL</p>
<p>1. The following shall be added in point 1 (Council Directive 73/23/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).’.</p>
<p>2. The following shall be added in point 5 (Council Directive 84/539/EEC):</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 393 L 0042: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993</p>
<p>(OJ No L 169, 12.7.1993, p. 1).".</p>
<p>3. The following shall be added in point 6 (Council Directive 89/336/EEC):</p>
<p>”, as amended by:</p>
<p>- 392 L0031: Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992<br>(OJ No L 126, 12.5.1992, p. 11),</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).".</p>
<p>4. The following shall be added in point 7 (Council Directive 90/385/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0042: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1 993</p>
<p>(OJ No L 169, 12.7.1993, p. 1).".</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).".</p>
<p>5. The following new points shall be inserted after point 21 (C/311/87/p. 3):</p>
<p>”22. C/44/92/p. 12: Commission Communication in the framework of the</p>
<p>implementation of the ”New Approach" Directives, ”Electromagnetic<br>Compatibility" Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989<br>(OJ No C 44, 19.2.1992, p. 12).</p>
<p>348</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>23. C/90/92/p. 2: Commission Communication in the framework of the</p>
<p>implementation of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989, in relation to<br>electromagnetic compatibility</p>
<p>(OJ No C 90, 10.4.1992, p. 2).</p>
<p>24. C/210/92/p. 1: Commission Communication within the framework of</p>
<p>Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the<br>laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use<br>within certain voltage limits</p>
<p>(OJ No C 2' 15.8.1992, p. 1).</p>
<p>25.</p>
<p>C/18/9-- .ommission Communication within the framework of</p>
<p>Counci ve 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the</p>
<p>laws o ’ember States relating to electrical equipment designed for use<br>within i voltage limits</p>
<p>(OJ No - • 23.1.1993, p. 4).".</p>
<p>G. CHAPTER XII: FOODSTUFFS</p>
<p>1.</p>
<p>The text of point</p>
<p>10 (Council Directive 75/726/EEC) shall be deleted.</p>
<p>2. The follow'-'q indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC) before<br>the adapta in:</p>
<p>393 L 0058: Counc Jirective 93/58/EEC of 29 June 1993</p>
<p>(OJ No L 211, 23.8. .^93, p. 6).".</p>
<p>3. The following indent shall be added in point 16 (Council Directive 78/663/EEC):</p>
<p>392 L 0004: Commission Directive 92/4/EEC of 10 February 19932<br>(OJ No L 55, 29.2.1992, p. 96).".</p>
<p>4. The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 79/112/EEC):</p>
<p>393 L 0102: Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993<br>(OJ No L 291,25.1 1.1993, p. 14).".</p>
<p>349</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>5. The following shall be added in point 30 (Council Directive 82/711 /EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0008: Commission Directive 93/8 /EEC of 15 March 1993<br>(OJ No L 90, 14.4.1993, p. 22).".</p>
<p>6. The text of point 31 (Council Directive 83/229/EEC) shall be deleted.</p>
<p>7. The following indent shall be inserted in point 38 (Council Directive 86/362/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993</p>
<p>(OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).’.</p>
<p>8. The following shall be inserted in point 39 (Council Directive 86/363/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993<br>(OJ No L 211,23.8.1993, p. 1).".</p>
<p>9. The following shall be added in point 43 (Council Directive 88/344/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 L 0115: Council Directive 92/115/EEC of 17 December 1992</p>
<p>(OJ No L 409, 31.12.1992, p. 31).".</p>
<p>10. The following indent shall be added in point 49 (Council Directive 89/396/EEC):</p>
<p>"- 392 L 0011: Council Directive 92/11 /EEC of 3 March 1992</p>
<p>(OJ No L 65, 11.3.1992, p. 32).".</p>
<p>11. The following shall be added in point 52 (Council Directive 90/128/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 L 0039: Council Directive 92/39/EEC of 14 May 1992</p>
<p>(OJ No L 168, 23.6.1992, p. 21),</p>
<p>- 393 L 0009: Commission Directive 93/9/EEC of 15 March 1993</p>
<p>(OJ No L 90, 14.4.1993, p. 26.).".</p>
<p>350</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>12. The following shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993</p>
<p>(OJ No L 211,23.8.1993, p. 6.).’.</p>
<p>13. The following new points shall be inserted after point 54</p>
<p>(Council Directive 90/642/EEC):</p>
<p>"54a. 391 L 0321: Commission Directive 91 /321 /EEC of 14 May 1991 on infant</p>
<p>formulae and follow-on formulae</p>
<p>(OJ No L 175, 4.7.1991, p. 35).</p>
<p>Notwithstanding the provisions of the Directive, Austria, Finland, Iceland,<br>Norway and Sweden shall prohibit trade in products not in conformity with this<br>Directive by 1 January 1995.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 7.1, the following indents shall be added to the first paragraph:</p>
<p>- in Finnish:</p>
<p>"äidinmaidonkorvike" and</p>
<p>"vierotusvalmiste"</p>
<p>- in Icelandic:</p>
<p>"ungbarnablanda" and "stoöblanda"</p>
<p>- in Norwegian:</p>
<p>"morsmelkerstatning" and</p>
<p>"tilskuddsblanding”</p>
<p>351</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- in Swedish:</p>
<p>"modersmjölksersättning" and</p>
<p>"tillskottsnäring"</p>
<p>(b) In Article 7.1, the following indents shall be added to the second<br>paragraph:</p>
<p>- in Finnish:</p>
<p>"maitopohjainen äidinmaidonkorvike" and</p>
<p>"maitopohjainen vierotusvalmiste"</p>
<p>- in Icelandic:</p>
<p>"ungbarnamjölk" and "mjölkurstoöblanda"</p>
<p>- in Norwegian:</p>
<p>"morsmelkerstatning basert utelukkende på melk’ and<br>"tilskuddsblanding basert utelukkende på melk"</p>
<p>- in Swedish:</p>
<p>"modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and<br>"tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk".</p>
<p>54b. 391 R 2092: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic</p>
<p>production of agricultural products and indications referring thereto on<br>agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1), as<br>amended by:</p>
<p>- 392 R 0094: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992<br>(OJ No L 1 1, 17.1.1992, p. 14),</p>
<p>- 392 R 1535: Commission Regulation (EEC) No 1535/92 of 15 June 1992<br>(OJ No L 162, 16.6.1992, p. 15),</p>
<p>352</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 392 R 2083: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992<br>(OJ No L 208, 24.7.1992, p. 15),</p>
<p>- 393 R 2608: Commission Regulatic .EEC) No 2608/93 of</p>
<p>23 September 1 993</p>
<p>(OJ No L 239, 24.9.1993, p. 10).".</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>Article 2 shall be amended as follows:</p>
<p>(a) the following indents shall be added:</p>
<p>in Finnish:</p>
<p>- in Icelandic:</p>
<p>- in Norwegian:</p>
<p>- in Swedish:</p>
<p>luonnonmukainen<br>Iffraent<br>ekologisk<br>ekologisk”;</p>
<p>(b) the words in German: ökologisch" shall be deleted;</p>
<p>(c) the following indents shall be added:</p>
<p>■ n German: ökologisch</p>
<p>in Austria: biologisch".</p>
<p>54c. 392 .. 0001: Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the</p>
<p>monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage<br>of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption</p>
<p>(OJ No L 34, 11.2.1992, p. 28).</p>
<p>The EFTA States shall comply with the provisions of the Directive at the latest<br>by 1 September 1994. However, they shall allow free circulation for products<br>handled in conformity with the Directive from the entry into force of the<br>Agreement.</p>
<p>353</p>
<p>23 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>54d.</p></td><td>
<p>392 L 0002: Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down<br>the sampling procedure and the Community method of analysis for the official<br>control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human<br>consumption</p>
<p>(OJ No L 34, 11.2.1992, p. 30).</p>
<p>The EFTA States shall comply with the provisions of the Directive at the latest<br>by 1 September 1994. However, they shall allow free circulation for products<br>handled in conformity with the Directive from the entry into force of the<br>Agreement.</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54e.</p></td><td>
<p>393 R 0207: Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993<br>defining the content of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on<br>organic production of agricultural products and indications referring thereto on<br>agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for<br>implementing the provisions of Article 5(4) thereto</p>
<p>(OJ No L 25, 2.2.1993, p.5).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54f.</p></td><td>
<p>393 R 0315: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying<br>down Community procedures for contaminants in food</p>
<p>(OJ No L 37, 13.2.1993, p.1).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54g.</p></td><td>
<p>393 L 0005: Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to<br>the Commission and co-operation by the Member States in the scientific<br>examination of questions relating to food</p>
<p>(OJ No L 52, 4.3.1993, p. 18).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54h.</p></td><td>
<p>393 L 0010: Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to<br>materials and artides made of regenerated cellulose film intended to come into<br>contact with foodstuffs (OJ No L 93, 17.4.1993, p. 27), as amended by:</p>
<p>- 393 L 0111: Commission Directive 93/111/EEC of 10 December 1993<br>(OJ No L 310, 14.12.1993, p. 41).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54i.</p></td><td>
<p>393 L 0011: Commission Directive 93/11 /EEC of 15 March 1993 conceming<br>the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer<br>or rubber teats and soothers</p>
<p>(OJ No L 93, 17.4.1993, p. 37).</p></td></tr>
</table>
<p>354</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>54j.</p></td><td>
<p>393 L 0043: Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of<br>foodstuffs</p>
<p>(OJ No L 175, 19.7.1993, p. 1).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54k.</p></td><td>
<p>393 L 0045: Commission Directive 93/45/EEC of 17 June 1993 conceming the<br>manufacture of nectars without the addition of sugars or honey</p>
<p>(OJ No L 159, 1.7.1993, p. 133).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54I.</p></td><td>
<p>393 R 1593: Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993<br>amending Council Regulation (EEC) No 3713/92 deferring the date of<br>application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic<br>production of agricultural products and indications referring thereto on<br>agricultural products and foodstuffs, with regard to the imports from certain<br>third countries</p>
<p>(OJ No L 153, 25.6.1993, p. 15).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54m.</p></td><td>
<p>393 L 0077: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to<br>fruit juices and certain similar products</p>
<p>(OJ No L 244, 30.9.1993, p.23).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>54n.</p></td><td>
<p>393 L 0099: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject<br>of additional measures conceming the official control of foodstuffs</p>
<p>(OJ No L 290, 24.11.1993, p. 14).".</p></td></tr>
</table>
<p>14. The following new points shall be inserted after point 57 (C/271/89/p. 3):</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>"58.</p></td><td>
<p>C/270/91/p. 2: Commission interpretative communication on the names under<br>which foodstuffs are sold</p>
<p>(OJ No C 270, 15.10.1991, p. 2).</p></td></tr>
<tr><td>
<p>59.</p></td><td>
<p>C/345/93/p. 3: Commission communication conceming the use of language in<br>the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case<br>(OJ No C 345, 23.12.1993, p. 3).".</p></td></tr>
</table>
<p>355</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>H. Chapter XIII. MEDICINAL PRODUCTS</p>
<p>I. The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 65/65/EEC):</p>
<p>392 L 0073: Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992<br>(OJ'No L 297, 13.10.1992, p. 8).".</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 75/318/EEC):</p>
<p>"- 391 L 0507: Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991<br>(OJ No L 270, 26.9.1991, p. 32).".</p>
<p>3. The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 75/319/EEC):</p>
<p>392 L 0073: Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992<br>(OJ No L 297, 13.10.1992, p. 8).".</p>
<p>4. The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 81/851/EEC):</p>
<p>392 L 0074: Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992<br>(OJ No L 297, 13.10.1992, p. 12).".</p>
<p>5. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 81/852/EEC):</p>
<p>392 L 0018: Commission Directive 92/18/EEC of 20 March 1992<br>(OJ No L 97, 10.4.1992, p. 1).".</p>
<p>6. The following shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>392 R 0675: Commission Regulation (EEC) No 675/92 of 18 March 1992<br>(OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8),</p>
<p>392 R 0762: Commission Regulation (EEC) No 762/92 of 27 March 1992<br>(OJ No L 83, 28.3.1992. p. 14).</p>
<p>392 R 3093: Commission Regulation (EEC) No 3093/92 of 27 October 1992<br>(OJ No L 311, 28.10.1992, p. 18),</p>
<p>356</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>393 R 0895: Commission Regulation (EEC) No 895/93 of 16 April 1993</p>
<p>(OJ No L 93, 17.4.1993, p. 10),</p>
<p>- 393 R 2901: Counc,<sup>1</sup> Regulation (EEC) No 2901/93 of 18 October 1993</p>
<p>(OJ No L 264, 23.10.1993, p. 1),</p>
<p>393 R 3425: Commission Regulation (EEC) No 3425/93 of 14 December 1993<br>(OJ No L 312, 15.12.1993, p. 12),</p>
<p>393 R 3426: Commission Regulation (EEC) No 3426/93 of 14 December 1993<br>(OJ No L 312, 15.12.1993, p. 15).</p>
<p>Austria may maintain its national legislation with regard to spiramycin until</p>
<p>1 January 1995 and with regard to furazolidon until 1 July 1995.'.</p>
<p>7. The following new points shall be inserted after point 15<br>(Commission Directive 91/356/EEC):</p>
<p>"15a. 391 L 0412: Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down</p>
<p>the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary<br>medicinal products</p>
<p>(OJ No L 228, 17.8.1991, p. 70).</p>
<p>15b. 392 L 0025: Council Directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the Wholesale</p>
<p>distribution of medicinal products for human use</p>
<p>(OJ No L 113, 30.4.1992, p. 1).</p>
<p>Norway shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.<br>However, this transitional period is without prejudice to the obligations resulting<br>for Norway from the provisions of Article 16 of the Agreement.</p>
<p>15c. 392 L 0026: Council Directive 92/26/EEC of 31 March 1992 conceming the</p>
<p>classification for the supply of medicinal products for human use</p>
<p>(OJ No L 113, 30.4.1992, p. 5).</p>
<p>15d. 392 L 0027: Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of</p>
<p>medicinal products for human use and on package leaflets</p>
<p>(OJ No L 113, 30.4.1992, p. 8).</p>
<p>357</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>15e. 392 L 0028: Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising</p>
<p>of medicinal products for human use<br>(OJ No L 113, 30.4.1992, p. 13).</p>
<p>15f. 392 L 0109: Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the</p>
<p>manufacture and the placing on the market of certain substances used in the<br>illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances<br>(OJ No L 370, 19.12.1992, p. 76), as amended by:</p>
<p>- 393 L 0046: Commission Directive 93/46/EEC of 22 June 1993<br>(OJ No L 159, 1.7.1993, p. 134).'.</p>
<p>I. Chapter XIV. FERTILIZERS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/116/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>393 L 0069: Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993<br>(OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).".</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 2 (Commission Directive 77/535/EEC):</p>
<p>393 L 0001: Commission Directive 93/1/EEC of 21 January 1993<br>(OJ No L 1 13, 7.5.1993, p. 17.".</p>
<p>J. Chapter XV. DANGEROUS SUBSTANCES</p>
<p>1. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC), before<br>the adaptations:</p>
<p>"- 391 L 0410: Commission Directive 91 /410/EEC of 22 July 1991</p>
<p>(OJ No L 228, 17.8.1991, p. 67),</p>
<p>391 L 0632: Commission Directive 91/632/EEC of 28 October 1991</p>
<p>(OJ No L 338, 10.12.1991, p. 23),</p>
<p>- 392 L 0032: Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992</p>
<p>(OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1),</p>
<p>392 L 0037: Commission Directive 92/37/EEC of 30 April 1992<br>(OJ No L 154, 5.6.1992, p. 30),</p>
<p>392 L 0069: Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992<br>(OJ No L 383, 29.12.1992, p. 113),</p>
<p>358</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 393 L 0021: Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993</p>
<p>(OJ No L 110, 4.5.1993, p. 20),</p>
<p>393 L 0072: Commission Directive 93/72/EEC of 1 September 1993<br>(OJ No L 258, 16.10.1993, p. 29),</p>
<p>393 L 0090: Commission Directive 93/^0/EEC of 29 October 1993<br>(OJ No L 277, 10.11.1993, p. 33),</p>
<p>393 L0101: Commission Directive 93/101/EC of 11 November 1993</p>
<p>(OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1),</p>
<p>393 L 0105: Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993<br>(OJ No L 294, 30.11.1993, p. 21).’.</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>393 L 0659: Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991</p>
<p>(OJ No L 363, 31.12.1991, p. 36.".</p>
<p>3. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>390 L 0335: Commission Directive 90/335/EEC of 7 June 1990<br>(OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37).".</p>
<p>4. The following indents shall be added in point 10 (Council Directive 88/379/EEC) before<br>the adaptations:</p>
<p>"- 393 L 0018: Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993</p>
<p>(OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46),</p>
<p>393 L 0112: Commission Directive 93/112/EEC of 10 December 1993<br>(OJ No L 314, 16.12.1993, p. 38).".</p>
<p>5. The following shall be added in point 11 (Council Directive 91/157/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>393 L 0086: Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993</p>
<p>(OJ No L 264, 23.10.1993, p. 51).".</p>
<p>359</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>6. The following shall be added in point 12 (Council Regulation (EEC) No 594/91) before<br>the adaptation:</p>
<p>as amended by:</p>
<p>392 R 3952: Council Regulation (EEC) No 3952/92 of 30 December 1992<br>(OJ No L 405, 31.12.1993, p. 41).".</p>
<p>7. The following new points shall be inserted after point 12 (Council Regulation (EEC)<br>No 594/91):</p>
<p>’12a. 391 L0414: Council Directive 91 /414/EEC of 1 5 July 1991 conceming the</p>
<p>placing of plant protection products on the market (OJ No L 230, 19.8.1991,<br>p. 1), as amended by:</p>
<p>- 393 L 0071: Commission Directive 93/71/EEC of 27 July 1993<br>(OJ No L 221, 31.8.1993, p. 27).</p>
<p>The EFTA States will be free to limit access to their markets according to the<br>requirements of their legislation existing at the date of the entry into force of<br>the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the<br>EEA Agreement. New EC rules will be dealt with according to the procedures<br>laid down in Artides 97 to 104 of the Agreement.</p>
<p>12b. 391 L 0442: Commission Directive 91/442/EEC of 23 July 1991 on dangerous</p>
<p>preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant<br>fastenings</p>
<p>(OJ No L 238, 27.8.1991, p. 25).</p>
<p>12c. 392 R 2455: Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 conceming</p>
<p>the export and import of certain dangerous Chemicals</p>
<p>(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).</p>
<p>12d. 393 L 0067: Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down</p>
<p>the principles for assessment of risks to man and the environment of<br>substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC<br>(OJ No L 227, 8.9.1993, p. 9).</p>
<p>360</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the<br>Community acts on dangerous substances and preparations should apply by<br>1 January 1995. Finland shall comply with the provisions of the acts as from<br>the entry into force of the seventh amendment to Council<br>Directive 67/548/EEC. Pursuant to co-operation to be initiated from the<br>signature of this Agreement in order to solve remaining problems, a review of<br>the situation will take place during 1 994, including matters not covered by<br>Community legislation. If an EFTA State concludes that it will need any<br>derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the<br>latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another<br>solution.</p>
<p>As regards the exchange of information, the following shall apply:</p>
<p>(i) The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances<br>and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within<br>the Community that:</p>
<p>- where information is treated as confidential on the grounds of industrial<br>and commercial secrecy within the Community, according to the<br>provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken<br>over the relevant acquis shall participate in the exchange of<br>information,</p>
<p>- confidential information will be afforded the same degree of protection<br>in the EFTA States as that which obtains within the Community;</p>
<p>(ii) All EFTA States will participate in the exchange of informat,on conceming<br>all other aspects as provided for in the Directive.'.</p>
<p>8. The following new points shall be inserted after point 15 (C/146/90/p. 4):</p>
<p>"16. C/1 /93/p. 3: The European Chemical Bureau. Commission communication to the<br>Council and the European Parliament<br>(OJ No C 1,5.1.1993, p. 3).</p>
<p>17. C/130/93/p. 1: Communication - Third publication of Elincs</p>
<p>(OJ No C 130, 10.5.1993, p. 1).</p>
<p>361</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>18. C/130/93/p. 2: Commission Communication pursuant to Article 2 of Commission<br>Decision 85/71/EEC of 21 December 1984 conceming the list of Chemical<br>substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the<br>approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the<br>classification, packaging and labelling of dangerous substances<br>(OJ No C 130, 10.5.1993, p. 2).".</p>
<p>K. CHAPTER XVI. COSMETICS</p>
<p>1. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):</p>
<p>392 L 0008: Fourteenth Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992<br>(OJ No L 70, 17.3.1992, p. 23),</p>
<p>392 L 0086: Fifteenth Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1991<br>(OJ No L 325, 11.11.1992, p. 18),</p>
<p>393 L 0035: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993</p>
<p>(OJ No L 151, 23.6.1993, p. 32),</p>
<p>393 L 0047: Sixteenth Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993<br>(OJ No L 203, 13.8.1993, p. 24).".</p>
<p>2. The following new point shall be inserted after point 5</p>
<p>(Fourth Commission Directive 85/490/EEC):</p>
<p>"6. 393 L 0073: Fifth Commission Directive 93/73/EEC of 9 September 1993 on the</p>
<p>methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products<br>(OJ No L 231, 14.9.1993, p. 34).’.</p>
<p>L. CHAPTER XVII. ENVIRONMENT PROTECTION</p>
<p>1. The following new point shall be inserted after point 5 (Council Directive 89/629/EEC):</p>
<p>"6. 393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the</p>
<p>sulphur content of certain liquid fuels<br>(OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).</p>
<p>362</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>With regard to the sulphur content of diesel fuels:</p>
<p>- Austria and Finland may maintain their national legislation until 1 C 'ober 1996;</p>
<p>- Iceland may maintain its national legislation until 1 October 1999. ne<br>Contracting Parties shall review the situation before the transitional period<br>expires.</p>
<p>With regard to the sulphur content of gas fuels other than, or used for purposes<br>other than, diesel fuels, with the exception of aviation kerosene, Austria and<br>Finland may maintain their national legislation until 1 October 1999. However,<br>new EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in<br>Artides 97 to 104 of the Agreement.'.</p>
<p>M. CHAPTER XVIII. INFORMATION TECHNOLOGY, TELECOMMUNICATIONS AND<br>DATA PROCESSING</p>
<p>1. The following shall be added in point 4 (Council Directive 91/263/EEC):</p>
<p>', as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1),</p>
<p>393 L 0097: Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993<br>(OJ No L 290, 24.11.1993, p. 1).'.</p>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 4 (Council Directive 91/263/EEC):</p>
<p>”5. 394 D 0011: Commission Decision 94/11 /EC of 21 December 1993 on a common</p>
<p>technical regulation for the general attachment requirements for public pan-<br>European cellulär digital land-based mobile Communications<br>(OJ No L 8, 12.1.1994, p. 20).</p>
<p>6. 394 D 0012: Commission Decision 94/12/EC of 21 December 1993 on a common</p>
<p>technical regulation for the telephony application requirements for public pan-<br>European cellulär digital land-based mobile Communications<br>(OJ No L 8, 12.1.1994, p. 23).".</p>
<p>363</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>N. CHAPTER XIX. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL BARRIERS TO<br>TRADE</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 83/189/EEC) before the<br>adaptations:</p>
<p>392 D 0400: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992<br>(OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).".</p>
<p>2. The text of point 2 (Council Decision 89/45/EEC) shall, with effect from 29 June 1994,<br>be deleted.</p>
<p>3. The text of point 3 (Council Directive 90/683/EEC) shall be deleted.</p>
<p>4. The following points shall be inserted as new points 3a to 3d:</p>
<p>"3a. 392 L 0059: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general products<br>safety</p>
<p>(OJ No L 228, 11.8.1992, p. 24).</p>
<p>3b. 393 R 0339: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks<br>for conformity with the rules on product safety in case of products imported from<br>third countries (OJ No L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:</p>
<p>- 393 D 0583: Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993<br>(OJ No L 279, 12.1 1.1993, p. 39).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>364</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) In Article 6.1, the following indents shall be added:</p>
<p>- "Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY)</p>
<p>N:o 339/93" (Finnish)</p>
<p>- "Haettuleg vara - afhending til frjålsrar dreifingar ekki leyfö • reglugerö (EB)</p>
<p>nr. 339/93" (Icelandic)</p>
<p>- "Farlig produkt - övergång til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOF)</p>
<p>nr. 339/93" (Norwegian),</p>
<p>- "Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr.</p>
<p>339/93" (Swedish)</p>
<p>(b) In Article 6.2, the following indents shall be added:</p>
<p>- "Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen -</p>
<p>asetus (ETY) N:o 339/93" (Finnish)</p>
<p>- "Vara ekki ( samraemi - afhending til frjålsrar dreifingar ekki leyfö -</p>
<p>reglugerö (EB) nr. 339/93" (Icelandic)</p>
<p>- "Ikke samsvarende produkt - övergång til fri omsetning ikke tillatt -</p>
<p>forordning (EOF) nr. 339/93" (Norwegian),</p>
<p>- "Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt -</p>
<p>förordning (EEG) nr. 339/93" (Swedish)</p>
<p>3c. 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending<br>Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys),<br>89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility),<br>89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment),<br>90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active<br>implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels),<br>91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water<br>boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment<br>designed for use within certain voltage limits)</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).</p>
<p>365</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3d. 393 D 0465: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 conceming the<br>modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the<br>rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which shall be<br>intended to be used in the technical harmonization directives<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23).".</p>
<p>5. The following new points shall be inserted after point 9 (Commission Green<br>Paper 590 DC 0456):</p>
<p>'10. 392 Y 0709(01): Council Resolution of 18 June 1992 on the role of<br>European standardization in the European economy<br>(OJ No C 173, 9.7.1992, p. 1).</p>
<p>11. 392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of</p>
<p>27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures<br>needed to identify dangerous products at the external frontiers</p>
<p>(OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).".</p>
<p>O. CHAPTER XXI.</p>
<p>CONSTRUCTION PRODUCTS</p>
<p>1. The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).".</p>
<p>P. CHAPTER XXII.</p>
<p>PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT</p>
<p>1. The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1),</p>
<p>393 L 0095: Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993<br>(OJ NO L 276, 9.1 1.1993, p. 11).’.</p>
<p>366</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The following new heading and new points shall be inserted after point 1</p>
<p>(Council Directive 89/686/EEC):</p>
<p>'ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The Contracting Parties take note of the content of the following acts:</p>
<p>2. C/44/92/p. 13: Commission Communication in the framework of the<br>implementation of the "New Approach" Directives, "Personal Protective<br>Equipment" Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989</p>
<p>(OJ No C 44, 19.2.1992, p. 1 3).</p>
<p>3. C/240/92/p. 6: Commission Communication in the framework of the<br>implementation of Council Directive 89/686/EEC in relation to personal protective<br>equipment</p>
<p>(OJ Nr C 240, 19.9.1992, p. 6).</p>
<p>4. C/345/93/p. 8: Commission Communication in the framework of the<br>implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation<br>to personal protective equipment, as amended by the Council</p>
<p>Directives 93/68/EEC and 93/95/EEC</p>
<p>(OJ No C 345, 23.12.1993, p. 8).".</p>
<p>Q. CHAPTER XXIII. TOYS</p>
<p>1. The following shall be added in point 1 (Council Directive 88/378/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993</p>
<p>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).'.</p>
<p>2. The following new heading and new points shall be inserted after point 1</p>
<p>(Council Directive 88/378/EEC):</p>
<p>367</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>"ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The Contracting Parties take note of the content of the following acts:</p>
<p>2. C/87/93/p. 3: Commission Communication pursuant to Article 9(2) of</p>
<p>Council Directive 88/378/EEC regarding the list of bodies approved by the Member<br>States responsible for carrying out the EC type-examination referred to in<br>Artides 8(2) and 10 of that Directive</p>
<p>(OJ No C 87, 27.3.1993, p. 3).</p>
<p>3. C/155/89/p. 2: Commission Communication in the framework of the<br>implementation of Council Directive 88/378/EEC of 3 May conceming the<br>approximation of the laws of the Member States referring to the safety of toys<br>(OJ No C 155, 23.6.1989, p. 2).".</p>
<p>R. CHAPTER XXIV. MACHINERY</p>
<p>1. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/392/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>393 L 0044: Council Directive 93/44/EEC of 14 June 1993<br>(OJ No L 175, 19.7.1993, p. 12),</p>
<p>393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993<br>(OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).'.</p>
<p>2. The following new heading and new points shall be inserted after point 1</p>
<p>(Council Directive 89/392/EEC:</p>
<p>"ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The Contracting Parties take note of the content of the following acts:</p>
<p>2. C/157/92/p. 4: Commission Communication in the framework of the</p>
<p>implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989, in relation to<br>machinery, modified by Council Directive 91/368/EEC<br>(OJ No C 157, 24.6.1992, p. 4).</p>
<p>368</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. C/229/93/p. 3: Commission Communication in the framework of the</p>
<p>implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 in relation to<br>machinery, as amended by Directive 91/368/EEC<br>(OJ No C 229, 25.8.1993, p. 3).’.</p>
<p>S. CHAPTER XXV. TOBACCO</p>
<p>1. The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/622/EEC):</p>
<p>as amended by:</p>
<p>- 392 L 0041: Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992</p>
<p>(OJ No L 158, 1 1.6.1992, p. 30).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(a) The prohibition in Article 8 of Directive 89/622/EEC as amended by<br>Directive 92/41/EEC shall not apply to the placing on the market in Iceland,<br>Norway and Sweden of the product defined in Article 2.4 of<br>Directive 89/622/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC. However, this<br>derogation shall not apply to the prohibition of sales of "snus" in forms resembling<br>food products. Furthermore, Iceland, Norway and Sweden shall apply an export<br>ban on the product defined in Article 2.4 of Directive 89/622/EEC, as amended by<br>Directive 92/41/EEC, to all other Contracting Parties to the present Agreement.</p>
<p>(b) Products existing on 1 January 1994, which do not comply with the requirements<br>of Directive 89/622/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC, may still be<br>marketed in Austria until 30 June 1994.".</p>
<p>T. CHAPTER XXVII. SPIRIT DRINKS</p>
<p>1. The following shall be added to point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) before<br>the adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992</p>
<p>(OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).".</p>
<p>369</p>
<p>24 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The following indent shall be added to point 2 (Commission Regulation (EEC)</p>
<p>No 1014/90) before the adaptation:</p>
<p>392 R 3458: Commission Regulation (EEC) No 3458/92 of 30 November 1992<br>(OJ No L 350, 1.12.1992, p. 59).’.</p>
<p>3. The following shall be added to point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) before<br>the adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992<br>(OJ No L 327, 13.1 1.1992, p. 1).".</p>
<p>4. The following new points shall be inserted after point 3 (Council Regulation (EEC)<br>No 1601/91):</p>
<p>”4. 391 R 3664: Commission Regulation (EEC) No 3664/91 of 16 December 1991<br>laying down transitional measures for aromatized wines, aromatized wine-based<br>drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 348, 17.12.1991, p. 53),<br>as amended by:</p>
<p>- 392 R 0351: Commission Regulation (EEC) No 351/92 of 13 February 1992<br>(OJ No L 37, 14.2.1992, p. 9),</p>
<p>- 392 R 1914: Commission Regulation (EEC) No 1914/92 of 10 July 1992<br>(OJ No L 192, 1 1.7.1992, p. 39),</p>
<p>- 392 R 3568: Commission Regulation (EEC) No 3568/92 of 10 December 1992<br>(OJ No L 362, 1 1.12.1992, p. 47),</p>
<p>- 393 R 1791: Commission Regulation (EEC) No 1791/93 of 30 June 1993 (OJ<br>No L 163, 6.7.1993, p. 20).</p>
<p>370</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>5. 392 R 1238: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992<br>determining the Community methods applicable in the wine sector for the analysis<br>of neutral alcohol</p>
<p>(OJ No L 130, 15.5.1992, p. 13).</p>
<p>6. 392 R 2009: Commission Regulation (EEC) No 2009/92 of 20 July 1992<br>determining Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin<br>used in the preparation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based<br>drinks and aromatized wine-product cocktails</p>
<p>(OJ No L 203, 21.7.1992, p. 10).".</p>
<p>U. The following new Chapters shall be added:</p>
<p>"XXVIII. CULTURAL GOODS</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. 393 L 0007: Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of</p>
<p>cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State<br>(OJ No L 74, 27.3.1993, p. 74).</p>
<p>Finland, Iceland, Norway and Sweden shall comply with the provisions of the<br>Directive by 1 January 1995.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>In Article 13, with regard to Finland, Iceland, Norway and Sweden, the reference<br>to "on or after 1 January 1993" shall read "on or after 1 January 1995".</p>
<p>371</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>XXIX. EXPLOSIVES FOR CIVIL USE</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. 393 L 0015: Council Directive 93/1 5/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of</p>
<p>the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives<br>for civil use</p>
<p>(OJ No L 121, 15.5.1993, p. 20).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>In Article 9(2) as regards the control of transfer, the EFTA States may carry out<br>frontier Controls in accordance with national rules in a non-discriminatory manner.</p>
<p>XXX. MEDICAL DEVICES</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. 393 L 0042: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 conceming medical</p>
<p>devices (OJ No L 169, 12.7.1993, p. 1).'.</p>
<p>372</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 4</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX IV (ENERGY) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>1. The following new point shall be inserted after point 3 (Council Directive 76/491/EEC):</p>
<p>"3a. 377 D 0190: Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977</p>
<p>implementing Directive 76/491/EEC regarding Community procedures for<br>information and consultation on the price of crude oil and petroleum products in<br>the Community (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 34), as amended by:</p>
<p>- 381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981<br>(OJ No L 324, 12.11.1981, p. 19).</p>
<p>Finland, Iceland, Norway and Sweden shall comply with the provisions of the<br>Decision by 1 January 1995.</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1,<br>2 and 3, as set out in Appendix 3 to this Annex.'.</p>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 9 (Council Directive 91/296/EEC):</p>
<p>'10. 392 L 0042: Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency<br>requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels<br>(OJ No L 167, 22.6.1992, p. 17), as amended by: (<sup>1</sup>)</p>
<p>I<sup>1</sup>) Listed here for information pu<sup>r</sup>ooses only; for application see Annex II, Technical<br>regulations, specifications, testing and certification.</p>
<p>373</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 393 L 0068: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ No L 220,</p>
<p>30.8.1993, p. 1).</p>
<p>1 1. 392 L 0075: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1 992 on the indication</p>
<p>by labelling and standard product information of the consumption of energy and<br>other resources by household appliances (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 6) (<sup>1</sup>).".</p>
<p>3. In Appendix 1 the following entities shall be added with regard to Austria:</p>
<p>"Tiroler Wasserkraftwerke AG High voltage</p>
<p>transmission grid</p>
<p>Vorarlberger Kraftwerke AG</p>
<p>Vorarlberger lllwerke AG</p>
<p>High voltage<br>transmission grid</p>
<p>High voltage<br>transmission grid"</p>
<p>4. In Appendix 1, the reference to the entity for Finland "Imatran Voima Oy" shall be<br>replaced by "Imatran Voima Oy/lVO Voimansiirto Oy."</p>
<p>5. In Appendix 1 the reference to the entity for Sweden "Statens Vattenfallsverk" shall be<br>replaced by "Affärsverket svenska kraftnät".</p>
<p>6. In Appendix 2 the reference to the entity for Sweden "Swedegas AB" shall be replaced<br>by "Vattenfall Naturgas AB".</p>
<p>(<sup>1</sup>) Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical<br>regulations, specifications, testing and certification.</p>
<p>374</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>7. The following shall be added as a new Appendix 3:</p>
<p>'Appendix 3</p>
<p>Tables to be added to Appendices A, B and C of Commission Decision 77/190/EEC:</p>
<p>Table 1</p>
<p>Ad Appendix A</p>
<p>NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>C</p></td><td>
<p>Austria</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Iceland</p></td><td>
<p>Norway</p></td><td>
<p>Sweden</p></td></tr>
<tr><td colspan="6">
<p>I. Motor fuels</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1</p></td><td>
<p>Superbenzin</p>
<p>98</p>
<p>(Superplus)</p></td><td>
<p>Moottori-<br>bensiini 99</p></td><td>
<p>Bensin 98<br>oktan</p></td><td>
<p>Heyoktan-<br>bensin 98</p></td><td>
<p>Motor-<br>bensin<br>98</p></td></tr>
<tr><td>
<p>2</p></td><td>
<p>Euro - Super</p>
<p>95</p>
<p>Normalbenzin</p>
<p>91</p></td><td>
<p>Moottori-<br>bensiini 95<br>lyijytön</p></td><td>
<p>Bensin 95<br>oktan,<br>blylaust</p>
<p>Bensin 92<br>oktan,<br>blylaust</p></td><td>
<p>Lavoktan-<br>bensin 95,<br>blyfri</p></td><td>
<p>Motor-<br>bensin<br>95,<br>blyfri</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3</p></td><td>
<p>Dieselkraftstoff</p></td><td>
