2006/07:74

   
   
   
     
     
     
       
       
       
       
     
     
     
     
   
     
     
     
   
     
     
     
     
     
       
       
     
     
     
       
       
     
   
     
     

korruption

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

ser.

     
       
       
       
       
       
   
       
   
   
   
   
       
   
   
   
   
       
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
       
   
   
   
   
   
   
       
   
   
   
   
       
   
   
   
       

nens

     
       
       
       
       
       
     
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
       

tionsbrott.

offentliga

ning”.

het.

tiva

i

dömning.

motverka

prövning.

lingsförfarandet.

samma

brottsbalken)

kallade.

11)

ordinarie

ternrevision.

den.

tionen.

formation.

tvätt.

upphört.

inte.

annan.

privata

åtgärder.

rättslig

tjänstefel

begått

ligt

ningshäleri),

häleri)

dom,

nämnda

liga

åklagaren.

kriminalisering.

digheter.

också

ventionen.

gon

för

gärningen.

skriptionen.

ventionen.

   

(artikel

31.1–31.7.

nationella

m.m.

inte

svårhetsgrad.

uppfyllt.

eller

brott.

åtgärd.

dande

häktning.

     

tionsstaten.

allvarliga

ling.

slag.

det.

undersökningen.

vara

35)

ersättning.

(artiklarna

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

fyllda.

munitet.

sådana

lingsoffentligheten.

lagstiftning.

konventionen.

fyllt.

ringsorderlagen.

tionens

rättslig

lerna.

sen.

brottmål.

rättslig

46.23.

tionens

   

svensk

väg.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

eget

föringen.

trätt.

     
       
       
       
       
     
     
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
       

uppfyllt.

     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

kel

des

första

målsdom.

förverkandebeslut

vention.

följande.

anmodade

60–62)

annan

nationella

ruption.

   
     
     

vention,

law,

States,

effectively,

konvention,

och

ningtvätt,

stater,

bekämpa

   
 

corruption,

bating

samhället,

gångar,

förhållanden,

ner,

korruption,

States,

2003,

Crime,

   
   
   
   
   
         
       
     
   
       
       
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
         
         
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
       
             

de.

are:

effectively;

recovery;

public

vention:

ser

jande:

kämpa

män

nitioner.

offence;

competent

vanta

bolag.

vägnar.

brott.

dighet.

myndighet.

Convention.

Bilaga

brottet.

denna

       
     

States.

domestic

nationella

bility.

   
   
   
   

korruption.

corruption.

be

officials:

ruption.

public

parties.

och

och

ka

public

system.

functions.

1996.

offentliga

ordning.

1996.

ningar.

article.

nances

fentlig

artikel.

del

and

oversight;

inte

ningskrav.

de:

statsbudgeten.

hänförlig

kontroll.

punkt.

such

authorities;

services

Bilaga

mänheten

fatta

allmänheten.

digheter.

judiciary.

judicial

   
       
   
   
       
   
   
   
       

corporate

mercial

tion

Convention:

affärsverksamhet.

tjänst.

ning.

denna

books

transactions;

existent

objects;

conduct.

society

processes;

konton.

ligt

uppkomst.

perat

kan

sity

morals.

Convention

formation.

och

bygga

göra

actions;

instruments.

money

penningtvätt.

kräva

originator;

the

law

public

ursprunget.

kämpa

tjänstemän

begås

ten.

tions

official

   
   
   
   
   
   
   
   

sationer

internationella

tjänsten.

cial

position.

enhet.

de

entity.

   
   

ställning

sector

komster.

privata

verksamhet:

ing;

from

torn.

brott

begås

her

article:

ningen:

brott,

denna

vention,

committed

Nations;

predicate

   
   

av

ted

visan

begås

sons

sanctions.

attempt

denna

ansvarighet

konvention.

ligt.

sök

tion.

Convention.

Convention.

offence

circumstances.

konvention.

vention.

syfte

that

tion.

   
         
     
   
         
   
   
   
   
   
   
   
         
   
   
   
   
   
         
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
           
   
   
   
   
         
   
   
   
   
   
         
   
   
       
           

innocence.

from:

the

civil

presumtionen.

gade

tion.

confiscation

Convention.

eventual

this

förverkande

eventuellt

proceeds.

proceedings.

third

manblandats.

process:

sons;

stiftning.

andra

kommunikationsteknologi

målsenliga

ting

of

action.

