Mot. 1984/85
146-152

Motion

1984/85:146

av Allan Ekström
Förslag till lag om internationell järnvägstrafik m. m. (1984/85:33)
I

Får svensk lag vara skriven endast på främmande språk? I propositionen
föreslås nämligen att svensk lag skall vara skriven endast på franska språket
och detta beträffande ämnen som faller inom 8 kap. 2§ regeringsformen
(förhållandet mellan enskilda) eller sålunda inom det obligatoriska lagområdet.

Det är visserligen riktigt att till den franska texten fogats en översättning
till svenska men denna har från rättslig synpunkt allenast karaktär av
hjälpmedel för tillämpningen.

Detta förfarande - inkorporationsmetoden - måste stå i strid med
grundvalarna för själva vårt statsskick, innebärande att författningar och
rättsnormer över huvud taget måste vara avfattade på vårt modersmål.

Konsekvenserna av ett annat betraktelsesätt kan dessutom bli kusliga i tider
av ofärd.

Som riksdagen från statsrättslig synpunkt måste vara hindrad att utfärda
lag på utländskt språk, yrkar jag avslag på propositionen i motsvarande del.

II

I propositionen föreslås vidare sådana ändringar i järnvägstrafiklagen - i
den lydelse som föreslås i den ännu ej antagna propositionen 1983/84:117 vilka
följer av den nyligen avlämnade propositionen om trafiknykterhetsbrott
(1984/85:21).

I motion har jag på anförda skäl yrkat avslag på sistnämnda proposition till
förmån för bibehållande av nuvarande ordning. I överensstämmelse med
denna ståndpunkt yrkar jag avslag på propositionen i motsvarande del.

III

Med hänvisning till det anförda hemställer jag

1. att riksdagen avslår förslaget till lag om internationell järnvägstrafik,

2. att riksdagen avslår 6 kap. 2§ i förslaget till lag om ändring i
j ärn vägstrafiklagen.

Stockholm den 15 november 1984
ALLAN EKSTRÖM (m)

1 Riksdagen 1984185. 3 sami. Nr 146-152