<p>Dieselöljy</p></td><td>
<p>Disilolia</p></td><td>
<p>Autodiesel</p></td><td>
<p>Dieselolja</p></td></tr>
</table>
<p>II. Domestic heating fuels</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-12.png" style="width:369pt;height:136pt;"/>
<table border="1">
<tr><td>
<p>7</p></td><td>
<p>Heizöl schwer<br>HS 2</p></td><td>
<p>Raskas polt-<br>toöljy</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Tung fyringsolje</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>8</p></td><td>
<p>Heizöl schwer<br>HS 1</p></td><td>
<p>Raskas<br>polttoöljy<br>vähärikkinen</p></td><td>
<p>—</p></td><td></td><td>
<p>Tung<br>brännolja<br>lågsvavlig</p></td></tr>
</table>
<p>375</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Table 2<br>Ad Appendix B</p>
<p>SPECIFICATION OF MOTOR FUELS</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>Austria</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Iceland</p></td><td>
<p>Norway</p></td><td>
<p>Sweden</p></td></tr>
<tr><td>
<p>(a) Premium gasoline<br>specific gravity (15°C)<br>Octane No: RON<br>Octane No: MON<br>calorific value (Kcal/kg)<br>lead content (g/1)</p></td><td>
<p>Unleaded</p>
<p>0,735-0,790 (<sup>2</sup>)<br>min. 98,0<br>min. 87,0</p>
<p>max. 0,13</p></td><td>
<p>0,725-0,770<br>min. 99,0<br>min. 87,4<br>10 400<br>max. 0,15</p></td><td>
<p>max, 0,755<br>min. 98,0<br>min. 88,0<br>10 200<br>max. 0,15</p></td><td>
<p>0,730-0,770<br>min. 98,0<br>min. 87,0</p>
<p>max. 0,15</p></td><td>
<p>0,725-0,775<br>min. 98,0<br>min. 87,0<br>10 400 (<sup>3</sup>)<br>max. 0,1 5</p></td></tr>
<tr><td>
<p>(b) Euro - Super 95<br>specific gravity (15°C)<br>Octane No: RON<br>Octane No: MON<br>calorific value (Kcal/kg)<br>lead content (g/1)</p></td><td>
<p>max. 780 (<sup>2</sup>)<br>min. 95,0<br>min. 85,0</p>
<p>max 0,013</p></td><td>
<p>0,725-0,770<br>min. 95,0<br>min. 85,0<br>10 400<br>max. 0,003</p></td><td>
<p>max. 0,755<br>min. 95,0<br>min. 85,0<br>10 200</p>
<p>max. 0,005</p></td><td>
<p>0,730-0,770<br>min. 95<br>min. 85</p>
<p>max. 0,013</p></td><td>
<p>0,725-0,780<br>min. 95,0<br>min. 85,0</p>
<p>10 400 (<sup>3</sup>)<br>max. 0,013</p></td></tr>
<tr><td>
<p>(c) Regular gasoline<br>Unleaded</p>
<p>specific gravity (15°C)<br>Octane No: RON<br>Octane No: MON<br>calorific value (Kcal/kg)<br>lead content (g/1)</p></td><td>
<p>0,720-0,770<br>min. 91,0<br>min. 82,5</p>
<p>max. 0,013</p></td><td></td><td>
<p>max. 0,745<br>min. 92,0<br>min. 81,0<br>10 200<br>max. 0,005</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>(d) Automotive gas oil<br>specific gravity (15°C)<br>Cetane No:</p>
<p>calorific value (Kcal/kg)<br>sulphur content (%)</p></td><td>
<p>0,820-0,860<br>min. 48</p>
<p>max. 0,1 5</p></td><td>
<p>0,800-0,860<br>min. 45<br>10 250<br>max 0,2</p></td><td>
<p>0,845</p>
<p>min. 47<br>max. 10 200</p>
<p>0,2</p></td><td>
<p>0,800-0,870<br>min. 45</p>
<p>max 0,2</p></td><td>
<p>0,800-0,860<br>min. 45<br>10 300 (<sup>3</sup>)<br>max. 0,2</p></td></tr>
</table>
<p>(<sup>2</sup>) kg/m<sup>3</sup>.</p>
<p>(<sup>3</sup>) Not applicable.</p>
<p>376</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Table 3</p>
<p>Ad Appendix C</p>
<p>SPECIFICATION OF FUELS</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>1</p></td><td>
<p>Austria</p></td><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>Iceland</p></td><td>
<p>Norway</p></td><td>
<p>Sweden</p></td></tr>
<tr><td>
<p>(a) Fuel used for</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>domestic heating</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Gas oil</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>specific gravity (15°C)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,820-0,860</p></td><td>
<p>max. 0,845</p></td><td>
<p>0,820-0,870</p></td><td>
<p>0,82-0,86 (<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>calorific value (Kcal/kg)</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>10 250</p></td><td>
<p>max. 10 200</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>10 200 (<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>sulphur content (%)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>< 0,2</p></td><td>
<p>0.2</p></td><td>
<p>0,2</p></td><td>
<p>max. 0,2</p></td></tr>
<tr><td>
<p>pour point (°C)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>< - 15</p></td><td>
<p>- 15</p></td><td>
<p>■ 8</p></td><td>
<p>max. • 6</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Light fuel oil</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>specific gravity (15° C)</p></td><td>
<p>max. 0,848</p></td><td>
<p>0,840-0,890</p></td><td>
<p>max. 0,918</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>0,88-0,92 I<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>calorific value (Kcal/kg)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>10 140</p></td><td>
<p>9 870</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>10 000 (<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>sulphur content (%)</p></td><td>
<p>max. 0.10</p></td><td>
<p>< 0,2</p></td><td>
<p>max. 2,0</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>max. 0,8</p></td></tr>
<tr><td>
<p>pour point (°C)</p></td><td>
<p>max. 6.0</p></td><td>
<p><_ 2</p></td><td>
<p>■ 5</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>max. 1 5</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Paraffin</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>specific gravity (1 5°C)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,775-0,840</p></td><td></td><td>
<p>0,780-0,820</p></td><td>
<p>max. 0,83</p></td></tr>
<tr><td>
<p>calorific value (Kcal/kg)</p></td><td></td><td>
<p>10 300</p></td><td></td><td></td><td>
<p>10 350 I<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>(b) Industrial fuels</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>High sulphur</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>specific gravity (15<sup>C</sup>C)</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>< 1,040</p></td><td>
<p>(<sup>3</sup>)</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>(<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>calorific value (Kcal/kg)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>9 460</p></td><td></td><td>
<p>-</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>sulphur content (%)</p></td><td>
<p>max. 2.00</p></td><td>
<p>< 2,7</p></td><td></td><td>
<p>2,5</p></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Low sulphur</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>specific gravity (15°C)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,910-0,990</p></td><td>
<p>(<sup>3</sup>)</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>0,92-0,96 (<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>calorific value (Kcal/kg)</p></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>9 670</p></td><td></td><td>
<p>—</p></td><td>
<p>9 900 (<sup>3</sup>)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>sulphur content (%)</p></td><td>
<p>max. 1,00</p></td><td>
<p>< 1.0</p></td><td></td><td>
<p>1,0</p></td><td>
<p>max. 0,8</p></td></tr>
</table>
<p>(<sup>3</sup>) Not applicable.</p>
<p>377</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 5</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex V (FREE MOVEMENT OF WORKERS) to the EEA Agreement shall be amended as<br>specified below:</p>
<p>1. The following indent shall be added to point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68)<br>before the adaptation:</p>
<p>- 392 R 2434: Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 (OJ No L 245,</p>
<p>26.8.1992, p. 1).</p>
<p>2. The text of adaptation (a) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) shall be<br>deleted.</p>
<p>3. The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 77/468/EEC):</p>
<p>"7. 393 D 0569: Commission Decision 93/569 of 22 October 1993 on the</p>
<p>implementing of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of<br>workers within the Community as regards, in particular, a network entitled Eures<br>(European Employment Services) (OJ No L 274, 6.11.1993, p. 32).'</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read<br>with the following adaptation:</p>
<p>in Annex I, point 2.2.1 Definition, the expression "non-Member States' shall not apply to<br>the EFTA Contracting Parties (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden).</p>
<p>378</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 6</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex VI, (SOCIAL SECURITY) to the EEA-Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. The following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71)<br>before the adaptation:</p>
<p>392 R 1247: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992</p>
<p>(OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of Council Regulation (EEC) No 1247/92 shall, for the purposes of<br>the present Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>Article 2 shall not apply.</p>
<p>- 392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992<br>(OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7).</p>
<p>- 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992</p>
<p>(OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28).</p>
<p>- 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993</p>
<p>(OJ Nc L 181,23.7.1993, p. 1)'.</p>
<p>The provisions of Council Regulation (EEC) No 1945/93 shall, for the purposes of<br>the present Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>Article 3 shall not apply.</p>
<p>379</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) adaptation (i) shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>"M. AUSTRIA</p>
<p>Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Fursorgeeinrichtungen) for<br>doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel and civil engineers<br>(Ziviltechniker) including welfare (Fursorgeeinrichtungen) and the system for<br>extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung)."</p>
<p>3. The following adaptations shall be inserted in point 1 (Council Regulation (EEC)<br>No 1408/71) between existing adaptations (j) and (k):</p>
<p>"(ja) The following shall be added to Annex II (III):</p>
<p>"M. AUSTRIA</p>
<p>Benefits granted under Bundesländer legislation for the disabled and persons<br>in need for care.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>None.</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>None.</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>None</p>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>None."</p>
<p>380</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(jb) The following shall be added to Annex Ila:</p>
<p>•M. AUSTRIA</p>
<p>(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General<br>Social Insurance - ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social<br>Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce - GSVG and<br>Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for</p>
<p>Farmers - BSVG).</p>
<p>(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance<br>Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowances<br>granted from accident insurance institutions where the handicap is<br>caused by an accident at work or an occupational disease.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>(a) Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/88).</p>
<p>(b) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88).</p>
<p>(c) Housing allowance for pensioners (Act conceming the Housing Allowance<br>for Pensioners, 592/78).</p>
<p>(d) Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84)<br>in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for<br>the earnings-related unemployment allowance.</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>None.</p>
<p>381</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>(a) Basic benefit and attendance benefit in accordance with Article 8-2 of the<br>National Insurance Act of 17 June 1966 No 1 2 to cover extra expenses or<br>the need for special attention, nursing or domestic help incurred by the<br>disability, except for instances where the beneficiary is drawing old-age,<br>disability or survivors' pensions from the National Insurance Scheme.</p>
<p>(b) Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born<br>disabled or become disabled at an early age in accordance with Artides 7-3<br>and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.</p>
<p>(c) Child care benefit and educational benefit to surviving spouse in accordance<br>with Artides 10-2 and 10-3 of the National Insurance Act of 17 June 1966<br>No 12.</p>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>(a) Municipal Housing Supplements to basic pensions (Law 1962:392 reprinted<br>1976:1014)</p>
<p>(b) Handicap Allowances which are not paid to a person receiving a pension<br>(Law 1962:381 reprinted 1982:120).</p>
<p>(c) Care Allowances for handicapped children (Law 1962:381 reprinted<br>1982:120)."."</p>
<p>4. The text of the adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>"(m) The following shall be added to Annex IV Heading A:</p>
<p>"M. AUSTRIA</p>
<p>None.</p>
<p>382</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>N. FINLAND</p>
<p>National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at<br>an early age (new National Pensions Act).</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>None.</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>None.</p>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>None."</p>
<p>(ma) The following shall be added to Annex IV Heading B:</p>
<p>"M. AUSTRIA</p>
<p>None.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>None.</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>Ncne.</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>None.</p>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>None."</p>
<p>383</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(mb) The following shall be added to Annex IV Heading C:</p>
<p>■M. AUSTRIA</p>
<p>None.</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>None.</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>All applications for the old-age basic and supplementary pensions.</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>All applications for old-age pensions, except pensions mentioned in<br>Annex IV D.</p>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>All applications for old-age basic and supplementary pensions except<br>pensions mentioned in Annex IV D."</p>
<p>(mc) The following shall be added to Annex IV Heading D 1:</p>
<p>"(g) The Care Allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance<br>Act (Bundespflegegeldgesetz) with respect to corresponding care-related<br>benefits.</p>
<p>(h) Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act<br>of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the new National<br>Pensions Act.</p>
<p>(i) The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation<br>which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded<br>under the transitional rules to the legislation applying from that date.'</p>
<p>384</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(md) The following shall be added to Annex IV Heading D 2:</p>
<p>"(e) Finnish employment pensions for which account is taken of future periods<br>according to the national legislation.</p>
<p>(f) Norwegian disability pensions, also when converted into an old-age pension<br>upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors' and<br>old-age pensions) based on a deceased person's pension earnings.</p>
<p>(g) Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a<br>credited period of insurance and Swedish old age pensions for which account<br>is taken of a credited period already acquired."</p>
<p>(me) The following shall be added to Annex IV Heading D3 last section (Agreements<br>referred to in Article 46b(2)(b)(i) of the Regulation):</p>
<p>"Nordic Convention of 15 June 1992 on Social Security".".</p>
<p>5. The following shall be inserted as a new paragraph 3 in point 1 (Council Regulation (EEC)<br>No 1408/71) adaptation (n), heading Q. NORWAY:</p>
<p>"3. Insofar as Norwegian survivors' or disability pension is payable under the Regulation,<br>calculated in accordance with Article 46(2) and by applying Article 45, the<br>provisions of Artides 8-1 subsection 3 and 10-11 subsection 3 of the National<br>Insurance Act by which a pension may be granted by making an exception from the<br>general requirement of having been insured under the National Insurance Act during<br>the last twelve months up to the contingency, shall not apply."</p>
<p>6. The following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72)<br>before the adaptations:</p>
<p>"- 392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992<br>(OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7).</p>
<p>- 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992</p>
<p>(OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28).</p>
<p>385</p>
<p>25 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993<br>(OJ No L 181,23.7.1993, p. 1)."</p>
<p>7. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b) shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>■N. FINLAND</p>
<p>1. Sickness and maternity:</p>
<p>(a) Cash benefits:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, or</p>
<p>the employment fund with which the person concerned is insured</p>
<p>(b) Benefits in kind</p>
<p>(i) refunds under sickness insurance</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance</p>
<p>Institution), Helsinki, or</p>
<p>the employment fund with which the person concerned is insured</p>
<p>(ii) Public health and hospital service:</p>
<p>the local units which provide services under the scheme.</p>
<p>2. Old-age, invalidity, death (pensions):</p>
<p>(a) National pensions:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki,</p>
<p>(b) Employment pensions:</p>
<p>the employment pension institution which grants and pays the pensions.</p>
<p>386</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. Accidents at work, occupational diseases:</p>
<p>The insurance institution which is responsible for the accident insurance of the<br>person concerned.</p>
<p>4. Death grants:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, or</p>
<p>the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of<br>accident insurance.</p>
<p>5. Unemployment:</p>
<p>(a) Basic scheme:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki,</p>
<p>(b) Earnings related scheme:</p>
<p>the competent unemployment fund.</p>
<p>6. Family benefits:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki."</p>
<p>8. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sickness and maternity:</p>
<p>(a) Cash benefits:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki,</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(b) Benefits in kind:</p>
<p>(i) refunds under sickness insurance:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki,</p>
<p>(ii) Public health and hospital services:</p>
<p>the local units which provide services under the scheme.</p>
<p>2. Old-age, invalidity, death (pensions):</p>
<p>(a) National pensions:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),</p>
<p>Helsinki.</p>
<p>(b) Employment pensions:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki.</p>
<p>3. Death grants:</p>
<p>General death grants:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.</p>
<p>4. Unemployment:</p>
<p>(a) Basic scheme:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki.</p>
<p>388</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) Earnings related scheme</p>
<p>(i) In case of Article 69: Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten (Social<br>Insurance Institution), Helsinki.</p>
<p>(ii) in other cases:</p>
<p>the competent unemployment fund.</p>
<p>5. Family benefits:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki."</p>
<p>9. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), heading R.<br>SWEDEN, subparagraph 2, shall be replaced by the following:</p>
<p>"2. For unemployment benefits:</p>
<p>The County Labour Board of the place of residence or the the place of stay."</p>
<p>10. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits,<br>unemployment benefits and death grants:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki.</p>
<p>2. Employment pensions:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki.</p>
<p>389</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. Accidents at work, occupational diseases:</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -<br>Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance<br>Institutions), Helsinki."</p>
<p>11. The following adaptations shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC)<br>No 574/72) between adaptations (d) and (e):</p>
<p>"(da) The following shall be added to Annex 5:</p>
<p>"67. AUSTRIA-BELGIUM</p>
<p>None.</p>
<p>68. AUSTRIA-DENMARK</p>
<p>None.</p>
<p>69. AUSTRIA-GERMANY</p>
<p>Section II Number 1 and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the<br>implementation of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978.</p>
<p>70. AUSTRIA-SPAIN</p>
<p>None.</p>
<p>71. AUSTRIA-FRANCE</p>
<p>None.</p>
<p>72. AUSTRIA-GREECE</p>
<p>None.</p>
<p>390</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>73. AUSTRIA-IRELAND</p>
<p>None.</p>
<p>74. AUSTRIA-ITALY</p>
<p>None.</p>
<p>75. AUSTRIA-LUXEMBOURG</p>
<p>None.</p>
<p>76. AUSTRIA-NETHERLANDS</p>
<p>None.</p>
<p>77. AUSTRIA-PORTUGAL</p>
<p>None.</p>
<p>78. AUSTRIA-UNITED KINGDOM</p>
<p>(a) Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the<br>implementation of the Convention on Social Security of 22 July 1980 as<br>amended by the supplementary Arrangement of 26 March 1986 with regard<br>to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the<br>Regulation.</p>
<p>(b) Article 18(1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim<br>treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding<br>that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals<br>of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with<br>the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111<br>for all benefits covered by that form.</p>
<p>391</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>79. AUSTRIA-FINLAND</p>
<p>None.</p>
<p>80. AUSTRIA-ICELAND</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>81. ...</p>
<p>82. AUSTRIA-NORWAY</p>
<p>None.</p>
<p>83. AUSTRIA-SWEDEN</p>
<p>None.</p>
<p>84. FINLAND-BELGIUM</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>85. FINLAND-DENMARK</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>86. FINLAND-GERMANY</p>
<p>None.</p>
<p>87. FINLAND-SPAIN</p>
<p>None.</p>
<p>392</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>88. FINLAND-FRANCE</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>89. FINLAND-GREECE</p>
<p>None.</p>
<p>90. FINLAND-IRELAND</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>91. FINLAND-ITALY</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>92. FINLAND-LUXEMBOURG</p>
<p>None.</p>
<p>93. FINLAND-NETHERLANDS</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>94. FINLAND-PORTUGAL</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>95. FINLAND-UNITED KINGDOM</p>
<p>None.</p>
<p>96. FINLAND-ICELAND</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>393</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>97. ...</p>
<p>98. FINLAND-NORWAY</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>99. FINLAND-SWEDEN</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>100. ICELAND-BELGIUM</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>101. ICELAND-DENMARK</p>
<p>Artide 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>102. ICELAND-GERMANY</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>394</p>
<p>103. ICELAND-SPAIN</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>104. ICELAND-FRANCE</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>105. ICELAND-GREECE</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>106. ICELAND-IRELAND</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>107. ICELAND-ITALY</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>108. ICELAND-LUXEMBOURG</p>
<p>None.</p>
<p>109. ICELAND-NETHERLANDS</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>110. ICELAND-PORTUGAL</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>111. ICELAND-UNITED KINGDOM</p>
<p>None.</p>
<p>112. ...</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 2</p>
<p>395</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>113. ICELAND-NORWAY</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>114. ICELAND-SWEDEN</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>115. ...</p>
<p>116. ...</p>
<p>117. ...</p>
<p>118. ...</p>
<p>119. ...</p>
<p>120. ...</p>
<p>121. ...</p>
<p>122. ...</p>
<p>123. ...</p>
<p>124. ...</p>
<p>125. ...</p>
<p>396</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>126. ...</p>
<p>127. ...</p>
<p>128. ...</p>
<p>129. NORWAY-BELGIUM</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>130. NORWAY-DENMARK</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>131. NORWAY-GERMANY</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>132. NORWAY-SPAIN</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>133. NORWAY-FRANCE</p>
<p>None.</p>
<p>134. NORWAY-GREECE</p>
<p>None.</p>
<p>397</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>135. NORWAY-IRELAND</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>136. NORWAY-ITALY</p>
<p>None.</p>
<p>137. NORWAY-LUXEMBOURG</p>
<p>None.</p>
<p>138. NORWAY-NETHERLANDS</p>
<p>None.</p>
<p>139. NORWAY-PORTUGAL</p>
<p>None.</p>
<p>140. NORWAY-UNITED KINGDOM</p>
<p>Article 7(3) of the Administrative Agreement of 28 August 1990 on the<br>implementation of the Convention on Social Security.</p>
<p>141. NORWAY-SWEDEN</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>398</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>142. SWEDEN-BELGIUM</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>143. SWEDEN-DENMARK</p>
<p>Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:<br>Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Artides 36(3), 63(3)<br>and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and<br>maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment<br>benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of<br>administrative checks and medical examinations).</p>
<p>144. SWEDEN-GERMANY</p>
<p>None.</p>
<p>145. SWEDEN-SPAIN</p>
<p>None.</p>
<p>146. SWEDEN-FRANCE</p>
<p>None.</p>
<p>147. SWEDEN-GREECE</p>
<p>None.</p>
<p>148. SWEDEN-IRELAND</p>
<p>Does not apply.</p>
<p>149. SWEDEN-ITALY</p>
<p>None.</p>
<p>399</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>150. SWEDEN-LUXEMBOURG</p>
<p>None.</p>
<p>151. SWEDEN-NETHERLANDS</p>
<p>None.</p>
<p>152. SWEDEN-PORTUGAL</p>
<p>None.</p>
<p>153. SWEDEN-UNITED KINGDOM</p>
<p>None."</p>
<p>12. The following adaptations shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC)<br>No 574/72) between adaptations (f) and (g):</p>
<p>"(fa) The following shall be inserted into Annex 8 at the end of Point A. (a):</p>
<p>"Austria and Belgium</p>
<p>Austria and Germany</p>
<p>Austria and Spain</p>
<p>Austria and France</p>
<p>Austria and Ireland</p>
<p>Austria and Luxembourg</p>
<p>Austria and the Netherlands</p>
<p>Austria and Portugal</p>
<p>400</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Austria and the United Kingdom</p>
<p>Austria and Finland</p>
<p>Austria and Iceland</p>
<p>Austria and Norway</p>
<p>Austria and Sweden</p>
<p>Finland and Belgium</p>
<p>Finland and Germany</p>
<p>Finland and Spain</p>
<p>Finland and France</p>
<p>Finland and Ireland</p>
<p>Finland and Luxembourg</p>
<p>Finland and the Netherlands</p>
<p>Finland and Portugal</p>
<p>Finland and the United Kingdom</p>
<p>Finland and Iceland</p>
<p>Finland and Norway</p>
<p>Finland and Sweden</p>
<p>Iceland and Belgium</p>
<p>Iceland and Germany</p>
<p>Iceland and Spain</p>
<p>Iceland and France</p>
<p>lcei.-nd and Luxembourg</p>
<p>Iceland and the Netherlands</p>
<p>401</p>
<p>26 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Iceland and the United Kingdom</p>
<p>Iceland and Norway</p>
<p>Iceland and Sweden</p>
<p>Norway and Belgium</p>
<p>Norway and Germany</p>
<p>Norway and Spain</p>
<p>Norway and France</p>
<p>Norway and Ireland</p>
<p>Norway and Luxembourg</p>
<p>Norway and the Netherlands</p>
<p>Norway and Portugal</p>
<p>Norway and the United Kingdom</p>
<p>Norway and Sweden</p>
<p>Sweden and Belgium</p>
<p>Sweden and Germany</p>
<p>Sweden and Spain</p>
<p>Sweden and France</p>
<p>Sweden and Ireland</p>
<p>Sweden and Luxembourg</p>
<p>Sweden and the Netherlands</p>
<p>Sweden and Portugal</p>
<p>Sweden and the United Kingdom</p>
<p>402</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>13. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) 574/72), adaptation (g), shall be replaced<br>by the following:</p>
<p>•N. FINLAND</p>
<p>The average annual cost o’ benefits in kind shall be calculated by taking into account<br>the schemes of public health and hospital services and the refunds under the<br>Sickness Insurance and rehabilitation services provided by Kansaneläkelaitos -<br>Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki."</p>
<p>14. The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), shall be<br>replaced by the following:</p>
<p>"N. FINLAND</p>
<p>1. For the purpose of applying Artides 14(1 )(b), 14a(1 )(b) of the Regulation and<br>Article: 11(1), 11 a( 1), 12a, 13(2) and (3) and 14(1) and (2) of the implementing<br>Regulation:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki.</p>
<p>2. For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki.</p>
<p>3. For the purpose of applying Artides 36 and 90 of the implementing Regulation:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, or</p>
<p>Työeläkelaitokset (Employment pension institutions) and Eläketurvakeskus -<br>Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki.</p>
<p>403</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>4. For the purpose of applying Artides 37(b) and 38(1), 70(1), 82(2), 85(2)<br>and 86(2) of the implementing Regulation:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki.</p>
<p>5. For the purpose of applying Artides 41 to 59 of the implementing Regulation:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, or</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki.</p>
<p>6. For the purpose of applying Artides 60 to 67, 71,75, 76 and 78 of the<br>implementing Regulation:</p>
<p>As the institution of the place of residence or stay the insurance institution<br>designated by</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -</p>
<p>Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance<br>Institutions), Helsinki.</p>
<p>7. For the purpose of applying Artides 80 and 81 of the implementing Regulation:</p>
<p>The competent unemployment fund in the case of earnings-related<br>unemployment benefits.</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.</p>
<p>404</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>8. For the purpose of applying Artides 102 and 113 of the implementing<br>Regulation:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki, or</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -</p>
<p>Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance<br>Institutions). Helsinki, in the case of accident insurance.</p>
<p>9. For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:</p>
<p>(a) Employment pensions:</p>
<p>Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.</p>
<p>(b) Accident at work, occupational diseases:</p>
<p>Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -<br>Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident<br>Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.</p>
<p>(c) in other cases:</p>
<p>Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki"</p>
<p>ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT</p>
<p>15. The following new points shall be inserted after point 42 (Decision No 147):</p>
<p>"42a. 393 D 0068: Decision No 148 of 25 June 1992 conceming the use of the<br>certificate conceming the applicable legislation (Form E 101) where the period of<br>posting does not exceed three months (OJ No L 22, 30.1.1993, p. 124)</p>
<p>42b. C/229/93/p. 4: Decision No 149 of 26 June 1992 conceming the reimbursement<br>by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay<br>in another Member State with the procedure referred to in Article 34(4) of<br>Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 4)</p>
<p>405</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>42c. C/229/93/p. 5: Decision No 150 of 26 June 1992 conceming the application of</p>
<p>Artides 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10( 1 )(b)(ii)<br>of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5)</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>The following shall be added to the Annex:</p>
<p>■M. AUSTRIA</p>
<p>1. If only family allowances are concerned: the competent Finanzamt<br>(Finance Office)</p>
<p>2. In all other cases: the competent pension insurance institution</p>
<p>N. FINLAND</p>
<p>1. Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),<br>Helsinki,</p>
<p>and</p>
<p>2. Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance<br>Institute), Helsinki</p>
<p>O. ICELAND</p>
<p>Tryggingastofnun rikisins (The State Social Security Institute),<br>Laugavegur 114, 150 Reykjavik</p>
<p>P.</p>
<p>Q. NORWAY</p>
<p>Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (The National Insurance Office for<br>Social Insurance Abroad), Oslo</p>
<p>406</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>R. SWEDEN</p>
<p>For beneficiaries residing in Sweden: The Social Insurance Office at the place<br>of residence.</p>
<p>For beneficiaries not residing in Sweden: Stockholms läns allmänna<br>försäkringskassa, utlandsavdelningen (The Social Insurance Office of<br>Stockholm, Foreign Division)</p>
<p>ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE:</p>
<p>16. The following new point shall be inserted after point 47 (Recommendation No 18):</p>
<p>’47a. C/199/93 p. 11: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the<br>improvement of co-operation among the Member States in implementing the<br>Community Regulations (OJ No C 199, 23.7.1993, p. 11)"</p>
<p>407</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 7</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX VII (MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS) to the EEA<br>Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. General system</p>
<p>1. The following new point shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/48/EEC):</p>
<p>"1a. 392 L 0051: Council Directive 92/51 /EEC of 18 June 1992 on a second</p>
<p>general system for the recognition of professional education and training to<br>supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Amendments to Annexes C and D according to Article 15 of the Directive<br>shall be carried out according to the following procedures:</p>
<p>I. Amendments conceming courses of education and training provided in<br>an EC Member State</p>
<p>1. Where the reasoned request is submitted by an EC Member State:</p>
<p>a) EFTA experts shall participate in the Community internal<br>decision-making procedure provided for in Article 15 of the<br>Directive in accordance with Article 100 of the Agreement.</p>
<p>b) The Community decision shall be transmitted to the EEA</p>
<p>Joint Committee in accordance with Article 102 of the<br>Agreement.</p>
<p>408</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. Where the reasoned request is submitted by an EFTA State:</p>
<p>a) The EFTA State shall submit a request for amendment to the<br>EEA Joint Committee.</p>
<p>b) The EEA Joint Committee shall transmit the request to the<br>Commission.</p>
<p>c) The Commission shall refer the request to the committee<br>provided for in Article 15 of the Directive; EFTA experts shall<br>participate in accordance with Article 100 of the Agreement.</p>
<p>d) The Community decision shall be transmitted to the EEA Joint<br>Committee in accordance with Article 102 of the Agreement.</p>
<p>II. Amendments conceming courses of eduction and training provided in<br>an EFTA State:</p>
<p>1. Where the reasoned request is submitted by an EFTA State:</p>
<p>a) The EFTA State shall submit a request for amendment to the<br>EEA Joint Committee.</p>
<p>b) The EEA Joint Committee shall transmit the request via the<br>competent sub-committee to a wc «ung group, composed, for<br>the EC side, of the members of the EC Committee established<br>under Article 15 of the Directive and, for the EFTA side, of<br>experts from the EFTA States.</p>
<p>c) The EEA Joint Committee shall take its decision on an<br>amendment of Annexes C and D on the basis of the report<br>submitted by the working group referred to in b).</p>
<p>2. Where the reasoned request is submitted by an EC Member State:</p>
<p>a) The EC Member State shall submit its request to the<br>Commission.</p>
<p>b) The Commission shall transmit the request to the EEA Joint<br>Committee.</p>
<p>c) The EEA Joint Committee shall follow the procedure laid down<br>in 1 .b) and c).</p>
<p>409</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(b) The following shall be added to Annex C:</p>
<p>LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO<br>IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH<br>OF ARTICLE 1(a)</p>
<p>(a) Under the heading "1. Paramedical and childcare training courses"<br>the following shall be inserted:</p>
<p>in Austria</p>
<p>training for</p>
<p>— contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker")</p>
<p>— pedicurist ("Fusspfleger")</p>
<p>-— acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker")</p>
<p>— druggist ("Drogist")<br></p>
<p>which represent education and training courses of a total duration<br>of at least fourteen years, including at least five years' training<br>followed within a structured training framework, divided into an<br>apprenticeship of at least three years' duration, comprising training<br>partly received in the workplace and partly provided by a vocational<br>training establishment, and a period of professional practice and<br>training, culminating in a professional examination conferring the<br>rights to exercise the profession and to train apprentices.</p>
<p>training for</p>
<p>— masseur ("Masseur")</p>
<p>which represents education and training courses of a total duration<br>of fourteen years, including five years' training within a structured<br>training framework, comprising an apprenticeship of two years<br>duration, a period of professional practice and training of two years'<br>duration and a training course of one year culminating in a<br>professional examination conferring the rights to exercise the<br>profession and to train apprentices</p>
<p>410</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>— kindergarten worker ("Kindergärtner/in")</p>
<p>— child care worker ("Erzieher")</p>
<p>which represent education and training courses of a total duration<br>of thirteen years, including five years of professional training in a<br>specialized school, culminating in an examination."</p>
<p>(b) Under the heading "2. Master craftsman sector<br>("Mester/Meister/MaTtre") which represents education and training<br>courses conceming skills not covered by the Directives listed in<br>Annex A" the following shall be inserted:</p>
<p>"In Austria</p>
<p>training for</p>
<p>--- surgical truss maker ("Bandagist")</p>
<p>— corset maker ("Miederwarenerzeuger")</p>
<p>— optcian ("Optiker")</p>
<p>— orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher")</p>
<p>— orthopaedic technician ("Orthopädietechniker")</p>
<p>— dental technician ("Zahntechniker")</p>
<p>— gardener ("Gärtner")</p>
<p>which represent education and training of a total duration of at<br>least fourteen years, including at least five years' training within a<br>structured training framework, divided into an apprenticeship of at<br>least three years' duration, comprising training received partly in<br>the workplace and partly provided by a vocational training<br>establishment, and a period of professional practice and training of<br>at least two years' duration culminating in a mastership<br>examination conferring the rights to exercise the profession, to<br>train apprentices and to use the title "Meister".</p>
<p>411</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>training for master craftsmen in the field of agriculture and<br>forestry, namely,</p>
<p>— master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft")</p>
<p>— master in rural home economics ("Meister in der ländlichen<br>Hauswirtschaft")</p>
<p>— master in horticulture ("Meister im Gartenbau")</p>
<p>— master in market gardening ("Meister im Feldgemusebau")</p>
<p>— master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau<br>und in der Obstverwertung")</p>
<p>— master in viniculture and wine-production ("Meister im<br>Weinbau und in der Kellerwirtschaft")</p>
<p>— master in dairy farming ("Meister in der Molkerei und<br>Käsereiwirtschaft")</p>
<p>— master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft")</p>
<p>— master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft")</p>
<p>— master in poultry farming ("Meister in der Geflugelwirtschaft")</p>
<p>— master in apiculture ("Meister in der Bienen wirtschaft")</p>
<p>— master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft")</p>
<p>— master in forestry plantation and forest management ("Meister<br>in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft")</p>
<p>— master in agricultural warehousing ("Meister in der<br>landwirtschaftlichen Lagerhaltung")</p>
<p>These courses are of a total duration of at least fifteen years<br>including at least six years' training followed within a structured<br>training framework divided into an apprenticeship of at least three<br>years' duration, comprising training partly received in the business<br>and partly provided by a vocational training establishment, and a<br>period of three years of professional practice culminating in a<br>mastership examination which confers the rights to train<br>apprentices and to use the title "Meister".</p>