       
     
   
   
   
       

annat

damage

ties

their

enforcement

ersättning.

digheter

brottsbekämpande

sådan

Convention.

national

may

   
   
   

ring.

konvention.

nationella

information.

private

vention.

uppgifter.

privata

Convention.

when:

Party;

or

denna

staten,

territorium,

konvention,

her.

law.

ration

ration

fråga.

arbete

arbete

domestic

offences.

ternas

nella

stiftning.

cal

plies.

vention;

dem.

tillämplig.

stater,

proceedings.

vägra

utlämningsförfarandet.

prosecution.

this

of.

ringens

kel.

stiftning.

matters.

allegation.

persons

   
   
   

gelserna.

ningsförfarandet.

dömda

straffet

ance

vention.

documents;

tions;

business

evidentiary

     
                 
       
   
         
       
   
   
             
   
       
   
       
   
       
         
   
   
   
   
             
   
   
   
               
       
           
       
             
           
     
   
               
       
   
             
       
   
   
       
   
   
   
   
   
   
   
             
   
       
               

this

nationella

tion.

delay.

legal

tion.

article

this

röjande

därigenom

barhet.

fyllda:

heter.

telse.

följande:

proceeding;

judicial

followed;

sought.

execution.

rättegångshandlingar.

skall

underlätta

ningen.

without

be

this

staten.

ventionsstaten.

denna

own

granted.

assistance.

liga

skattefrågor.

skall

ceeding.

will.

Parties

article.

     
   
   
   
   
   
   
   
   
             
   
   
   
   
   
   
         
   
             
   
       
       
   
   
   
         
   
   
   
   
         
   
   
   
   
       
   
       
       

proceedings

föring

prosecution.

   
   
   
   
   
           
             
       
     
     
           
     
     
     
     
           
     
     
         
         
     
     
     
     
         
     
         
               
     
     
     
         
         
       
     
     
             
     
     
           
     
     
     
       
                 
             
                   

investigative

concealing

dölja

bandsmän,

denna

agencies.

logy.

techniques

niska

utredningar

metoder

cerned.

   
   
   
   
   
   

enskommelser.

eller

     
     
     
     

regard.

vanliga

laundering,

owner.

financial

   
   

dana

om

grupp

compliance.

finansiell

konvention.

bristande

göra

Convention.

confiscation

Party;

vention.

om

appropriate

stiftning.

tikel.

such

fiscation

tem:

ring

rättsordning,

tionsstatens

Party.

nationella

tigt.

treaty

value.

framställningen.

rande

tillräcklig

värde.

parties.

of

law.

nella

Party;

confiscated

de

verkade

brottsoffren.

this

fiscated

unit

ments

the

kel.

telseverksamhet

aktioner.

melser

detta

cal

investigative

Convention;

sector;

such

Convention;

informationsutbyte

niskt

följande

utredning.

ningspolitik.

konvention.

torn.

konvention.

vinning.

Convention;

and

languages.

assistance.

bat

konvention.

språk.

kommelser.

korruption.

objective.

and

vention.

corruption

vandling.

konvention.

ruption

korruptionsbrott

corruption.

efficiency.

ment.

tions:

bekämpa

tekniskt

het.

jande

tion.

denna

vention;

Convention.

tion.

           
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
                     
   
   
         
   
   
   
   
       
   
           
   
   
         
         
     
   
           
   
       
         

kontrollera

implementation

implementation.

including:

voluntary

nismer

konferens

verksamhet

frivilliga

work;

implementation;

Parties.

villigorganisationer.

na

dered.

the

vention;

organizations.

   
         
     
   
       
       

övervägas.

nen.

vändiga

ten,

vention,

konventionen

vention.

combating

reservation.

bekämpa

ling.

dennas

accession

this

al.

this

its

nas

december

artikel.

konventionen.

behörigheten.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

tion.

nen.

sist.

States

tionsstater.

och

ändringen.

ed.

denounced

   
   
   

ventionen.

languages

Nations.

denna

generalsekreterare.

International