<p>412</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>In Norway</p>
<p>training for:</p>
<p>--- landscape gardener ("anleggsgartner")</p>
<p>--- dental technician ("tanntekniker")</p>
<p>These courses are of a total duration of at least fourteen years,<br>including at least five years training within a structured training<br>framework divided into an apprenticeship of at least three years'<br>duration, comprising training partly received in the workplace and<br>partly provided by a vocational training establishment, and a<br>period of professional practice and training of two years' duration,<br>culminating in a mastership examination relating to the craft and<br>conferring the rights to train apprentices and to use the title<br>"Mester"."</p>
<p>(c) "Under the heading "3. Seafaring sector" the following shall be<br>inserted:</p>
<p>(i) under the subheading "(a) Sea transport":</p>
<p>"In Iceland</p>
<p>training for:</p>
<p>— ship's captain ("skipstjdri")</p>
<p>— chief mate ("styrimaöur")</p>
<p>— watchkeeping officer ("undirstyrimadur")</p>
<p>— marine engineer, first grade ("yélstjdri 1. stigs")</p>
<p>413</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>In Norway</p>
<p>training for</p>
<p>— master mariner/deck officer Class 1 ("skipsferer")</p>
<p>— chief mate/deck officer Class 2 ("overstyrmann")</p>
<p>--- master home trade/deck officer Class 3 ("kystskipper")</p>
<p>--- mate/watchkeeping officer/deck officer Class 4 ("styrmann")</p>
<p>— chief engineer officer/engineer officer Class 1 ("maskinsjef”)</p>
<p>— second engineer officer/engineer officer Class 2 ("1. maskinist”)</p>
<p>— solo engineer/engineer officer Class 3 ("enemaskinist”)</p>
<p>— watchkeeping engineer/engineer officer Class 4<br>("maskinoffiser”)</p>
<p>which represents training</p>
<p>--- in Iceland, of nine or ten years' primary schooling followed by<br>two years' service at sea, supplemented by three years of<br>specialized vocational training (five years for the marine<br>engineer)</p>
<p>— in Norway, of nine years' primary schooling followed by a<br>course of basic training and service at sea of three years (two<br>and a half years for engineering officers), supplemented by</p>
<p>— for watchkeeping officers, one year of specialized vocational<br>training,</p>
<p>— for the others, two years of specialized vocational training</p>
<p>and by further service at sea and which is recognized under the<br>International STCW Convention (International Convention on<br>Standards of Training, Certification and Watchkeeping for<br>Seafarers, 1978).</p>
<p>414</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>In Norway</p>
<p>training for</p>
<p>— electro-automation officer (ship's<br>electrician)("elektroautomasjonstekniker/skipselektriker")</p>
<p>which represents training of nine years' primary schooling followed<br>by a two year course of basic training, supplemented by one year<br>of practical experience and service at sea and one year of<br>specialized vocational training."</p>
<p>(ii) Under the sub-heading "(b) Sea fishing":</p>
<p>"In Iceland</p>
<p>training for:</p>
<p>-- ship's captain ("skipstjöri")</p>
<p>— chief mate ("styrimaöur")</p>
<p>— watchkeeping officer ("undirstyrimadur")</p>
<p>which represents training of nine or ten years' primary<br>schooling followed by two years' service at sea,<br>supplemented by two years of specialized vocational training<br>culminating in an examination and is recognized under the<br>Torremolinos Convention (1977 International Convention for<br>the Safety of Fishing Vessels).’</p>
<p>(iii) Under a new sub-heading "(c) Mobile drilling rig personnel":</p>
<p>"In Norway</p>
<p>training for</p>
<p>— platform manager ("plattformsjef")</p>
<p>--- stability section manager ("stabilitetssjef")</p>
<p>415</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>— control room operator ("kontrollromoperater")</p>
<p>— technical section leader ("teknisk sjef")</p>
<p>— assistant technical section leader ("teknisk assistent")</p>
<p>which represents training of nine years' primary schooling,<br>followed by a two year course of basic training, supplemented by<br>at least one year's service off-shore and,</p>
<p>— for the control room operator, one year of specialized<br>vocational training</p>
<p>— for the others, two and a half years of specialized vocational<br>training."</p>
<p>(d) Under the heading "4. Technical sector" the following shall be<br>inserted:</p>
<p>"In Austria</p>
<p>training for</p>
<p>— forester ("Förster") ,</p>
<p>— technical Consulting ("Technisches Buro")</p>
<p>— labour leasing ("Uberlassung von Arbeitskräften -</p>
<p>Arbeitsleihe")</p>
<p>— employment agent ("Arbeitsvermittlung")</p>
<p>— investment adviser ("Vermögensberater")</p>
<p>private investigator ("Berufsdetektiv")</p>
<p>— security guard ("Bewachungsgewerbe")</p>
<p>— real estate agent ("Immobilienmakler")</p>
<p>— real estate manager ("Immobilienverwalter")</p>
<p>— advertising and promotion agent ("Werbeagentur")</p>
<p>— building project organizer</p>
<p>("Bauträger/Bauorganisator/Baubetreuer")</p>
<p>— debt-collecting agent ("Inkassoburo/lnkassoinstitut")</p>
<p>416</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>which represents education and training of a total duration of at<br>least fifteen years, comprising eight years' compulsory schooling<br>followed by five years' secondary technical or commercial study,<br>culminating in a technical or commercial mature level qualifying<br>examination, supplemented by at least two years' workplace<br>education and training culminating in a professional examination.</p>
<p>— insurance consultant ("Berater in<br>Versicherungsangelegenheiten")</p>
<p>which represents an education and training course of a total<br>duration of 15 years and includes six years' training followed<br>within a structured training framework, divided into an<br>apprenticeship of three years' duration and a three year period of<br>professional practice and training, culminating in an examination.</p>
<p>— master builder/planning and technical calculation ("Planender<br>Baumeister")</p>
<p>— master woodbuilder/planning and technical calculation<br>("Planender Zimmermeister")</p>
<p>which represents education and training of a total duration of at<br>least eighteen years, including at least nine years' vocational<br>training divided into four years' of secondary technical study and<br>five years' of professional practice and training culminating in a<br>professional examination conferring the rights to exercise the<br>profession and to train apprentices, insofar as this training relätes<br>to the right to plan buildings, to make technical calculations and to<br>supervise construction work ("the Maria Theresian<br>privilege") I<sup>1</sup>)".</p>
<p>B. MEDICAL AND PARA-MEDICAL ACTIVITIES</p>
<p>1. The following shall be added in point 3 (Council Directive 81/1057/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 165, 7.7.1993,<br>p. D."</p>
<p>I<sup>1</sup>) Activities relating to building and construction fall within Council Directive 64/427 of</p>
<p>7 July 1964 laying down detailed provisions conceming transitional measures in<br>respect of activities of self-employed persons in manufacturing and Processing<br>industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)<br>(OJ No 117, 23.7.1964, p. 1863), as adapted for the purposes of the Agreement on<br>the European Economic Area by Article 30 of the Agreement and point 31 of<br>Annex VII thereto.</p>
<p>417</p>
<p>27 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The acts referred to in point 4 (Council Directive 75/362/EEC and amending acts) shall<br>be replaced by the following:</p>
<p>"4. 393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free</p>
<p>movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates<br>and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165, 7.7.1993, p. 1)."</p>
<p>The following shall be inserted thereafter before the existing adaptations:</p>
<p>"Norway, by derogation from the provisions of Article 30 of<br>Directive 93/16/EEC, as adapted for the purposes of this Agreement, shall<br>comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995<br>instead of the date of entry into force of the Agreement."</p>
<p>3. The text of points 5 and 6 shall be deleted.</p>
<p>418</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 8</p>
<p>to Decision 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX VIII (RIGHT OF ESTABLISHMENT) to the EEA Agreement shall be amended as<br>specified below.</p>
<p>Point 8 (Council Directive 90/366/EEC) shall be replaced by the following:</p>
<p>'8. 393 L 0096, Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence</p>
<p>for students (OJ No L 317, 18.12.1993, p. 59).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with<br>the following adaptation:</p>
<p>in the second subparagraph of Article 2(1), the words “residence permit for a national<br>of a Member State of the Community" shall be replaced by the words "residence<br>permit".'</p>
<p>419</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 9<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex IX (FINANCIAL SERVICES) to the EEA Agreement, shall be amended as specified<br>below.</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>A. Chapter I. INSURANCE</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC)<br>before the adaptations:</p>
<p>392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228,</p>
<p>11.8.1992, p. 1).'.</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 7 (Second Council Directive 88/357/EEC):</p>
<p>392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228,<br>1 1.8.1992, p. 1).'.</p>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 7 (Second Council<br>Directive 88/357/EEC):</p>
<p>"7a. 392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the</p>
<p>co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to<br>direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC<br>and 88/357/EEC (third non-life insurance DirectiveKOJ No L 228, 1 1.8.1992,<br>p. 1).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>420</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) in Article 48, the words "notification of this Directive" shall read<br>"decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the<br>EEA Agreement";</p>
<p>(b) this Directive shall not apply to Finland.".</p>
<p>4. The following indent shall be added in point 11 (First Council Directive 79/267/EEC)<br>before the adaptations:</p>
<p>392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 360,</p>
<p>9.12.1992, p. 1).’.</p>
<p>5. In point 11 (First Council Directive 79/267/EEC), adaptation (a) shall be replaced by<br>the following:</p>
<p>"(a) The following shall be added to Article 4:</p>
<p>This Directive shall not concern the pension activities of pension insurance<br>undertakings prescribed in the Employees' Pensions Act (TEL) and other related<br>Finnish legislation provided that:</p>
<p>1. pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to<br>have separate accounting and management systems for their pension activities<br>will furthermore, as from the date of entry into force of the decision by the EEA<br>Joint Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the<br>EEA Agreement, set up separate legal entities for carrying out these activities;</p>
<p>2. the Finnish authorities allow in a non-discriminatory manner all nationals and<br>companies of Contracting Parties to perform according to Finnish legislation the<br>activities specified in Article 1 related to this exemption whether by means of:</p>
<p>ownership or participation in an existing insurance company or group;<br>creation or participation of new insurance companies or groups,<br>including pension insurance companies;</p>
<p>421</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. the Finnish authorities submit for the approval of the EEA Joint Committee a<br>report before the date of entry into force of the decision by the EEA Joint<br>Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA<br>Agreement, stating which measures have been taken to split up TEL activities<br>from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in<br>order to conform to all the requirements of the third life assurance Directive.</p>
<p>It is understood that the Finnish authorities in accordance with the relevant<br>provisions of the First Council Directive 79/267/EEC shall withdraw the authorization<br>for insurance companies which have not carried out the provisions of paragraph 1<br>above by the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to<br>include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA Agreement.".</p>
<p>6. The following shall be added in point 12 (Council Directive 90/619/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>", as amended by</p>
<p>392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 360,</p>
<p>9.12.1992, p. 1).".</p>
<p>7. The following new point shall be inserted after point 12 (Council Directive</p>
<p>90/619/EEC):</p>
<p>"12a. 392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the</p>
<p>co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating<br>to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and<br>90/619/EEC (third life assurance Directive) (OJ No L 360, 9.12.1992,<br>p. 1).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 2: see adaptation (a) to Council Directive 79/267/EEC;</p>
<p>422</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) 1. Sweden shall adopt the laws, regulations and administrative</p>
<p>provisions necessary for it to comply with Article 22(1 )(b) of this<br>Directive by 1 January 2000.</p>
<p>2. By 1 July 1994, the Swedish authorities shall submit for the<br>approval of the EEA Joint Committee a schedule of the measures<br>to be adopted to have the exposures exceeding the limits of<br>Article 22(1 )(b) of this Directive brought within the said limits.</p>
<p>3. Not later than 31 December 1997 the Swedish authorities shall<br>present a progress report to the EEA Joint Committee on the<br>measures taken to comply with this Directive.</p>
<p>4. The EEA Joint Committee shall review the measures on the basis<br>of the reports described in paragraphs 2 and 3. In the light of<br>developments, these measures shall, if appropriate, be adapted<br>with a view to accelerating the process of reduction of the<br>exposures.</p>
<p>5. The Swedish authorities shall require the life assurance<br>companies concerned to initiate immediately the process of<br>reduction of the relevant exposures. The companies concerned<br>will at no time increase these exposures, unless they are already<br>within the limits prescribed by the Directive and any such<br>increase does not lead them to exceed those limits.</p>
<p>6. The Swedish authorities shall submit by the end of the<br>transitional period a final report on the results of the above<br>measures;</p>
<p>(c) in Article 45, the words "the date of notification of this Directive" shall<br>read "the date of the Decision by the EEA Joint Committee to include<br>this Directive in the EEA Agreement".".</p>
<p>423</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>8. The following new heading and new point shall be inserted after point 12a (Council<br>Directive 92/96/EEC):</p>
<p>"(iv) Supervision and accounts</p>
<p>12b. 391 L 0674: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the<br>annual accounts and Consolidated accounts of insurance undertakings<br>(OJ No L 374, 31.12.1991, p. 7).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 2(1), 'Article 58 of the Treaty" shall read 'Article 34 of<br>the EEA Agreement';</p>
<p>(b) Norway and Sweden shall adopt the laws, regulations and administrative<br>provisions necessary for them to comply with this Directive before</p>
<p>1 January 1995;</p>
<p>(c) in Article 46(3) "the date of the notification of this Directive" shall read<br>"the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this<br>Directive in the EEA Agreement", and the reference to "the date referred<br>to in Article 70(1)' shall be understood to be to the date by which the<br>respective EFTA State must adopt the laws, regulations and<br>administrative provisions necessary for it to comply with this<br>Directive.".</p>
<p>9.</p>
<p>After point 12b (Council Directive 91/674/EEC), the heading "(iv) Other issues" shall<br>be replaced by the following heading:</p>
<p>"(v) Other issues"</p>
<p>424</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>B. Chapter II. BANKS AND OTHER CR. -5T INSTITUTIONS</p>
<p>1. The following shall be added in point 17 (Council Directive 89/299/EEC):</p>
<p>as amended by:</p>
<p>391 L 0633: Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 (OJ No L 339,</p>
<p>11.12.1991, p. 33),</p>
<p>392 L 001 6: Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992 (OJ No L 75,</p>
<p>21.3.1992, p. 48)."</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be<br>read with the following adaptation:</p>
<p>"Article 4a of Directive 89/299/EEC shall apply to Norway.".</p>
<p>2. Point 20 (Council Directive 83/350/EEC) shall be replaced by the following:</p>
<p>"20. 392 L 0030: Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of</p>
<p>credit institutions on a Consolidated basis (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(a) whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to<br>in Article 8 of the Directive, it shall inform the EEA Joint committee thereof.<br>The contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint<br>committee on what course to take, whenever this is of mutual interest;</p>
<p>(b) Norway and Sweden may apply their national accounting standards and the<br>scope of consolidation until the end of the transition periods granted to them in<br>the adaptation to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and<br>Consolidated accounts of banks and other financial institutions.'.</p>
<p>425</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 23 (Council Directive<br>91/308/EEC):</p>
<p>"23a. 392 L 0121: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the<br>monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ No L 29,</p>
<p>5.2.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Austria, Norway and Sweden shall implement the provisions of the Directive by<br>1 January 1995;</p>
<p>(b) loans secured to the satisfaction of the competent authorities by shares in<br>Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish<br>Housing Company Act 1991 or subsequent equivalent legislation, shall be<br>treated in the same way as the ones secured by mortgages on residential<br>property in accordance with the rules set out in Article 4(7)(p) and 6(9) of the<br>Directive;</p>
<p>(c) in Article 6(1), the words "when this Directive is published in the Official<br>Journal of the European Communities" shall read "on the date of publication in<br>the Official Journal of the European Communities of the Decision by the EEA<br>Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement";</p>
<p>(d) in Article 6(3), the words "on the date of the publication of this Directive in the<br>Official Journal of the European Communities’ shall read "on the date of<br>publication in the Official Journal of the European Communities of the Decision<br>by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement”.".</p>
<p>C. Chapter III. STOCK EXCHANGE AND SECURITIES</p>
<p>1. The following new heading and new points shall be inserted after point 30 (Council<br>Directive 85/611/EEC):</p>
<p>"(iii) Investment services</p>
<p>30a. 393 L 0006: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the Capital<br>adequacy of investment firms and credit institutions (OJ No L 141, 1 1.6.1 993,<br>p. 1).</p>
<p>426</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>in Article 3(5), the words "the date of notification of this Directive" shall read<br>“the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to<br>include this Directive in the EEA Agreement".</p>
<p>30b. 393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment<br>services in the securities field (OJ No L 141, 11.6.1993, p. 27).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>as regards relations with third-country investment firms described in Article 7<br>of the Directive, the following shall apply:</p>
<p>1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the<br>application of a third-country regime for investment firms, the contracting<br>Parties shall exchange information as described in Artides 7(2) and 7(6) and<br>consultations shall be held regarding matters referred to in Artides 7(3),<br>7(4) and 7(5), within the framework of the EEA Joint Committee and<br>according to specific procedures to be agreed by the contracting Parties;</p>
<p>2. authorizations granted by the competent authorities of a contracting party<br>to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent<br>undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in<br>accordance with the provisions of this directive throughout the territory of<br>all contracting Parties. However,</p>
<p>(a) when a third country imposes quantitative restrictions on the<br>establishment of investment firms of an EFTA State or imposes<br>restrictions on such investment firms that it does not impose on<br>Community investment firms, authorizations granted by competent<br>authorities within the Community to investment firms being direct or<br>indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that<br>third country shall have validity only in the Community, except where<br>an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;</p>
<p>427</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) where the Community has decided that decisions regarding authorizations of<br>investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings<br>governed by the laws of a third country shall be limited or suspended, any<br>authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such<br>investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where<br>another contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;</p>
<p>(c) the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not<br>apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory<br>of a Contracting Party;</p>
<p>3. whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Artides 7(4)<br>and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its<br>investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms<br>of the EFTA States.".</p>
<p>ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The following new point shall be inserted after point 36 (Commission<br>Recommendation 90/109/EEC):</p>
<p>"37. 392 X 0048: Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 1991 on</p>
<p>insurance intermediaries (OJ No L 19, 28.1.1 992, p. 32).".</p>
<p>428</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 11<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XIII (TRANSPORT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. CHAPTER I. INLAND TRANSPORT</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70)<br>before the adaptation:</p>
<p>392 R 3578: Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992<br>(OJ No L 364, 12.12.1992, p.1 1).".</p>
<p>2. The following shall be added in point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) before<br>the adaptation:</p>
<p>', as amended by:</p>
<p>391 R 3356: Council Regulation (EEC) No 3356/91 of 7 November 1991<br>(OJ No L 318, 20.11.1991, p. 1).".</p>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 12 (Council Regulation (EEC)<br>No 4060/89):</p>
<p>"12a. 392 R 3912: Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on</p>
<p>Controls carried out within the Community in the field of road and inland<br>waterway transport in respect of means of transport registered or put into<br>circulation in a third country<br>(OJ No L 395, 31.12.1992, p. 6).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) until 1 January 2005, Austria may continue to perform at its frontiers the<br>Controls referred to in letter (b) of Part 2 of the Annex to Council<br>Regulation (EEC) No 4060/89, as well as the Controls to verify compliance<br>of vehicles registered or put into circulation in a third country with the<br>quota arrangements agreed between Austria and the third country<br>concerned and with the Austrian national legislation on weights,<br>dimensions and other technical characteristics of road vehicles;</p>
<p>429</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) the first sentence of Article 4 shall be replaced by the following:</p>
<p>"For the purposes of implementing this Regulation, and in accordance<br>with Article 13 of Protocol 10 to the EEA Agreement, the provisions of<br>Protocol 11 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.'</p>
<p>4. Point 13 (Council Directive 75/130/EEC) shall be replaced by the following:</p>
<p>"13. 392 L 0106: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the<br>establishment of common rules for certain types of combined transport of goods<br>between Member States</p>
<p>(OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>to Article 6(3) shall be added:</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Austria:</p></td><td>
<p>Strassenverkehrsbeitrag</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>Varsinainen ajoneuvovero/<br>Den egentliga fordonsskatten</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Iceland:</p></td><td>
<p>Pungaskattur</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>Vektårsavgift</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>Fordonsskatt".</p></td></tr>
</table>
<p>B. CHAPTER II. ROAD TRANSPORT</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 85/3/EEC) before the<br>adaptation:</p>
<p>392 L 0007: Council Directive 92/7/EEC of 10 February 1992<br>(OJ No L 57, 2.3.1992, p. 29).'.</p>
<p>2. The following indents shall be added in point 16 (Council Directive 77/143/EEC) before<br>the adaptation:</p>
<p>391 L 0328: Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1991 amending<br>Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States<br>relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers<br>(OJ No L 178, 6.7.1991, p. 29),</p>
<p>430</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- 392 L 0054: Council Directive 92/54/EEC of 22 June 1992 amending<br>Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States<br>relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes)<br>(OJ No L 225, 10.8.1992, p. 63),</p>
<p>- 392 L 0055: Council Directive 92/55/EEC of 22 June 1992 amending<br>Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States<br>relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust<br>emissions)</p>
<p>(OJ No L 225, 10.8.1992, p. 68).’.</p>
<p>3. The following new points shall be inserted after point 17</p>
<p>(Council Directive 89/459/EEC):</p>
<p>"17a. 391 L 0671: Council Directive 91 /671 /EEC of 16 December 1991 on the</p>
<p>approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of<br>safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes</p>
<p>(OJ No L 373, 31.12.1991, p. 26).</p>
<p>17b. 392 L 0006: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the</p>
<p>installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor<br>vehicles in the Community (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 27), as corrected by<br>OJ No L 244, 30.9.1993, p. 34.</p>
<p>17c. 393 D 0704: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the</p>
<p>creation of a Community database on road accidents</p>
<p>(OJ No L 329, 30.12.1993, p. 63) I<sup>1</sup>)".</p>
<p>4. The following new poin all be inserted after po.nt 18 (Council Directive 68/297/EEC):</p>
<p>’18a. 393 L 0089: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the</p>
<p>application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage<br>of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures<br>(OJ No L 279, 12.11.1993, p. 32).</p>
<p>I<sup>1</sup>) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex XXI.</p>
<p>431</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) this Directive shall not apply to Austria;</p>
<p>(b) the following shall be added to Article 3(1):</p>
<p>- Finland: Varsinainen ajoneuvovero/</p>
<p>Den egentliga fordonsskatten</p>
<p>Iceland: hungaskattur</p>
<p>Norway: Vektårsavgift</p>
<p>Sweden: Fordonsskatt;</p>
<p>(c) in situations referred to in Article 8(1), regarding EFTA States,<br>“Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";</p>
<p>(d) regarding the EFTA States, Article 6 shall be replaced by the following:</p>
<p>"The EFTA States to which this Directive applies shall continue to apply<br>their existing provisions referred to in Article 3(1) so as to ensure that<br>competition is not distorted, i.e. that the rate for each vehicle category or<br>subcategory referred to in the Annex is not lower than the minimum laid<br>down in that Annex.</p>
<p>Without prejudice to Article 6 of Council Directive 92/106/EEC of<br>7 December 1992, the EFTA States to which this present Directive<br>applies may not grant any exemption from, or reduction in, the taxes<br>referred to in Article 3 which would distort competition, i.e. which would<br>render the chargeable tax lower than the minimum referred to in the<br>previous paragraph.";</p>
<p>(e) the following shall be added at the end of the first subparagraph of<br>Article 7(d):</p>
<p>"In the case of Norway, they may also be imposed on specific secondary<br>roads.';</p>
<p>432</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(f) the following shall be added to Artides 7(d) and 9:</p>
<p>"Regarding EFTA States, the prior consultations referred to above shall be<br>held with the EFTA Surveillance Authority.</p>
<p>The EEA Joint Committee shall be informed of the consultations and their<br>outcome. Upon request of a Contracting Party, consultations shall take<br>place in the EEA Joint Committee."".</p>
<p>5. The following new point shall be inserted after point 20 (Council Regulation (EEC)</p>
<p>No 3820/85):</p>
<p>"20a. 393 D 0173: Commission Decision 93/173/EEC of 22 February 1993 drawing</p>
<p>up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC)<br>No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road<br>transport</p>
<p>(OJ No L 72, 25.3.1993, p. 33).".</p>
<p>6. The following indents shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC)</p>
<p>No 3821/85):</p>
<p>as a new indent to precede the first one (Council Regulation (EEC) No 3572/90):</p>
<p>"- 390 R 3314: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 1 6 November 1990</p>
<p>(OJ No L 318, 17.11.1990, p. 20),",</p>
<p>as a new indent before the adaptations:</p>
<p>392 R 3688: Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21 December 1992<br>(OJ No L 374, 22.12.1992, p. 12).".</p>
<p>7. The following new point shall be inserted after point 23 (Council Directive 88/599/EEC):</p>
<p>"23a. 393 D 0172: Commission Decision 93/172/EEC of 22 February 1993 drawing</p>
<p>up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive<br>88/599/EEC conceming road transport</p>
<p>(OJ No L 72, 25.3.1993, p. 30).".</p>
<p>433</p>
<p>28 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>8. The following new point shall be inserted after point 24 (Council Directive 89/684/EEC):</p>
<p>’24a. 391 L 0439: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences<br>(OJ No L 237, 24.8.1991, p.1),<br>as corrected by OJ No L 310, 12.11.1991, p. 16.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) the EFTA States shall introduce a national driving licence in accordance with<br>the provisions of this Directive. They may use a model other than the<br>Community model described in Annex I to the Directive, pending review of<br>the situation by the EEA Joint Committee before 1 July 1994;</p>
<p>(b) Article 2(1) shall be replaced by the following:</p>
<p>"The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign<br>of the State issuing the licence. The respective distinguishing signs are:<br>IS (Iceland), N (Norway), A (Austria), FIN (Finland), S (Sweden).".</p>
<p>9. The following indent shall be added in point 25 (First Council Directive of 23 July 1962)<br>before the adaptations:</p>
<p>392 R 0881: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992<br>(OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1),</p>
<p>as corrected by OJ No L 213, 29.7.1992, p. 36.'.</p>
<p>10. The following new points shall be inserted after point 26 (Council Regulation (EEC)<br>No 3164/76):</p>
<p>"26a. 392 R 0881: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access</p>
<p>to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from<br>the territory of a Member State or passing across the territory of one or more<br>Member States</p>
<p>(OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1),</p>
<p>as corrected by OJ No L 213, 29.7.1992, p. 36.</p>
<p>434</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria, nor<br>shall it apply m connection with international carriage of goods to, through<br>and from Austria to that part of any journey carried out in the Austrian<br>territory. For mutual rights of market access, bilateral agreements<br>between Austria and the other Contracting Parties shall apply;</p>
<p>(b) conditions for international carriage of goods to, through and from<br>Austrian territory by hauliers established in the European Community are<br>determined by the Agreement between the European Economic<br>Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road<br>and rail, signed in Oporto on 2 May 1992, which entered into force on</p>
<p>1 January 1993.</p>
<p>For that part of any journey carried out in the Austrian territory, conditions<br>for international carriage of goods to, through and from Austrian territory<br>by hauliers established in Iceland, Finland, Norway and Sweden are<br>determined by the administrative agreements/exchanges of<br>letters/protocols concluded by the Contracting Parties concerned on<br>23 November 1993 (Iceland-Austria), on 24 February/2 March 1993<br>(Finland-Austria), on 1 February 1994 (Norway-Austria), and on</p>
<p>17 February 1994 (Sweden-Austria).</p>
<p>If the Contracting Parties to the above administrative<br>agreements/exchanges of letters/protocols or to the Transit Agreement<br>intend to review or consensua'!v ’erminate their respective agreements,<br>they shall notify the EEA Joint jmmittee thereof 6 months before the<br>entry into force of the agreed measures. Subsequently, consultations<br>shall take place in the EEA Joint Committee on any proposed amendment<br>or consensual termination.</p>
<p>If any of the Contracting Parties considers that the abovementioned<br>amendment or termination of the agreement concerned creates an<br>imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties<br>under the EEA Agreement, the EEA Joint Committee shall endeavour to<br>find a mutually acceptable solution.</p>
<p>435</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Any consultation and consideration according to the two preceding<br>paragraphs shall be strictly limited to those parts of the above<br>administrative agreements/exchanges of letters/protocols or the<br>Transit Agreement, which are to be amended or consensually terminated.</p>
<p>If no solution can be found within six months, Article 114 of the<br>Agreement shall apply mutatis mutandis.</p>
<p>The prevalence of the provisions of the Transit Agreement ove<sup>f</sup> the<br>EEA Agreement to the extent that they cover the same subject matter<br>according to Protocol 43 to this Agreement is not affected by the four<br>preceding paragraphs;</p>
<p>(c) Article 1(2) shall be replaced by the following:</p>
<p>"In the event of carriage from a Contracting Party to a third country c<br>Austria and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any<br>journey carried out within the territory of the Contracting Party of loading<br>or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.';</p>
<p>(d) Article 1(3) shall be replaced by the following:</p>
<p>"This Regulation shall not affect provisions relating to the carriage referred<br>to in paragraph 2 laid down in bilateral agreements concluded between<br>Contracting Parties which either under bilateral authorizations or under<br>liberalization agreements allow loading and unloading in a Contracting<br>Party by hauliers established in another Contracting Party.";</p>
<p>(e) the EFTA States shall recognize the Community authorizations issued by<br>the EC Member States in accordance with the Regulation. For the<br>purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community<br>authorization set out in Annex I of the Regulation, references to<br>"Community" shall be read "Community and Finland, Iceland, Norway and<br>Sweden" and references to "Member State(s)' shall be read</p>
<p>"EC Member State(s) and (or) Finland, Iceland, Norway and Sweden.";</p>
<p>(f) the Community and the EC Member States shall recognize the<br>authorizations issued by Finland, Iceland, Norway and Sweden in<br>accordance with the Regulation, as adapted in Appendix 1 to this Annex;</p>
<p>(g) when issued by Finland, Iceland, Norway and Sweden, the authorizations<br>shall correspond to the model set out in Appendix 1 to this Annex.".</p>
<p>436</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>26b. 390 R 3916: Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on<br>measures to be taken in the -vent of a crisis in the market in the carriage of<br>goods by road</p>
<p>(OJ No L 375, 31.12.1990 p. 10).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) this Regulation shall not apply to Austria;</p>
<p>(b) in the cases referred to in Article 3, regarding the EFTA States,<br>"Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";</p>
<p>(c) in situations referred to in Article 4:</p>
<p>regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA<br>Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing<br>Committee";</p>
<p>if the EC Commission receives a request from an EC Member State<br>or the EFTA Surveillance Authority from an EFTA State to adopt<br>safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay<br>be notified thereof and be provided with all relevant information.</p>
<p>At the request of a Contracting Party, consultations shall take place<br>with:- the EEA Joint Committee. Such consultations may also be<br>requested in the case of prolongation of the safeguard measures.</p>
<p>Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted<br>a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint<br>Committee.</p>
<p>If any of the Contracting Parties considers that the safeguard measures<br>would create an imbalance between the rights and obligations of the<br>Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply<br>mutatis mutandis;</p>
<p>(d) with regard to Article 5, the EFTA States shall be associated with the<br>work of the Advisory Committee as regards its general tasks of following<br>the situation on the transport market and giving advice as to the collection<br>of the data necessary to monitor the market and detect a crisis.</p>
<p>437</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>26c. 393 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying<br>down the conditions under which non-resident carriers may operate national<br>road haulage services within a Member State</p>
<p>(OJ No L 279, 12.11.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria, nor<br>shall it apply in connection with carriage of goods within Austrian<br>territory. For mutual rights of access, bilateral agreements between<br>Austria and the other Contracting Parties shall apply;</p>
<p>(b) the following shall be added to Article 2:</p>
<p>”The cabotage quota for Iceland, Norway, Finland and Sweden shall<br>consist of 2 175 authorizations each valid for two months; it shall be<br>increased annually by 30% starting on 1 January 1995.</p>
<p>This quota shall be allocated amongst Iceland, Norway, Finland and<br>Sweden as follows:</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>1994</p></td><td>
<p>1995</p></td><td>
<p>-----:— =;</p>
<p>1996</p></td><td>
<p>1997</p></td><td>
<p>1 Jenuery 1998 -</p>
<p>30 June 1998</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Iceland</p></td><td>
<p>10</p></td><td>
<p>13</p></td><td>
<p>17</p></td><td>
<p>23</p></td><td>
<p>15</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Norway</p></td><td>
<p>395</p></td><td>
<p>514</p></td><td>
<p>669</p></td><td>
<p>870</p></td><td>
<p>567</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Finland</p></td><td>
<p>591</p></td><td>
<p>769</p></td><td>
<p>1 000</p></td><td>
<p>1 300</p></td><td>
<p>845</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Sweden</p></td><td>
<p>1 179</p></td><td>
<p>1 533</p></td><td>
<p>1 993</p></td><td>
<p>2 591</p></td><td>
<p>1 685</p></td></tr>
</table>
<p>The quota for 1994 shall be 1/12 of the total annual quota for 1994<br>multiplied by the number of calendar months remaining in 1994 after the<br>entry into force of the decision of the EEA Joint Committee to include<br>this Regulation in the Agreement.</p>
<p>The Community shall obtain 2 816 supplementary cabotage<br>authorizations, each valid for two months; this number of authorizations<br>shall be increased annually by 30% starting on 1 January 1995.</p>
<p>438</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The Community cabotage authorizations shall be allocated amongst EC<br>Member States as follows:</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>1994</p></td><td>
<p>1995</p></td><td>
<p>1996</p></td><td>
<p>1997</p></td><td>
<p>1 January 1998 -</p>
<p>30 June 1998</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Belgium</p></td><td>
<p>243</p></td><td>
<p>316</p></td><td>
<p>411</p></td><td>
<p>535</p></td><td>
<p>348</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Denmark</p></td><td>
<p>236</p></td><td>
<p>307</p></td><td>
<p>400</p></td><td>
<p>520</p></td><td>
<p>338</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Germany</p></td><td>
<p>399</p></td><td>
<p>519</p></td><td>
<p>675</p></td><td>
<p>878</p></td><td>
<p>571</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Greece</p></td><td>
<p>108</p></td><td>
<p>141</p></td><td>
<p>184</p></td><td>
<p>240</p></td><td>
<p>156</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Spain</p></td><td>
<p>252</p></td><td>
<p>328</p></td><td>
<p>427</p></td><td>
<p>556</p></td><td>
<p>362</p></td></tr>
<tr><td>
<p>France</p></td><td>
<p>330</p></td><td>
<p>429</p></td><td>
<p>558</p></td><td>
<p>726</p></td><td>
<p>472</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Ireland</p></td><td>
<p>110</p></td><td>
<p>143</p></td><td>
<p>186</p></td><td>
<p>242</p></td><td>
<p>158</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Italy</p></td><td>
<p>330</p></td><td>
<p>429</p></td><td>
<p>558</p></td><td>
<p>726</p></td><td>
<p>472</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Luxembourg</p></td><td>
<p>114</p></td><td>
<p>149</p></td><td>
<p>194</p></td><td>
<p>253</p></td><td>
<p>165</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Netherlands</p></td><td>
<p>344</p></td><td>
<p>448</p></td><td>
<p>583</p></td><td>
<p>758</p></td><td>
<p>493</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Portugal</p></td><td>
<p>143</p></td><td>
<p>186</p></td><td>
<p>247</p></td><td>
<p>315</p></td><td>
<p>205</p></td></tr>
<tr><td>
<p>United<br>Kingdom</p></td><td>
<p>207</p></td><td>
<p>270</p></td><td>
<p>351</p></td><td>
<p>457</p></td><td>
<p>298</p></td></tr>
</table>
<p>The quota for 1994 shall be 1/12 of the total annual quota for 1 994<br>multiplied by the number of calendar months remaining in 1994 after the<br>entry into force of the decision of the EEA Joint Committee to include<br>this Regulation in the Agreement.";</p>
<p>(c) in Article 3(2), "Commission" shall read "EC Commission". Regarding<br>Iceland, Norway, Finland and Sweden, the EC Commission shall forward<br>the cabotage authorizations to the EFTA Standing Committee which shall<br>distribute them to the relevant States of establishment;</p>
<p>(d) in the cases referred to in Artides 5 and 11, regarding EFTA States,<br>"Commission" shall read "EFTA Standing Committee";</p>
<p>The summary statements referred to in Article 5(2) shall at the same time<br>be sent to the EEA Joint Committee which shall make a compilation of<br>such statements and forward it to the EC and EFTA States;</p>
<p>439</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(e) the text of Article 6(1 )(e) shall be replaced by the following:</p>
<p>"VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.';</p>
<p>(f) in situations referred to in Article 7:</p>
<p>- regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA<br>Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing<br>Committee";</p>
<p>- if the Commission receives a request from an EC Member State or the<br>EFTA Surveillance Authority from Iceland, Norway, Finland or Sweden<br>to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without<br>delay be notified thereof and be provided with all relevant information.</p>
<p>At the request of a Contracting Party, consultations shall take place<br>within the EEA Joint Committee. Such consultations may also be<br>requested in the case of prolongation of the safeguard measures.</p>
<p>Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted<br>a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint<br>Committee.</p>
<p>If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard<br>measures would create an imbalance between the rights and obligations<br>of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply<br>mutatis mutandis;</p>
<p>(g) the Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on<br>cabotage transport of goods by road, which entered into force on</p>
<p>11 April 1993, shall, on the date of entry into force of the EEA Joint<br>Committee decision to include this Regulation in the EEA Agreement, be<br>superseded by the provisions of this Regulation;</p>
<p>(h) Iceland, Norway, Finland and Sweden shall recognize the Community<br>documents issued by the Commission and the EC Member States in<br>accordance with Annexes I to III to the Regulation as sufficient proof to<br>carry out national cabotage operations in Iceland, Norway, Finland or<br>Sweden. For the purposes of such recognition, in the provisions of the<br>Community documents set out in Annexes I, II, III and IV to the<br>Regulation, references to "Member State(s)' shall read</p>
<p>"EC Member State(s), Iceland, Norway, Finland and/or Sweden";</p>
<p>440</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(i) the Community and the EC Member States shall recognize the documents<br>issued by Iceland, Norway, Finland and Sweden in accordance with<br>Annexes I to III to the Regulation, as adapted in Appendix 2 to this Annex<br>as sufficient proof to carry out national cabotage operations in an</p>
<p>EC Member State;</p>
<p>(j) when issued by Iceland, Norway, Finland and Sweden, the documents in<br>Annexes I to IV to the Regulation shall correspond to the models set out<br>in Appendix 2 to this Annex.”.</p>
<p>11. Point 32 (Council Regulation (EEC) No 516/72) shall be replaced by the following:</p>
<p>”32. 392 R 0684: Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common<br>rules for the international carriage of passengers by coach and bus<br>(OJ No L 74, 20.3.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 1(2) shall be replaced by the following:</p>
<p>"In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and<br>vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried<br>out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting<br>down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.";</p>
<p>(b) Article 1(3) shall not apply.”.</p>
<p>12. Point 33 (Council Regulation (EEC) No 517/72) shall be replaced by the following:</p>
<p>”33. 392 R 1839: Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying<br>down detailed rules for the application of Council Regulation No 684/92 as regards<br>documents for the international carriage of passengers<br>(OJ No L 187, 7.7.1992, p. 5), as amended by:</p>
<p>- 393 R 2944: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25 October 1993<br>(OJ No L 266, 27.10.1993, p. 2).</p>
<p>441</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) the EFTA States shall recognize the Community documents issued by the<br>EC Member States in accordance with the Regulation. For the purposes of<br>such recognition, in the provisions of the Community documents set out in<br>Annexes I, IA, III, IV and V to the Regulation, references to</p>
<p>"Member State(s)" shall be read "EC Member State(s), Iceland, Norway,<br>Austria, Finland or Sweden", and, in the titles of documents set out in<br>Annexes IA, III, IV and V, references to "Member States’ shall be read<br>"States that are either EC Member States or EFTA States";"</p>
<p>(b) the Community and the EC Member States shall recognize the documents<br>issued by Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden in accordance with<br>the Regulation and the adaptations set out in, or referred to in, paragraph (c);</p>
<p>(c) Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden shall issue documents<br>corresponding to:</p>
<p>- Annex I to the Regulation. In that Annex, the reference to</p>
<p>"EC Member State" shall be replaced by "EC Member State, Iceland,<br>Norway, Austria, Finland or Sweden";</p>
<p>- the other Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance<br>with the model set out in Appendix 3 to this Annex.'.</p>
<p>13. The following new point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EEC)<br>No 1839/92):</p>
<p>"33a. 392 R 2454: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying</p>
<p>down the conditions under which non-resident carriers may operate national<br>road passenger transport services within a Member State<br>(OJ No L 251,29.8.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations :</p>
<p>(a) the text of Article 4(1 )(e) shall be replaced by the following:</p>
<p>"VAT (value added tax) or turnover tax on transport services";</p>
<p>442</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) in situations referred to in Article 8:</p>
<p>- regarding the EFTA States, 'Commission" shall read "EFTA<br>Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing<br>Committee";</p>
<p>- if the EC Commission receives a request from an EC Member State or<br>the EFTA Surveillance Authority from an EFTA State to adopt<br>safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be<br>notified thereof and be provided with all relevant information.</p>
<p>At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within<br>the EEA Joint Committee. Such consultations may also be requested in<br>the case of prolongation of the safeguard measures.</p>
<p>Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted<br>a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint<br>Committee.</p>
<p>If any of the Contracting Parties considers that the safeguard measures<br>would create an imbalance between the rights and obligations of the<br>Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis<br>mutandis;</p>
<p>(c) the EFTA States shall recognize the Community documents issued by the<br>EC Member States in accordance with the Regulation. For the purposes<br>of such recognition, in the provisions of the Community documents set<br>out in Annexes I, II and III to the Regulation, references to</p>
<p>"Member State(s)” shall read "EC Member State(s), Iceland, Norway,<br>Austria, Finland and/or Sweden";</p>
<p>(d) the Community and the EC Member States shall recognise the documents<br>issued by Iceland, Norway, Austria. Finland and Sweden in accordance<br>with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex;</p>
<p>(e) when issued by Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden, the<br>documents shall correspond to the models set out in Appendix 4 to this<br>Annex.'.</p>
<p>443</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>C. CHAPTER III. TRANSPORT BY RAIL</p>
<p>1. Point 37 (Council Decision No 75/327/EEC) shall be replaced by the following:</p>
<p>"37. 391 L 0440: Council Directive No 91/440/EEC of 29 July 1991 on the</p>
<p>development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25), as<br>corrected by OJ No L 305, 6.11.1991, p. 22.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 7(1), "Community" shall read "EEA";</p>
<p>(b) Austria shall apply the provisions of this Directive as of 1 July 1995 at the<br>latest.".</p>
<p>D. CHAPTER IV. TRANSPORT BY INLAND WATERWAY</p>
<p>1. The following new point shall be inserted after point 43 (Council Regulation (EEC)<br>No 2919/85):</p>
<p>"43a. 391 R 3921: Council Regulation (EEC) No 3921 /91 of 16 December 1991</p>
<p>laying down the conditions under which non-resident carriers may transport<br>goods or passengers by inland waterway within a Member State<br>(OJ No L 373, 31.12.1991, p. 1).".</p>
<p>2. The following indents shall be added in point 45 (Commission Regulation (EEC)</p>
<p>No 1102/89) before the adaptation:</p>
<p>392 R 3690: Commission Regulation (EEC) No 3690/92 of 21 December 1992<br>(OJ No L 374. 22.12.1992, p. 22);</p>
<p>393 R 3433: Commission Regulation (EC) No 3433/93 of 15 December 1993<br>(OJ No L 314, 16.12.1993, p. 10).".</p>
<p>444</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 46 (Council Directive 87/540/EEC):</p>
<p>"46a. 391 L 0672: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the</p>
<p>reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of<br>goods and passengers by inland waterway<br>(OJ No L 373, 31.12.1991, p. 29).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) the following shall be added to Annex I:</p>
<p>in GROUP A:</p>
<p>"Republic of Finland</p>
<p>Laivurinkirja/Skepparbrev</p>
<p>Kuljettajankirjat I ja ll/Förarbrev I och II</p>
<p>in GROUP B:</p>
<p>Republic of Austria</p>
<p>Kapitänspatent A</p>
<p>Schiffsfuhrerpatent A</p>
<p>Republic of Finland</p>
<p>Laivurinkirja/Skepparbrev<br>Kuljettajankirjat I ja ll/Förarbrev I och II";</p>
<p>(b) the following shall be added to Annex II:</p>
<p>"Finland</p>
<p>Saimaan kanava/Saima kanal</p>
<p>Saimaan vesistö/Saimens vattendrag</p>
<p>Sweden</p>
<p>Trollhätte kanal and Göta älv</p>
<p>Lake Vänern</p>
<p>Lake Mälaren</p>
<p>Södertälje kanal</p>
<p>Falsterbr ’nal</p>
<p>Sotenka •n”.</p>
<p>445</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>H. CHAPTER V. MARITIME TRANSPORT</p>
<p>I. Point 55 (Council Directive 79/11 6/EEC) shall be deleted with effect from</p>
<p>13 September 1995.</p>
<p>2. The following new point shall be inserted after point 55 (Council Directive 79/11 6/EEC):</p>
<p>"55a. 393 L 0075: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 conceming</p>
<p>minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and<br>carrying dangerous or polluting goods<br>(OJ No L 247, 5.10.1993, p. 19).’.</p>
<p>3. The following new point shall be inserted after point 56 (Council Regulation (EEC)<br>No 613/91):</p>
<p>"56a. 393 R 2158: Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993</p>
<p>conceming the application of amendments to the International Convention for<br>the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the<br>Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council<br>Regulation (EEC) No 613/91</p>
<p>(OJ No L 194, 3.8.1993, p. 5).’.</p>
<p>4. The following new point shall be inserted after point 59 (Council Decision 83/573/EEC):</p>
<p>"59a. 392 D 0143: Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 on</p>
<p>radio-navigation systems for Europé<br>(OJ No L 59, 4.3.1992, p. 17).".</p>
<p>446</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>I. CHAPTER VI. CIVIL AVIATION</p>
<p>1. The following shall be added in point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89)<br>replacing the adaptation:</p>
<p>", as amended by</p>
<p>393 R 3089: Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993<br>(OJ No L 278, 11.11.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>for the application of Article 6(5), Article 7(3), (4) and (5), Artides 11 to 21a and<br>Article 23(2) , regarding the EFTA States, "Commission" shall read<br>"EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing<br>Committee".</p>
<p>Furthermore, in Artides 15(1) and 17, regarding the EFTA States, "Court of<br>Justice" shall read "EFTA Court" and the reference in Article 17 to Article 172 of<br>the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to Article 35 of the Agreement<br>between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a<br>Court of Justice.".</p>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 64 (Council Regulation (EEC)<br>No 294/91):</p>
<p>"64a. 392 R 2408: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access</p>
<p>for Community air carriers to intra-Community air routes<br>(OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in situations referred to in Artides 4, 6, 8, 9 and 10:</p>
<p>regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance<br>Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee";</p>
<p>447</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b) the list set out in Annex I to the Regulation shall be completed as follows :</p>
<p>Austria: Vienna</p>
<p>Finland: Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda</p>
<p>Iceland: Keflavfk</p>
<p>Norway: Oslo Airport System</p>
<p>Sweden: Stockholm Airport System</p>
<p>(c) the list set out in Annex II to the Regulation shall be completed as follows:</p>
<p>Norway: Oslo-Fornebu/Gardermoen</p>
<p>Sweden: Stockholm-Arlanda/Bromma".</p>
<p>64b. 393 R 0095: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on</p>
<p>common rules for the allocation of slots at Community airports<br>(OJ No L 14, 22.1.1993, p. 1).</p>
<p>The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in the case referred to in Article 8(6), Artides 99 and 102 to 104 of the<br>Agreement shall apply;</p>
<p>(b) in the case referred to in Article 11 (3), regarding EFTA States,<br>"Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";</p>
<p>(c) in situations referred to in Article 12, the Contracting Parties shall keep<br>each other informed and, upon request, consultations shall take place<br>within the EEA Joint Committee.".</p>
<p>3. Point 65 (Council Regulation (EEC) No 2342/90) shall be replaced by the following:</p>
<p>"65. 392 R 2409: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and<br>rates for air services</p>
<p>(OJ No L 240, 24.8.1992, p. 15).</p>
<p>448</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>in situations referred to in Artides 6 and 7, regarding the EFTA States,<br>"Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read<br>"EFTA Standing Committee".".</p>
<p>4. The following new points shall be inserted after point 66</p>
<p>(Council Directive 80/1 266/EEC):</p>
<p>"66a. 391 R 3922: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on</p>
<p>the harmonization of technical requirements and administrative procedures in<br>the field of civil aviation</p>
<p>(OJ No L 373, 31.12.1991, p. 4).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>Article 9 shall not apply.</p>
<p>66b. 392 R 2407: Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on</p>
<p>licensing of air carriers</p>
<p>(OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in the case referred to in Article 5(7)(b) and (c) of the Regulation,<br>Artides 99 and 102 to 104 of the EEA Agreement shall apply;</p>
<p>(b) regarding the EFTA States, the reference in Article 13(3) of the Regulation<br>to Article 169 of the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to<br>Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the<br>Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.</p>
<p>449</p>
<p>29 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>66c. 393 L 0065: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and</p>
<p>use of compatible technical specifications for the procurement of<br>air-traffic-management equipment and systems</p>
<p>(OJ No L 187, 29.7.1993, p. 52).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) the list set out in Annex II shall be supplemented as follows:</p>
<p>Austria</p>
<p>AUSTRO CONTROL GesmbH.,</p>
<p>Schnirchgasse 11,</p>
<p>A-1030 Wien</p>
<p>Finland</p>
<p>llmailulaitos/Luftfartsverket</p>
<p>P.O. Box 50</p>
<p>FIN-01531 Vantaa</p>
<p>Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local<br>authorities or by the owners.</p>
<p>Norway</p>
<p>Luftfartsverket</p>
<p>P.O. Box 8124 Dep.</p>
<p>N-0032 Oslo</p>
<p>Oslo Hovedflyplass A/S</p>
<p>P.O. Box 2654 St. Hanshaugen</p>
<p>N-0131 Oslo</p>
<p>Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local<br>authorities or by the owners.</p>
<p>Sweden</p>
<p>Luftfartsverket</p>
<p>S-601 79 Norrköping;</p>
<p>(b) this Directive shall not apply to Iceland.".</p>
<p>450</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>5. The following new point shall be inserted after point 68 (Council Regulation (EEC)<br>No 295/91):</p>
<p>"68a. 391 L 0670: Council Directive 91/670/EEC of 1 6 December 1991 on mutual</p>
<p>acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation<br>(OJ No L 373, 31.12.1991, p. 21).".</p>
<p>J. ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The following new points shall be inserted after point 75 (Resolution of the Council of<br>7 December 1970):</p>
<p>"76. 391 Y 0208 (01): Council Resolution of 17 December 1990 on the development<br>of a European high-speed rail network</p>
<p>(OJ No C 33, 8.2.1991, p. 1).</p>
<p>77. 392 Y 0407 (04): Council Resolution of 26 March 1992 on the extension of the<br>system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland<br>waterway</p>
<p>(OJ No C 86, 7.4.1992, p. 4).".</p>
<p>K. The following four Appendices shall become Appendices 1,2,3 and 4 to</p>
<p>Annex XIII (TRANSPORT) to the EEA Agreement:</p>
<p>451</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<h3>APPENDIX 1</h3>
<p>DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO</p>
<p>COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92, AS ADAPTED FOR THE<br>PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT</p>
<p>(SEE ADAPTATION (g) IN POINT 26a OF ANNEX XIII TO THE AGREEMENT)</p>
<p>452</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<h3>ANNEX I</h3>
<p>(a)</p>
<p>(Blue card - DIN A4)</p>
<p>(First page of the authorization)<br></p>
<p>(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the authorization)</p>
<p>State issuing the Name of the competent</p>
<p>authorization authority or body</p>
<p>Distinguishing sign l<sup>1</sup>)</p>
<p>AUTHORIZATION No ...</p>
<p>for the international carriage of goods by road for hire or reward</p>
<p>This authorization entitles</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-13.png" style="width:165pt;height:13pt;"/>
<p>to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for<br>journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the<br>European Community and Finland, Iceland, Norway and Sweden (<sup>3</sup>) as laid down in<br>Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and subject to the general<br>provisions of this authorization.</p>
<p>Particular remarks:</p>
<p>This authorization shall be valid from ........to........</p>
<p>Issued in................................... on............................................... (<sup>4</sup>)</p>
<p>f<sup>1</sup>) The distinguishing signs are: IS (Iceland), N (Norway), FIN (Finland), S (Sweden).</p>
<p>(<sup>2</sup>) Name or business name and full address of the haulier.</p>
<p>(<sup>3</sup>) Hereinafter referred to as the "Reference States"; Regulation No 881/92 as adapted for the purposes of the<br>EEA Agreement sball not apply in connection with international carriage of goods to, through and from<br>Austria to that part of any joumey carried out in tbe Austrian territory. For mutual rights of market access<br>in all these cases bilateral agreements between Austria and the European Community or the Reference States<br>shall apply.</p>
<p>(<sup>4</sup>) Signature and stamp of the issuing competent authority or body.</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b)</p>
<p>(Second page of the authorization)</p>
<p>This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 as<br>adapted for the purposes of the EEA Agreement.</p>
<p>It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or<br>reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territories of the<br>European Community and the Reference States and, when appropriate, subject to the<br>conditions laid down herein:</p>
<p>- where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States<br>which are either EC Member States or Reference States, with or without transit through<br>one or more EC Member States or Reference States or third countries;</p>
<p>- from an EC Member State or a Reference State to a third country or vice versa, with or<br>without transit through one or more EC Member States or Reference States or third<br>countries;</p>
<p>- between third countries with transit through the territory of one or more</p>
<p>EC Member States or Reference States,</p>
<p>and unladen journeys in connection with such carriage.</p>
<p>In the case of carriage from an EC Member State or Reference State to a third country or<br>Austria or vice-versa, this authorization is not valid for that part of the journey effected in the<br>EC Member State or Reference State of loading or unloading.</p>
<p>The authorization is personal to the holder and is not transferable.</p>
<p>It may be withdrawn by the competent authority of the Reference State which issued it,<br>notably where the haulier has:</p>
<p>- not complied with all the conditions for using the authorization;</p>
<p>- supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of<br>the authorization.</p>
<p>454</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The original of the authorization must be kept by the haulage undertaking.</p>
<p>A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle. I<sup>1</sup>'</p>
<p>In the case of a coupled combination of vehicles it must accompar . the motor vehicle. It<br>covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered<br>or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or<br>authorized to use the roads in an EC Member State or another Reference State.</p>
<p>The authorization must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.</p>
<p>Within the territory of each EC Member State and Reference State the holder must comply<br>with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular<br>with regard to transport and traffic.</p>
<p>I<sup>1</sup>) "Vehicle” means a motor vehicle registered in a Reference State or a coupled<br>combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Reference<br>State, used exclusively for the carriage of goods.</p>
<p>455</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<h3>APPENDIX 2</h3>
<p>DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO<br>COUNCIL REGULATION (EEC) No 3118/93,</p>
<p>AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT</p>
<p>(SEE ADAPTATION (j) IN POINT 26c OF ANNEX XIII TO THE AGREEMENT)</p>
<p>456</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX I</p>
<p>(a)</p>
<p>(Thick green paper • format DIN A4)</p>
<p>(First page of cabotage authorization)</p>
<p>(Deadlines of periods of validity)</p>
<p>[Text to be worded in the official language or languages of the State issuing the authorization; translations in<br>Icelandic, Norwegian, Finnish and Swedish respectively and</p>
<p>in the official languages of the EC Member States to be given on pages (f), (g) and (h)]</p>
<p>COMMISSION<br>OF THE<br>EUROPEAN<br>COMMUNITIES</p>
<p>(Impressed<br>stamp of the<br>Commission<br>of the European<br>Communities)</p>
<p>State issuing<br>the authorization/</p>
<p>international</p>
<p>Competent<br>authority<br>or agency</p>
<p>distinguishing</p>
<p>sign (<sup>1</sup>)</p>
<p>CABOTAGE AUTHORIZATION No ......</p>
<p>for the national carriage of goods by road in a Member State<br>of the European Community or in Iceland, Norway,<br>Finland or Sweden performed by a non-resident carrier<br>(cabotage)</p>
<p>This authorization entitles (<sup>2</sup>).............................</p>
<p>to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State<br>of the European Community or within a Reference State other than that in which the holder of this authorization is<br>established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territories of the aforesaid EC<br>or Reference States.</p>
<p>This authorization is valid for a period of two months</p>
<p>from .................................................... to .............</p>
<p>issued at............................................... date..........</p>
<p>(3)</p>
<p>(<sup>1</sup>) International distinguishing signs are: Iceland (IS), Norway (N), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p><sup>n</sup> EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,</p>
<p>Netherlands, Portugal and United Kingdom.</p>
<p>Hereinafter referred to as the "Reference States"; Regulation (EEC) 3118/93 as adapted for the purposes of<br>the EEA Agreement shall not apply to undertakings established in Austria nor to the Austrian territory. For<br>mutual rights of market access in this case, bilateral agreements between Austria and the European<br>Community or the Reference States shall apply.</p>
<p>(<sup>2</sup>) Name, or registered business name, and full address of carrier.</p>
<p><sup>(3)</sup> Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.</p>
<p>457</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b)</p>
<p>(Second page of cabotage authorization)</p>
<p>[Text to be worded in the official language or languages of the Reference State issuing the<br>authorization; translations in the official languages of the other Reference States and the EC<br>Member States to be given on pages (c), (d) and (e)]</p>
<p>General provisions</p>
<p>This authorization permits the national carriage of goods by road in any EC Member State or<br>Reference State other than that in which the holder of the authorization is established<br>(cabotage).</p>
<p>It is personal to the holder and non-transferable.</p>
<p>It may be withdrawn by the competent authority of the Reference State which issued it or,<br>where the authorization is a forgery, by the EC Member State or Reference State in which the<br>cabotage transport operations are carried out.</p>
<p>It may be used for only one vehicle at a time. Vehicle means a motor vehicle registered in the<br>Reference State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the<br>motor vehicle is registered in the Reference State of establishment and which are used<br>exclusively for the carriage of goods.</p>
<p>In the case of a coupled combination of vehicles, it shall accompany the motor vehicle.</p>
<p>It must be carried in the vehicle and must be accompanied by a book of record sheets for all<br>national cabotage operations effected under it.</p>
<p>The cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the<br>cabotage operations begin.</p>
<p>The authorization and the book of record sheets for national cabotage operations must be<br>produced together whenever required by an authorized inspecting officer.</p>
<p>Save as otherwise provided in Community regulations, as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area, the performance of cabotage transport<br>operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in<br>the host EC Member State or Reference State in the following areas:</p>
<p>458</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) rates and conditions governing the transport contract;</p>
<p>(b) weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where<br>appropriate, exceed those applicable in the carrier's Reference State of establishment,<br>but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the<br>certificate of conformity;</p>
<p>(c) requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular<br>dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;</p>
<p>(d) driving and rest time;</p>
<p>(e) VAT or turnover tax on transport services.</p>
<p>The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out<br>cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into<br>circulation in international transport.</p>
<p>This authorization must be returned to the competent issuing authority or agency within eight<br>days following its date of expiry.</p>
<p>(c), (d) and (e)</p>
<p>(Third, fourth and fifth pages of Reference States' cabotage<br>authorization)</p>
<p>[Translations in the official languages of the other<br>Reference States and the EC Member States of the text on<br>page (b)]</p>
<p>(f), (g) and (h)</p>
<p>(Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage<br>authorization)</p>
<p>[Translations in the official languages of the other<br>Reference States and the EC Member States of the text on<br>page (a)]</p>
<p>459</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX II</p>
<p>(a)<br></p>
<p>(Thick pink paper - format DIN A4)<br></p>
<p>(First page of short-term cabotage authorization)<br></p>
<p>(Deadlines of periods of validity)</p>
<p>[Text to be worded in the official language or languages of<br>the State issuing the authorization; translations in<br>Icelandic, Norwegian, Finnish and Swedish respectively and<br>in the official languages of the EC Member States to be<br>given on pages (f), (g) and (h)]</p>
<p>COMMISSION<br>OF THE</p>
<p>EUROPEAN</p>
<p>COMMUNITIES</p>
<p>(Impressed<br>stamp of the<br>Commission<br>of the European<br>Communities)</p>
<p>State issuing</p>
<p>the authorization/</p>
<p>international<br>distinguishing</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-14.png" style="width:12pt;height:6pt;"/>
<p>Competent<br>authority<br>or agency</p>
<p>CABOTAGE AUTHORIZATION No<br></p>
<p>for the national carriage of goods by road in a Member State<br>of the European Community <sup>,</sup>’<sup>1</sup> or in Iceland, Norway,<br>Finland or Sweden<sup><</sup>**<sup>)</sup> performed by a non-resident carrier<br>(cabotage)</p>
<p>This authorization entitles <sup>121</sup>.................................................................................................................</p>
<p>to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State<br>of the European Community or within a Reference State other than that in which the holder of this authorization is<br>established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territories of the aforesaid EC<br>or Reference States.</p>
<p>This authorization is valid for a period of one month</p>
<p>from ................................................... to .................................................</p>
<p>issued at.............................................. date ..............................................</p>
<p>(3)</p>
<p><sup>11</sup> ’ International distinguishing signs are: Iceland (IS), Norway (N), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,<br>Netherlands, Portugal and United Kingdom.</p>
<p>Hereinafter referred to as the "Reference States"; Regulation (EEC) 3118/93 as adapted for the purposes of<br>the EEA Agreement shall not apply to undertakings established in Austria nor to the Austrian territory. For<br>mutual rights of market access in this case, bilateral agreements between Austria and the European<br>Community or the Reference States shall apply.</p>
<p><sup>(2)</sup> Name, or registered business name, and full address of carrier.</p>
<p><sup><3)</sup> Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.</p>
<p>460</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b)</p>
<p>(Second page of cabotage authorization)</p>
<p>[Text to be worded in the official language or languages of the Reference State issuing the<br>authorization; translation in the official languages of the other Reference States and the EC<br>Member States to be given on pages (c), (d) and (e))</p>
<p>General provisions</p>
<p>This authorization permits the national carriage of goods by road in any EC Member State or<br>Reference State other than that in which the holder of the authorization is established<br>(cabotage).</p>
<p>It is personal to the holder and non-transferable.</p>
<p>It may be withdrawn by the competent authority of the Reference State which issued it or,<br>where the authorization is a forgery, by the EC Member State or Reference State in which the<br>cabotage transport operations are carried out.</p>
<p>It may be used for only one vehicle at a time. Vehicle means a motor vehicle registered in the<br>Reference State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the<br>motor vehicle is registered in the Reference State of establishment and which are used<br>exclusively for the carriage of goods.</p>
<p>In the case of a coupled combination of vehicles, it shall accompany the motor vehicle.</p>
<p>It must be carried in the vehicle and must be accompanied by a book of record sheets for all<br>national cabotage operations effected under it.</p>
<p>The cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the<br>cabotage operations begin.</p>
<p>The authorization and the book of record sheets for national cabotage operations must be<br>produced together whenever required by an authorized inspecting officer.</p>
<p>Save as otherwise provided in Community regulations, as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area, the performance of cabotage transport<br>operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in<br>the host EC Member State or Reference State in the following areas:</p>
<p>461</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) rates and conditions governing the transport contract;</p>
<p>(b) weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where<br>appropriate, exceed those applicable in the carrier's Reference State of establishment,<br>but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the<br>certificate of conformity;</p>
<p>(c) requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular<br>dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;</p>
<p>(d) driving and rest time;</p>
<p>(e) VAT or turnover tax on transport services.</p>
<p>The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out<br>cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into<br>circulation in international transport.</p>
<p>This authorization must be returned to the competent issuing authority or agency within eight<br>days following its date of expiry.</p>
<p>(c), (d) and (e)</p>
<p>(Third, fourth and fifth pages of Reference States' cabotage<br>authorization)</p>
<p>[Translations in the official languages of the other<br>Reference States and the EC Member States of the text on<br>page (b)l</p>
<p>(f), (g) and (h)</p>
<p>(Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage<br>authorization)</p>
<p>[Translations in the official languages of the other<br>Reference States and the EC Member States of the text on<br>page (a)J</p>
<p>462</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<h3>ANNEX III</h3>
<p>(a)</p>
<p>(Format DIN A4)</p>
<p>(Front cover of book of record sheets)</p>
<p>(Text in the official language or languages of the Reference<br>State issuing the book of record sheets - translations in<br>the official languages of the other Reference States to be<br>given overleaf, and in the official languages of the EC<br>Member States to be given on page (d))</p>
<p>State issuing the book of record sheets Competent authr or agency</p>
<p>International distinguishing</p>
<p>sign of Reference State <sup>111</sup></p>
<p>Book No ...</p>
<p>BOOK OF RECORD SHEETS FOR NATIONAL CABOTAGE TRANSPORT<br>OPERATIONS CARRIED OUT UNDER CABOTAGE AUTHORIZATION<br>No. ...</p>
<p>This book is valid untii..............................................................</p>
<p>(2)</p>
<p>Issued at............................</p>
<p>date.....................................</p>
<p>(31</p>
<p>International distinguishing signs of Reference States are: Iceland (IS), Norway (N),<br>Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>The period of validity may not exceed that of the cabotage authorization.</p>
<p>Stamp of the competent authority or agency issuing the book.</p>
<p>463</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(b)</p>
<p>(Inside cover of book of record sheets)</p>
<p>1. (Translation in the other official languages of the Reference States of text overleaf)</p>
<p>2. (Text in the official language or languages of issuing Reference State)</p>
<p>General provisions</p>
<p>1. This book of record sheets contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, on which<br>details must be given, at the time of loading, of all goods transported under the<br>cabotage authorization to which they reläte. Each book is numbered and that number is<br>marked on every page of the book.</p>
<p>2. The carrier is responsible for the proper completion of the records of national cabotage<br>operations.</p>
<p>3. The book must accompany the cabotage authorization to which it relätes and be kept<br>on board the vehicle travelling laden or unladen under the said authorization. It must be<br>produced whenever required by an authorized inspecting officer.</p>
<p>4. Record sheets must be used in numerical order and the successive loading operations<br>must be entered in chronological order.</p>
<p>5. Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in<br>indelible ink.</p>
<p>6. Not later than eight days after the end of the month to which the sheet relätes, each<br>completed record sheet must be returned to the competent authority or agency of the<br>Reference State which issued this book. When an operation spans two census periods,<br>the date of loading determines the period which the record must cover (e.g. an<br>operation beginning towards the end of January and ending in the early part of February<br>should be included in the January return).</p>
<p>464</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(c)</p>
<p>(Front of the page inserted before the 25 detachable sheets)</p>
<p>(Text in the official language or languages of the issuing<br>Reference State)</p>
<table border="1">
<tr><td></td><td>
<p>Explanatory notes</p></td></tr>
</table>
<p>The information to be given on the following sheets relätes to all goods transported under the<br>cabotage authorization to which this record book relätes.</p>
<p>A separate line on this sheet must be completed for each consignment of goods loaded.</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Column 2:</p></td><td>
<p>give, where appropriate, the information requested by the issuing<br>Reference State;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Column 3:</p></td><td>
<p>give the day (01,02 ... 31) of the month indicated at the top of the sheet<br>during which the vehicle departed under load;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Columns 4 and 5:</p></td><td>
<p>specify the place and, if necessary to make this clear, the department,<br>province, "Land", etc.;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Column 6:</p></td><td>
<p>use the following distinguishing signs:</p></td></tr>
</table>
<table border="1">
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Belgium:</p></td><td>
<p>B</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Denmark:</p></td><td>
<p>DK</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Germany:</p></td><td>
<p>D</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Greece:</p></td><td>
<p>GR</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>France:</p></td><td>
<p>F</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Ireland:</p></td><td>
<p>IRL</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Spain:</p></td><td>
<p>E</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Italy:</p></td><td>
<p>I</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Luxembourg:</p></td><td>
<p>L</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Netherlands:</p></td><td>
<p>NL</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>United Kingdom:</p></td><td>
<p>GB</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Portugal:</p></td><td>
<p>P</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Iceland:</p></td><td>
<p>IS</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Norway:</p></td><td>
<p>N</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Finland:</p></td><td>
<p>FIN</p></td></tr>
<tr><td>
<p>-</p></td><td>
<p>Sweden:</p></td><td>
<p>S;</p></td></tr>
</table>
<p>465</p>
<p>30 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Column 7:</p></td><td>
<p>State the distance travelled between the place of loading and the place of<br>unloading;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Column 8:</p></td><td>
<p>give the weight in tonnes to one decimal point (e.g. 10,0 t) of the<br>consignment of goods in the same way as for the customs declaration; do<br>not include the weight of containers or pallets;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Column 9:</p></td><td>
<p>in addition, describe as accurately as possible the goods in the<br>consignment;</p></td></tr>
<tr><td>
<p>Column 10:</p></td><td>
<p>for official use only.</p>
<p>(d)</p>
<p>(Back of the page inserted before the 25 detachable sheets)</p>
<p>(Translation in the official languages of the EC Member<br>States of the text on page (a))</p></td></tr>
</table>
<p>466</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>and address of carrier Month/Year</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-15.png" style="width:82pt;height:504pt;"/>
<table border="1">
<tr><td>
<p>C ode</p></td><td>
<p>o</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Description of goods</p></td><td>
<p>o-</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Tonnage</p>
<p>(...)</p></td><td>
<p>co</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>a</p></td><td>
<p>s.</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Country</p></td><td>
<p>-o</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>s</p>
<p>z 5</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>O W</p>
<p>OJ —</p>
<p>s</p>
<p>— o</p>
<p>Q. —</p></td><td>
<p>nT</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>O</p>
<p>O 3</p>
<p>0» U</p></td><td>
<p>m</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>
<p>ro</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>f 1</p>
<p>o c</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>-</p></td><td>
<p>ro</p></td><td>
<p>K></p></td><td></td><td>
<p>m</p></td><td>
<p>o</p></td><td>
<p>N.</p></td><td>
<p>CO</p></td><td>
<p>o</p></td></tr>
</table>
<p>467</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX IV</p>
<p>TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN......(QUARTER)......</p>
<p>(YEAR) UNDER COVER OF COMMUNITY, ICELANDIC, NORWEGIAN,<br>FINNISH AND SWEDISH CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY ............</p>
<p>(INTERNATIONAL DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)</p>
<table border="1">
<tr><td>
<p>Country of loading and</p></td><td colspan="2">
<p>Number of</p></td></tr>
<tr><td>
<p>unloading</p></td><td>
<p>Tönnes carried</p></td><td>
<p>Tonnes/kilometres</p>
<p>(in thousands)</p></td></tr>
<tr><td>
<p>D</p>
<p>F</p>
<p>I</p>
<p>NL</p>
<p>B</p>
<p>L</p>
<p>GB</p>
<p>IRL</p>
<p>DK</p>
<p>GR</p>
<p>E</p>
<p>P</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>IS</p>
<p>N</p>
<p>FIN</p>
<p>S</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Total Cabotage:</p></td><td></td><td></td></tr>
</table>
<p>468</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>APPENDIX 3</p>
<p>DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO</p>
<p>COMMISSION REGULATION (EEC) No 1839/92, AS ADAPTED</p>
<p>FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT</p>
<p>(SEE ADAPTATION (c) IN POINT 33 OF ANNEX Xm TO THE AGREEMENT)</p>
<p>469</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX I A</p>
<p>First flyleaf<br></p>
<p>(Paper - A4)</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA<br>State of establishment</p>
<p>ISSUING STATE</p>
<p>- International distinguishing sign - (’)</p>
<p>Competent authority</p>
<p>BOOK No<br></p>
<p>of waybills for shuttle services with accommodation<br>for international occasional services<br>carried out by coach and bus between the States that are either</p>
<p>EC Member States or EFTA States f) issued on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the<br>purposes of the Agreement on the European Economic Area</p>
<p>to......................................................................................................................................</p>
<p>(Sumime and first name or trade name of carrier)</p>
<p>(Full address and telephone number)</p>
<p>(Place and date of issue)</p>
<p>(Signature and stamp of issuing authority or organization)</p>
<p>(<sup>!</sup>) Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>(*) EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France. Ireland. Italy, Luxembourg.<br>Netherlands, Portugal and United Kingdom.</p>
<p>EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.</p>
<p>470</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Second flyleaf</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the<br>carrier's EFTA State of establishment</p>
<p>Important notice</p>
<p>A. COMMON PROVISIONS FOR SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION AND FOR<br>OCCASIONAL SERVICES</p>
<p>1. This waybill shall be valid for the entire journey.</p>
<p>2. The waybill enables the holder to carry out international shuttle services with<br>accommodation, international occasional services, and also to carry out local<br>excursions in an EC Member State or EFTA State other than the one in which they<br>are established. Such local excursions are only for non-resident passengers<br>previously transported by the same carrier on an international shuttle service with<br>accommodation or an international occasional service. The same vehicle or<br>another vehicle from the same carrier or group of carriers must be used.</p>
<p>3. The waybill shall be filled in duplicate, either by the carrier or by the driver for any<br>journey carried out in the form of a shuttle service with accommodation or in the<br>form of an international occasional service before the beginning of each journey.<br>Local excursions shall be filled in before the departure of the vehicle for the<br>excursion in question. The driver shall *eep the original on board the vehicle for<br>the duration of the journey and it shall be presented whenever requested by<br>enforcement officials.</p>
<p>4. The driver shall return the waybill to the carrier at the end of the journey in<br>question. The carrier is responsible for keeping the documents. They shall be<br>filled in legibly, in indelible letters.</p>
<p>5. In the case of a shuttle service with accommodation or an occasional service<br>provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and in<br>cases where the travellers catch a connection en route with a different carrier of<br>the same group, the original of the waybill shall be kept on the vehicle carrying out<br>the service. A copy of the waybill shall be kept at the base of each carrier<br>involved and a copy shall be sent to the authorities of the EC Member State or<br>EFTA State of establishment of the managing carrier in the month following the<br>one in which the service was carried out, except where the EC Member State or<br>EFTA State has exempted its carriers from this obligation in respect of one or<br>more EC Member States or EFTA States.</p>
<p>471</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Third flyleaf</p>
<p>B. SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION</p>
<p>1. By virtue of Article 2(2.1) and (2.2) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted<br>for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, shuttle<br>services with accommodation are services organized to carry, by means of<br>repeated outward and return journeys, groups of passengers assembled in advance<br>from a single area of departure to a single area of destination.</p>
<p>Area of departure and area of destination mean respectively the place where the<br>journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case,<br>localities within a radius of 50 km.</p>
<p>The areas of departure and destination and the additional picking-up and<br>setting-down points may be within the territory of one or more EC Member States<br>or EFTA States.</p>
<p>A group assembled in advance is a group for which a body or person responsible<br>in accordance with the rules of the State of establishment has taken charge of<br>conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all<br>reservations and payments before the date of departure.</p>
<p>2. Shuttle services with accommodation shall include, in addition to transport,<br>accommodation for at least 80% of the passengers with or without meals, at the<br>place of destination and, where necessary, during the journey and the duration of<br>the passengers' stay at the place of destination shall be at least two nights.</p>
<p>3. In accordance with Article 14(1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for<br>the purposes of the Agreement on the European Economic Area, passengers using<br>a shuttle service shall throughout their journey possess transport tickets, either<br>individual or collective, which indicate:</p>
<p>- the points of departure and destination,</p>
<p>- the period of validity of the ticket, and</p>
<p>- the price of transport, the total price of the journey including accommodation,<br>and details of the accommodation.</p>
<p>472</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>OCCASIONAL SERVICES</p>
<p>1. Article 11(1), in conjunction with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 684/92, as<br>adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area,<br>States that in the case of occasional services, the following services shall be<br>carried out under cover of a control document, namely the services defined in<br>Article 2(3.1 )(a) to (c) of the Regulation, as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area:</p>
<p>(a) tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one<br>or more groups of passengers previously assembled where each group is<br>brought back to its place of departure;</p>
<p>(b) services:</p>
<p>- which are carried out for groups of passengers previously assembled,<br>where passengers are not brought back to their points of departure in the<br>course of the same journey, and</p>
<p>- which also cover, in those cases where there is a stay at the place of<br>destination, accommodation or other tourist services not ancillary to<br>carriage or accommodation;</p>
<p>(c) services organized on the occasion of special events such as seminars,<br>conferences and cultural or sporting events;</p>
<p>(d) the services listed below:</p>
<p>(i) closed-door tours, i.e. services carried out using the same vehicle,<br>which transports the same group of passengers throughout the journey<br>and brings them back to their place of departure;</p>
<p>(ii) services involving a laden journey from a place of departure to a place<br>of destination followed by an empty journey to the vehicle's place of<br>departure;</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(iii) services preceded by an empty journey from one EC Member State or<br>EFTA State to another EC Member State or EFTA State within the<br>territory of which travellers are picked up, provided that those<br>travellers:</p>
<p>- are grouped by transport contracts concluded before their arrival in<br>the country in which they are picked up, or</p>
<p>- have previously been brought by the same carrier, under the<br>conditions set out in (d) (ii), to the country in which they are again<br>picked up and are transported out of that country, or</p>
<p>- have been invited to another EC Member State or EFTA State, the<br>transport costs being borne by the person inviting them. The<br>passengers must form a homogeneous group which must not have<br>been formed solely with the view to the journey in question.</p>
<p>A group assembled in advance is a group for which a body or person<br>responsible, in accordance with the rules of the State of establishment,<br>has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of<br>the services or has received all reservations and payments before the<br>date of departure, and which consists of:</p>
<p>- either at least 12 people,</p>
<p>- or a number of people making up at least 40% of the vehicle's<br>capacity excluding the driver (Article 2(3.2)).</p>
<p>2. Occasional services shall not cease to be occasional services solely because they<br>are provided at certain intervals.</p>
<p>474</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX III<br>_________________________________ (White paper - A4)_______________________<br>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the<br>EC Member State or EFTA State where the request is made</p>
<p>APPLICATION (*)</p>
<p>TO START A REGULAR SERVICE<br>TO START A SHUTTLE SERVICE WITHOUT ACCOMMODATION<br>TO START A RESIDUAL OCCASIONAL SERVICE (<sup>1</sup>)</p>
<p>TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE (<sup>2</sup>)<br>TO START A SERVICE FOR OWN ACCOUNT (<sup>3</sup>)</p>
<p>TO RENEW THE AUTHORIZATION FOR ONE OF THESE SERVICES</p>
<p>carried out by.coach and bus between the States that are either EC Member States or<br>EFTA States (”) in accordance with Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the<br>purposes of the Ac-eement on the European Economic Area<br></p>
<p>to<br></p>
<p>(Competent authority)</p>
<p>1. Surname and first name or trade name of the applicant for authorization and, where<br>appropriate, of the managing carrier</p>
<p>2. Service(s) carried out (’) by contractor(s) (’) in a pool</p>
<p>*) Tick or fill in the appropriate points.</p>
<p><sup>,T</sup>) Residual occasional services are those referred to in Article 2(3.1 )(e) of Regulation (EEC)<br>No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic<br>Area.</p>
<p>(<sup>2</sup>) Special regular services, other than those listed in Article 2(1.2), second paragraph,<br>items (a)-(d) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area.</p>
<p>(<sup>3</sup>) Services for own account other than those referred to in Article 2(4) of Regulation (EEC)<br>No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic<br>Area.</p>
<p>(’*) EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland,<br>Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal a-d United Kingdom. EFTA States are:<br>Iceland, Norway Austria, Finland and Sweden.</p>
<p>475</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. Names and addresses of the sub-contracting or associated carrier(s)</p>
<p>3.1 ......................................................................... tel.......................................</p>
<p>3.2 ......................................................................... tel.......................................</p>
<p>3.3 ......................................................................... tel.......................................</p>
<p>3.4 ......................................................................... tel.......................................</p>
<p>List attached if appropriate. (")</p>
<p>(Second page of application for authorization or for renewal of authorization)</p>
<p>4. In the case of a:</p>
<p>(*) - residual occasional service</p>
<p>- details i f characteristics</p>
<p>(’) - special regular service</p>
<p>- type of passengers</p>
<p>- establishment for whom the transport is to be carried out</p>
<p>(’) - service for own account</p>
<p>- details of service</p>
<p>5. Duration of authorization requested or date of carrying out of service (’)</p>
<p>6. Principal route of service (underline passenger pick-up points)</p>
<p>7. Periods of operation</p>
<p>8. Frequency (daily, weekly, etc.)</p>
<p>9. Fares Annex attached</p>
<p>10. Number of authorizations or of copies of authorizations requested I<sup>1</sup>)</p>
<p>11. Any additional information:</p>
<p>12.........................................................................................................................</p>
<p>(Place and date) (Signature of applicant)</p>
<p>(’) Tick or fill in the appropriate points.</p>
<p>I<sup>1</sup>) The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorization has to<br>be kept on board the vehicle, the number of authorizations which the applicant must<br>have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service<br>requested at the same time.</p>
<p>476</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Third page of application for authorization or for renewal of authorization)</p>
<p>Important notice</p>
<p>1. The following must be attached to the application, as appropriate:</p>
<p>(i) the timetable;</p>
<p>(ii) fare scales;</p>
<p>(iii) evidence that the applicant satisfies the requirements applicable in the</p>
<p>EC Member State or EFTA State of establishment to persons wishing to engage in<br>international road passenger transport;</p>
<p>(iv) information conceming the type and volume of traffic that the applicant plans to<br>carry if it is a new service or that he has carried if this is the renewal of an<br>authorization, and any other useful information;</p>
<p>(v) a map on an appropriate scale on which are marked out the route and the stopping<br>points at which passengers are to be taken up or set down.</p>
<p>2. Article 4(4) rid Article 13(1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the<br>purposes o ie Agreement on the European Economic Area, State that the following<br>services art cubject to authorization:</p>
<p>(i) regular services;</p>
<p>(ii) shuttle services without accommodation;</p>
<p>(iii) residual occasional services, namely occasional services other than the following<br>services:</p>
<p>(a) tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one<br>or more groups of passengers previously assembled where each group is<br>brought back to its place of departure;</p>
<p>(b) services:</p>
<p>- which are carried out for groups of passengers previously assembled<br>where passengers are not brought back to their points of departure in the<br>course of the same journey, and</p>
<p>- which also cover, in those cases where there is a stay at the place of<br>destination, -ccommodation or other tuurist services not ancillary to<br>carriage or accommodation.</p>
<p>477</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Fourth page of application for authorization or for renewal of authorization)</p>
<p>For the purposes of points (a) and (b), a group assembled in advance is a<br>group for which a body or person responsible, in accordance with the rules<br>of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract<br>or collective payment of the services or has received all reservations and<br>payments before departure, and which consists of:</p>
<p>- either at least 12 people,</p>
<p>- or a number of people making up at least 40% of the vehicle's capacity,<br>excluding the driver;</p>
<p>(c) services organized on the occasion of special events such as seminars,<br>conferences and cultural or sporting events;</p>
<p>(d) services listed in the Annex to Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for<br>the purposes of the Agreement on the European Economic Area, namely:</p>
<p>- closed-door tours, i.e. services carried out using the same vehicle, which<br>transports the same group of passengers throughout the journey and<br>brings them back to their place of departure;</p>
<p>- services involving a laden journey from a place of departure to a place of<br>destination followed by an empty journey to the vehicle's place of<br>departure;</p>
<p>- services preceded by an empty journey from one EC Member State or<br>EFTA State to another EC Member State or EFTA State within the<br>territory of which travellers are picked up, provided that those travellers:<br>= are grouped by transport contracts concluded before their arrival in</p>
<p>the country in which they are picked up,</p>
<p>= have previously been brought by the same carrier, under the<br>conditions set out in the second indent of subparagraph (d), to the<br>country in which they are again picked up and are transported out of<br>that country, or</p>
<p>= have been invited to another EC Member State or EFTA State, the<br>transport costs being borne by the person inviting them. The<br>passengers must form a homogeneous group which must not have<br>been formed solely with the view to the journey in question;</p>
<p>478</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Fifth page of application for authorization or for renewal of the authorization)</p>
<p>(iv) special regular services, namely special regular services other than the following<br>services:</p>
<p>(a) the carriage of workers between home and work;</p>
<p>(b) carriage of school pupils and students to and from the educational<br>institution;</p>
<p>(c) the carriage of soldiers and their families between their State of origin and<br>the area of their barracks;</p>
<p>(d) urban carriage in frontier areas;</p>
<p>(v) services for own account other than the following services:</p>
<p>transport operations carried out by an undertaking for its own employees or by<br>a non-profit-makinc body for the transport of its members in connection with its<br>objectives provide' 3t:</p>
<p>- the transport act.. ty is only an ancillary activity for the undertaking or body,<br>and</p>
<p>- the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been<br>obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term<br>leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking<br>or body.</p>
<p>3. The application shall be made to the competent authority of the EC Member State or<br>EFTA State from which the service departs, namely, the first pick-up point for<br>passengers, or in the case of a regular service, one of the service termini.</p>
<p>4. The maximum period of validity for authorization is five years for regular services and<br>two years for shuttle services without accommodation.</p>
<p>5. In the case of shuttle services without accommodation, groups of passengers may be<br>picked up and set down respectively at a maximum of three different places.</p>
<p>479</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX IV</p>
<p>(First page of authorization)<br>(Pink paper - A4)</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing<br>the authorization</p>
<p>ISSUING STATE</p>
<p>- International distinguishing sign f<sup>1</sup>) -</p>
<p>Competent authority</p>
<p>AUTHORIZATION No</p>
<p>for a regular service (<sup>2</sup>)</p>
<p>for a shuttle service without accommodation (<sup>2</sup>)</p>
<p>for a residual occasional service (<sup>2</sup>)</p>
<p>for a special regular service subject to authorization (<sup>2</sup>)<br>for a service for own account subject to authorization (<sup>2</sup>)</p>
<p>carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (*) issued<br>on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European<br>Economic Area</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-16.png" style="width:345pt;height:8pt;"/>
<p>Surname. firat name or businaaa name of carrier or of managing carrier(e)</p>
<p>Address</p>
<p>tel:</p>
<p>Names, addresses and telephone numbers of sub-contractors, associates or members of group:</p>
<p>(1)...............................................................................................................................</p>
<p>(2)...............................................................................................................................</p>
<p>(31...............................................................................................................................</p>
<p>(4) ...............................................................................................................................</p>
<p>(5) ...............................................................................................................................</p>
<p>(6) ...............................................................................................................................</p>
<p>List attached if appropriate (<sup>2</sup>)</p>
<p>Expiry date of authorization: ...........................................................................................</p>
<p>(Place and date of iaaue)</p>
<p>(Signature and atamp of laeuing authority)</p>
<p>(<sup>1</sup>) Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>(<sup>2</sup>) Delete where not applicable.</p>
<p>(*) EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,<br>Netherlands, Portugal and United Kingdom. EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.</p>
<p>480</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Second page of authorization)</p>
<p>1. Route</p>
<p>(a) Place of departure of service:.................................................................................</p>
<p>(b) Place of destination of service: ..............................................................................</p>
<p>(c) Principal itinerary of service, with passenger pick-up and set-down points underlined:</p>
<p>2. Periods of operation (<sup>1</sup>):</p>
<p>3. Frequency C<sup>1</sup>):.......................................................................................................</p>
<p>4. Timetable I<sup>1</sup>):.......................................................................................................</p>
<p>5. Characteristics of residual occasional service I<sup>1</sup>):</p>
<p>6. In case of a special regular service I<sup>1</sup>):</p>
<p>- type of passengers:...........................................................................................</p>
<p>- establishment for whom the transport operation is carried out:</p>
<p>7. In the case of a service for own account:</p>
<p>- characteristics of the journey(s) (<sup>1</sup>):</p>
<p>8. Other conditions or special points:</p>
<p>(Stamp of authority issuing authorization)</p>
<p>(<sup>1</sup>) Delete where not applicable.</p>
<p>481</p>
<p>31 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Third page of authorization)</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the<br>EFTA State issuing the authorization</p>
<p>Important notice</p>
<p>1. The authorization is valid for the entire journey. It may not be used except by a party<br>whose name is indicated thereon.</p>
<p>2. The authorization or a copy certified by the issuing authority shall be kept on the vehicle<br>for the duration of the journey and shall be presented whenever enforcement officials so<br>request.</p>
<p>482</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX V</p>
<p>(First page of certificate)</p>
<p>(Yellow paper - A4)</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State where<br>the vehicle is registered</p>
<p>ISSUING STATE</p>
<p>- International distinguishing sign I<sup>1</sup>) -</p>
<p>Competent authority</p>
<p>CERTIFICATE</p>
<p>issued for transport services for own account by coach and bus between the States that are either<br>EC Member States or EFTA States (") (’;</p>
<p>to................................................................................................................................</p>
<p>(Port for the undertokjng or non-profit-mokjng body)</p>
<p>The undersigned...........................................................................................................</p>
<p>responsible for the undertaking or non-profit-making body (<sup>3</sup>)</p>
<p>(•urnamo and firat name or official name. f addraat)</p>
<p>certifies that:</p>
<p>coach or bus registration number: ............................. is the property of or has been obtained on deferred terms</p>
<p>or has been subject of a long-term leasing contract.</p>
<p>The vehicle used for the transport operation carried out under cover of this certificate is driven by the staff of this<br>undertaking and is used for the carriage of its employees or is driven by a member of the body for its members in<br>connection with its objectives (<sup>3</sup>).</p>
<p>(Signature of a diractor of tha company or tha non-profit-making body)</p>
<p>(<sup>1</sup>) Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>(') EC Member States are: Belgium, Denmark. Germany, Greece, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg,<br>Netherlands, Portugal and United Kingdom. EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.</p>
<p>(<sup>2</sup>| Article 2(4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European<br>Economic Area,</p>
<p>(<sup>3</sup>) Delete where not applicable.</p>
<p>483</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Second page of certificate)</p>
<p>(Part for the competent authority)</p>
<p>This constitutes a certificate within the meaning of Article 13 of Regulation (EEC) No 684/92,<br>as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.</p>
<p>Duration of authorization: ..............................................................................................</p>
<p>on</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-17.png" style="width:343pt;height:10pt;"/>
<p>(Siflnature and itamp of authority ieeuinfl certificate)</p>
<p>484</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Third page of certificate)</p>
<p>To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the<br>EFTA State where the vehicle is registered</p>
<p>GENERAL PROVISIONS</p>
<p>1. Article 2(4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the<br>Agreement on the European Economic Area, States that:</p>
<p>"Own account transport operations are those carried out by an undertaking for its own<br>employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in<br>connection with its social objective provided that:</p>
<p>- the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body,</p>
<p>- the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained<br>on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract<br>and are driven by a member of the staff of the undertaking or body."</p>
<p>Article 13(1) of this Regulation, as adapted for the purposes of the Agreement on the<br>European Economic Area, States that:</p>
<p>"Own account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt<br>from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates."</p>
<p>2. The certificate entitles its holder to carry out international road transport operations for<br>own account. It is issued by the competent au’hority of the EC Member State or<br>EFTA State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including<br>any transit journeys.</p>
<p>3. The certificate shall be filled in in indelible Capital letters in triplicate by a member of the<br>undertaking or non-profit-making body and shall be completed by the authority<br>concerned. A copy shall be kept by the administration ani a copy shall be kept by the<br>undertaking or non-profit-making body. The driver shall keep the original or a certified<br>copy in the vehicle for the duration of any international journeys. It shall be presented<br>to the enforcement authorities whenever they so request. The undertaking or non-<br>profit-making body, as appropriate, shall be responsible for keeping the certificates.</p>
<p>485</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<h3>APPENDIX 4</h3>
<p>DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2454/92,<br>AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT</p>
<p>(SEE ADAPTATION (e) IN POINT 33a OF ANNEX XIII TO THE AGREEMENT)</p>
<p>486</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX I</p>
<p>MODEL FOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 5</p>
<p>(Light orange paper, format DIN A4)</p>
<p>(First page of authorization)</p>
<p>(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment)</p>
<p>EFTA State of establishment - Competent authority</p>
<p>international distinguishing sign (<sup>1</sup>): or agency</p>
<p>Authorization No..............</p>
<p>for national road passenger services for hire or reward in an EC Member State and EFTA State ( ) other than the<br>EFTA State of establishment (cabotage transport operations).</p>
<p>This authorization confirms that:</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-18.png" style="width:11pt;height:12pt;"/>
<p>is authorized, in accordance with the Agreement on the L opean Economic Area, to operate national road<br>passenger services in the field of international transport.</p>
<p>The following restrictions are imposed following the penalties laid down:</p>
<p>EC Member State</p>
<p>or EFTA State in which<br>the restriction applies -<br>international distinguishing<br>sign (<sup>3</sup>)</p>
<p>This authorization is valid from ..................................................</p>
<p>Type and duration<br>of the restriction</p>
<p>to........................................................</p>
<p>Issued at...............................</p>
<p>date.......................................................................................................</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-19.png" style="width:11pt;height:11pt;"/>
<p>(<sup>1</sup>) International distinguishing signs of EFTA States: Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN),<br>Sweden (S).</p>
<p>(') EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, ttaly, Luxembourg,<br>Netherlands, Portugal, United Kingdom. EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland, Sweden.</p>
<p>(<sup>2</sup>) Name, or registered business name, and full address of carrier.</p>
<p>(<sup>3</sup>) International distinguishing signs of EC Member States and EFTA States: Belgium (B), Denmark (DK),<br>Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL),<br>Portugal (P), United Kingdom (GB). Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>(<sup>4</sup>) Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.</p>
<p>487</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Second page of authorization)</p>
<p>(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment)</p>
<p>General provisions</p>
<p>This authorization permits cabotage transport operations in the EC Member States and<br>EFTA States, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992<br>(Official Journal of the European Communities No L 251 of 29 August 1992, p. 1), as adapted<br>for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, laying down the<br>conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport<br>services within an EC Member State and EFTA State.</p>
<p>It is personal to the holder and non-transferable.</p>
<p>It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of establishment, where<br>the carrier has in particular:</p>
<p>- failed to comply with all the conditions to which the issue of the authorization was<br>subject;</p>
<p>- given inaccurate information as regards data which were required for the issue or renewal<br>of the authorization.</p>
<p>The authorization or a certified copy may be withdrawn by the competent authority of any EC<br>Member State or EFTA State in the event of forgery.</p>
<p>The original of the authorization or a certified copy must be carried in the vehicle and must be<br>produced whenever required by an authorized inspecting officer.</p>
<p>488</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX II</p>
<p>MODEL FOR BOOK OF JOURNEY FORMS REFERRED TO IN ARTICLE 6(4)</p>
<p>(Light orange paper, format DIN A4)</p>
<p>(Front cover of book of journey forms)</p>
<p>(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment)</p>
<p>EFTA State of establishment</p>
<p>International distinguishing<br>sign of EFTA State I<sup>1</sup>)</p>
<p>Competent authority or agency</p>
<p>Book No..............................</p>
<p>BOOK OF JOURNEY FORMS FOR CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS (PASSENGERS),<br>established in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2454/92 of<br>23 July 1992 (Official Journal of the European Communities No L 251 of</p>
<p>29 August 1992, p. 1), as adapted for the purposes of the Agreement on the European<br>Economic Area, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate<br>national road passenger transport services within an EC Member State and EFTA State (’).</p>
<p>This book is valid until ................................................</p>
<p>Issued at....................................................</p>
<p>Date</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-20.png" style="width:13pt;height:13pt;"/>
<p>l<sup>1</sup>) International distinguishing signs of EFTA States: Iceland (IS), Norway (N), Austria (A),<br>Finland (FIN), Sweden (S).</p>
<p>(’) EC Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland,<br>Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom. EFTA States are: Iceland,<br>Norway, Austria, Finland, Sweden.</p>
<p>(<sup>2</sup>) Stamp of the competent authority or agency issuing the book.</p>
<p>489</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(Inside front cover of book of journey forms)</p>
<p>(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment)</p>
<p>General Provisions</p>
<p>1. This book contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, one of which must be<br>completed before the beginning of the cabotage transport operation to which it relätes.<br>Each book is numbered and that number is marked on every page of the book.</p>
<p>However, in the case of the special regular services referred to in the second indent of<br>point 6 of these general provisions, the journey form must be completed in the form of<br>a monthly statement, indicating in 4 and 5 all the dates on which the services in<br>question were performed.</p>
<p>2. The carrier is responsible for the proper completion of the journey forms.</p>
<p>3. The journey form, together with a compilation of translations, must be carried in the<br>vehicle throughout the cabotage journey. It must be produced whenever required by an<br>authorized inspecting officer.</p>
<p>However, in the case of the special regular services referred to in the second indent of<br>point 6 of these general provisions, the contract between the carrier and the transport<br>organizer, or a certified copy of the contract, shall serve as the control document.</p>
<p>4. Each journey form must be completed legibly and in indelible ink.</p>
<p>5. The journey forms used must be sent to the competent authority or agency of the EFTA<br>State of establishment.</p>
<p>490</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>6. It should be noted that for:</p>
<p>- non-regular services, cabotage transport operations are restricted to closed-door<br>tours until 31 December 1995. All non-regular services may carry out cabotage<br>operations from that date;</p>
<p>- regular services, cabotage operations are restricted to special regular services carried<br>out in a frontier zone and intended for the carriage from home to work and vice versa<br>of workers and for the carriage from home to educational establishment and vice<br>versa of schoolchildren and students. Other regular services are excluded from<br>cabotage.</p>
<p>7. Cabotage transport operations shall be subject, save as otherwise provided in<br>Community regulations, as adapted for the purposes of the Agreement on the European<br>Economic Area, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the<br>host EC Member State or EFTA State in the following areas:</p>
<p>(a) rates and conditions governing the transport contract;</p>
<p>(b) weights and dimensions of road vehicles: such weights and dimensions may,<br>where appropriate, exceed those applicable in the carrier's EFTA State of<br>establishment, but they may under no circumstances exceed the technical<br>standards set out in the certificate of conformity;</p>
<p>(c) requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, viz.<br>schoolchildren, children and persons with reduced mobility;</p>
<p>(d) driving and rest time;</p>
<p>(e) VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.</p>
<p>8. The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out<br>cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into<br>circulation in international transport.</p>
<p>491</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>MODEL FOR JOURNEY FORM REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)</p>
<p>BOOK No....................</p>
<p>Journey form No..........</p>
<p>Cabotage transport service (passengers)</p>
<p>(Light orange paper, DIN A4)</p>
<p>EFTA State of establishment - International distinguishing sign:................................</p>
<p>Book No: .........................</p>
<p>Journey form No: ..............</p>
<p>1. Name(s) of the driver(s):..............................................................................</p>
<p>2. Name(s) and address(es) of the carrier(s):</p>
<p>3. Journey:</p>
<p>(a) Point(s) of departure of the service:</p>
<p>(b) Point(s) of destination of the service:</p>
<p>(c) Total distance of the service:</p>
<p>4. Date of departure: .................................................................................</p>
<p>5. Date of termination: ...............................................................................</p>
<p>6. Number of passengers: ...........................................................................</p>
<p>7. Unforeseen changes to the journey:</p>
<p>492</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>ANNEX III</p>
<p>MODEL FOR COMMUNICATION REFERRED TO IN SECOND SUBPARAGRAPH OF<br>ARTICLE 7(1) OF REGULATION (EEC) 2454'92, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE<br>AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA</p>
<p>CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN .... (QUARTER) .... (YEAR) BY<br>CARRIERS ESTABLISHED IN (INTERNATIONAL DISTINGUISHING SIGN OF THE EC MEMBER<br>STATES AND EFTA STATES)</p>
<table border="1">
<tr><td rowspan="3">
<p>Host EC<br>Member<br>State or</p>
<p>EFTA<br>State</p></td><td colspan="2">
<p>Number of passengers</p></td><td colspan="2">
<p>Number of passenger-km</p></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p>Type of Service</p></td><td colspan="2">
<p>Type of Service</p></td></tr>
<tr><td>
<p>sp sial<br>regular</p></td><td>
<p>non-regular</p></td><td>
<p>special<br>regular</p></td><td>
<p>non-regular</p></td></tr>
<tr><td>
<p>D<br>F<br>I<br>NL</p>
<p>B</p>
<p>L</p>
<p>GB<br>IRL<br>DK<br>GR</p>
<p>E<br>P</p>
<p>IS<br>N<br>A<br>FIN</p>
<p>S</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>
<p>Cabotage<br>total</p></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
</table>
<p>493</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 12<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX XIV (COMPETITION) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>(a) Chapter C. PATENT LICENCING AGREEMENTS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC)<br>No 349/84) before the adaptations:</p>
<p>393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992<br>(OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).".</p>
<p>(b) Chapter D. SPECIALIZATION AND RESEARCH AND DEVELOPMENT AGREEMENTS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EEC)<br>No 417/85) before the adaptations:</p>
<p>393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992<br>(OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).'.</p>
<p>2. The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC)<br>No 418/85 before the adaptations:</p>
<p>393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992<br>(OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).".</p>
<p>494</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(c) Chapter F. KNOW-HOW LICENSING AGREEMENTS</p>
<p>1. The following shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89)<br>before the adaptations:</p>
<p>as amended by:</p>
<p>393 R0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992<br>(OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).".</p>
<p>(d) Chapter G. TRANSPORT</p>
<p>1. The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC)<br>No 4056/86):</p>
<p>11a. 393 R 3652: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993</p>
<p>on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of<br>agreements between undertakings relating to computerized reservation systems<br>for air transport services (OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(t in Article 9(i), the term "Community air carriers" shall read "air carriers<br>established in the territory covered by the EEA Agreement";</p>
<p>(b) in Article 9(4), a new sent-nce shall be inserted after the second<br>sentence reaomg: "The cc etent surveillance authority shall also<br>inform the EEA Joint Com,. rtee.";</p>
<p>(c) in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7<br>of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of<br>the competent surveillance authority or at the request of the other<br>surveillance authority or a State falling within its competence or of<br>natural or legal persons claiming a legitimate interest";</p>
<p>495</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(d) the following shall be added at the end of Article 14: ”The competent<br>surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of<br>Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions<br>envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate<br>measures for the purpose of bringing these infringements to an end.<br>Before taking such decision, the competent surveillance authority may<br>address recommendations for termination of the infringement to the<br>persons concerned.";</p>
<p>(e) The second paragraph of Article 15 shall read:</p>
<p>"This act shall apply with retroactive effect to agreements in existence<br>at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time<br>when the conditions of application of this act were fulfilled.".</p>
<p>11b. 393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on</p>
<p>the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of<br>agreements and concerted practices conceming joint planning and co-ordination<br>of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on<br>scheduled air services and Slot allocation at airports (OJ No L 155, 26.6.1993,<br>p. 18).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 1, the term "Community airports" shall read "airports in the<br>territory covered by the EEA Agreement";</p>
<p>(b) in Article 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of<br>Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or<br>at the request of the other surveillance authority or a State falling within<br>its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate<br>interest";</p>
<p>496</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(c) the following shall be added at the end of Article 6: "The competent<br>surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of<br>Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions<br>envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate<br>measures for the purpose of bringing these infringements to an end.<br>Before taking such decision, the competent surveillance authority may<br>address recommendations for termination of the infringement to the<br>persons concerned.’;</p>
<p>(d) The last paragraph of Article 7 shall read:</p>
<p>"This act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions<br>and concerted practices in existence at the date of entry into force of<br>the EEA Agreement, from the time when the conditions of application<br>of this act were fulfilled"."</p>
<p>(e) Chapter I. COAL AND STEEL</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67)<br>before the adaptations:</p>
<p>"- 391 S 3654: Commission Decision No 3654/91/ECSC of 13 December 1991</p>
<p>(OJ No L 348, 17.12.1991, p. 12).".</p>
<p>(f) The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High<br>Authority Decision No 25/67):</p>
<p>"J. INSURANCE SECTOR</p>
<p>15a. 392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992</p>
<p>on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of<br>agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector<br>(OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).</p>
<p>497</p>
<p>32 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read<br>with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of<br>Regulation (EEC) No 1534/91 ’ shall read "either on its own initiative or at the<br>request of the other surveillance authority or a State falling within its<br>competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";</p>
<p>(b) the following paragraph shall be added at the end of Article 17: "The<br>competent surveillance authority may in such cases issue a decision in<br>accordance with Artides 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the<br>corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement,<br>without any notification from the undertakings being required":</p>
<p>(c) Article 1 8 shall not apply;</p>
<p>(d) Article 19 shall not apply;</p>
<p>(e) Article 20 shall not apply;</p>
<p>(f) Article 21 shall read: "This Act shall apply until 31 March 2003.".</p>
<p>(g) ACTS OF WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY<br>SHALL TAKE DUE ACCOUNT</p>
<p>The following shall be added after point 25 (C/233/91 /p.2) as a new section:</p>
<p>"GENERAL</p>
<p>I. The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.<br>Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted<br>by the EFTA Surveillance Authority under Artides 5(2)(b) and 25 of the<br>Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance<br>Authority and a Court of Justice. They are to be published in accordance with<br>the exchange of letters on publication of EEA relevant information.</p>
<p>498</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>II. As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after</p>
<p>31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers<br>vested in it under the Agreement between the EFTA States on the<br>Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, is to adopt,<br>after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to<br>maintain equal conditions of competition. The acts adopted by the Commission<br>will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the<br>Official Journal of the European Community will be made in the EEA<br>Supplement to the Official Journal. The corresponding acts adopted by the<br>EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and<br>the EEA Section of, the Official Journal. Both surveillance authorities shall take<br>due account of these acts in cases where they are competent under the<br>Agreement.'.</p>
<p>499</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 13</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX XV (STATE AID) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:</p>
<p>(a) Public undertakings:</p>
<p>(a) The following indent shall be added in point 1<br>(Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:</p>
<p>393 L 0084: Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993<br>(OJ No L 254, 12.10.1993, p. 16).'.</p>
<p>(b) The following adaptation shall be added in point 1<br>(Commission Directive 80/723/EEC):</p>
<p>"(c) In Article 5a(3), second subparagraph, the phrase "in the Member<br>States" shall read "in the EC Member States or EFTA States’.".</p>
<p>(b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission<br>Directive 80/723/EEC):</p>
<p>"Aid to the Steel industry</p>
<p>1a. 391 S 3855: Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991</p>
<p>establishing Community rules for aid to the Steel industry (OJ No L 362,</p>
<p>31.12.1991, p. 57).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>500</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(a) the term "Commission" shall read "competent Surveillance Authority as defined<br>in Article 62 of the EEA Agreement";</p>
<p>(b) the term "trade between Member States" shall read "trade between Contracting<br>Parties";</p>
<p>(c) the term "compatible with the common märket" shall read "compatible with the<br>functioning of the EEA Agreement";</p>
<p>(d) in Article 4(1), second indent, the following shall be added: "or, in the case of<br>an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be<br>granted to an EC Steel undertaking in a similar situation";</p>
<p>(e) in Article 6(1), "under the EEC Treaty’ shall read "under the EEC Treaty or the<br>Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance<br>Authority and a Court of Justice";</p>
<p>(f) in Article 6(4), "Article 88 of the Treaty" shall read "Article 88 of the Treaty<br>and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA<br>States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of<br>Justice'.".</p>
<p>(c) ACTS OF WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY<br>SHALL TAKE DUE ACCOUNT</p>
<p>The following shall be added after point 37 (C/32O/88/p. 3) as a new section:</p>
<p>501</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>'GENERAL</p>
<p>I. The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.<br>Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted<br>by the EFTA Surveillance Authority under Artides 5(2)(b) and 24 of the<br>Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance<br>Authority and a Court of Justice. They are to be published in accordance with<br>the exchange of letters on publication of EEA relevant information.</p>
<p>II. As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after</p>
<p>31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers<br>vested in it under the Agreement between the EFTA States on the<br>Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, is to adopt,<br>after consultation with the EC Commission, corresponding acts in order to<br>maintain equal conditions of competition. The acts adopted by the Commission<br>will not be integrated into this Annex. In their publication in the Official Journal<br>of the European Community indication will be given as to their relevance for the<br>EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement to<br>the Official Journal, the corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance<br>Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA Section,<br>of, the official Journal. Both surveillance authorities shall take due account of<br>these acts in cases where they are competent under the Agreement.".</p>
<p>502</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 14</p>
<p>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX XVI (PROCUREMENT) to the EEA Agreement shall be amended as specified<br>below.</p>
<p>(a) SECTORAL ADAPTATIONS</p>
<p>In paragraph 1 the references to Directives 71/325/EEC, 89/440/EEC and 90/531/EEC<br>shall be replaced by references to Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC.</p>
<p>(b) ACTS REFERRED TO</p>
<p>1. Point 2 (Council Directive 71/305/EEC) shall be replaced by:</p>
<p>"2. 393 L 0037: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 conceming the</p>
<p>co-ordination of procedures for the award of public works contracts<br>(OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54)</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 5(a) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in<br>conformity with the EEA Agreement";</p>
<p>(b) in Article 6(1) and 6(3), in so far as it is not introduced in Finland, VAT shall<br>mean:</p>
<p>- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" in Finland;</p>
<p>(c) in Article 6(2)(a) the value of the thresholds in national currencies of the<br>EFTA States shall be calculated so as to come into effect on the date of<br>entry into force of the EEA Agreement and shall in principle be revised every<br>two years with effect from 1 January 1994 and published in the Official<br>Journal of the European Communities;</p>
<p>503</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(d) Article 25 shall be supplemented as follows:</p>
<p>in Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der<br>Landeskammern;</p>
<p>- in Finland, Kaupparekisteri, Handelsregistret;</p>
<p>- in Iceland, Firmaskré;</p>
<p>- in Norway, Foretaksregisteret;</p>
<p>- in Sweden, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret";</p>
<p>(e) in Article 34(1), the date 31 October 1993 shall be replaced by<br>31 October 1995;</p>
<p>(f) Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex."</p>
<p>2. Point 3 (Council Directive 77/62/EEC) shall, with effect from 14 June 1994, at the<br>earliest, be replaced by:</p>
<p>"3. 393 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating<br>procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 199, 9.8.1993<br>p. 1)</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 3 the reference to "Article 223(1 )(b) of the EEC Treaty" shall be<br>replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";</p>
<p>(b) In Article 5(1 )(a), insofar it is not introduced in Finland, VAT shall mean:</p>
<p>- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" in Finland;</p>
<p>(c) on the understanding that the threshold expressed in ecus shall apply only<br>within the EEA, the following words shall be deleted in Article 5(1 )(c):</p>
<p>- in the first sentence, the words "and the threshold of the GATT<br>Agreement expressed in ecus";</p>
<p>504</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>- in the second sentence, the words "and of the ecu expressed in SDRs";</p>
<p>(d) in Article 5(1 )(c>, the value of the thresholds in the national currencies of the<br>EFTA States shall be calculated so as to come into effect on the date of the<br>entry into force of the EEA Agreement;</p>
<p>(e) Article 21(2) shall be supplemented as follows:</p>
<p>in Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der<br>Landeskammern,</p>
<p>- in Finland, Kaupparekisteri, Handelsregistret,</p>
<p>- in Iceland, Firmaskrå,</p>
<p>- in Norway, Foretaksregisteret,</p>
<p>- in Sweden, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret";</p>
<p>(f) in Article 31 (1 >(b) the date of 31 October 1991 shall be replaced by<br>31 October 1 994;</p>
<p>(g) Annex I to this Directive shall be supplemented by Appendix 2 to this<br>Annex. The Annex referred to in Article 1 (b) of this Directive shall be<br>supplemented by Appendix 1 to this Annex.".</p>
<p>3. Point 4 (Council Directive 90/531 /EEC) shall, with effect from 1 July 1994, at the<br>earliest, be replaced by:</p>
<p>"4. 393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 co-ordinating the<br>procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and<br>telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) with regard to Norway, the measures necessary to comply with this<br>Directive shall enter into force on 1 January 1995 or before upon<br>notification by Norway of having complied with this Directive.</p>
<p>505</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>During this transitional period the application of the Directive shall be<br>reciprocally suspended between Norway and the other Contracting Parties:</p>
<p>(b) in Article 3(1 )(e) the reference to "Article 36 of the EEC Treaty" shall be<br>read as a reference to "Article 13 of the EEA Agreement";</p>
<p>(c) in Article 11 the phrase "is compatible with the EEC Treaty" shall read "is<br>compatible with the EEA Agreement";</p>
<p>(d) in Article 12(1) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in<br>conformity with the EEA Agreement";</p>
<p>(e) in Article 14(1) and 14(10), insofar as it is not introduced in Finland, VAT<br>shall mean;</p>
<p>- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" in Finland;</p>
<p>(f) in Article 34(5) the reference to "Article 93(3) of the EEC Treaty" shall be<br>replaced by a reference to "Article 62 of the EEA Agreement";</p>
<p>(g) in Article 36 the term "third countries" shall be understood as "countries<br>other than the Contracting Parties to the EEA Agreement";</p>
<p>(h) in Article 36(1) the term "Community" shall read "Community, as regards<br>Community entities, or the EFTA States, as regards their entities";</p>
<p>(i) in Article 36(1) the term "Community undertakings" shall read "Community<br>undertakings, as regard Community agreements, or EFTA States'<br>undertakings, as regards EFTA States' agreements”;</p>
<p>(j) in Article 36(1) the words "the Community or its Member States in respect<br>of third countries" shall read "either the Community or its Member States in<br>respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries";</p>
<p>(k) in Article 36(5) the words "by a Council Decision’ shall read "by a decision<br>in the context of the general decision-making procedure of the EEA<br>Agreement";</p>
<p>(!) Article 36(6) shall read as follows:</p>
<p>"6. In the context of the general institutional provisions of the EEA<br>Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in<br>multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and</p>
<p>506</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields<br>covered by this Directive, on any result which such negotiations may<br>have achieved, and on the implementation in practice of all the<br>agreements which have been concluded.</p>
<p>In the context of the general decision-making procedure of the EEA<br>Agreement, the provisions of this Article may be amended in the light of<br>such developments.’;</p>
<p>(m) in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 36(2)<br>and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established<br>in their respective territories determine the origin of the products in their<br>tenders for supply contracts in conformity with Regulation (EEC)</p>
<p>No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of<br>the concept of the origin of goods (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 1);</p>
<p>(n) in order to obtain maximum convergence, Article 36 will be applied in the<br>EEA context on the understanding that:</p>
<p>- the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree<br>of liberalization towards third countries,</p>
<p>- the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third<br>countries.</p>
<p>The application of this regime will be jointly reviewed during 1996;</p>
<p>(o) Article 37 shall not apply;</p>
<p>(p) in Article 38 the vt ues of the thresholds in national currencies of the EFTA<br>States shall be calculated so as to come into effect on the date of the entry<br>into force of the EEA. They shall in principle be revised every two years<br>with effect from 1 January 1994;</p>
<p>(q) Annexes I to X are supplemented by Appendices 4 to 13 to this Annex,<br>respectively.".</p>
<p>4. The following new point shall be inserted after point 4 (Council<br>Directive 90/531/EEC);</p>
<p>507</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>"4a. 393 D 0327: Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the<br>conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the<br>purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must<br>communicate to the Commission information relating to the contracts they<br>award (OJ No L 129, 27.5.1993, p.25).".</p>
<p>5. The following new points shall be inserted after point 5 (Council Directive<br>89/665/EEC):</p>
<p>"5a. 392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the<br>laws, regulations and administrative provisions relating to the application of<br>Community rules on the procurement procedures of entities operating in the<br>water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76,</p>
<p>23.3.1992, p. 14).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) With regard to Norway, the measures necessary to comply with this<br>Directive shall enter into force at the same time as Council<br>Directive 90/531/EEC, in accordance with Annex XVI to the EEA<br>Agreement;</p>
<p>during these transitional periods, the application of the Directive will be<br>reciprocally suspended between this State and other Contracting Parties;</p>
<p>(b) In Article 2(9), the reference to "Article 177 of the Treaty" shall be read as a<br>reference to the "criteria laid down by the Court of Justice in its<br>interpretation of Article 177 of the EEC Treaty" (<sup>2</sup>);</p>
<p>(c) In Article 11 (2)(a), the reference to "Artides 1 69 or 170 of the Treaty" shall<br>read "Artides 169 or 170 of the EEC Treaty and the corresponding<br>procedures set out in the Agreement between the EFTA States on the<br>Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice";</p>
<p>(d) The Annex to the Directive is supplemented by Appendix 14 to this Annex.".</p>
<p>(<sup>2</sup>) cf. EEA Agreement adaptation (b) to Council Directive 89/665/EEC under point 5,<br>footnote 1.</p>
<p>508</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>'5b. 392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to<br>the co-ordination of procedures for the award of public service<br>contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In Article 4(1), the reference to 'Article 223 of the Treaty" shall be<br>replaced by a reference to 'Article 123 of the EEA Agreement”;</p>
<p>(b) Article 30(3) shall be supplemented as follows:</p>
<p>in Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse<br>der Landeskammern;</p>
<p>in Finland, Kaupparekisteri, Handelsregistret;</p>
<p>- in Iceland, Firmaskrå, Hlutafélagaskrå</p>
<p>- in Norway. Foretaksregisteret;</p>
<p>- in Sweden, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret,<br>Föreningsregistret".".</p>
<p>(c). ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>1. The following new points shall be inserted after point 8 (Commission<br>Communication COM(89) 400):</p>
<p>"9. 391 X 0561: Commission Recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991</p>
<p>on the standardization of notices of public contracts (OJ No L 305, 6.1 1.1991,<br>p. 19).</p>
<p>10. 592 DC 0722s: Communication of the Commission to the Council of</p>
<p>1 June 1992 on SME participation in public procurement in the Community<br>(SECI92) 722 final of 1 June 1992).</p>
<p>11. Commission Communication of 30 December 1992 on the forms to be used by<br>contracting entities concerned by the entry into force of Directive 90/531/EEC<br>(OJ No S 252 A, 30.12.1992, p. 1).'.</p>
<p>509</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(d). The following Appendix shall be added after Appendix 13:</p>
<p>"Appendix 14</p>
<p>NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE<br>CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL<br>DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED</p>
<p>AUSTRIA</p>
<p>Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten (Federal Ministry of<br>Economic Affairs)</p>
<p>FINLAND</p>
<p>Kauppa- ja teollisuusministeriö. Handels- och industriministeriet (Ministry of<br>Trade and Industry)</p>
<p>ICELAND</p>
<p>Fjårmålaråöuneytiö (Ministry of Finance)</p>
<p>NORWAY</p>
<p>Naerings- og energidepartementet (Ministry of Industry and Energy)</p>
<p>SWEDEN</p>
<p>Nämnden för offentlig upphandling (The Swedish National Board for Public<br>Procurement)".</p>
<p>510</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 15<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>ANNEX XVII (INTELLECTUAL PROPERTY) to the EEA Agreement shall be amended as<br>specified below:</p>
<p>1. The following shall be added in point 2</p>
<p>(First Council Decision 90/510/EEC) before the adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11,</p>
<p>19.1.1993, p. 22).".</p>
<p>2. In point 2 (First Council Decision 90/510/EE- adaptation (a) shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"(a) in the Annex, the references to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall<br>be deleted.".</p>
<p>3. The following new points shall be inserted after point 3(b) (Commission</p>
<p>Decision 90/541/EEC):</p>
<p>"(c) 393 D 0016: Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of<br>the legal protection of topographies of semiconductor products *o persons from the<br>United States of America and certain territories (OJ No L 11, 1 - .1.1993, p. 20), as<br>amended by:</p>
<p>- 393 D 0520: Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993 (OJ No L 246,</p>
<p>2.10.1993, p. 31).</p>
<p>(d) 393 D 0217: Commission Decision 93/2 <sup>?</sup>/EEC of 19 March 1993 in accordance<br>with Council Decision 93/16/EEC determining the United States of America as a<br>country to the companies or other legal persons of wnich legal protection of<br>topographies of semiconductor products is extended (OJ No L 94, 20.4.1993, p. 30).</p>
<p>511</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(e) 394 D 0004: Council Decision 94/4/EC of 20 December 1993 on the extension of the<br>legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the<br>United States of America (OJ No L 6, 8.1.1994, p. 23).".</p>
<p>4. In point 3, the introductory sentence of the adaptation shall read:</p>
<p>"In addition to these Decisions, the following shall apply:".</p>
<p>5. The following new points shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/250/EEC):</p>
<p>"6. 392 R 1768: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 conceming the<br>creation of a supplementary protection certificate for medicinal products<br>(OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be<br>read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 3(b) the following shall be added:</p>
<p>"; for the purpose of this subparagraph and the Artides which refer to it, an<br>authorization to place the product on the market granted in accordance with the<br>national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorization granted<br>in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as<br>appropriate.”;</p>
<p>(b) Article 19(1) shall be replaced by the following:</p>
<p>"1. Any product which on 2 January 1993 is protected by a valid patent and for<br>which the first authorization to place it on the market as a medicinal product<br>within the territories of the Contracting Parties was obtained after<br>1 January 1985 may be granted a certificate.</p>
<p>In case of certificates to be granted in Denmark, in Germany, in Finland and<br>in Norway, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of<br>1 January 1988.</p>
<p>512</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in Austria, the<br>date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.";</p>
<p>(c) the following paragraphs shall be added to Article 19:</p>
<p>"3. If a basic patent in an EFTA State lapses, due to the expiry of its lawful<br>term, between 2 January 1993 and the date of entry into force of this<br>Regulation under this Agreement, the certificate shall take effect only with<br>respect to the time following the date of publication of the application for<br>the certificate. However, Article 13 shall apply as to the calculation of the<br>duration of the certificate.</p>
<p>4. In the case of paragraph 3, the application for a certificate shall be lodged<br>within two months of the date on which the Regulation enters into force in<br>the EFTA State concerned.</p>
<p>5. A certificate applied for in accordance with paragraph 3 shall not prevent<br>any third party who, between the lapse of the basic patent and the<br>publication of the application for a certificate, in good faith has commercially<br>used the invention or made serious preparations for such use, to continue<br>such use.".</p>
<p>7. 392 L 0100: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right<br>and lending right and on certain rights related to Copyright in the field of<br>intellectual property (OJ No L 346, 27.1 1.1992, p. 61).</p>
<p>Finland, Iceland, Norway and Sweden shall comply with the provisions of the<br>Directive by 1 January 1995.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) in Article 8(2) the following shall apply with regard to Norway:</p>
<p>Norway shall put into effect the measures necessary to comply with<br>Article 8(2) of this Directive, for the communication of phonograms to the<br>public by other means than broadcasting, as from 1 January 1996;</p>
<p>513</p>
<p>33 Riksdagen 1993/94. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>(b) Article 9(2) shall be replaced by the following:</p>
<p>”The distribution right shall not be exhausted within the territories of the<br>Contracting Parties in respect of an object as referred to in paragraph 1,<br>except where the first sale in the territories of the Contracting Parties of that<br>object is made by the rightholder or with his consent.".</p>
<p>8. 393 L 0083: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the<br>co-ordination of certain rules conceming Copyright and rights related to Copyright<br>applicable to satellite broadcasting and cable retransmissions (OJ No L 248,</p>
<p>6.10.1993, p. 15).</p>
<p>9. 393 L 0098: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the<br>term of protection of Copyright and certain related rights (OJ No L 290,</p>
<p>24.11.1993, p. 9).</p>
<p>6. The following new heading and new points shall be inserted after point 9:</p>
<p>”ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The Contracting Parties take note of the content of the following acts:</p>
<p>10. 392 Y 0528(01): Council Resolution 92/C 138/01 of 14 May 1992 on increased<br>protection for Copyright and neighbouring rights OJ No C 138, 28.5.1992, p. 1).</p>
<p>11. COM(92) 445 final: Commission Communication of 27 October 1992 on<br>intellectual property rights and standardization (COM(92) 445 final).".</p>
<p>514</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 16<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XVIII (HEALTH AND SAFETY AT WORK, LABOUR LAW, AND EQUAL TREATMENT<br>FOR MEN AND WOMEN) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. HEALTH AND SAFETY AT WORK</p>
<p>1. The following shall be added in point 15 (Council Directive 90/679/EEC):</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 L 0088: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 (OJ No L 268,</p>
<p>29.10.1993, p. 71).”.</p>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 16 (Council</p>
<p>Directive 91/383/EEC):</p>
<p>'16a. 392 L 0029: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum<br>safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels<br>(OJ No L 113, 30.4.1992, p. 19).</p>
<p>16b. 392 L 0057: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the<br>implementation of minimum safety and health requirements at temporary or<br>mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of<br>Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC) (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 6).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>With regard to Austria and Norway, the measures necessary to comply with this<br>Directive shall enter into force by 1 January 1995.</p>
<p>16c. 392 L 0058: Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum<br>requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth<br>individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)<br>(OJ No L 245, 26.8.1992, p. 23).</p>
<p>515</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>16d. 392 L 0085: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the<br>introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at<br>work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are<br>breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of<br>Directive 89/391/EEC) (OJ No L 348, 28.11.1992, p. 1).</p>
<p>16e. 392 L0091: Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 conceming the<br>minimum requirements for improving the safety and health protection of workers<br>in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive<br>within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 348,</p>
<p>28.1 1.1992, p. 9).</p>
<p>16f. 392 L 0104: Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the</p>
<p>minimum requirements for improving the safety and health protection of workers<br>in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual<br>Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC)<br>(OJ No L 404, 31.12.1992, p. 10).</p>
<p>16g. 393 L 0103: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 conceming the<br>minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels<br>(thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of<br>Directive 89/391 /EEC) (OJ No L 307, 13.12.1993, p. 1).".</p>
<p>B. LABOUR LAW</p>
<p>1. The following new points shall be inserted after point 24 (Council</p>
<p>Directive 80/987/EEC):</p>
<p>"25. 391 L 0533: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an</p>
<p>employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the<br>contract or employment relationship (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 32).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>With regard to Iceland and Norway the measures necessary to comply with this<br>Directive shall enter into force by 1 July 1994.</p>
<p>26. 392 L 0056: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending</p>
<p>Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States<br>relating to collective redundancies (OJ No L 245, 26.8.1992, p. 3).".</p>
<p>516</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 17<br>to the Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XIX (CONSUMER PROTECTION) to the EEA Agreement shall be amended as specified<br>below.</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>The following new point shall be inserted after point 7 (Council Directive 90/314/EEC):</p>
<p>*7a. 393 L 0013: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer<br>contracts (OJ No L 95, 21.4.1993, p. 29).".</p>
<p>ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE</p>
<p>The following new points shall be inserted after point 9 (Council Resolution 88/C 153/01):</p>
<p>"10. 392 X 0295: Commission Recommendation 92/295/EEC of 7 April 1992 on codes of<br>practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance<br>(distance selling) (OJ No L 156, 10.6.1992, p. 21).</p>
<p>11. 393 Y 0420(01): Council Resolution 93/C 110/01 of 5 April 1993 on future action on<br>the labelling of products in the interest of the consumer (OJ No C 110, 20.4.1993,</p>
<p>p. 1).</p>
<p>12. 379 Y 0630(01): Council Resolution of 19 June 1979 on the indication of the prices of<br>foodstuffs and non-food household products prepacked in pre-established quantities<br>(OJ No C 163, 30.6.1979, ?. 1).</p>
<p>13. 486 Y 0723(07): Resolut : the Council and the Ministers for Education meeting<br>within the Council of 9 Ji 986 on consumer education in primary and secondary<br>schools (OJ No C 184, 23. /. > 986, p. 21).</p>
<p>14. 387 Y 0107(01): Council Resolution of 15 December 1986 on the integration of<br>consumer policy in the other common policies (OJ No C 3, 7.1.1987, p. 1).</p>
<p>15. 387 Y 0704(03): Council Resolution of 25 June 1987 on consumer safety<br>(OJ No C 176, 4.7.1987, p 3).</p>
<p>16. 387 Y 0704(02): Council F. jlution of 25 June 1987 on consumer redress<br>(OJ No C 176, 4.7.1987, p 2).</p>
<p>17. 388 X 0041: Commission Recommendation 88/41/EEC of 10 December 1987 on the<br>involvement and improvement of consumer participation in standardization</p>
<p>(OJ No L 23, 28.1.1988, p. 26).".</p>
<p>517</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 18<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XX (ENVIRONMENT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. I. General</p>
<p>1. The following new points shall be inserted after point 2 (Council Directive 90/31 3/EEC):</p>
<p>"2a. 391 L0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing</p>
<p>and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to<br>the environment (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>The provisions of this Directive apply only to Directives included in the<br>EEA Agreement.</p>
<p>2b. 392 R 0880: Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a</p>
<p>Community eco-label award scheme (OJ No L 99, 11.4.1992, p. 1).</p>
<p>2c. 393 D 0430: Commission Decision 93/430/EEC of 28 June 1993 establishing</p>
<p>the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing<br>machines (OJ No L 198, 7.8.1993, p. 35).</p>
<p>2d. 393 D 0431: Commission Decision 93/431/EEC of 28 June 1993 establishing</p>
<p>the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers<br>(OJ No L 198, 7.8.1993, p. 38).</p>
<p>2e. 393 D 0517: Commission Decision 93/517/EEC of 15 September 1993 on a</p>
<p>standard contract covering the terms of use of the Community eco-label<br>(OJ No L 243, 29.9.1993, p. 13).</p>
<p>2f. 393 R 1836: Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing</p>
<p>voluntary participation by companies in the industrial sector in the Community<br>eco-management and audit scheme (OJ No L 168, 10.7.1993, p. 1), as<br>corrected by OJ No L 247, 5.10.1993, p. 28.’.</p>
<p>518</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>B. II. Water</p>
<p>1. The following new points shall be inserted after point 13 (Council</p>
<p>Directive 91/271/EEC):</p>
<p>"13a. 391 L 0676: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 conceming<br>the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural<br>sources (OJ No L 375, 31.12.1991, p. 1).</p>
<p>13b. 392 D 0446: Commission Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 conceming<br>questionnaires relating to directives in the water sector (OJ No L 247,</p>
<p>27.8.1992, p. 10).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>the provisions of this Decision and Annexes apply only to Directives included in<br>the EEA Agreement.”.</p>
<p>C. III. Air</p>
<p>The following new point shall be inserted after point 21 (Council</p>
<p>Directive 89/429/EEC):</p>
<p>"21a. 392 L 0072: Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution<br>by ozone (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 1).".</p>
<p>D. IV. Chemicals, Industrial Risk and Biotechnology</p>
<p>1. The following new point shall be inserted after point 7-i (Council</p>
<p>Directive 90/219/EEC):</p>
<p>"24a. 391 D 0448: Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 conceming the<br>guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC<br>(OJ No L 239, 28.8.1991, p. 23).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures<br>necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.".</p>
<p>519</p>
<h3>Prop. 1993/94:203<br>Bilaga 2</h3>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 25 (Council<br>Directive 90/220/EEC):</p>
<p>"25a. 391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 conceming the<br>Summary Notification Information Format referred to in Article 9 of<br>Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of<br>genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) In part A, item 3, (b) (i) of the Annex on the summary notification<br>information format for releases of genetically modified organisms for<br>research and development purposes the following shall be inserted:</p>
<p>Boreal □</p>
<p>Arctic □</p>
<p>(b) Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the<br>measures necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.</p>
<p>25b. 392 D 0146: Commission Decision 92/146/EEC of 11 February 1992<br>conceming the summary notification format referred to in Article 12 of<br>Council Directive 90/220/EEC (OJ No L 60, 5.3.1992, p. 19).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures<br>necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.'.</p>
<p>E. V. Waste</p>
<p>1. The following new indent shall be added in point 27 (Council Directive 75/442/EEC):</p>
<p>394 D 0003: Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993 (OJ No L 5,<br>7.1.1994, p. 15).".</p>
<p>520</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The following new points shall be inserted after point 32 (Council<br>Directive 86/278/EEC):</p>
<p>"32a. 391 L 0689: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous<br>waste (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 20).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures<br>necessary to comply with the provisions of this Directive as from</p>
<p>1 January 1995, subject to a review before that date. For Norway, the review<br>will be made together with Directive 75/442/EEC as amended by<br>Directive 91/156/EEC.</p>
<p>32b. 392 L0112: Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures<br>for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of<br>pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (OJ No L 409,</p>
<p>31.12.1992, p. 11).</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptation:</p>
<p>Norway will implement the provisions of Article 9.1 (a)(ii) as from</p>
<p>1 January 1997. Norway shall submit for evaluation to the Joint Committee an<br>effective programme for reduction of SO<sub>2</sub> emissions, including a presentation of<br>the investment plan and of the chosen technical options, as well as an<br>environmental impact assessment study in case of sea water in the treatment<br>process, on 1 January 1995 at the latest.</p>
<p>32c. 393 R 0259: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the<br>supervision and control of shipments of waste within, into and out of the<br>European Community (OJ No L 30, 6.2.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures<br>necessary for them to comply with the provisions of this Regulation as from<br>1 January 1995.</p>
<p>521</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Austria shall put into effect the measures necessary to comply with the<br>provisions of this Regulation as from 1 January 1997.".</p>
<p>F. The following new heading and new point shall be inserted after point 32c<br>(Council Regulation (EEC) No 259/93):</p>
<p>"VI. Noise</p>
<p>32d. 392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the</p>
<p>limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2,<br>Volume 1 of Annex 1 6 to the Convention on International Civil<br>Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21), as<br>corrected by OJ No L 168, 23.6.1992, p. 30.</p>
<p>The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>Austria may apply more stringent protective national legislation,<br>existing at the date of the entry into force of the EEA Agreement,<br>conceming the limitation of the operation of aeroplanes covered by<br>Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention of<br>International Civil Aviation, second edition (1988) at Austrian airports<br>until 1 April 2002.".</p>
<p>522</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 19</p>
<p>to Decis<sup>!</sup> ' No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XXI (STATISTICS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>A. INDUSTRIAL STATISTICS</p>
<p>The heading "Industrial Statistics" shall be replaced by the heading "Business Statistics".<br>Under this heading, ti-e following new points shall be inserted after point 4<br>(Council Directive 78 '. 66/EEC):</p>
<p>"4a. 391 R 3924: Council Regulation (EEC) No 3924/9I of 19 December 1991 on the</p>
<p>establishment of a Community survey on industrial production</p>
<p>(OJ No L 374, 31.12.1991, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Article 3(3) shall not apply to Finland, Iceland, Norway and Sweden;</p>
<p>(b) For the EFTA States, the reference to the "NACE Rev.1 class" in Article 3<br>shall read "NACE Rev.1 group";</p>
<p>(c) Article 5(2) shall not apply to those EFTA States which, by national law,<br>have placed undertakings under an obligation to supply statistical<br>information;</p>
<p>523</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>(d) The EFTA States shall be exempt from the requirement to collect monthly<br>data;</p>
<p>(e) Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall conduct the survey<br>required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards. However,<br>Finland, Iceland, Norway and Sweden need not provide, before 1997,<br>breakdowns of products in the Prodcom list which correspond to the 7th<br>and 8th digit of the Combined Nomenclature as defined in</p>
<p>Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the<br>application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade<br>between Member States</p>
<p>(OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3);</p>
<p>(f) For the undertakings classified under the subheading 27.10 of NACE Rev.1,<br>the EFTA States shall provide, irrespective of the threshold value referred to<br>in Article 3, the data according to the list below. The data shall be<br>provided, from I995 onwards, on a quarterly basis not later than 6 weeks<br>after the end of the reference quarter.</p>
<p>524</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>ITEM</p></td><td>
<p>DESCRIPTION</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.</p></td><td>
<p>PRODUCTION</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.1</p></td><td>
<p>Pig Iron</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.2</p>
<p>1.2.1</p>
<p>1.2.2</p>
<p>1.2.3</p>
<p>1.2.4</p>
<p>1.2.5</p>
<p>1.2.6</p></td><td>
<p>Crude Steel</p>
<p>Ingöts<br>continuously cost products<br>liquid Steel for castings<br>pure oxygen<br>electric</p>
<p>other</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.3</p>
<p>1.4</p>
<p>1.4.1</p>
<p>1.4.2</p>
<p>1.4.3</p>
<p>1.4.4</p>
<p>1.4.5</p>
<p>1.4.6</p>
<p>1.4.7</p>
<p>1.4.8</p></td><td>
<p>Special Steels</p>
<p>Total Production of Finished Rolled Products<br>railway track material</p>
<p>heavy sections</p>
<p>wire rod in coils</p>
<p>concrete reinforcing bars<br>other merchant bars<br>universals</p>
<p>hot-rolled strip and tube strip</p>
<p>hot-rolled plates</p>
<p>> = 4,75 mm</p>
<p>> = 3 mm, < 4,75 mm</p>
<p>< 3mm</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.4.9</p>
<p>1.4.10</p></td><td>
<p>hot-rolled coils (finished products)<br>hot-rolled sheets</p>
<p>< 3 mm</p>
<p>> = 3mm</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.4.11</p></td><td>
<p>semis for tubes</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.5</p>
<p>1.5.1</p>
<p>1.5.2</p>
<p>1.5.3</p>
<p>1.5.4.</p></td><td>
<p>Production of End Products</p>
<p>tin plate, other tinned sheets, tinned strip, ECCS<br>black plate for use as such</p>
<p>galvanized sheets, terneplate, other coated sheets<br>electrical sheets</p></td></tr>
<tr><td>
<p>1.6</p>
<p>1.6.1</p>
<p>1.6.2</p></td><td>
<p>Production and Transformation of Hot-rolled Wide Strip<br>of wide hot-strip milis<br>of which coils</p></td></tr>
</table>
<p>525</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<table border="1">
<tr><td>
<p>ITEM</p></td><td>
<p>DESCRIPTION</p></td></tr>
<tr><td>
<p>2.</p>
<p>2.1</p></td><td>
<p>CONSUMPTION<br>scrap by the iron and Steel industry</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3.</p>
<p>3.1</p></td><td>
<p>NEW ORDERS AND DELIVERIES</p>
<p>Deliveries of Ordinary Steels split into:<br>home market<br>other EFTA countries</p>
<p>EC countries<br>third countries other than<br>EFTA or EC countries</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3.2</p></td><td>
<p>Deliveries of Special Steels split into:<br>home market<br>other EFTA countries<br>EC countries<br>third countries other than<br>EFTA or EC countries</p></td></tr>
<tr><td>
<p>3.3</p></td><td>
<p>New Orders for Ordinary Steels split into:<br>home market</p>
<p>other EFTA countries</p>
<p>EC countries<br>third countries other than<br>EFTA or EC countries</p></td></tr>
<tr><td>
<p>4.</p></td><td>
<p>RECEIPTS BY WORKS OF STEEL FOR RE-ROLLING</p></td></tr>
<tr><td>
<p>4.1</p>
<p>4.2</p>
<p>4.3</p></td><td>
<p>Ingöts</p>
<p>Semis</p>
<p>Coils</p>
<p>split into:</p>
<p>home market</p>
<p>other EFTA countries</p>
<p>EC countries</p>
<p>third countries other than EFTA or EC countries</p></td></tr>
<tr><td>
<p>5.</p></td><td>
<p>PRODUCERS' AND STOCKHOLDERS' STOCKS OF STEEL PRODUCTS</p></td></tr>
<tr><td>
<p>5.1</p>
<p>5.2</p>
<p>5.3</p></td><td>
<p>Ingöts</p>
<p>Semis and Coils<br>Finished Products</p></td></tr>
</table>
<p>526</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>4b. 393 R 2186: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on</p>
<p>Community co-ordination in drawing up business registers for statistical<br>purposes</p>
<p>(OJ No L 196, 5.8.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) For the EFTA States, entry l(k) of Annex II of the Regulation shall not apply;</p>
<p>(b) Austria shall comply with this Regulation by, at the latest,</p>
<p>1 January 1997.'.</p>
<p>B. TRANSPORT STATISTICS</p>
<p>The following new point shall be inserted after point 7 (Council Directive 80/1177/EEC):</p>
<p>"7a. 393 D 0704: Council Decision 93/704 : f 30 November 1993 on the creation</p>
<p>of a Community database on road accidents</p>
<p>(OJ No L 329, 30.12.1993, p. 63).</p>
<p>The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,<br>be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) For the EFTA States, the data referred to in Article 2(1) shall be<br>communicated for the first time before 31 March 1 995 for the years 1991,<br>1992 and 1993 and for subsequent years not more than nine months after<br>the end of the reference year in question;</p>
<p>(b) Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as adapted for the<br>purposes of the present Agreement, shall for the EFTA States also apply to<br>the transmission of data referred to in Article 2(3).".</p>
<p>527</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>C. FOREIGN AND COMMUNITY INTERNAL TRADE STATISTICS</p>
<p>The following indent shall be added in point 8 (Council Regulation (EEC) No 1736/75)<br>before the adaptation:</p>
<p>"- 393 R 3478: Commission Regulation (EC) No 3478/93 of 17 December 1993<br>(OJ No L 317, 18.12.1993, p. 32)".</p>
<p>D. DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS</p>
<p>The following new point shall be inserted after point 18 (Council Regulation (EEC)<br>No 311/76): '</p>
<p>"18a. 391 R 3711: Council Regulation (EEC) No 3711 /9I of I6 December I991 on the</p>
<p>organization of an annual labour force sample survey in the Community<br>(OJ No L 351, 20.12.1991, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) The EFTA States shall be allowed to conduct the survey required by this<br>Regulation in a sample of individuals rather than in a sample of households.<br>The EFTA States availing themselves of this possibility shall, however,<br>provide information on the other members of the household in which the<br>individual in question lives which should, at least, comprise the<br>characteristics specified in Article 4(1), subparagraphs (a) and (b);</p>
<p>(b) The EFTA States shall ensure that the sampling plan of the survey<br>guarantees the upper limit of the relative standard error referred to in<br>Article 3(2), first subparagraph, to be observed at least at a national level;</p>
<p>(c) The EFTA States shall be permitted to provide part of the information on<br>individuals pursuant to Article 4(1) on the basis of register data provided<br>that the data are consistent with the basic definitions and that the results<br>are at least equivalent as regards precision and quality;</p>
<p>(d) Article 5(2), second subparagraph, shall not apply to the EFTA States;</p>
<p>(e) The EFTA States shall conduct the survey required by this Regulation from,<br>at the latest, 1995 onwards.".</p>
<p>528</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>E. NATIONAL ACCOUNTS GDP</p>
<p>The following shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom) before<br>the adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 D 0454: Commission Decision 93/454/EEC, Euratom of 22 July 1993<br>(OJ No L 213, 24.8.1993, p. 18).</p>
<p>- 393 D 0475: Commission Decision 93/475/EEC, Euratom of 22 July 1993<br>(OJ No L 224, 3.9.1993, p. 27).</p>
<p>- 393 D 0570: Commission Decision 93/570/EEC, Euratom of 4 October 1993<br>(OJ No L 276, 9.1 1.1993, p. 13).".</p>
<p>F. NOMENCLATURES</p>
<p>1. The following shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90) before<br>the adaptation:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993<br>(OJ No L 83, 3.4.1993, p. 1).".</p>
<p>2. The following new points shall be added after point 20 (Council Regulation (EEC)<br>No 3037/90):</p>
<p>"20a. 393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the</p>
<p>statistical units for the observation and analysis of the production system in the<br>Community</p>
<p>(OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).</p>
<p>529</p>
<p>34 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall use the definitions<br>referred to in Article 1 of the Regulation for statistics relating to situations<br>subsequent to 1 January I995;</p>
<p>(b) For Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the transition period<br>referred to in Article 4(1) shall run from 1 January 1995 to</p>
<p>31 December 1996;</p>
<p>(c) In the list in Section II, point B.2 of the Annex, the following point shall be<br>added:</p>
<p>"'Gemeinde' in Austria; "kunta/kommun" in Finland; "sveitarfélag" in<br>Iceland; "kommune" in Norway; "primärkommun" in Sweden.".</p>
<p>20b. 393 R 3696: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October I993 on the</p>
<p>statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic<br>Community</p>
<p>(OJ No L 342, 31.12.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptation:</p>
<p>for the EFTA States, the transitional period referred to in Article 8 shall end on<br>31 December 1996.”.</p>
<p>G. AGRICULTURAL STATISTICS</p>
<p>1. The following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88)<br>before the adaptations:</p>
<p>393 D 0156: Commission Decision 93/156/EEC of 9 February 1993</p>
<p>(OJ No L 65, 17.3.1993, p. 12).".</p>
<p>530</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>2. The following entries in adaptation <e) in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88)<br>shall be deleted:</p>
<p>B.03 Optional for Finland, Iceland and Sweden</p>
<p>B. 04 Optional for Austria and Finland</p>
<p>C. 04 Optional for Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden</p>
<p>K.02 Optional for Austria.</p>
<p>3. The following entries shall be added in adaptation (e) of point 23 (Council<br>Regulation (EEC) No 571/88):</p>
<p>"1.07 Optional for Iceland".</p>
<p>"Footnote 3 pertaining to entry l.07(b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88<br>as amended shall read:</p>
<p>"Optional for Denmark and Sweden'."</p>
<p>"Footnote 4 pertaining to entry l.07(b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88<br>shall read:</p>
<p>'Optional except for Denmark and Sweden'.'</p>
<p>H. FISHERY STATISTICS</p>
<p>I. The following shall be added in point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) before<br>the adaptations:</p>
<p>", as amended by:</p>
<p>- 393 R 2104: Council Regulation (EEC) No 2104/93 of 22 July 1993<br>(OJ No L 191,31.7.1993, p. 1).".</p>
<p>2. The text of adaptation (a) in point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) shall be<br>deleted.</p>
<p>531</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>3. The following new points shall be inserted after point 25 (Council Regulation (EEC)<br>No 1382/91):</p>
<p>"25a. 391 R 3880: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on</p>
<p>the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the<br>north-east Atlantic</p>
<p>(OJ No L 365, 31.12.1991, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) The EFTA States shall be permitted to apply, irrespective of the provision<br>adopted under the European Community's common fisheries policy,<br>sampling techniques under the condition specified in the second part of the<br>first sentence of Article 3:</p>
<p>(b) The EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at<br>the latest, 1995 onwards. The report referred to in Article 6(1) shall be<br>submitted by the EFTA States by the end of 1995, at the latest.</p>
<p>25b. 393 R 2018: Council Regulation (EEC) No 201 8/93 of 30 June 1 993 on the</p>
<p>submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the<br>Northwest Atlantic</p>
<p>(OJ No L 186, 28.7.1993, p. 1).</p>
<p>The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present<br>Agreement, be read with the following adaptations:</p>
<p>(a) The EFTA States shall be permitted to apply, irrespective of the provisions<br>adopted under the European Community's common fisheries policy,<br>sampling techniques under the condition specified in the second part of the<br>first sentence of Article 3:</p>
<p>(b) The EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at<br>the latest, I995 onwards. The report referred to in Article 7(1) shall be<br>submitted by the EFTA States by the end of 1995, at the latest.".</p>
<p>532</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Annex 20<br>to Decision No 7/94<br>of the EEA Joint Committee</p>
<p>Annex XXII (COMPANY LAW) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.</p>
<p>ACTS REFERRED TO</p>
<p>The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC)<br>before the adaptations:</p>
<p>392 L 0101: Council Directive 92/101 /EEC of 23 November 1992</p>
<p>(OJ No L 347, 28.11.1992, p. 64).’.</p>
<p>533</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>ON THE AUTHENTICATION OF TEXTS OF THE EC ACTS</p>
<p>MENTIONED IN THE ANNEXES TO</p>
<p>DECISION No 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE</p>
<p>The Contracting Parties agree that the EEA Joint Committee shall, at the latest by the<br>entry into force of Decision No 7/94, decide on the authentication of texts of the EC acts<br>referred to in the Annexes to this Decision which have been drawn up in the Finnish,<br>Icelandic, Norwegian and Swedish languages.</p>
<p>534</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>ON SAFEGUARD MEASURES</p>
<p>IN THE VETERINARY AREA</p>
<p>The Contracting Parties,</p>
<p>while recognizing that paragraph 9 of the introductory part of Chapter I, Annex I to the<br>EEA Agreement makes provisions for safeguard measures available to the Contracting<br>Parties in certain circumstances,</p>
<p>recognize that the fact that Community financing is not available for EFTA Contracting<br>Parties to the EEA Agreement for the eradication of animal diseases that may break out<br>will also be taken into . . count when taking safeguard measures to prevent transmission<br>of the diseases concerned into their territories,</p>
<p>agree that such measures will be limited as regards time and geographical extension,</p>
<p>note that the EFTA States concerned reserve their rights, in the case of Classical Swine<br>Fever or Swine Vesicular Disease, to apply safeguard measures specific to the regions<br>concerned and that they have the intention to maintain such measures for a period of not<br>less than 12 months after the last outbreak,</p>
<p>note further that the European Union reserves its right to request consultations in<br>accordance with subparagraph (1 )(b) of the abovementioned paragraph 9.</p>
<p>535</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT</p>
<p>BY THE GOVERNMENT OF NORWAY</p>
<p>ON INFECTIOUS SALMON ANAEMIA</p>
<p>While accepting the integration into the Agreement of Council Directive 93/54/EEC<br>amending Directive 91/67/EEC conceming the animal health conditions governing the<br>placing on the market of aquaculture animals and products, Norway would like to express<br>its firm conviction that, based on present knowledge of the epidemiology of Infectious<br>Salmon Anaemia (ISA) and the well demonstrated practical effects of veterinary control<br>measures, there is no scientific justification for the classification of ISA as a severe exotic<br>disease.</p>
<p>536</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING NATIONALS OF THE REPUBLIC OF ICELAND</p>
<p>WHO HOLD DIPLOMAS OR CERTIFICATES AWARDED ON</p>
<p>COMPLETION OF PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING<br>CONFERRED IN A THIRD COUNTRY</p>
<p>Noting that Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for<br>the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC<br>(OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25), as adapted for EEA purposes, refers to diplomas,<br>certificates and other evidence of formal qualifications conferred mainly in the Contracting<br>Parties;</p>
<p>Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Republic of<br>Iceland who, since there are limited possibilities of professional education and training and<br>there exists a long tradition of students receiving this education abroad, have studied in a<br>third country;</p>
<p>The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow<br>nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma or a certificate covered by the<br>general system, awarded in a third country and recognized by the competent authorities of<br>the Republic of Iceland, to take up and pursue within the European Economic Area the<br>activities of the professions concerned, by recognizing these diplomas in their territories.</p>
<p>537</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING THE PURSUIT AS AN EMPLOYED PERSON</p>
<p>OF CONSTRUCTION ACTIVITIES IN</p>
<p>THE REPUBLIC OF ICELAND</p>
<p>Noting that</p>
<p>Article 2 of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general<br>system for the recognition of professional education and training to supplement<br>Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25), as adapted for EEA purposes,<br>provides that the Directive shall not apply to the activities covered by a Directive<br>listed in Annex A;</p>
<p>Article 2 of Council Directive 92/51/EEC further provides that the directives listed in<br>Annex B shall be made applicable to the pursuit as an employed person of the<br>activities covered by those directives:</p>
<p>Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964, laying down detailed provisions<br>conceming transitional measures in respect of activities of self-employed persons in<br>manufacturing and Processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 is<br>amongst the directives listed in Annexes A and B;</p>
<p>In consequence, pursuit of activities in the construction sector, whether in an<br>employed or self-employed capacity, is governed by the provisions of</p>
<p>Directive 64/427/EEC, as adapted for EEA purposes, and not by</p>
<p>Directive 92/51/EEC:</p>
<p>Anxious however to draw attention to the exceptional geological and meteorological<br>conditions prevailing in Iceland and the demands made in consequence upon the skills of<br>tradesmen, especially with respect to the choice of materials and protective measures<br>because of the inter-relation between earthquakes, driving rain and sudden changes in<br>temperature;</p>
<p>538</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>Recognizing that, in accordance with the rule of national treatment, migrants from other<br>EFTA States or from EC Member States will be required to comply with Icelandic building<br>regulations and that a breach of those regulations may lead to professional disciplinary<br>measures and/or criminal prosecution;</p>
<p>The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should<br>inform their nationals wishing to take up and pursue activities in an employed capacity in<br>the construction sector in Iceland in accordance with the provisions of</p>
<p>Directive 64/427/EEC, as adapted for EEA purposes, of the advisability of undertaking a<br>specific training to familiarize themselves with the special skills demanded to deal with the<br>geological and meteorological conditions prevailing in Iceland and the building regulations<br>applicable there.</p>
<p>539</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING COUNCIL DIRECTIVE 92/96/EEC</p>
<p>(NEW POINT 12a OF ANNEX IX TO THE EEA AGREEMENT)</p>
<p>In agreeing to the transitional period set out in adaptation (b) to Council</p>
<p>Directive 92/96/EEC (new point 12a of Annex IX to the EEA Agreement), it is understood<br>that the existing Swedish legislation regarding mortgage bonds issued by housing finance<br>institutions presents elements of protection to the bond holder analogous to those laid<br>down in Article 22(4) of the abovementioned Directive and should therefore remain in<br>force during the transitional period.</p>
<p>In this context, Sweden stated that it is the ambition of the Swedish Government to<br>dismantle the extraordinary system for support of the financial sector as soon as possible.<br>The system shall be available as long as it is needed and shall not be discontinued until<br>this can be done without jeopardizing the rights of creditors.</p>
<p>Conceming the exposures currently exceeding 20%, the Swedish authorities and the<br>Community agree that they should be reduced to 20% or below by 1 July 1996 at the<br>latest and, if possible, before 31 December 1995.</p>
<p>540</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT</p>
<p>BY THE EFTA COUNTRIES CONCERNED</p>
<p>CONCERNING COUNCIL DIRECTIVE 93/89/EEC</p>
<p>(NEW POINT 18a OF ANNEX XIII TO THE EEA AGREEMENT)</p>
<p>Council Directive 93/89/EEC constitutes an important part of the overall functioning of an<br>integrated market for carriage of goods by road. The EFTA States concerned therefore<br>wish to apply Council Directive 93/89/EEC as adapted for the purposes of the</p>
<p>EEA Agreement. This is without prejudice to their understanding that harmonization of<br>taxation as such falls outside the scope of the EEA Agreement.</p>
<p>This Statement is without prejudice to Article 11 8 of the EEA Agreement.</p>
<p>541</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING COUNCIL REGULATION (EEC) No 3118/93<br>(NEW POINT 26c OF ANNEX XIII TO THE EEA AGREEMENT)</p>
<p>The Contracting Parties agree that the agreement reached between the Parties on the<br>allocation and numbers of road haulage cabotage authorizations for the EFTA States shall<br>not in any way prejudge potential corresponding discussions or agreements in other<br>contexts.</p>
<p>542</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT<br>BY THE CONTRACTING PARTIES</p>
<p>CONCERNING COUNCIL REGULATION (EEC) No 3577/92</p>
<p>(NEW POINT 53a OF ANNEX XIII TO THE EEA AGREEMENT)</p>
<p>In disapplying Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 from this Agreement,<br>the words 'at that time" contained in that Article are to be understood as referring to<br>1 January 1993, in accordance with the date provided for in Article 1(1).</p>
<p>The Community notes the Norwegian Government's statement that it does not have the<br>intention of amending its domestic Law conceming the Norwegian International Ship<br>Register before 1 January 1997. In the meantime, the Community recognizes the special<br>interest of Norway in the work of the Community on the subject of market access of ships<br>that do not comply with all conditions to be admitted to cabotage in the flag State.<br>Norway will be associated with this work in accordance with the provisions of the<br>Agreement.</p>
<p>543</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT</p>
<p>BY THE SWEDISH GOVERNMENT</p>
<p>CONCERNING COUNCIL DECISION 92/143/EEC</p>
<p>(NEW POINT 59a OF ANNEX XIII TO THE EEA AGREEMENT)</p>
<p>Swedish Coastal waters are covered by Decca navigation chains which could be operated<br>for some time beyond the year 2000. No further system is needed for that part of<br>Swedish shipping which is covered by the Decca system. While taking note of Council<br>Decision 92/143/EEC, Sweden will not introduce the Loran C system or financially support<br>the promotion of Loran C elsewhere.</p>
<p>544</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING CERTAIN ACTS IN THE FIELD</p>
<p>OF SOCIAL SECURITY</p>
<p>The acceptance of Council Regulations (EEC) No 1247/92, No 1248/92, No 1249/92 and<br>No 1945/93 shall not preclude the application by Finland, Iceland, Norway and Sweden of<br>the respective old rules, when they are more favourable for the persons concerned, until<br>the entry into force of Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee.</p>
<p>545</p>
<p>35 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>CONCERNING THE COMMUNITY ACQUIS<br>IN THE FIELD OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS,<br>DESIGNATIONS OF ORIGIN</p>
<p>AND CERTIFICATES OF SPECIFIC CHARACTER<br>FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS</p>
<p>1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 did<br>take into account those aspects which are of interest for third countries in the<br>implementation of the Community system on geographical indications and designations<br>of origin, and of the Community system on certificates of specific character, by<br>providing for guarantees in the procedures of opposition and in the possibility to get<br>protection. These guarantees are the following in Council Regulation (EEC)</p>
<p>No 2081/92:</p>
<p>- Article 7(3) gives any interested person being legitimately concerned by an<br>application for Community registration the possibility to object to any such<br>application. The Commission is of the opinion that, in the case of an objection<br>based upon the existence of a homonymous product, being legitimately<br>commercialized at the time of the publication of the Regulation, the Community<br>importer - as the case concerns imported products - is deemed to be legitimately<br>concerned to the same degree as the producers of Community products.</p>
<p>546</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>For trademarks, this Article is interpreted to allow any holder of a trademark<br>registered in a Member State to oppose a registration.</p>
<p>- In the framework of the discussions on Community protection of denominations of<br>third countries, Article 12(2) foresees rules to solve cases of homonymity between<br>a Community protected denomination and a denomination protected in a third<br>country.</p>
<p>2. The Community and the EFTA States will review the situation conceming Council<br>Regulations (EEC) No 2081/92 and No 2082/92 when the names referred to in<br>Article 17(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 are registered in accordance<br>with the procedure laid dov - in Article 17(2) of that Regulation.</p>
<p>547</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT</p>
<p>BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA</p>
<p>CONCERNING THE SML FOR 1,4-DICHLOROBENZENE<br>(COMMISSION DIRECTIVE 93/9/EEC)</p>
<p>Austria accepts the SML of 12 mg/kg for 1,4-Dichlorobenzene as laid down in Section A<br>of Annex I to Directive 93/9/EEC, on the understanding that it will have the possibility at<br>any time to request a review of this limit on the basis of scientific evidence or reasoning.<br>Austria considers that such a review should take into account the results of the relevant<br>studies which might become available in the future and include a thorough comparison<br>and critical evaluation of the different methods of specimen selection, sampling, analysis<br>data evaluation and interpretation with a view to ensuring that the most accurate and<br>reliable test methodologies are used.</p>
<p>548</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>STATEMENT</p>
<p>BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA</p>
<p>CONCERNING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS (GMMOs)</p>
<p>USED IN THE PRODUCTION OF</p>
<p>AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS</p>
<p>(COUNCIL REGULATION (EEC) No 2092/91)</p>
<p>The Austrian authorities take note that, at present, GMMOs according to Council<br>Directive 90/220/EEC are not authorized as a part of the inventory of admissible<br>ingredients of organically produced foodstuffs.</p>
<p>Should future measures be adopted with a view to listing GMMOs in accordance with the<br>procedure laid down in Article 14, the Austrian position will be to oppose, under the<br>procedures of the Agreement, the labelling as 'organically produced" of products<br>containing, consisting of, or having been produced in a way involving, GMMOs within the<br>meaning of Directive 90/220/EEC.</p>
<p>549</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>ON SHIPBUILDING</p>
<p>The EEA Joint Committee takes note that the Seventh shipbuilding Directive (90/684/EEC)<br>has been prolonged until the end of 1994 by Council Directive 93/115/EC of</p>
<p>16 December 1993. It is understood that the "Joint Declaration on shipbuilding" and the<br>"Declaration by the European Community on shipbuilding", both annexed to the Final Act<br>to the Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992,<br>remain applicable until the end of 1994. Should the Seventh shipbuilding Directive be<br>prolonged beyond the end of 1994 or replaced by a new Directive, the Directive in force<br>shall be integrated into the EEA Agreement with effect as from 1 January 1995.</p>
<p>550</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 2</h3>
<p>JOINT STATEMENT</p>
<p>ON THE INTEGRATION</p>
<p>OF FURTHER RELEVANT INTERIM COMMUNITY ACQUIS</p>
<p>INTO THE AGREEMENT</p>
<p>The EEA Joint Committee takes note of the fact that a number of legal acts, adopted<br>before 31 December 1993, which are relevant to the EEA, have not been included in the<br>present list of interim Community acquis.</p>
<p>The Contracting Parties agree that these acts should be examined by the Joint Committee<br>with a view to integrating them into the Agreement as soon as possible.</p>
<p>551</p>
<p>AVTALET OM EUROPEISKA</p>
<p>EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTEN</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMHTENS BESLUT</p>
<p>Nr 2/1994</p>
<p>av den 8 februari 1994</p>
<p>om ändring av protokoll 1 till EES-avtalet om övergripande anpassning</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE</p>
<p>med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse<br>enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>EFTA:s förfaranden för vidarebefordran av information från EFTA-staterna till<br>EFTArs övervakningsmyndighet och EFTA.s ständiga kommitté, som fastställs i<br>punkt 4 a i protokoll 1 till avtalet, bör förenklas.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 3</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Punkt 4 a i protokoll 1 till avtalet skall ersättas med följande:</p>
<p>"a) I de fall där en EG-medlemsstat har att lämna uppgifter till EG-kommissionen<br>skall en EFTA-stat lämna motsvarande uppgifter til! EFTA:s<br>övervakningsmyndighet som skall vidarebefordra uppgifterna till EFTA-<br>staternas ständiga kommitté. Samma gäller när information skall lämnas av<br>behöriga myndigheter. EG-kommissionen och EFTA:s</p>
<p>552</p>
<p>övervakningsmyndighet skall utbyta information som de har fån från EG-<br>medlemsstaterna, från EFTA-stater eller från behöriga myndigheter."</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994, förutsatt att alla nödvändiga anmälningar<br>har gjorts till Gemensamma EES-kommittén enligt artikel 103.1 i avtalet.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 3</p>
<h3>Artikel 3</h3>
<p>Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>Utfardat i Bryssel den 8 februari 1994.</p>
<p>På Gemensamma EES-kommitténs vägnar</p>
<p>Ordförande</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-21.png" style="width:78pt;height:30pt;"/>
<p>Gemensamma EES-kommitténs</p>
<p>sekreterare</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-22.png" style="width:95pt;height:36pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-23.png" style="width:37pt;height:66pt;"/>
<p>553</p>
<p>Agreement on the<br>European Economic Area</p>
<p>The EEA Joint Committee</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 3</p>
<p>DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE</p>
<p>No 2 / 94</p>
<p>of 8 February 1994</p>
<p>amending Protocol 1 to the EEA Agreement,<br>on horizontal adaptations</p>
<p>THE EEA JOINT COMMITTEE,</p>
<p>Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol<br>adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the<br>Agreement, and in particular Article 98 thereof,</p>
<p>Whereas the EFTA arrangements concerned with the passing on of information from the EFTA<br>States to the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Standing Committee, as laid down in<br>paragraph 4(a) of Protocol 1 to the Agreement, should be simplified,</p>
<p>HAS DECIDED AS FOLLOWS:</p>
<p>Article 1</p>
<p>Paragraph 4(a) of Protocol 1 to the Agreement shall be replaced by the following:</p>
<p>"(a) Where an EC Member State is to submit information to the EC Commission, an EFTA State<br>shall submit such information to the EFTA Surveillance Authority which shall pass it on to<br>the Standing Committee of the EFTA States. The same shall apply when the transmission<br>of information is to be carried out by the competent authorities. The EC Commission and<br>the EFTA Surveillance Authority shall exchange information they have received from the EC<br>Member States or from the EFTA States or from the competent authorities."</p>
<p>554</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 3</h3>
<p>Article 2</p>
<p>This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required<br>under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.</p>
<p>Article 3</p>
<p>This Decision shall be publishe<sup>r</sup>' <sup>;</sup>n the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official<br>Journal of the European Comr. ities.</p>
<p>Done at Brussels,</p>
<p>8, 2.</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-24.png" style="width:118pt;height:54pt;"/>
<p>The Secretaries<br>to the EEA Joint Committee</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-25.png" style="width:87pt;height:31pt;"/>
<p>C P k. z 5 )</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-26.png" style="width:85pt;height:53pt;"/>
<p>555</p>
<p>AVTALET OM EUROPEISKA</p>
<p>EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTEN</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMTTTENS BESLUT<br>Nr 3/94</p>
<p>av den 8 februari 1994</p>
<p>om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om<br>genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 4</p>
<p>GEMENSAMMA EES-KOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖUANDE</p>
<p>med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse<br>enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska<br>samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, cch</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Förteckningen i artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet ger en allmän överblick över<br>gemenskapsrätten på detta område. Rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23<br>juli 1992 som ändrar förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av<br>konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorni bör därför tas upp i<br>förteckningen.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>1 artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet skall följande införas i punkt 13 (rådets<br>förordning (EEG) nr 3975/87) efter den strecksats som hänvisar till rådets förordning<br>(EEG) nr 1284/91:</p>
<p>1 EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 18.</p>
<p>556</p>
<p>392 R 2410: Rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (EGT Prop. 1993/94:203<br>nr L 240, 24.8.1992, s. 18). * Bilaga 4</p>
<p>Artikel 2</p>
<p>Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994, förutsatt att alla nödvändiga anmälningar<br>har gjorts till Gemensamma EES-kommittén enligt artikel 103.1 i avtalet.</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska<br>gemenskapernas officiella tidning.</p>
<p>Utfärdat i Bryssel den 8 februari 1994.</p>
<p>På Gemensamma EES-kommitténs vägnar</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-27.png" style="width:89pt;height:52pt;"/>
<p>Gemensamma EES-kommitténs<br>sekreterare</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-28.png" style="width:93pt;height:30pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-29.png" style="width:77pt;height:58pt;"/>
<p>557</p>
<p>Agreement on the<br>European Economic Area</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 4</h3>
<p>The EEA Joint Committee</p>
<p>DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE</p>
<p>No 3 / 94<br></p>
<p>of 8 February 1994</p>
<p>amending Protocol 21 to the EEA Agreement,<br>on the implementation of competition rules<br>applicable to undertakings</p>
<p>THE EEA JOINT COMMITTEE,</p>
<p>Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol<br>Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the<br>Agreement, and in particular Article 98 thereof,</p>
<p>Whereas the list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general<br>State of Community law in this field; whereas Council Regulation (EEC) No 24'0/92 of<br>23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the<br>application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (’), should<br>therefore be included in that list,</p>
<p>HAS DECIDED AS FOLLOWS:</p>
<p>Article 1</p>
<p>In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13<br>(Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC)<br>No 1284/91:</p>
<p>392 R 2410: Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992,<br>p. 18)."</p>
<p>(’) OJ L 240, 24.8.1992, p. 18.</p>
<p>558</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 4</h3>
<p>Article 2</p>
<p>This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required<br>under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.</p>
<p>Article 3</p>
<p>This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official<br>Jounal of the European Communities.</p>
<p>Done at Brussels, $ . 2. 7^/</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-30.png" style="width:100pt;height:47pt;"/>
<p>(. N ■ G ■ Vt t- oli-s' S )</p>
<p>The Secretaries<br>to the EEC Joint Committee</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-31.png" style="width:218pt;height:64pt;"/>
<p>559</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>AVTAL OM ÄNDRING AV PROTOKOLL 2 OCH 3 TILL AVTALET MELLAN EFTA-<br>STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL</p>
<p>REPUBLIKEN FINLAND,</p>
<p>REPUBLIKEN ISLAND,</p>
<p>KONUNGARIKET NORGE,</p>
<p>KONUNGARIKET SVERIGE OCH</p>
<p>REPUBLIKEN ÖSTERRIKE</p>
<p>HAR ENATS OM FÖLJANDE</p>
<p>med beaktande av Avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en<br>domstol, i dess lydelse enligt protokollet om justering av Avtalet mellan EFTA-staterna om<br>upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, nedan kallat övervaknings- och<br>domstolsavtalet, särskilt artikel 49 i detta,</p>
<p>i samförstånd med EFTA:s övervakningsmyndighet,</p>
<p>med beaktande av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7 / 94 av den 21 mars 1994 om ändring av<br>protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet, särskilt ändringarna av bilaga XV och XVI, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Protokoll 2 och 3 till övervaknings- och domstolsavtalet bör därför ändras.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Protokoll 2 om de uppgifter och befogenheter som EFTA:s övervakningsmyndighet har på<br>upphandlingsområdet skall ändras på följande sätt:</p>
<p>A. Följande rubrik skall införas före artikel 1:</p>
<p>■AVSNITT 1'</p>
<p>560</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>B. I artikel 1 skall "Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 i detta avtal" ersättas<br>med "Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 31 och 32 i detta avtal".</p>
<p>C. I artikel 2 skall "protokoll" ersättas med "avsnitt".</p>
<p>D. Följande avsnitt skall införas efter artikel 2 som ett nytt avsnitt 2:</p>
<p>"AVSNITT 2</p>
<p>Rättelseförfarande</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 31 och 32 i detta avtal får EFTA:s<br>övervakningsmyndighet inleda förfarandet enligt denna artikel, om den innan ett avtal har<br>träffats anser att en klar och konkret överträdelse av bestämmelserna i EES-avtalet på<br>upphandlingsområdet har ägt rum antingen i samband med ett upphandlingsförfarande<br>som omfattas av den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet eller i<br>förhållande till artikel 3.2 a i samma rättsakt när det gäller en upphandlande enhet som<br>omfattas av den bestämmelsen.</p>
<p>2. EFTA:s övervakningsmyndighet skall underrätta den berörda EFTA-staten och den<br>upphandlande enheten som berörs om skälen till varför man ansett att en klar och konkret<br>överträdelse har ägt rum och begära att överträdelsen råttas på lämpligt sätt.</p>
<p>3. Inom 30 dagar från det att den berörda EFTA-staten har mottagit en underrättelse<br>enligt punkt 2 skall den lämna EFTA:s övervakningsmyndighet</p>
<p>a) en bekräftelse på att överträdelsen rättats,</p>
<p>b) en motiverad inlaga om varför rättelse inte har skett, eller</p>
<p>c) ett meddelande om att upphandlingsförfarandet har ställts in tills vidare,<br>antingen på den upphandlande enhetens eget initiativ, eller med stöd av de<br>befogenheter som anges i artikel 2.1 a i den rättsakt som anges i punkt 5a i<br>bilaga XVI till EES-avtalet.</p>
<p>4. I en motiverad inlaga enligt punkt 3 b i denna artikel kan bl.a. anföras att den<br>påstådda överträdelsen redan är föremål för rättsligt förfarande eller för prövning enligt<br>artikel 2.9 i den rättsakt som anges i punkt 5a i bilaga XVI till EES-avtalet. I sådant fall<br>skall EFTA-staten underrätta EFTA:s övervakningsmyndighet om prövningens resultat så<br>snart detta blir känt.</p>
<p>561</p>
<p>36 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>5. Då underrättelse har lämnats om att en upphandling har ställts in tills vidare enligt<br>punkt 3 c i denna artikel, skall den berörda EFTA-staten underrätta EFTA:s<br>övervakningsmyndighet om när upphandlingsförfarandet återupptas, eller när ett annat<br>upphandlingsförfarande som helt eller delvis avser samma föremål har inletts. Denna<br>senare underrättelse skall innehålla en bekräftelse på att den påstådda överträdelsen har<br>rättats, eller om så inte är fallet, en förklaring till varför rättelse inte har skett.</p>
<p>Medling</p>
<p>Artikel 4</p>
<p>1. Var och en som har eller har haft intresse av att teckna ett visst kontrakt av det slag<br>som avses i den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet och som anser<br>sig ha lidit skada eller löpa risk att lida skada på grund av att upphandlingsförfarandet<br>vad gäller detta kontrakt påstås strida mot EES-avtalets upphandlingsregler eller den<br>nationella lagstiftning som är till för att införliva dessa regler kan begära tillämpning av<br>medlingsförfarande enligt artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.</p>
<p>2. Begäran enligt punkt 1 skall göras skriftligen till EFTA:s övervakningsmyndighet<br>eller till de nationella myndigheter som förtecknats i tillägget till detta protokoll. Dessa<br>myndigheter skall så snabbt som möjligt till EFTAis övervakningsmyndighet<br>vidarebefordra en sådan begäran.</p>
<p>Artikel 5</p>
<p>1. Finner EFTA:s övervakningsmyndighet efter att ha tagit del av en sådan begäran<br>som avses i artikel 4 att tvisten gäller tillämpningen av EES-avtalets regler, skall EFTA:s<br>övervakningsmyndighet efterhöra om den upphandlande enheten är villig att delta i ett<br>medlingsförfarande. Om den upphandlande enheten avböjer deltagande, skall EFTA:s<br>övervakningsmyndighet meddela den som gjort framställningen att förfarandet inte kan<br>äga rum. Om den upphandlande enheten så medger, skall punkt 2-7 tillämpas.</p>
<p>2. EFTA:s övervakningsmyndighet skall så snabbt som möjligt välja en medlare bland<br>ett antal ojäviga personer som godkänts för denna uppgift. En förteckning över dessa<br>skall upprättas av EFTAis övervakningsmyndighet efter samråd med en rådgivande<br>kommitté sammansatt av företrädare för EFTA-staterna eller, vad gäller medlare i tvister<br>med en upphandlande enhet med sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 d i den rättsakt<br>som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet, efter samråd med en sådan rådgivande<br>kommitté förstärkt med experter på telekommunikationsupphandling.</p>
<p>Vardera parten i medlingsförfarandet skall meddela om parten godkänner den medlare<br>EFTAis övervakningsmyndighet har valt och utse en ytterligare medlare. Medlarna får<br>anlita högst två andra personer att biträda dem som experter. Medlingsförfarandets parter<br>och EFTAis övervakningsmyndighet har alltid rätt att inte godkänna de experter som<br>anlitas av medlarna.</p>
<p>562</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>3. Medlarna skall bereda den som begärt medlingen, den upphandlande enheten och<br>varje annan möjlig kontraktspart eller anbudsgivare i det ifrågavarande<br>upphandlingsförfarandet tillfälle att muntligen eller skriftligen inkomma med en<br>framställning.</p>
<p>4. Medlarna skall söka att så snart som möjligt få parterna att nå en överenskommelse<br>som överensstämmer med EES-avtalets regler.</p>
<p>5. Medlarna skall meddela EFTA:s övervakningsmyndighet vad som har framkommit<br>och det resultat de har uppnått.</p>
<p>6. Både den part som begärt medlingsförfarandet och den upphandlande enheten skall<br>när som helst ha rätt att avsluta medlingsförfarandet.</p>
<p>7. Om parterna inte beslutar annat, skall den som begär medlingsförfarandet och den<br>upphandlande enheten svara var och en för sina egna kostnader. De skall också vardera<br>bära hälften av kostnaderna för förfarandet med undantag för kostnaderna för parter som<br>tillkommit under förfarandet.</p>
<p>Artikel 6</p>
<p>1. När i ett upphandlingsärende som är föremål för medlingsförfarande någon som<br>enligt artikel 4 är berörd part, och som inte är den som har begärt medlingsförfarandet,<br>inför domstol eller annan myndighet begärt prövning av upphandlingsförfarandet enligt<br>den rättsakt som anges i punkt 5a i bilaga XVI till EES-avtalet, skall den upphandlande<br>enheten underrätta medlarna om detta. Dessa skall meddela denna berörda part om att<br>begäran inkommit om att tillämpa medlingsförfarandet och skall ge parten tillfälle att<br>inom en given tidsfrist ange om han önskar delta i förfarandet. Om parten vägrar delta<br>kan medlarna, vid behov genom majoritetsavgörande, besluta att medlingsförfarandet<br>skall avslutas om de finner partens deltagande nödvändigt för att slita tvisten. De skall<br>underrätta kommittén om sitt beslut och ange skälen för beslutet.</p>
<p>2. Åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 4-6 skall inte påverka</p>
<p>a) någon åtgärd som EFTA:s övervakningsmyndighet eller någon EFTA-stat<br>vidtar i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Avtalet mellan EFTA-staterna om<br>upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol eller i enlighet<br>med artikel 3 i detta protokoll,</p>
<p>b) någon medlingssökande parts, den upphandlande enhetens eller någon annan<br>parts rättigheter.</p>
<p>563</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>Artikel 7</p>
<p>1. Senast den 1 januari 1996 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i samråd med den<br>rådgivande kommittén sammansatt av företrädare för EFTA-staterna, se över hur<br>bestämmelserna i detta avsnitt och i den rättsakt som anges i punkt 5a i bilaga XVI till<br>EES-avtalet har tillämpats och särskilt hur europastandarder har använts, och om så<br>behövs föreslå ändringar.</p>
<p>2. EFTA-staterna skall årligen före den 1 mars rapportera till EFTA:s<br>övervakningsmyndighet om hur de under föregående kalenderår har tillämpat sina<br>nationella prövningsbestämmelser. Anvisningar om rapportens innehåll utarbetas av<br>EFTA.s övervakningsmyndighet i samråd med den rådgivande kommittén.</p>
<p>3. I ärenden som avser en upphandlande enhet med verksamhet av det slag som avses i<br>artikel 2.2 d i den rättsakt som anges i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet skall EFTA:s<br>övervakningsmyndighet också samråda med en sådan rådgivande kommitté förstärkt med<br>experter på telekommunikationsupphandling."</p>
<p>E. Följande tillägg skall läggas till i detta protokoll:</p>
<p>'TILLÄGG</p>
<p>Finland</p>
<p>Kauppa-ja teollisuusministeriö, Handels- och industriministeriet</p>
<p>Island</p>
<p>Fjårmålaråöuneytiö</p>
<p>(Finansministeriet)</p>
<p>Norge</p>
<p>Närings- og energidepartementet</p>
<p>Sverige</p>
<p>Nämnden för offentlig upphandling</p>
<p>Österrike</p>
<p>Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten<br>(Förbundsministeriet för ekonomiska frågor)"</p>
<p>564</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>Artikel 2</p>
<p>Protokoll 3 om de uppgifter och befogenheter som EFTA:s övervakningsmyndighet har på<br>statsstödsområdet skall ändras på följande sätt:</p>
<p>A. Följande skall införas efter artikel 2 som en ny artikel 3:</p>
<p>"Artikel 3</p>
<p>1. För att bedöma om de statliga stödåtgärder inom stålindustrin som omfattas av den<br>rättsakt som anges i punkt la i bilaga XV till EES-avtalet är förenliga med EES-avtalet, skall de<br>regler som fastställs i artikel 1 i detta protokoll preciseras närmare enligt följande:</p>
<p>2. De anmälningar av planerat stöd som omfattas av den rättsakt som avses i punkt 1 måste<br>inges till EFTA:s övervakningsmyndighet senast vid tidpunkten för ikraftträdandet av<br>Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7 / 94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll<br>47 och vissa bilagor till EES-avtalet vad gäller stöd som omfattas av artikel 5 i den rättsakt som<br>avses i punkt 1 och senast den 30 juni 1996 vad gäller allt annat stöd. Alla individuella<br>stödåtgärder av det slag som avses i artiklarna 4 och 5 i den rättsakt som avses i punkt 1 skall<br>anmälas till EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i<br>artikel 1.3 i detta protokoll. EFTA:s övervakningsmyndighet förbehåller sig också rätten att<br>begära att vissa eller alla individuella stödåtgärder av de slag som avses i artiklarna 2 och 3 i den<br>rättsakt som avses i punkt 1 skall anmälas i enlighet med vad som sägs i artikel 1.3 i detta<br>protokoll.</p>
<p>3. EFTA:s övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den hinner yttra sig i<br>ärendet, dock senast den 30 juni 1996, om EFTA-staters eller regionala eller lokala myndig-<br>heters eller andra organs alla planer på att överföra statliga medel till stålföretag genom aktieköp<br>eller kapitaltillskott eller jämförlig finansiering.</p>
<p>EFTA:s övervakningsmyndighet skall avgöra om kapitalöverföringen innefattar stödinslag enligt<br>artikel 1.2 i den rättsakt som avses i punkt 1 och i sådant fall undersöka om de är förenliga med<br>EES-avtalet enligt bestämmelserna i artiklarna 2-5 i den rättsakten.</p>
<p>4. EFTA:s övervakningsmyndighet skall innan den tar ställning inhämta EFTA-staternas<br>synpunkter på planer beträffande stöd i samband med nedläggningar, regionalt investeringsstöd i<br>de fall då den investering eller summan av de investeringar som fått stöd under tolv på varandra<br>följande månader överstiger 10 miljoner ecu samt andra större stödplaner som anmälts till<br>EFTA:s övervakningsmyndighet. Den skall sedan underrätta EFTA-staterna om hur den har tagit<br>ställning till varje förslag om stöd, med angivande av stödets form och storlek.</p>
<p>5. Om EFTAis övervakningsmyndighet efter att ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig<br>finner att stöd i ett visst fall är oförenligt med bestämmelserna i den rättsakt som avses i punkt<br>1, skall den underrätta EFTA-staten i fråga om sitt beslut. EFTAis övervakningsmyndighet skall<br>fatta det beslutet högst tre månader efter det att den har erhållit den information som krävs för<br>att bedöma det föreslagna stödet.</p>
<p>565</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 5</h3>
<p>6. Om EFTA:s övervakningsmyndighet underlåter att inleda det förfarande som föreskrivs i<br>artikel 1.2.1 i detta protokoll eller att eljest meddela sin ståndpunkt inom två månader efter det<br>att den har erhållit anmälan om föreslaget stöd, får de planerade stödåtgärderna verkställas under<br>förutsättning att EFTA-staten först underrättar EFTA:s övervakningsmyndighet om sin avsikt att<br>göra så. I de fall då EFTA:s övervakningsmyndighet inhämtar EFTA-staternas synpunkter enligt<br>bestämmelserna i punkt 4, skall ovannämnda tid vara tre månader."</p>
<p>Artikel 3</p>
<p>1. Detta avtal skall godtagas av EFTA-staterna i enlighet med deras respektive konstitutionella<br>bestämmelser.</p>
<p>Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall underrätta alla de övriga EFTA-staterna.</p>
<p>Godtagandeinstrumenten skall deponeras hos Sveriges regering, som skall underrätta alla de övriga<br>EFTA-staterna.</p>
<p>2. Detta avtal träder i kraft den dag då Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7 / 94 av den 21<br>mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet träder i kraft eller den dag då<br>EFTA-staterna har deponerat alla godtagandeinstrument, beroende på vilken av dessa dagar som<br>infaller sist.</p>
<p>TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.</p>
<p>Som skedde i Bryssel den 21 mars 1994.</p>
<p>FÖR REPUBLIKEN FINLAND</p>
<p>FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE</p>
<p>566</p>
<p>AGREEMENT AMENDING PROTOCOLS 2 AND 3 TO THE AGREEMENT</p>
<p>BETWEEN THE EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT OF A</p>
<p>SURVEILLANCE AUTHORITY AND A COURT OF JUSTICE</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>THE REPUBLIC OF AUSTRIA,</p>
<p>THE REPUBLIC OF FINLAND,</p>
<p>THE REPUBLIC OF ICELAND,</p>
<p>THE KINGDOM OF NORWAY AND</p>
<p>THE KINGDOM OF SWEDEN,</p>
<p>Having regard to the Agreement between the EFTA States on<br>the Establishment of a Surveillance Authority and a Court<br>of Justice, as adjusted by the Protocol Adjusting the<br>Agreement between the EFTA States on the Establishment of a<br>Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter<br>referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in<br>particular Article 49 thereof,</p>
<p>In agreement with the EFTA Surveillance Authority,</p>
<p>Having regard to the Decision of the EEA Joint Committee<br>No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain<br>Annexes to the EEA Agreement, and in particular the<br>amendments made to Annexes XV and XVI thereto,</p>
<p>Whereas, therefore, Protocols 2 and 3 to the Surveillance<br>and Court Agreement should be amended,</p>
<p>HAVE AGREED AS FOLLOWS:</p>
<p>567</p>
<p>Article 1</p>
<p>Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA<br>Surveillance Authority in the field of procurement shall be<br>as follows:</p>
<p>A. The following heading shall be inserted before<br>Article 1:</p>
<p>"SECTION 1"</p>
<p>B. In Article 1 the words "Without prejudice to<br>Article 31 of this Agreement" shall be replaced<br>by the words "Without prejudice to Artides 31<br>and 32 of this Agreement".</p>
<p>C. In Article 2 the word "Protocol" shall be<br>replaced by the word "Section".</p>
<p>D. The following Section shall be inserted after<br>Article 2 as a new Section 2:</p>
<p>"SECTION 2</p>
<p>Corrective mechanism</p>
<p>Article 3</p>
<p>1. Without prejudice to Artides 31 and 32 of<br>this Agreement the EFTA Surveillance Authority<br>may invoke the procedures for which this Article<br>provides when, prior to a contract being<br>concluded, it considers that a clear and manifest</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>568</p>
<p>infringement of the provisions of the EEA<br>Agreement in the field of procurement has been<br>committed during a contract award procedure<br>falling within the scope of the act referred to<br>in point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement or<br>in relation to Article 3(2)(a) of that act in the<br>case of the contracting entities to which that<br>provision applies.</p>
<p>2. The EFTA Surveillance Authority shall notify<br>the EFTA States and the contracting entity<br>concerned of the reasons which have led it to<br>conclude that a clear and manifest infringement<br>has been committed and request its correction by<br>appropriate means.</p>
<p>3. Within 30 days of receipt of the<br>notification referred to in paragraph 2, the EFTA<br>States concerned shall communicate to the EFTA<br>Surveillance Authority:</p>
<p>(a) its confirmation that the infringement</p>
<p>has been corrected; or</p>
<p>(b) a reasoned submission as to why no<br>correction has been made,- or</p>
<p>(c) a notice to the effect that the<br>contract award procedure has been<br>suspended either by the contracting<br>entity on its own initiative or on the<br>basis of the powers specified in<br>Article 2(1)(a) of the act referred to<br>in point 5a of Annex XVI to the EEA<br>Agreement.</p>
<p>4. A reasoned submission in accordance with</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>569</p>
<p>37 Riksdagen 1993194. 1 saml. Nr 203. Bilagor</p>
<p>paragraph 3 (b) of this Article may rely among<br>other matters on the fact that the alleged<br>infringement is already the subject of judicial<br>review proceedings or of a review as referred to<br>in Article 2(9) of the act referred to in point<br>5a of Annex XVI to the EEA Agreement. In such a<br>case, the EFTA State shall inform the EFTA<br>Surveillance Authority of the result of those<br>proceedings as soon as it becomes known.</p>
<p>5. Where notice has been given that a contract<br>award procedure has been suspended in accordance<br>with paragraph 3(c) of this Article, the EFTA<br>State concerned shall notify the EFTA<br>Surveillance Authority when the suspension is<br>lifted or another contract procedure relating in<br>whole or in part to the same subject matter is<br>begun. That new notification shall confirm that<br>the alleged infringement has been corrected or<br>include a reasoned submission as to why no<br>correction has been made.</p>
<p>Conciliation</p>
<p>Article 4</p>
<p>1. Any person having or having had an interest<br>in obtaining a particular contract falling within<br>the scope of the act referred to in point 4 of<br>Annex XVI to the EEA Agreement and who, in<br>relation to the procedure for the award of that<br>contract, considers that he has been or risks<br>being harmed by an alleged infringement of the<br>provisions of the EEA Agreement in the field of<br>procurement or national rules implementing those<br>provisions may request the application of the<br>conciliation procedure provided for in Artides 5<br>and 6 of the present Protocol.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>570</p>
<p>2. The request referred to in paragraph 1 shall<br>be addressed in writing to the EFTA Surveillance<br>Authority or to the national authorities listed<br>in the Appendix to the present Protocol. These<br>authorities shall forward requests to the EFTA<br>Surveillance Authority as quickly as possible.</p>
<p>Article 5</p>
<p>1. Where the EFTA Surveillance Authority<br>considers, on the basis of the request referred<br>to in Article 4, that the dispute concerns the<br>correct application of the provisions of the EEA<br>Agreement, it shall ask the contracting entity to<br>State whether it is willing to take part in the<br>conciliation procedure. If the contracting<br>entity declines to take part, the EFTA<br>Surveillance Authority shall inform the person<br>who made the request that the procedure cannot be<br>initiated. If the contracting entity agrees,<br>paragraphs 2 to 7 shall apply.</p>
<p>2. The EFTA Surveillance Authority shall<br>propose, as quickly as possible, a conciliator<br>drawn from a list of independent persons<br>accredited for this purpose. This list shall be<br>drawn up by the EFTA Surveillance Authority,<br>following consultation of an advisory committee<br>composed of representatives of the EFTA States<br>or, in the case of contracting entities the<br>activities of which are defined in Article</p>
<p>2(2) <d) of the act referred to in point 4 of<br>Annex XVI to the EEA Agreement, following<br>consultation of such an advisory committee<br>enforced with expertise on telecommunications<br>procurement.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>571</p>
<p>Each party to the conciliation procedure shall<br>declare whether it accepts the conciliator, and<br>shall designate an additional conciliator. The<br>conciliators may invite not more than two other<br>persons as experts to advise them in their work.<br>The parties to the conciliation procedure and the<br>EFTA Surveillance Authority may reject any expert<br>invited by the conciliators.</p>
<p>3. The conciliators shall give the person<br>requesting the application of the conciliation<br>procedure, the contracting entity and any other<br>candidate or tenderer participating in the<br>relevant contract award procedure the opportunity<br>to make representations on the matter either<br>orally or in writing.</p>
<p>4. The conciliators shall endeavour as quickly<br>as possible to reach an agreement between the<br>parties which is in accordance with the<br>provisions of the EEA Agreement.</p>
<p>5. The conciliators shall report to the EFTA<br>Surveillance Authority on their findings and on<br>any result achieved.</p>
<p>6. The person requesting the application of the<br>conciliation procedure and the contracting entity<br>shall have the right to terminate the procedure<br>at any time.</p>
<p>7. Unless the parties decide otherwise, the<br>person requesting the application of the<br>conciliation procedure and the contracting entity<br>shall be responsible for their own costs. In<br>addition, they shall each bear half of the costs<br>of the procedure, excluding the costs of<br>intervening parties.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>572</p>
<p>Article 6</p>
<p>1. Where, in relation to a particular contract<br>award procedure, an interested person within the<br>meaning of Article 4, other than the person<br>requesting the conciliation procedure, is<br>pursuing judicial review proceedings or other<br>proceedings for review within the meaning of the<br>act referred to in point 5a of Annex XVI to the<br>EEA Agreement, the contracting entity shall<br>inform the conciliators. These shall inform that<br>person that a request has been made to apply the<br>conciliation procedure and shall invite that<br>person to indicate within a given time limit<br>whether he agrees to participate in that<br>procedure. If that person refuses to<br>participate, the conciliators may decide, acting<br>if necessary by a majority, to terminate the<br>conciliation procedure if they consider that the<br>participation of this person is necessary to<br>resolve the dispute. They shall notify their<br>decision to the EFTA Surveillance Authority and<br>give their reasons for it.</p>
<p>2. Action taken pursuant to Artides 4 to 6<br>shall be without prejudice to:</p>
<p>(a) any action that the EFTA Surveillance<br>Authority or any EFTA State might take<br>pursuant to Artides 31 and 32 of the<br>Agreement between the EFTA States on<br>the establishment of a Surveillance<br>Authority and a Court of Justice or<br>pursuant to Artide 3 of the present<br>Protocol;</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>573</p>
<p>(b) the rights of the persons requesting<br>the conciliation procedure, of the<br>contracting entity or of any other<br>person.</p>
<p>Article 7</p>
<p>1. Not later than 1 January 1996, the EFTA<br>Surveillance Authority, in consultation with the<br>advisory committee composed of representatives of<br>the EFTA States, shall review the manner in which<br>the provisions of this Section and the provisions<br>of the act referred to in point 5a of Annex XVI<br>to the EEA Agreement have been implemented and,<br>in particular, the use of the European Standards<br>and, if necessary, make proposals for amendments.</p>
<p>2. Before 1 March each year the EFTA States<br>shall communicate to the EFTA Surveillance<br>Authority information on the operation of their<br>national review procedures during the preceding<br>calendar year. The nature of the information<br>shall be determined by the EFTA Surveillance<br>Authority in consultation with the advisory<br>committee.</p>
<p>3 . In the case of matters relating to<br>contracting entities the activities of which are<br>defined in Article 2(2) (d) of the act referred to<br>in point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement, the<br>EFTA Surveillance Authority shall also consult<br>such an advisory committee enforced with<br>expertise on telecommunications procurement."</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>574</p>
<p>E. The following Appendix shall be added to the present</p>
<p>Protocol:</p>
<p>"APPENDIX</p>
<p>Austria</p>
<p>Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten<br>(Federal Ministry of Economic Affairs)</p>
<p>Finland</p>
<p>Kauppa-ja teollisuusministeriö, Handels- och<br>industriministeriet</p>
<p>(Ministry of Trade and Industry)</p>
<p>Iceland</p>
<p>Fjärmälaräöuneytiö</p>
<p>(Ministry of Finance)</p>
<p>Norway</p>
<p>Närings- og energidepartementet</p>
<p>(Ministry of Industry and Energy)</p>
<p>Sweden</p>
<p>Nämnden för offentlig upphandling</p>
<p>(The Swedish National Board for Public Procurement)"</p>
<p>Article 2</p>
<p>Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA<br>Surveillance Authority in the field of State Aid shall be<br>amended as follows:</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>575</p>
<p>A.</p>
<p>The following shall be inserted after Article 2</p>
<p>as a new Article 3.</p>
<p>"Article 3</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>1. In order to assess the compatibility with<br>the functioning of the EEA Agreement of State aid<br>measures in the Steel industry falling under the<br>act referred to in point la of Annex XV to the<br>EEA Agreement, the rules laid down in Article 1<br>of this Protocol shall be further specified, as<br></p>
<p>follows:</p>
<p>2. The notification of aid plans falling under<br>the act referred to in paragraph 1, must be<br>lodged with the EFTA Surveillance Authority at<br>the latest by the date of entry into force of the<br>Decision of the EEA Joint Committee No. 7/94 of<br></p>
<p>21 March 1994 amending Protocol 47 and certain</p>
<p>Annexes to the EEA Agreement as regards aid<br>covered by Article 5 of the act referred to in<br>paragraph 1 and 30 June 1996 as regards all other<br>aid. All individual awards of the types of aid<br></p>
<p>referred to in Artides 4 and 5 of the act<br></p>
<p>referred to in paragraph 1 shall be notified to<br>the EFTA Surveillance Authority in accordance<br>with the procedure provided for in Article 1(3)<br>of this Protocol. The EFTA Surveillance</p>
<p>Authority also reserves the right to require that<br>some or all individual awards of aid of the types<br>referred to in Artides 2 and 3 of the act<br>referred to in paragraph 1 be notified in<br>accordance with Article 1(3) of this Protocol.</p>
<p>3. The EFTA Surveillance Authority shall be<br>informed, in sufficient time for it to submit its<br>comments, and by 30 June 1996 at the latest, of<br></p>
<p>576</p>
<p>any plans for transfers of State resources, by<br>EFTA States, regional or local authorities or<br>other bodies to Steel undertakings in the form of<br>acquisition of shareholdings or provisions of<br>capitai or similar financing.</p>
<p>The EFTA Surveillance Authority shall<br>determine whether the financial transfers involve<br>aid elements within the meaning of Article 1(2)<br>of the act referred to in paragraph 1 and, if so,<br>shall examine whether they are compatible with<br>the functioning of the EEA Agreement under the<br>provisions of Artides 2 to 5 of the<br>aforementioned act.</p>
<p>4 . The EFTA Surveillance Authority shall seek<br>the views of the EFTA States on plans for closure<br>aid, for regional investment aid when the amount<br>of the aided investment or of the total aided<br>investments during 12 consecutive months is in<br>excess of ECU 10 million, and on other major aid<br>proposals notified to it before adopting a<br>position on them. It shall inform the EFTA<br>States of the position it has adopted on all aid<br>proposals, specifying the form and volume of aid.</p>
<p>5. If, after giving notice to the interested<br>parties concerned to submit their comments, the<br>EFTA Surveillance Authority finds that aid in a<br>given case is incompatible with the provisions of<br>the act referred to in paragraph 1, it shall<br>inform the EFTA State concerned of its decision.<br>The EFTA Surveillance Authority shall take such a<br>decision not later than three months after<br>receiving the information needed to assess the<br>proposed aid.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>577</p>
<p>6. If the EFTA Surveillance Authority fails to<br>initiate the procedure provided for in Article<br>1(2), subparagraph 1 of this Protocol, or to<br>otherwise make its position known within two<br>months of receiving notification of a proposal,<br>the planned measures may be put into effect<br>provided that the EFTA State first informs the<br>EFTA Surveillance Authority of its intention to<br>do so. Where the EFTA Surveillance Authority<br>seeks the view of EFTA States under the<br>provisions of paragraph 4, the above-mentioned<br>time period shall be three months."</p>
<p>Article 3</p>
<p>1. This Agreement shall be approved by the EFTA<br>States in accordance with their respective<br>constitutional requirements.</p>
<p>It shall be deposited with the Government of<br>Sweden which shall notify all other EFTA States.</p>
<p>The instruments of acceptance shall be deposited<br>with the Government of Sweden which shall notify all<br>other EFTA States.</p>
<p>2. This Agreement shall enter into force on the day<br>the Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21<br>March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to<br>the EEA Agreement enters into force or on the day all<br>instruments of acceptance have been deposited by the<br>EFTA States, whichever day is the later.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>578</p>
<p>IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries,<br>being duly authorized thereto, have signed this<br>Agreement.</p>
<p>Prop. 1993/94:203</p>
<p>Bilaga 5</p>
<p>Done at Brussels, this 21st day of March 1994.</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-32.png" style="width:174pt;height:51pt;"/>
<p>FOR THE REPUBLIC OF FINLAND</p>
<p>FOR THE REPUBLIC OF ICELAND</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-33.png" style="width:152pt;height:46pt;"/>
<p>r.. M-é? \. I Ua<br>FOR THE KINGDOM OF SWEDEN-^</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-34.png" style="width:164pt;height:30pt;"/>
<p>579</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 6</h3>
<p>AVTAL OM ÄNDRING AV PROTOKOLL 4 TILL AVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM</p>
<p>UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL</p>
<p>REPUBLIKEN FINLAND,</p>
<p>REPUBLIKEN ISLAND,</p>
<p>KONUNGARIKET NORGE,</p>
<p>KONUNGARIKET SVERIGE OCH</p>
<p>REPUBLIKEN ÖSTERRIKE</p>
<p>HAR ENATS OM FÖLJANDE</p>
<p>med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol i dess lydelse enligt protokollet<br>med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en<br>övervakningsmyndighet och en domstol, nedan kallat övervaknings- och<br>domstolsavtalet, särskilt artikel 49 i detta,</p>
<p>i samförstånd med EFTA:s övervakningsmyndighet,</p>
<p>med beaktande av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/94 av den 8<br>februari 1994 om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om<br>genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag, och</p>
<p>med beaktande av följande:</p>
<p>Protokoll 4 till övervaknings- och domstolsavtalet bör därför ändras.</p>
<p>Artikel 1</p>
<p>Artikel 1.2 i kapitel XI i protokoll 4 till övervaknings- och<br>domstolsavtalet skall ersättas med följande:</p>
<p>"2. Detta kapitel skall endast tillämpas på luftfart mellan<br>flygplatser inom det territorium som omfattas av EES-avtalet."</p>
<p>580</p>
<p>Artikel 2</p>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 6</h3>
<p>1. Detta avtal skall godtagas av EFTA-staterna i enlighet med deras<br>respektive konstitutionella bestämmelser.</p>
<p>Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall underrätta alla<br>de övriga EFTA-staterna.</p>
<p>2. Detta avtal träder i kraft den dag då Gemensamma EES-kommitténs<br>beslut nr 3/94 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 21 till<br>EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på<br>företag träder i kraft eller den dag då EFTA-staterna har deponerat<br>alla godtagandeinstrument, beroende på vilken av dessa dagar som<br>infaller sist.</p>
<p>Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta<br>avtal.</p>
<p>Som skedde i Bryssel den 7 mars 1994.</p>
<p>FÖR REPUBLIKEN FINLAND</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-35.png" style="width:58pt;height:15pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-36.png" style="width:115pt;height:45pt;"/>
<p>FÖR KONUNGARIKET NORGE</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-37.png" style="width:178pt;height:36pt;"/>
<p>FÖR KONUNGARIKET SVERIGE</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-38.png" style="width:168pt;height:24pt;"/><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-39.png" style="width:257pt;height:52pt;"/>
<h3>Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 6</h3>
<p>AGREEMENT AMENDING PROTOCOL 4 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE</p>
<p>EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE</p>
<p>AUTHORITY AND A COURT OF JUSTICE</p>
<p>THE REPUBLIC OF AUSTRIA,<br>THE REPUBLIC OF FINLAND,<br>THE REPUBLIC OF ICELAND,<br>THE KINGDOM OF NORWAY AND<br>THE KINGDOM OF SWEDEN,</p>
<p>Having regard to the Agreement between the EFTA States on<br>the Establishment of a Surveillance Authority and a Court<br>of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the<br>Agreement between the EFTA States on the Establishment of a<br>Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter<br>referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in<br>particular Article 49 thereof,</p>
<p>In agreement with the EFTA Surveillance Authority,</p>
<p>Having regard to Decision No 3/94 of 8 February 1994 of the<br>EEA Joint Committee amending Protocol 21 to the EEA<br>Agreement, on the implementation of competition rules<br>applicable to undertakings,</p>
<p>Whereas, therefore, Protocol 4 to the Surveillance and<br>Court Agreement should be amended,</p>
<p>HAVE AGREED AS FOLLOWS:</p>
<p>582</p>
<h3>Article 1 Prop. 1993/94:203</h3>
<h3>Bilaga 6</h3>
<p>Article 1(2) of Chapter XI of Protocol 4 to the</p>
<p>Surveillance and Court Agreement shall be replaced by the<br>following:</p>
<p>"2. This Chapter shall apply only to air transport<br>between airports within the territory covered by the EEA<br>Agreement."</p>
<p>Article 2</p>
<p>1. This Agreement shall be approved by the EFTA States in<br>accordance with their respective constitutional<br>requirements.</p>
<p>It shall be deposited with the Government of Sweden<br>which shall notify all other EFTA States.</p>
<p>The instruments of acceptance shall be deposited with<br>the Government of Sweden which shall notify all other EFTA<br>States.</p>
<p>2. This Agreement shall enter into force on the day<br>Decision No 3/94 of 8 February 1994 of the EEA Joint</p>
<p>Committee amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the<br>implementation of competition rules applicable to<br>undertakings, enters into force or on the day all<br>instruments of acceptance have been deposited by the EFTA<br>States, whichever day is the later.</p>
<p>IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being</p>
<p>583</p>
<p>duly authorized thereto, have signed this Agreement. Prop.1993/94:203<br>Bilaga 6</p>
<p>Done at Brussels, this seventh day of March 1994.</p>
<p>FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-40.png" style="width:271pt;height:60pt;"/>
<p>FOR THE REPUBLIC OF FINLAND</p>
<p>FOR THE REPUBLIC OF ICELAND</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-41.png" style="width:153pt;height:49pt;"/>
<p>FOR THE KINGDOM OF NORWAY</p><img src="https://data.riksdagen.se/fil/GH03203/prop_199394__203-42.png" style="width:163pt;height:39pt;"/>
<p>FOR THE KINGDOM OF SWEDEN</p>
<p>/-■ 02.</p>
<p>gotab 46286, Stockholm 1994</p>
<p>584</p>
11att riksdagen godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 21 mars 1994 om ändring i EES-avtalets bilagor samt protokoll 47 till EES-avtaletbifall= utskottet1993/94:UU23?11att riksdagen godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 21 mars 1994 om ändring i EES-avtalets bilagor samt protokoll 47 till EES-avtalet?22att riksdagen godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 1 till EES-avtalet och beslut samma dag om ändring i protokoll 21 till samma avtal?22att riksdagen godkänner Gemensamma EES-kommitténs beslut den 8 februari 1994 om ändring i protokoll 1 till EES-avtalet och beslut samma dag om ändring i protokoll 21 till samma avtalbifall= utskottet1993/94:UU23?33att riksdagen godkänner avtalet mellan EFTA-kommitténs beslut den 21 mars 1994 om ändring i protokollen 2 och 3 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol samt avtalet mellan EFTA-staterna den 7 mars om ändring i protokoll 4 till samma avtalbifall= utskottet1993/94:UU23?33att riksdagen godkänner avtalet mellan EFTA-kommitténs beslut den 21 mars 1994 om ändring i protokollen 2 och 3 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol samt avtalet mellan EFTA-staterna den 7 mars om ändring i protokoll 4 till samma avtal?44att riksdagen antar regeringens förslag till?44att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?55att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?55att riksdagen antar regeringens förslag till?66att riksdagen antar regeringens förslag till?66att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?77att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?77att riksdagen antar regeringens förslag till?88att riksdagen antar regeringens förslag till?88att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?99att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?99att riksdagen antar regeringens förslag till?1010att riksdagen antar regeringens förslag till?1010att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1111att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1111att riksdagen antar regeringens förslag till?1212att riksdagen antar regeringens förslag till?1212att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1313att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1313att riksdagen antar regeringens förslag till?1414att riksdagen antar regeringens förslag till?1414att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1515att riksdagen antar regeringens förslag tillbifall= utskottet1993/94:UU23?1515att riksdagen antar regeringens förslag till?BBordläggning1994-03-31 00:00:00inträffat2INLInlämning1994-03-31 00:00:00inträffat60HÄNHänvisning1994-04-11 00:00:00inträffat3MOTMotionstid slutar1994-04-19 00:00:00inträffat4inlamnatavInlämnat avUtrikesdepartementet2014-11-22 22:24:55statustextstatustextÄrendet är avslutatGH032032019-05-28 12:25:46tilldelatTilldelatUtrikesutskottet2014-11-22 22:24:55GH03203prop_199394__203.pdf23086888pdfÄndringar i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.https://data.riksdagen.se/fil/E7AF478F-1DAA-49CA-A17C-297C68CAEB3Abehandlas_i1993/94:UU23GH01UU23bet1993/94UU23Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.Betänkandeföljdmotion<br/>
med anledning av prop. 1993/94:203<br/>
Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.GH02U11mot1993/94U11med anledning av prop. 1993/94:203 Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.Motionföljdmotionav Gudrun Schyman m.fl. (V)<br/>
med anledning av prop. 1993/94:203<br/>
Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.GH02U11mot1993/94U11med anledning av prop. 1993/94:203 Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) m.m.av Gudrun Schyman m.fl. (V)Motion